Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Abarth 500 (2017 (500 Abarth, 500 Abarth Cabrio))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Abarth · 500 |
| Издание / редакция | 2017 |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 342 |
| Оригинал документа | https://cdn.dealereprocess.org/cdn/servicemanuals/fiat/2017-500abarth.pdf |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 170 |
| Последняя сверка |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 3.8 лМоторное масло с фильтром, двигатель 1,4 л турбо — 4 кварты, 3,8 литраперевод с английского; оригинал: Engine Oil with Filter 1.4 Liter Turbo Engine 4 Quarts 3.8 Liters | двигатель 1.4 Turbo | стр. 313 | — |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 4.4 лДвигатель 1,4 л турбо (антифриз/охлаждающая жидкость Mopar 10 лет/150 000 миль) — с механической КПП: 4,6 кварты, 4,4 литраперевод с английского; оригинал: 1.4 Liter Turbo Engine (Mopar Antifreeze/Engine Coolant 10 Year/150,000 Mile Formula) — with Manual Transmission 4.6 Quarts 4.4 Liters | двигатель 1.4 Turbo, механическая КПП | стр. 313 | — |
| Объём системы охлаждения | 5.5 лДвигатель 1,4 л турбо (антифриз/охлаждающая жидкость Mopar 10 лет/150 000 миль) — с автоматической КПП: 5,8 кварты, 5,5 литраперевод с английского; оригинал: 1.4 Liter Turbo Engine (Mopar Antifreeze/Engine Coolant 10 Year/150,000 Mile Formula) — with Automatic Transmission 5.8 Quarts 5.5 Liters | двигатель 1.4 Turbo, автоматическая КПП | стр. 313 | — |
Шины и диски — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 90 Н·м66 фут-фунтов (90 Н·м) — только стальные дискиперевод с английского; оригинал: 66 Ft-Lbs (90 N·m) Steel Wheels Only | стальные диски | стр. 261 | — |
| Момент затяжки болтов | 100 Н·м74 фут-фунта (100 Н·м) — только алюминиевые дискиперевод с английского; оригинал: 74 Ft-Lbs (100 N·m) Aluminum Wheels Only | алюминиевые диски | стр. 261 | — |
| Разболтовка (PCD) | M12 x 1.25M12 x 1.25, ключ 17 ммперевод с английского; оригинал: M12 x 1.25 17 mm | — | стр. 261 | — |
Лампы — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | HIR2LLФара ближнего и дальнего света — HIR2LLперевод с английского; оригинал: Front Low and High Beam Headlamp HIR2LL | — | стр. 309 | — |
| Дальний свет | HIR2LLФара ближнего и дальнего света — HIR2LLперевод с английского; оригинал: Front Low and High Beam Headlamp HIR2LL | — | стр. 309 | — |
| Габариты / ДХО | W21/5WПередние габаритные огни/дневные ходовые огни — W21/5Wперевод с английского; оригинал: Front Parking/Daytime Running Lamps W21/5W | — | стр. 309 | — |
| Передний поворотник | WY21WПередние указатели поворота — WY21Wперевод с английского; оригинал: Front Turn Signal Lamps WY21W | — | стр. 309 | — |
| Противотуманные | H11LLПередние противотуманные фары — H11LLперевод с английского; оригинал: Front Fog Lamps H11LL | — | стр. 309 | — |
Ещё 6 значений раздела «Лампы»
| Стоп-сигнал | P21/5WЗадние габаритные огни и стоп-сигналы — P21/5Wперевод с английского; оригинал: Rear Tail and Stop Lamps P21/5W | — | стр. 309 | — |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | PY21WЗадние указатели поворота — PY21Wперевод с английского; оригинал: Rear Turn Signal Lamps PY21W | Задние указатели поворота | стр. 309 | — |
| Прочие лампы | W16WЛампы заднего хода — W16Wперевод с английского; оригинал: Rear Backup Lamps W16W | Лампы заднего хода | стр. 309 | — |
| Прочие лампы | W5WЦентральный верхний стоп-сигнал — W5Wперевод с английского; оригинал: Center High Mounted Stop Lamp W5W | Третий стоп-сигнал (центральный верхний) | стр. 309 | — |
| Прочие лампы | W3WПередние боковые габаритные огни W3Wперевод с английского; оригинал: Front Side Marker Lamps W3W | передние боковые габаритные огни | стр. 309 | — |
| Прочие лампы | LED (замена у официального дилера)Лампы подсветки номерного знака — LED (см. официального дилера)перевод с английского; оригинал: License Plate Lamps LED (See Authorized dealer) | лампы подсветки номерного знака | стр. 310 | — |
Остальные разделы: Предохранители (72), Аккумулятор (2), Ремень / цепь ГРМ (1), Свечи зажигания (1), Фильтры (1), Объём бака (1), Кондиционер и фреон (4), Фаркоп и прицеп (1), Ключ и брелок (2), Значки на панели приборов (40), Где VIN и номер двигателя (1), Домкрат, запаска, буксировка (1), Гидроусилитель руля (2), Порядок действий (по шагам) (9), Предупреждения производителя (15)
Предохранители — 72
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F15 — 15 A — прикуриватель передней консоли / доп. розетка питанияF15 Предохранитель 15 A синий Прикуриватель передней консоли / дополнительная розетка питанияперевод с английского; оригинал: F15 Fuse 15 A Blue Cigar Lighter Front Console/Aux Power Outlet | F15, блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 105 | — |
| Где блок предохранителей | Передний блок предохранителей (Front Distribution Unit) в моторном отсеке4 — Передний распределительный блок (предохранители)перевод с английского; оригинал: 4 — Front Distribution Unit (Fuses) | моторный отсек | стр. 273 | — |
| Где блок предохранителей | Блок внутренних предохранителей является частью модуля BCM и расположен со стороны водителя под панелью приборовБлок внутренних предохранителей является частью модуля управления кузовом (BCM) и расположен со стороны водителя под панелью приборов.перевод с английского; оригинал: The interior fuse panel is part of the Body Control Module (BCM) and is located on the driver's side under the instrument panel. | — | стр. 304 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F12 — 7,5 А — правая фара ближнего света1 F12 7,5 А коричневый — правая фара ближнего светаперевод с английского; оригинал: 1 F12 7.5 Amp Brown Right Low Beam | Блок в салоне, гнездо 1, предохранитель F12 | стр. 304 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F38 — 20 А — центральный замок4 F38 20 А жёлтый — центральный замокперевод с английского; оригинал: 4 F38 20 Amp Yellow Central Door Locking | Блок в салоне, гнездо 4, предохранитель F38 | стр. 304 | — |
Ещё 67 значений раздела «Предохранители»
| Где блок предохранителей | часть кузовного модуля управления (BCM), со стороны водителя под панелью приборовВнутренний блок предохранителей является частью кузовного модуля управления (BCM) и расположен со стороны водителя под панелью приборов.перевод с английского; оригинал: The interior fuse panel is part of the Body Control Module (BCM) and is located on the driver’s side under the instrument panel. | внутренний блок предохранителей | стр. 304 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7,5 А — правая фара ближнего света1 F12 7,5 А коричневый — правая фара ближнего светаперевод с английского; оригинал: 1 F12 7.5 Amp Brown Right Low Beam | салонный блок, гнездо 1, F12 | стр. 304 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А — плафоны салона спереди и сзади, освещение багажника и дверей2 F32 5 А светло-коричневый — потолочные светильники спереди и сзади, освещение багажника и дверейперевод с английского; оригинал: 2 F32 5 Amp Tan Front and Rear Ceiling Lights Trunk and Door Courtesy Lights | салонный блок, гнездо 2, F32 | стр. 304 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А — узел панели приборов3 F53 5 А светло-коричневый — узел панели приборовперевод с английского; оригинал: 3 F53 5 Amp Tan Instrument Panel Node | салонный блок, гнездо 3, F53 | стр. 304 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — центральный замок4 F38 20 А жёлтый — центральный замокперевод с английского; оригинал: 4 F38 20 Amp Yellow Central Door Locking | салонный блок, гнездо 4, F38 | стр. 304 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F13 — 7,5 А — левая фара ближнего света, корректор фар8 F13 7,5 А коричневый — левая фара ближнего света, корректор фарперевод с английского; оригинал: 8 F13 7.5 Amp Brown Left Low Beam, Headlamp Leveling | Блок в салоне, гнездо 8, предохранитель F13 | стр. 305 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F50 — 7,5 А — подушка безопасности9 F50 7,5 А коричневый — подушка безопасностиперевод с английского; оригинал: 9 F50 7.5 Amp Brown Airbag | Блок в салоне, гнездо 9, предохранитель F50 | стр. 305 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F47 — 20 А — стеклоподъёмник двери водителя14 F47 20 А жёлтый — стеклоподъёмник двери водителяперевод с английского; оригинал: 14 F47 20 Amp Yellow Driver Power Window | Блок в салоне, гнездо 14, предохранитель F47 | стр. 305 