Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Acura TLX (2021 (TLX))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Acura · TLX |
| Издание / редакция | BTGV2121OM |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 653 |
| Оригинал документа | http://techinfo.honda.com/rjanisis/pubs/OM/AH/BTGV2121OM/enu/BTGV2121OM.PDF |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 283 |
| Последняя сверка |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 4,8 лЗаправочный объём моторного масла (включая фильтр): 5,0 американских кварт (4,8 л) 5,5 американских кварт (5,2 л)перевод с английского; оригинал: Engine oil change capacity (including filter): 5.0 US qt (4.8 L) 5.5 US qt (5.2 L) | двигатель 2.0 L | стр. 541 | — |
| Объём с фильтром | 5,2 лЗаправочный объём моторного масла (включая фильтр): 5,0 американских кварт (4,8 л) 5,5 американских кварт (5,2 л)перевод с английского; оригинал: Engine oil change capacity (including filter): 5.0 US qt (4.8 L) 5.5 US qt (5.2 L) | двигатель 3.0 L | стр. 541 | — |
| Без замены фильтра | 4,4 лЁмкость Замена 4,6 амер. кварты (4,4 л)*1перевод с английского; оригинал: Capacity Change 4.6 US qt (4.4 L)*1 | двигатель 2.0 L | стр. 632 | — |
| Без замены фильтра | 4,9 л5,2 амер. кварты (4,9 л)*2перевод с английского; оригинал: 5.2 US qt (4.9 L)*2 | двигатель 3.0 L | стр. 632 | — |
Масло в КПП — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 4,3 лЁмкость Замена 4,5 амер. кварты (4,3 л)*1перевод с английского; оригинал: Capacity Change 4.5 US qt (4.3 L)*1 | АКП, 2WD | стр. 632 | — |
| Объём | 4,8 л5,1 амер. кварты (4,8 л)*2перевод с английского; оригинал: 5.1 US qt (4.8 L)*2 | АКП, AWD | стр. 632 | — |
| Объём | 1,67 лAcura DPSF-II. Объём. Замена: 1,76 амер. кварты (1,67 л)перевод с английского; оригинал: Acura DPSF-II Capacity Change 1.76 US qt (1.67 L) | задний редуктор, AWD | стр. 632 | — |
| Объём | 0,58 лAcura HGO-1. Объём. Замена: 0,61 амер. кварты (0,58 л)перевод с английского; оригинал: Acura HGO-1 Capacity Change 0.61 US qt (0.58 L) | раздаточная коробка, AWD | стр. 632 | — |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 4,96 л1,31 амер. галлона (4,96 л)*1 (замена с учётом оставшихся 0,17 амер. галлона (0,66 л) в расширительном бачке)перевод с английского; оригинал: 1.31 US gal (4.96 L)*1 (change including the remaining 0.17 US gal (0.66 L) in the reserve tank) | двигатель 2.0 L | стр. 632 | — |
| Объём системы охлаждения | 8,3 л2,19 амер. галлона (8,3 л)*2 (замена с учётом оставшихся 0,25 амер. галлона (0,94 л) в расширительном бачке)перевод с английского; оригинал: 2.19 US gal (8.3 L)*2 (change including the remaining 0.25 US gal (0.94 L) in the reserve tank) | двигатель 3.0 L | стр. 632 | — |
Шины и диски — 19
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 235/50R18 97V*1: Модели с шинами 235/50R18 97Vперевод с английского; оригинал: *1: Models with 235/50R18 97V | — | стр. 559 | — |
| Размер шин | 255/40R19 96W*2: Модели с шинами 255/40R19 96Wперевод с английского; оригинал: *2: Models with 255/40R19 96W | — | стр. 559 | — |
| Размер шин | 255/35R20 97Y*3: Модели с шинами 255/35R20 97Yперевод с английского; оригинал: *3: Models with 255/35R20 97Y | — | стр. 559 | — |
| Размер шин | 235/50R18 97VМодели с шинами 235/50R18 97Vперевод с английского; оригинал: Models with 235/50R18 97V tires | модель с шинами 235/50R18 97V | стр. 585 | — |
| Размер шин | 255/40R19 96WМодели с шинами 255/40R19 96Wперевод с английского; оригинал: Models with 255/40R19 96W tires | модель с шинами 255/40R19 96W | стр. 585 | — |
Ещё 14 значений раздела «Шины и диски»
| Размер шин | 255/35R20 97YМодели с шинами 255/35R20 97Yперевод с английского; оригинал: Models with 255/35R20 97Y tires | модель с шинами 255/35R20 97Y | стр. 585 | — |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 94 lbf∙ft (127 N∙m, 13 kgf∙m)Момент затяжки колёсных гаек: 94 lbf∙ft (127 Н·м, 13 кгс·м)перевод с английского; оригинал: Wheel nut torque: 94 lbf∙ft (127 N∙m, 13 kgf∙m) | — | стр. 600 | — |
| Момент затяжки болтов | 127 Н·м (94 lbf∙ft, 13 kgf∙m)Момент затяжки колёсных гаек: 94 lbf∙ft (127 Н·м, 13 кгс·м)перевод с английского; оригинал: Wheel nut torque: 94 lbf