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F48 — 20 А — стеклоподъёмник пассажирской двери7 F48 20 А жёлтый — стеклоподъёмник пассажирской двериперевод с английского; оригинал: 7 F48 20 Amp Yellow Passenger Power Window | Блок в салоне, гнездо 7, предохранитель F48 | стр. 305 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F43 — 20 А — бидирекциональный омыватель6 F43 20 А жёлтый — бидирекциональный омывательперевод с английского; оригинал: 6 F43 20 Amp Yellow Bi-Directional Washer | Блок в салоне, гнездо 6, предохранитель F43 | стр. 305 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — диагностический разъём, автомагнитола, климат-контроль5 F36 10 А красный — диагностический разъём, автомагнитола, система климат-контроляперевод с английского; оригинал: 5 F36 10 Amp Red Diagnostic Socket, Vehicle Radio, Climate Control System | салонный блок, гнездо 5, F36 | стр. 305 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — двунаправленный омыватель6 F43 20 А жёлтый — двунаправленный омывательперевод с английского; оригинал: 6 F43 20 Amp Yellow Bi-Directional Washer | салонный блок, гнездо 6, F43 | стр. 305 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — стеклоподъёмник пассажирской двери7 F48 20 А жёлтый — электрический стеклоподъёмник пассажираперевод с английского; оригинал: 7 F48 20 Amp Yellow Passenger Power Window | салонный блок, гнездо 7, F48 | стр. 305 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7,5 А — левая фара ближнего света, корректор фар8 F13 7,5 А коричневый — левая фара ближнего света, корректор фарперевод с английского; оригинал: 8 F13 7.5 Amp Brown Left Low Beam, Headlamp Leveling | салонный блок, гнездо 8, F13 | стр. 305 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7,5 А — подушка безопасности9 F50 7,5 А коричневый — подушка безопасностиперевод с английского; оригинал: 9 F50 7.5 Amp Brown Airbag | салонный блок, гнездо 9, F50 | стр. 305 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А — выключатель магнитолы, климат-контроль, стоп-сигнал, сцепление10 F51 5 А светло-коричневый — выключатель автомагнитолы, система климат-контроля, стоп-сигнал, сцеплениеперевод с английского; оригинал: 10 F51 5 Amp Tan Vehicle Radio Switch, Climate Control System, Stop Light, Clutch | салонный блок, гнездо 10, F51 | стр. 305 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А — выключатель стоп-сигнала, узел панели приборов11 F37 5 А светло-коричневый — выключатель стоп-сигнала, узел панели приборовперевод с английского; оригинал: 11 F37 5 Amp Tan Stop Light Switch, Instrument Panel Node | салонный блок, гнездо 11, F37 | стр. 305 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А — наружное зеркало, GPS, электропривод зеркал, парктроник12 F49 5 А светло-коричневый — наружное зеркало, GPS, электрическое зеркало, датчик парковкиперевод с английского; оригинал: 12 F49 5 Amp Tan Exterior Mirror, GPS, Electric Mirror, Parking Sensor | салонный блок, гнездо 12, F49 | стр. 305 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А — зажигание, климат-контроль13 F31 5 А светло-коричневый — зажигание, климат-контрольперевод с английского; оригинал: 13 F31 5 Amp Tan Ignition, Climate Control | салонный блок, гнездо 13, F31 | стр. 305 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — стеклоподъёмник водителя14 F47 20 А жёлтый — электрический стеклоподъёмник водителяперевод с английского; оригинал: 14 F47 20 Amp Yellow Driver Power Window | салонный блок, гнездо 14, F47 | стр. 305 | — |
| Где блок предохранителей | Блок предохранителей в моторном отсеке (передний распределительный блок) расположен с правой стороны моторного отсека, рядом с аккумуляторомПередний распределительный блок расположен с правой стороны моторного отсека, рядом с аккумулятором.перевод с английского; оригинал: The Front Distribution Unit is located on the right side of the engine compartment, next to the battery. | — | стр. 306 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F01 — 60 А — контроллер кузоваF01 60 А синий — контроллер кузоваперевод с английского; оригинал: F01 60 Amp Blue – Body Controller | Блок в моторном отсеке, F01 | стр. 306 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F04 — 40 А — насос антиблокировочной тормозной системыF04 40 А оранжевый — насос антиблокировочной тормозной системыперевод с английского; оригинал: F04 40 Amp Orange – Anti-Lock Brake Pump | Блок в моторном отсеке, F04 | стр. 306 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F05 — 70 А — электроусилитель руляF05 70 А тан — электроусилитель руляперевод с английского; оригинал: F05 70 Amp Tan – Electric Power Steering | Блок в моторном отсеке, F05 | стр. 306 | — |
| Где блок предохранителей | справа в моторном отсеке, рядом с аккумуляторомБлок переднего распределения расположен справа в моторном отсеке, рядом с аккумулятором.перевод с английского; оригинал: The Front Distribution Unit is located on the right side of the engine compartment, next to the battery. | блок предохранителей в моторном отсеке (блок переднего распределения) | стр. 306 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 А — кузовной контроллерF01 60 А синий — кузовной контроллерперевод с английского; оригинал: F01 60 Amp Blue – Body Controller | блок переднего распределения, F01 (Maxi) | стр. 306 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — аудиоусилительF02 20 А жёлтый — аудиоусилительперевод с английского; оригинал: F02 20 Amp Yellow – Audio Amplifier | блок переднего распределения, F02 (Maxi) | стр. 306 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — замок зажиганияF03 20 А жёлтый — замок зажиганияперевод с английского; оригинал: F03 20 Amp Yellow – Ignition Switch | блок переднего распределения, F03 (Maxi) | стр. 306 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — насос антиблокировочной тормозной системыF04 40 А оранжевый — насос антиблокировочной тормозной системыперевод с английского; оригинал: F04 40 Amp Orange – Anti-Lock Brake Pump | блок переднего распределения, F04 (Maxi) | стр. 306 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 70 А — электроусилитель руляF05 70 А светло-коричневый — электроусилитель руляперевод с английского; оригинал: F05 70 Amp Tan – Electric Power Steering | блок переднего распределения, F05 (Maxi) | стр. 306 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F08 — 40 А — вентилятор отопителя (печки)F08 40 А оранжевый — вентилятор отопителяперевод с английского; оригинал: F08 40 Amp Orange – Blower Motor | Блок в моторном отсеке, F08 | стр. 307 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F10 — 10 А — звуковой сигналF10 — 10 А красный — звуковой сигналперевод с английского; оригинал: F10 – 10 Amp Red Horn | Блок в моторном отсеке, F10 | стр. 307 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F19 — 7,5 А — кондиционерF19 — 7,5 А коричневый — кондиционерперевод с английского; оригинал: F19 – 7.5 Amp Brown Air Conditioning | Блок в моторном отсеке, F19 | стр. 307 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F21 — 15 А — топливный насосF21 — 15 А синий — топливный насосперевод с английского; оригинал: F21 – 15 Amp Blue Fuel Pump | Блок в моторном отсеке, F21 | стр. 307 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F23 — 20 А — клапаны антиблокировочной тормозной системыF23 — 20 А жёлтый — клапаны антиблокировочной тормозной системыперевод с английского; оригинал: F23 – 20 Amp Yellow Anti-Lock Brake Valves | Блок в моторном отсеке, F23 | стр. 307 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — вентилятор радиатора, одинарная скоростьF06 20 А жёлтый — вентилятор радиатора — одинарная скоростьперевод с английского; оригинал: F06 20 Amp Yellow – Radiator Fan - Single Speed | блок переднего распределения, F06 (Maxi) | стр. 307 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — вентилятор радиатора, низкая скоростьF06 30 А зелёный — вентилятор радиатора — низкая скоростьперевод с английского; оригинал: F06 30 Amp Green – Radiator Fan - Low Speed | блок переднего распределения, F06 (Maxi) | стр. 307 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — вентилятор радиатора, высокая скоростьF07 40 А оранжевый — вентилятор радиатора — высокая скоростьперевод с английского; оригинал: F07 40 Amp Orange – Radiator Fan - High Speed | блок переднего распределения, F07 (Maxi) | стр. 307 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А — электродвигатель вентилятора отопителяF08 40 А оранжевый — электродвигатель вентилятораперевод с английского; оригинал: F08 40 Amp Orange – Blower Motor | блок переднего распределения, F08 (Maxi) | стр. 307 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — силовой агрегатF09 — 10 А красный — силовой агрегатперевод с английского; оригинал: F09 – 10 Amp Red Powertrain | блок переднего распределения, F09 (Mini) | стр. 307 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — звуковой сигналF10 — 10 А красный — звуковой сигналперевод с английского; оригинал: F10 – 10 Amp Red Horn | блок переднего распределения, F10 (Mini) | стр. 307 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — силовой агрегатF11 — 15 А синий — силовой агрегатперевод с английского; оригинал: F11 – 15 Amp Blue Powertrain | блок переднего распределения, F11 (Mini) | стр. 307 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — силовой агрегатF11 — 10 А красный — силовой агрегат (Multiair — если установлено)перевод с английского; оригинал: F11 – 10 Amp Red Powertrain (Multiair – If Equipped) | блок переднего распределения, F11 (Mini), Multiair (если установлено) | стр. 307 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А — дальний свет (шторка)F14 — 5 А светло-коричневый — дальний свет (шторка)перевод с английского; оригинал: F14 – 5 Amp Tan High Beam (Shutter) | блок переднего распределения, F14 (Mini) | стр. 307 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — прикуривательF15 — 15 А синий — прикуривательперевод с английского; оригинал: F15 – 15 Amp Blue Cigar Lighter | блок переднего распределения, F15 (Mini) | стр. 307 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7,5 А — коробка передачF16 — 7,5 А коричневый — коробка передачперевод с английского; оригинал: F16 – 7.5 Amp Brown Transmission | блок переднего распределения, F16 (Mini) | стр. 307 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — силовой агрегат (Multiair — если установлено)F17 — 25 А прозрачный — силовой агрегат (Multiair — если установлено)перевод с английского; оригинал: F17 – 25 Amp Clear Powertrain (Multiair – If Equipped) | блок переднего распределения, F17 (Mini) | стр. 307 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — силовой агрегатF17 — 15 А синий — силовой агрегатперевод с английского; оригинал: F17 – 15 Amp Blue Powertrain | блок переднего распределения, F17 (Mini) | стр. 307 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — силовой агрегатF18 — 15 А синий — силовой агрегатперевод с английского; оригинал: F18 – 15 Amp Blue Powertrain | блок переднего распределения, F18 (Mini) | стр. 307 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А — силовой агрегатF18 — 5 А светло-коричневый — силовой агрегат (Multiair — если установлено)перевод с английского; оригинал: F18 – 5 Amp Tan Powertrain (Multiair – If Equipped) | блок переднего распределения, F18 (Mini), Multiair (если установлено) | стр. 307 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7,5 А — кондиционерF19 — 7,5 А коричневый — кондиционерперевод с английского; оригинал: F19 – 7.5 Amp Brown Air Conditioning | блок переднего распределения, F19 (Mini) | стр. 307 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — обогрев сиденийF20 — 15 А синий — обогрев сидений — если установленоперевод с английского; оригинал: F20 – 15 Amp Blue Heated Seats – If Equipped | блок переднего распределения, F20 (Mini), если установлено | стр. 307 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — топливный насосF21 — 15 А синий — топливный насосперевод с английского; оригинал: F21 – 15 Amp Blue Fuel Pump | блок переднего распределения, F21 (Mini) | стр. 307 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — силовой агрегатF22 — 20 А жёлтый — силовой агрегатперевод с английского; оригинал: F22 – 20 Amp Yellow Powertrain | блок переднего распределения, F22 (Mini) | стр. 307 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — клапаны антиблокировочной тормозной системыF23 — 20 А жёлтый — клапаны антиблокировочной тормозной системыперевод с английского; оригинал: F23 – 20 Amp Yellow Anti-Lock Brake Valves | блок переднего распределения, F23 (Mini) | стр. 307 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F24 — 7,5 А — система курсовой устойчивостиF24 — 7,5 А коричневый — система курсовой устойчивостиперевод с английского; оригинал: F24 – 7.5 Amp Brown Stability Control System | Блок в моторном отсеке, F24 | стр. 308 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F30 — 15 А — противотуманные фарыF30 — 15 А синий — противотуманные фарыперевод с английского; оригинал: F30 – 15 Amp Blue Fog Lamps | Блок в моторном отсеке, F30 | стр. 308 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F82 — 30 А — люк / складной верх кабриолетаF82 30 А зелёный — люк/складной верхперевод с английского; оригинал: F82 30 Amp Green – Sunroof/Convertible Top | Блок в моторном отсеке, F82 | стр. 308 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F85 — 30 А — обогрев заднего стеклаF85 30 А зелёный — обогрев заднего стеклаперевод с английского; оригинал: F85 30 Amp Green – Rear Defroster | Блок в моторном отсеке, F85 | стр. 308 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7,5 А — система курсовой устойчивостиF24 — 7,5 А коричневый — система курсовой устойчивостиперевод с английского; оригинал: F24 – 7.5 Amp Brown Stability Control System | блок переднего распределения, F24 (Mini) | стр. 308 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — противотуманные фарыF30 — 15 А синий — противотуманные фарыперевод с английского; оригинал: F30 – 15 Amp Blue Fog Lamps | блок переднего распределения, F30 (Mini) | стр. 308 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — люк/складная крышаF82 30 А зелёный — люк/складной верхперевод с английского; оригинал: F82 30 Amp Green – Sunroof/Convertible Top | блок переднего распределения, F82 (Maxi) | стр. 308 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — насос охлажденияF83 20 А жёлтый — насос охлаждения — если установленоперевод с английского; оригинал: F83 20 Amp Yellow – Cooling Pump – If Equipped | блок переднего распределения, F83 (Maxi), если установлено | стр. 308 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — коробка передачF84 — 10 А красный — коробка передачперевод с английского; оригинал: F84 – 10 Amp Red Transmission | блок переднего распределения, F84 (Mini) | стр. 308 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — обогрев заднего стеклаF85 30 А зелёный — обогрев заднего стеклаперевод с английского; оригинал: F85 30 Amp Green – Rear Defroster | блок переднего распределения, F85 (Maxi) | стр. 308 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А — обогрев заднего стеклаF87 — 5 А светло-коричневый — обогрев заднего стеклаперевод с английского; оригинал: F87 – 5 Amp Tan Rear Defroster | блок переднего распределения, F87 (Mini) | стр. 308 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А — обогрев зеркалF90 — 5 А светло-коричневый — обогрев зеркал — если установленоперевод с английского; оригинал: F90 – 5 Amp Tan Heated Mirrors – If Equipped | блок переднего распределения, F90 (Mini), если установлено | стр. 308 | — |
Аккумулятор — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВНе используйте пусковое устройство или иной источник с напряжением системы более 12 вольтперевод с английского; оригинал: Do not use a portable battery booster pack or any other booster source with a system voltage greater than 12 Volts | — | стр. 263 | — |
| Полярность / клеммы | АКБ расположена с левой стороны моторного отсека; плюсовая клемма закрыта защитной крышкойАккумуляторная батарея расположена с левой стороны моторного отсека. 1 — плюсовая клемма (+) (закрыта защитной крышкой)перевод с английского; оригинал: The battery in your vehicle is located on the left side of the engine compartment. 1 — Positive Battery (+) Post (Covered With Protective Cap) | — | стр. 263 | — |
Ремень / цепь ГРМ — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | ременьЗамените ремень ГРМ.перевод с английского; оригинал: Replace the timing belt. | — | стр. 320 | — |
Свечи зажигания — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | MoparСвечи зажигания: рекомендуем использовать свечи зажигания Mopar.перевод с английского; оригинал: Spark Plugs We recommend you use Mopar Spark Plugs. | — | стр. 314 | — |
Фильтры — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | Фильтр салона расположен в канале забора свежего воздуха в нижней правой части центральной консоли; для замены открутить винт Torx крепления заглушки консоли со стороны пассажира и снять крышкуФильтр кондиционера расположен в канале забора свежего воздуха в нижней правой части центральной консоли. Выполните следующую процедуру замены фильтра: 1. Открутите винт Torxперевод с английского; оригинал: The A/C air filter is located in the fresh air inlet on the lower right of center console. Perform the following procedure to replace the filter: 1. Remove the Torx screw | — | стр. 283 | — |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 40 лТопливо (приблизительно) 10,5 галлонов — 40 литровперевод с английского; оригинал: Fuel (Approximate) 10.5 Gallons 40 Liters | — | стр. 313 | — |
Кондиционер и фреон — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-134aВосстановление и переработка хладагента R134a — если установлено. Хладагент кондиционера R-134a является гидрофторуглеродом (HFC)перевод с английского; оригинал: Refrigerant Recovery And Recycling R134a — If Equipped R-134a Air Conditioning Refrigerant is a hydrofluorocarbon (HFC) | R-134a (если установлено) | стр. 282 | — |
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-1234yfВосстановление и переработка хладагента R1234yf — если установлено. Хладагент кондиционера R-1234yf является гидрофторолефином (HFO)перевод с английского; оригинал: Refrigerant Recovery And Recycling R1234yf — If Equipped R-1234yf Air Conditioning Refrigerant is a hydrofluolefine HFO | R-1234yf (если установлено) | стр. 282 | — |
| Масло компрессора кондиционера (марка/объём) | масло компрессора PAG, одобренное производителемПРИМЕЧАНИЕ: Используйте только одобренные производителем масло компрессора PAG и хладагенты системы кондиционирования.перевод с английского; оригинал: NOTE: Use only manufacturer approved A/C system PAG compressor oil and refrigerants. | система кондиционирования | стр. 282 | — |
| Масло компрессора кондиционера (марка/объём) | PAG (только одобренное производителем масло компрессора)ПРИМЕЧАНИЕ: Используйте только одобренные производителем масло компрессора PAG и хладагенты системы кондиционирования.перевод с английского; оригинал: NOTE: Use only manufacturer approved A/C system PAG compressor oil and refrigerants. | система кондиционирования | стр. 282 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не рекомендуетсяБУКСИРОВКА ПРИЦЕПА Буксировка прицепа этим автомобилем не рекомендуется.перевод с английского; оригинал: TRAILER TOWING Trailer towing with this vehicle is not recommended. | — | стр. 249 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Рекомендуемый заменяемый элемент питания — CR2032.перевод с английского; оригинал: The recommended replacement battery is CR2032. | — | стр. 19 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Отвернуть винт на боковой части брелока маленькой отвёрткой, вынуть корпус элемента питания, заменить элемент с соблюдением полярности, установить корпус обратно и затянуть винт2. Отверните винт, расположенный на боковой стороне брелока, с помощью маленькой отвёртки. 3. Извлеките корпус элемента питания. Снимите и замените элемент питания, соблюдая полярность. 4. Установите корпус элемента питания обратно в брелок и затяните винт, чтобы зафиксировать его на месте.перевод с английского; оригинал: 2. Rotate the screw located on the side of the key fob using a small screwdriver. 3. Take out the battery case. Remove and replace the battery observing its polarity. 4. Reinstall the battery case ins | — | стр. 20 | — |
Значки на панели приборов — 40
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания без пристёгнутого ремня водителя звучит зуммер и включается лампа. Во время движения при непристёгнутом ремне водителя или переднего пассажира лампа мигает или горит постоянно со звуковым сигналом.Сигнализатор напоминания о ремне безопасности: при первом включении зажигания в положение MAR (ACC/ON/RUN), если ремень водителя не пристёгнут, звучит зуммер и включается лампа.перевод с английского; оригинал: Seat Belt Reminder Warning Light When the ignition is first placed in the MAR (ACC/ON/RUN) position, if the driver's seat belt is unbuckled, a chime will sound and the light will turn on. | Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности [красный] | стр. 126 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Используется для электрического предупреждения о неисправности EPS (электроусилителя рулевого управления).Сигнализатор неисправности электроусилителя руля (при наличии): эта лампа используется для электрического предупреждения о состоянии EPS (электроусилителя рулевого управления).перевод с английского; оригинал: Electric Power Steering Fail Warning — If Equipped This light is used to manage the electrical warning of the EPS (Electric Power Steering). | Сигнализатор неисправности электроусилителя руля [красный] | стр. 127 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует функции тормозов, включая уровень тормозной жидкости и стояночный тормоз. Если лампа горит при отпущенном стояночном тормозе и нормальном уровне жидкости — возможна неисправность гидравлической тормозной системы; требуется немедленная проверка.Сигнализатор тормозной системы: эта лампа контролирует различные функции тормозов, включая уровень тормозной жидкости и включение стояночного тормоза. Если лампа загорелась, это может означать, что включён стояночный тормоз, что уровень тормозной жидкости низок или что есть проблема с бачком антиблоперевод с английского; оригинал: Brake Warning Light This light monitors various brake functions, including brake fluid level and parking brake application. If the brake light turns on it may indicate that the parking brake is applie | Сигнализатор тормозной системы [красный] | стр. 127 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда аккумулятор не заряжается должным образом. Если горит при работающем двигателе, возможна неисправность системы зарядки — как можно скорее обратитесь к официальному дилеру.Эта лампа загорается, когда аккумулятор заряжается ненадлежащим образом. Если она остаётся включённой при работающем двигателе, возможна неисправность системы зарядки.перевод с английского; оригинал: This light illuminates when the battery is not charging properly. If it stays on while the engine is running, there may be a malfunction with the charging system. | Battery Charge Warning Light [красный] | стр. 129 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сообщает о проблеме с системой электронного управления дроссельной заслонкой. Если горит постоянно — обратитесь к дилеру; если мигает при работающем двигателе — требуется немедленное обслуживание, возможна буксировка.Если лампа продолжает мигать при работающем двигателе, требуется немедленное обслуживание; возможны снижение мощности, повышенные/неровные обороты холостого хода или остановка двигателяперевод с английского; оригинал: If the light continues to flash when the engine is running, immediate service is required and you may experience reduced performance, an elevated/rough idle, or engine stall | Electronic Throttle Control (ETC) Warning Light [красный] | стр. 129 | — |
Ещё 35 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда батарея не заряжается должным образом. Если горит при работающем двигателе — возможна неисправность системы зарядки; обратитесь к дилеру как можно скорее.Сигнализатор заряда аккумуляторной батареи: эта лампа загорается, когда батарея не заряжается должным образом. Если она горит при работающем двигателе, возможна неисправность системы зарядки. Как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: Battery Charge Warning Light This light illuminates when the battery is not charging properly. If it stays on while the engine is running, there may be a malfunction with the charging system. | Сигнализатор заряда аккумуляторной батареи [красный] | стр. 129 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сообщает о проблеме с системой электронного управления дроссельной заслонкой. Если лампа мигает при работающем двигателе — требуется немедленное обслуживание; возможны снижение мощности, неровный холостой ход или остановка двигателя.Сигнализатор электронного управления дроссельной заслонкой (ETC): эта лампа информирует о проблеме с системой электронного управления дроссельной заслонкой (ETC). Если проблема обнаружена при работающем двигателе, лампа будет гореть постоянно или мигать в зависимости от характера проблемы.перевод с английского; оригинал: Electronic Throttle Control (ETC) Warning Light This light informs you of a problem with the Electronic Throttle Control (ETC) system. If a problem is detected while the engine is running, the light w | Сигнализатор электронной дроссельной заслонки (ETC) [красный] | стр. 129 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкое давление масла в двигателе. Если загорелась во время движения — остановитесь и заглушите двигатель как можно скорее; не эксплуатируйте автомобиль до устранения причины.Эта лампа указывает на низкое давление масла в двигателе. Если она загорается во время движения, остановите автомобиль и заглушите двигатель как можно скорее.перевод с английского; оригинал: This light indicates low engine oil pressure. If the light turns on while driving, stop the vehicle and shut off the engine as soon as possible. | Oil Pressure Warning Light [красный] | стр. 130 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о перегреве двигателя. Если загорелась во время движения — безопасно остановитесь, выключите кондиционер, включите нейтраль и дайте двигателю поработать на холостом ходу; если температура не нормализуется — немедленно заглушите двигатель.Эта лампа предупреждает о перегреве двигателя. По мере роста температуры охлаждающей жидкости и приближения указателя к H этот индикатор загоритсяперевод с английского; оригинал: This light warns of an overheated engine condition. As engine coolant temperatures rise and the gauge approaches H, this indicator will illuminate | Engine Temperature Warning Light [красный] | стр. 130 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкое давление масла в двигателе. Если лампа загорелась во время движения — остановите автомобиль и как можно скорее заглушите двигатель; до устранения причины эксплуатировать автомобиль нельзя.Сигнализатор давления масла: эта лампа указывает на низкое давление масла в двигателе. Если лампа загорелась во время движения, остановите автомобиль и как можно скорее заглушите двигатель. При включении этой лампы звучит зуммер.перевод с английского; оригинал: Oil Pressure Warning Light This light indicates low engine oil pressure. If the light turns on while driving, stop the vehicle and shut off the engine as soon as possible. A chime will sound when this | Сигнализатор аварийного давления масла [красный] | стр. 130 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о перегреве двигателя. Если лампа загорелась во время движения — безопасно остановитесь, выключите кондиционер, включите нейтральную передачу; если температура не нормализуется — немедленно заглушите двигатель и вызовите сервис.Сигнализатор температуры двигателя: эта лампа предупреждает о перегреве двигателя. По мере роста температуры охлаждающей жидкости и приближения стрелки к H этот индикатор загорается и звучит одиночный зуммер после достижения заданного порога.перевод с английского; оригинал: Engine Temperature Warning Light This light warns of an overheated engine condition. As engine coolant temperatures rise and the gauge approaches H, this indicator will illuminate and a single chime w | Сигнализатор температуры двигателя [красный] | стр. 130 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не полностью закрыта.Этот индикатор загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не полностью закрыта.перевод с английского; оригинал: This indicator will illuminate when a door is ajar/open and not fully closed. | Door Open Warning Light [красный] | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда дверь задка открыта.Этот индикатор загорается, когда дверь задка открыта.перевод с английского; оригинал: This indicator will turn when the liftgate is open. | Liftgate Open Warning Light [красный] | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не закрыта полностью (водительская, пассажирская или обе).Сигнализатор открытой двери: этот индикатор загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не закрыта полностью.перевод с английского; оригинал: Door Open Warning Light This indicator will illuminate when a door is ajar/open and not fully closed. | Сигнализатор открытой двери [красный] | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда дверь багажника открыта.Сигнализатор открытой двери багажника: этот индикатор включается, когда дверь багажника открыта.перевод с английского; оригинал: Liftgate Open Warning Light This indicator will turn when the liftgate is open. | Сигнализатор открытой двери багажника [красный] | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается (вместе с сообщением на дисплее и зуммером) для указания неисправности коробки передач. Если сообщение остаётся после перезапуска двигателя — обратитесь к дилеру.Сигнализатор неисправности коробки передач: эта лампа загорается (вместе с сообщением на дисплее комбинации приборов и зуммером), указывая на неисправность коробки передач. Обратитесь к авторизованному дилеру, если сообщение остаётся после перезапуска двигателя.перевод с английского; оригинал: Transmission Fault Warning Light This light will illuminate (together with a message in the instrument cluster display and a buzzer) to indicate a transmission fault. Contact your authorized dealer if | Сигнализатор неисправности коробки передач [красный] | стр. 132 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор загорается, когда капот приоткрыт/открыт и не полностью закрыт.Сигнализатор открытого капота. Этот индикатор загорается, когда капот приоткрыт/открыт и не полностью закрыт.перевод с английского; оригинал: Hood Open Warning Light This indicator will illuminate when the hood is ajar/open and not fully closed. | Hood Open Warning Light [красный] | стр. 133 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается вместе с сообщением о том, что давление в шинах ниже рекомендованного и/или происходит медленная потеря давления; следует остановиться, проверить шины и довести давление до нормы, не продолжая движение на спущенных шинах.Контрольная лампа включается, и на дисплей выводится сообщение о том, что давление в шинах ниже рекомендованного значения и/или происходит медленная потеря давления.перевод с английского; оригинал: The warning light switches on and a message is displayed to indicate that the tire pressure is lower than the recommended value and/or that slow pressure loss is occurring. | Tire Pressure Monitoring System (TPMS) Warning Light [жёлтый] | стр. 133 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда капот приоткрыт/открыт и не закрыт полностью.Сигнализатор открытого капота: этот индикатор загорается, когда капот приоткрыт/открыт и не закрыт полностью.перевод с английского; оригинал: Hood Open Warning Light This indicator will illuminate when the hood is ajar/open and not fully closed. | Сигнализатор открытого капота [красный] | стр. 133 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Включается с сообщением на дисплее, когда давление в шине ниже рекомендованного и/или происходит медленная потеря давления. Остановите автомобиль, избегая резкого торможения и руления, отремонтируйте шину комплектом и обратитесь к дилеру.Сигнализатор системы контроля давления в шинах (TPMS): сигнализатор включается, и на дисплей выводится сообщение о том, что давление в шине ниже рекомендованного значения и/или происходит медленная потеря давления.перевод с английского; оригинал: Tire Pressure Monitoring System (TPMS) Warning Light The warning light switches on and a message is displayed to indicate that the tire pressure is lower than the recommended value and/or that slow pr | Сигнализатор системы контроля давления в шинах (TPMS) [жёлтый] | стр. 133 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания MAR и должен гаснуть при работающем двигателе; если горит постоянно при работающем двигателе — обнаружена неисправность системы ESC, обратитесь к дилеру.Если сигнализатор «ESC Activation/Malfunction Indicator Light» горит постоянно при работающем двигателе, в системе ESC обнаружена неисправность.перевод с английского; оригинал: If the “ESC Activation/Malfunction Indicator Light” comes on continuously with the engine running, a malfunction has been detected in the ESC system. | Electronic Stability Control (ESC) Activation/Malfunction Indicator Light [жёлтый] | стр. 136 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания MAR и должен гаснуть при работающем двигателе. Если горит постоянно при работающем двигателе, обнаружена неисправность системы ESC — обратитесь к дилеру для диагностики.Если сигнализатор включения/неисправности ESC горит постоянно при работающем двигателе, обнаружена неисправность в системе ESC.перевод с английского; оригинал: If the “ESC Activation/Malfunction Indicator Light” comes on continuously with the engine running, a malfunction has been detected in the ESC system. | Сигнализатор включения/неисправности ESC [жёлтый] | стр. 136 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что система курсовой устойчивости (ESC) отключена.Этот сигнализатор указывает, что система курсовой устойчивости (ESC) отключена.перевод с английского; оригинал: This light indicates the Electronic Stability Control (ESC) is off. | Сигнализатор отключения ESC (ESC OFF) [жёлтый] | стр. 137 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Часть бортовой системы диагностики OBD II; загорается при включении зажигания до пуска двигателя. Если мигает при работающем двигателе — серьёзная неисправность, возможна потеря мощности или повреждение катализатора; обратитесь в сервис как можно скорее.При работающем двигателе сигнализатор MIL может мигать, предупреждая о серьёзных состояниях, которые могут привести к немедленной потере мощности или серьёзному повреждению каталитического нейтрализатора.перевод с английского; оригинал: When the engine is running, the MIL may flash to alert serious conditions that could lead to immediate loss of power or severe catalytic converter damage. | Сигнализатор проверки двигателя / неисправности (MIL) [жёлтый] | стр. 137 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении обогрева заднего стекла; обогрев автоматически отключается через 20 минут.Этот индикатор загорается при включении обогрева заднего стекла. Обогрев заднего стекла автоматически отключается через 20 минут.перевод с английского; оригинал: This indicator will illuminate when the rear window defroster is on. The rear window defroster automatically turns off after 20 minutes. | Сигнализатор обогрева заднего стекла [жёлтый] | стр. 138 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается после включения зажигания для проверки функции. Если остаётся гореть после пуска или загорается в движении — ABS неисправна, система переходит на обычные тормоза без ABS. Если горят одновременно сигнализатор тормозов и ABS — немедленно обратитесь к дилеру.Если сигнализатор остаётся гореть после пуска или загорается и не гаснет на скорости движения, это может указывать на то, что ABS обнаружила неисправность или стала неработоспособной.перевод с английского; оригинал: If the light remains on after startup or comes on and stays on at road speeds, it may indicate that the ABS has detected a malfunction or has become inoperative. | Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (ABS) [жёлтый] | стр. 139 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при одном из условий: запрос замены масла, неисправность датчика давления масла, неисправность внешних световых приборов, отключение подачи топлива недоступно, неисправность парктроника, неисправность системы DST.Общая сигнальная лампа загорается при наступлении любого из следующих условий: запрос замены масла, отказ датчика давления масла в двигателе, отказ внешнего светового прибораперевод с английского; оригинал: The Generic Warning Light will illuminate if any of the following conditions occur: Oil Change Request, Engine Oil Pressure Sensor Failure, External Light Failure | Generic Warning Indicator Light [жёлтый] | стр. 140 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при гололёде (условиях обледенения дороги).Эта лампа загорается при гололёде (обледенении дорожного покрытия).перевод с английского; оригинал: This light will illuminate during an icy road condition. | Icy Road Condition Indicator Light [жёлтый] | стр. 140 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности одного из внешних световых приборов (ламп).Эта лампа загорается при наличии неисправности одной из внешних ламп.перевод с английского; оригинал: This light will illuminate when there is a malfunction in one of the exterior bulbs. | Exterior Bulb Failure Indicator Light [жёлтый] | стр. 140 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при одном из условий: запрос замены масла, отказ датчика давления масла, отказ внешних световых приборов, недоступность отсечки топлива, отказ парктроника, отказ системы DST.Общий сигнализатор загорается при любом из следующих условий: запрос замены масла, отказ датчика давления масла в двигателе, отказ внешнего света, недоступность отсечки подачи топлива, отказ датчика парковки, отказ системы DST.перевод с английского; оригинал: The Generic Warning Light will illuminate if any of the following conditions occur: Oil Change Request, Engine Oil Pressure Sensor Failure, External Light Failure, Fuel Cut-Off Not Available, Parking | Общий сигнализатор предупреждения (Generic Warning) [жёлтый] | стр. 140 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при гололёдице на дороге.Этот сигнализатор загорается при гололёдице на дороге.перевод с английского; оригинал: This light will illuminate during an icy road condition. | Сигнализатор гололёдицы [жёлтый] | стр. 140 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности одной из ламп внешнего освещения.Этот сигнализатор загорается при неисправности одной из ламп внешнего освещения.перевод с английского; оригинал: This light will illuminate when there is a malfunction in one of the exterior bulbs. | Сигнализатор неисправности лампы внешнего освещения [жёлтый] | стр. 140 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда охранная сигнализация автомобиля обнаружила попытку проникновения в автомобиль.Этот индикатор загорается, когда охранная сигнализация автомобиля обнаружила попытку проникновения в автомобиль.перевод с английского; оригинал: This indicator will illuminate when the vehicle security alarm system has detected an attempt was made to break into the vehicle. | Vehicle Security Indicator Light [жёлтый] | стр. 141 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при отказе одной или нескольких ламп стоп-сигнала; возможные причины: перегоревшие лампы, перегоревший защитный предохранитель, обрыв электрической цепи.Эта лампа загорается, если выходит из строя одна или несколько ламп стоп-сигнала.перевод с английского; оригинал: This light will illuminate if one or more of the stop light bulb fails. | Stop Light Failure Indicator Light [жёлтый] | стр. 141 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда охранная сигнализация обнаружила попытку проникновения в автомобиль.Этот индикатор загорается, когда охранная сигнализация автомобиля обнаружила попытку проникновения в автомобиль.перевод с английского; оригинал: This indicator will illuminate when the vehicle security alarm system has detected an attempt was made to break into the vehicle. | Сигнализатор охранной сигнализации автомобиля [жёлтый] | стр. 141 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при отказе одной или нескольких ламп стоп-сигнала. Возможные причины: перегоревшие лампы, перегоревший защитный предохранитель или обрыв электрической цепи.Этот сигнализатор загорается, если отказывает одна или несколько ламп стоп-сигнала.перевод с английского; оригинал: This light will illuminate if one or more of the stop light bulb fails. | Сигнализатор неисправности стоп-сигнала [жёлтый] | стр. 141 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда уровень топлива достигает примерно 1,3 галлона (5 л), и горит до заправки топливом.Когда уровень топлива достигает приблизительно 1,3 галлона (5 литров), эта лампа включается и остаётся включённой, пока не будет добавлено топливо.перевод с английского; оригинал: When the fuel level reaches approximately 1.3 gallons (5 Liters) this light will turn on, and remain on until fuel is added. | Low Fuel Indicator Light [жёлтый] | стр. 142 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда уровень топлива достигает примерно 5 литров, и горит до заправки топливом.Когда уровень топлива достигает примерно 1,3 галлона (5 литров), этот сигнализатор включается и горит до добавления топлива.перевод с английского; оригинал: When the fuel level reaches approximately 1.3 gallons (5 Liters) this light will turn on, and remain on until fuel is added. | Сигнализатор низкого уровня топлива [жёлтый] | стр. 142 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Стрелка в комбинации приборов мигает для выбранного левого или правого указателя поворота вместе с соответствующими внешними указателями.Стрелка в комбинации приборов мигает независимо для выбранного левого или правого указателя поворота, а также для выбранных внешних ламп указателей поворота (спереди и сзади).перевод с английского; оригинал: The instrument cluster arrow will flash independently for the left or right turn signal as selected, as well as the exterior turn signal lamp(s) (front and rear) as selected | Сигнализаторы указателей поворота [зелёный] | стр. 143 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении габаритных огней или фар.Этот индикатор загорается при включении габаритных огней или фар.перевод с английского; оригинал: This indicator will illuminate when the park lights or headlights are turned on. | Сигнализатор включённых габаритных огней / фар [зелёный] | стр. 143 | — |
Где VIN и номер двигателя — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Левый передний угол панели приборов, виден через ветровое стекло; также выгравирован на правом пороге передней двери под накладкой, на наклейке на правой стойке BИдентификационный номер автомобиля (VIN) находится в левом переднем углу панели приборов, виден через ветровое стекло. Этот номер также выгравирован на правом пороге передней двери, под защитной накладкой порогаперевод с английского; оригинал: The Vehicle Identification Number (VIN) is found on the left front corner of the instrument panel, visible through the windshield. This number also appears engraved on the right front door sill, under | — | стр. 8 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | компактное запасное колесо без датчика TPMSПРИМЕЧАНИЕ: Ваш автомобиль может быть оснащён компактным запасным колесом и шиной в сборе.перевод с английского; оригинал: NOTE: Your vehicle may be equipped with a compact spare wheel and tire assembly. | компактное запасное колесо | стр. 240 | — |
Гидроусилитель руля — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS)Этот индикатор используется для управления электрическим предупреждением EPS (Electric Power Steering — электроусилитель руля).перевод с английского; оригинал: This light is used to manage the electrical warning of the EPS (Electric Power Steering). | — | стр. 127 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (ЭУР)F05 70 А тан — электроусилитель руляперевод с английского; оригинал: F05 70 Amp Tan – Electric Power Steering | — | стр. 306 | — |
Порядок действий (по шагам) — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Подходящим инструментом открыть корпус светильника1. Подходящим инструментом откройте корпус светильника.перевод с английского; оригинал: 1. Using a suitable tool open the light box. | Замена лампы багажного отсека, шаг 1 | стр. 310 | — |
| Шаг процедуры | Снять пластиковую крышку с задней части корпуса фары, повернуть лампу против часовой стрелки, заменить лампу, установить и повернуть по часовой стрелке до фиксации, установить крышку1. Снимите пластиковую крышку с задней части корпуса фары. 2. Поверните лампу против часовой стрелки. 3. Снимите лампу и при необходимости замените.перевод с английского; оригинал: 1. Remove the plastic cap from the back of the headlamp housing. 2. Rotate the bulb counter-clockwise. 3. Remove the bulb and replace as needed. | Замена лампы ближнего/дальнего света, шаг 1–5 | стр. 310 | — |
| Шаг процедуры | Повернуть рулевое колесо полностью влево или вправо, открыть дверцу доступа в колёсной арке1. Поверните рулевое колесо полностью влево или вправо. 2. Откройте дверцу доступа в колёсной арке.перевод с английского; оригинал: 1. Turn the steering wheel completely to the left or right. 2. Open the wheel housing access door. | Замена передней лампы поворота/габарита, шаг 1–2 | стр. 310 | — |
| Шаг процедуры | Открыть дверь задка, отвернуть два винта и снять блок заднего фонаря, отвернуть четыре винта и отделить заднюю пластину, снять лампы нажатием и поворотом против часовой стрелки, лампу заднего хода вытянуть прямо, заменить лампы и установить фонарь1. Откройте дверь задка. 2. Отверните два винта и снимите блок заднего фонаря. 3. Отверните четыре винта и отделите заднюю пластину от корпуса фонаря.перевод с английского; оригинал: 1. Open the liftgate. 2. Remove the two screws and remove the tail lamp assembly. 3. Remove four screws and separate the backplate from the lamp housing. | Замена задних ламп (габарит, стоп, задний ход, поворот), шаги 1–6 | стр. 312 | — |
| Шаг процедуры | Снять две защитные крышки и два крепёжных винта, снять блок стоп-сигнала, отсоединить электрический разъём, нажать фиксатор и открыть держатель лампы, заменить защёлкнутую лампу, закрыть заднюю крышку, установить винты и крышки1. Снимите две защитные крышки и два крепёжных винта. 2. Снимите блок центрального верхнего стоп-сигнала. 3. Отсоедините электрический разъём.перевод с английского; оригинал: 1. Remove the two guard caps and the two fastening screws. 2. Remove the center high mounted stop lamp assembly. 3. Disconnect the electric connector. | Замена третьего стоп-сигнала (CHMSL), шаги 1–7 | стр. 312 | — |
Ещё 4 значения раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | Замена ремня ГРМ предусмотрена в рамках периодического ТО (график обслуживания)Замените ремень ГРМ. Xперевод с английского; оригинал: Replace the timing belt. X | Замена ремня ГРМ — интервал ТО | стр. 320 | — |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Замена свечей зажигания выполняется по пробегу (график ТО), годовой интервал не применяетсяЗамените свечи зажигания. ** Интервал замены свечей зажигания определяется только пробегом, годовые интервалы не применяются.перевод с английского; оригинал: Replace the spark plugs. ** ** The spark plug change interval is mileage based only, yearly intervals do not apply. | Замена свечей зажигания — интервал | стр. 320 | — |
| Шаг процедуры | Замена фильтра салона/кондиционера предусмотрена графиком периодического ТОЗамените фильтр салона/кондиционера. Xперевод с английского; оригинал: Replace cabin/air conditioning filter. X | Замена фильтра салона/кондиционера — интервал ТО | стр. 320 | — |
| Шаг процедуры | Замена воздушного фильтра двигателя предусмотрена графиком периодического ТОЗамените воздушный фильтр двигателя. Xперевод с английского; оригинал: Replace engine air filter. X | Замена воздушного фильтра двигателя — интервал ТО | стр. 320 | — |
Предупреждения производителя — 15
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Запасное ограниченного использования — только для временного аварийного применения; не превышать скорость, указанную на запасном колесе, поддерживать давление по табличке, заменить штатное колесо при первой возможностиЗапасные колёса ограниченного использования предназначены только для аварийного применения. Установка такого запасного колеса влияет на управляемость автомобиля. С этим колесом не превышайте скорость, указанную на запасном колесе ограниченного использования.перевод с английского; оригинал: Limited use spares are for emergency use only. Installation of this limited use spare tire affects vehicle handling. With this tire, do not drive more than the speed listed on the limit use spare whee | запасное колесо ограниченного использования | стр. 232 | — |
| Предупреждение производителя | Не проворачивать колёса быстрее 30 mph (48 км/ч) дольше 30 секунд непрерывноНе проворачивайте колёса автомобиля быстрее 30 mph (48 км/ч) дольше 30 секунд непрерывно, когда автомобиль застрял.перевод с английского; оригинал: Do not spin your vehicle's wheels faster than 30 mph (48 km/h) for more than 30 seconds continuously when you are stuck | пробуксовка колёс (застрявший автомобиль) | стр. 232 | — |
| Предупреждение производителя | Шины и запасное колесо следует заменять через шесть лет независимо от остатка протектораШины и запасное колесо следует заменять через шесть лет, независимо от остатка протектора.перевод с английского; оригинал: Tires and the spare tire should be replaced after six years, regardless of the remaining tread. | срок службы шин | стр. 233 | — |
| Предупреждение производителя | Из-за ограниченного зазора цепи противоскольжения не рекомендуются; возможно повреждение автомобиляИз-за ограниченного зазора цепи противоскольжения или другие устройства повышения проходимости не рекомендуются. ВНИМАНИЕ! Использование цепей противоскольжения может привести к повреждению автомобиля.перевод с английского; оригинал: Due to limited clearance, tire chains or traction devices are not recommended. CAUTION! Damage to the vehicle may result if tire chains are used. | цепи противоскольжения | стр. 235 | — |
| Предупреждение производителя | После проверки/регулировки давления всегда устанавливайте колпачок вентилятора; герметики для шин могут вывести датчик TPMS из строяПосле проверки или регулировки давления в шинах всегда устанавливайте колпачок на вентиль. Это предотвратит попадание влаги и грязи в вентиль, что может повредить датчик системы контроля давления в шинах.перевод с английского; оригинал: After inspecting or adjusting the tire pressure, always reinstall the valve stem cap. This will prevent moisture and dirt from entering the valve stem, which could damage the Tire Pressure Monitoring | TPMS (система контроля давления в шинах) | стр. 238 | — |
Ещё 10 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Не буксировать волоком (с всеми колёсами на земле) автомобили с автоматической КПП — это приведёт к повреждению трансмиссии; при необходимости буксировки все ведущие колёса должны быть подняты над землёйНЕ буксируйте волоком любой автомобиль, оснащённый автоматической коробкой передач. Это приведёт к повреждению трансмиссии. Если такие автомобили требуют буксировки, убедитесь, что все ведущие колёса подняты над землёй.перевод с английского; оригинал: DO NOT flat tow any vehicle equipped with an automatic transmission. Damage to the drivetrain will result. If these vehicles require towing, make sure all drive wheels are OFF the ground. | буксировка автомобиля с автоматической КПП (recreational towing) | стр. 250 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не открывать капот до остывания радиатора и никогда не открывать пробку системы охлаждения под давлением, когда радиатор или бачок с охлаждающей жидкостью горячие — можно получить ожог горячим антифризом или паром.Вы или окружающие можете получить серьёзные ожоги от горячей охлаждающей жидкости двигателя (антифриза) или пара из радиатора. Если вы видите или слышите пар, идущий из-под капота, не открывайте капот, пока радиатор не успеет остыть.перевод с английского; оригинал: You or others can be badly burned by hot engine coolant (antifreeze) or steam from your radiator. If you see or hear steam coming from under the hood, do not open the hood until the radiator has had t | перегрев двигателя — горячая охлаждающая жидкость | стр. 253 | — |
| Предупреждение производителя | Tire Service Kit не является постоянным ремонтом проколотой шины. После использования комплекта шину необходимо проверить и отремонтировать или заменить; не превышать 55 mph (90 km/h) до ремонта или замены шины.Комплект для ремонта шин не является постоянным ремонтом шины. После использования комплекта шину необходимо проверить и отремонтировать или заменить. Не превышайте скорость 55 mph (90 km/h), пока шина не будет отремонтирована или заменена.перевод с английского; оригинал: Tire Service Kit is not a permanent flat tire repair. Have the tire inspected and repaired or replaced after using Tire Service Kit. Do not exceed 55 mph (90 km/h) until the tire is repaired or replac | Tire Service Kit — не является постоянным ремонтом шины | стр. 259 | — |
| Предупреждение производителя | Не буксировать автомобиль с АКП методом на всех колёсах — повреждение трансмиссии; все ведущие колёса должны быть поднятыНЕ буксируйте методом на всех колёсах автомобиль с автоматической коробкой передач. Это приведёт к повреждению трансмиссии.перевод с английского; оригинал: DO NOT flat tow any vehicle equipped with an automatic transmission. Damage to the drivetrain will result. | буксировка автомобиля с АКП | стр. 269 | — |
| Предупреждение производителя | Продолжительная езда с включенным сигнализатором неисправности (MIL) может привести к дальнейшему повреждению системы контроля выбросов, а также повлиять на расход топлива и ходовые качества. Если MIL мигает при работающем двигателе, вскоре произойдет серьезное повреждение каталитического нейтрализатора и потеря мощности — требуется немедленное обслуживание.Продолжительная езда с включенным сигнализатором неисправности (MIL) может привести к дальнейшему повреждению системы контроля выбросов. Это также может повлиять на расход топлива и ходовые качества.перевод с английского; оригинал: Prolonged driving with the MIL on could cause further damage to the emission control system. It could also affect fuel economy and driveability. | Система бортовой диагностики OBD II | стр. 274 | — |
| Предупреждение производителя | Не переливайте масло в двигателе. Перелив вызывает аэрацию масла, что может привести к потере давления масла и повышению температуры масла и повредить двигатель.Не переливайте масло в двигателе. Перелив масла вызовет аэрацию масла, что может привести к потере давления масла и повышению температуры масла.перевод с английского; оригинал: Do not overfill the engine with oil. Overfilling the engine with oil will cause oil aeration, which can lead to loss of oil pressure and an increase in oil temperature. | Двигатель — перелив масла | стр. 278 | — |
| Предупреждение производителя | Используйте только одобренные производителем хладагенты и компрессорные масла; некоторые неодобренные хладагенты воспламеняемы и могут взорваться. Система кондиционирования содержит хладагент под высоким давлением — заправку и ремонт должен выполнять опытный техник.Используйте только одобренные производителем хладагенты и смазочные материалы для компрессора вашей системы кондиционирования. Некоторые неодобренные хладагенты воспламеняемы и могут взорваться, травмируя вас.перевод с английского; оригинал: Use only refrigerants and compressor lubricants approved by the manufacturer for your air conditioning system. Some unapproved refrigerants are flammable and can explode, injuring you. | Кондиционер — хладагент | стр. 281 | — |
| Предупреждение производителя | Если автомобиль не используется более 21 дня, рекомендуется отключить отрицательный кабель аккумулятораЕсли вы не будете использовать автомобиль более 21 дня, можно принять меры для сохранения аккумулятора. • Отсоедините отрицательный кабель от аккумулятора.перевод с английского; оригинал: If you will not be using your vehicle for more than 21 days, you may want to take steps to preserve your battery. • Disconnect the negative cable from the battery. | Хранение автомобиля | стр. 308 | — |
| Предупреждение производителя | Смешивание охлаждающей жидкости, отличной от указанной OAT, может привести к повреждению двигателя и снижению антикоррозионной защиты; OAT нельзя смешивать с HOAT или «глобально совместимыми» охлаждающими жидкостямиСмешивание охлаждающей жидкости (антифриза) иного типа, чем указанная технология органических присадок (OAT), может привести к повреждению двигателя и снижению антикоррозионной защиты.перевод с английского; оригинал: Mixing of engine coolant (antifreeze) other than specified Organic Additive Technology (OAT) engine coolant (antifreeze), may result in engine damage and may decrease corrosion protection. | Охлаждающая жидкость: только OAT, не смешивать с HOAT | стр. 314 | — |
| Предупреждение производителя | Рекомендуется бензин с октановым числом 91, допустимо 87, содержание этанола 0–15%Выбор топлива: рекомендуется октановое число 91 — допустимо 87, этанол 0–15%.перевод с английского; оригинал: Fuel Selection 91 Octane Recommended – 87 Octane Acceptable, 0-15% Ethanol. | Топливо | стр. 314 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 8 — 1 факт
- стр. 19 — 1 факт
- стр. 20 — 1 факт
- стр. 105 — 1 факт
- стр. 126 — 1 факт
- стр. 127 — 3 факта
- стр. 129 — 4 факта
- стр. 130 — 4 факта
- стр. 131 — 4 факта
- стр. 132 — 1 факт
- стр. 133 — 4 факта
- стр. 136 — 2 факта
- стр. 137 — 2 факта
- стр. 138 — 1 факт
- стр. 139 — 1 факт
- стр. 140 — 6 фактов
- стр. 141 — 4 факта
- стр. 142 — 2 факта
- стр. 143 — 2 факта
- стр. 232 — 2 факта
- стр. 233 — 1 факт
- стр. 235 — 1 факт
- стр. 238 — 1 факт
- стр. 240 — 1 факт
- стр. 249 — 1 факт
- стр. 250 — 1 факт
- стр. 253 — 1 факт
- стр. 259 — 1 факт
- стр. 261 — 3 факта
- стр. 263 — 2 факта
- стр. 269 — 1 факт
- стр. 273 — 1 факт
- стр. 274 — 1 факт
- стр. 278 — 1 факт
- стр. 281 — 1 факт
- стр. 282 — 4 факта
- стр. 283 — 1 факт
- стр. 304 — 8 фактов
- стр. 305 — 15 фактов
- стр. 306 — 11 фактов
- стр. 307 — 25 фактов
- стр. 308 — 13 фактов
- стр. 309 — 10 фактов
- стр. 310 — 4 факта
- стр. 312 — 2 факта
- стр. 313 — 4 факта
- стр. 314 — 3 факта
- стр. 320 — 5 фактов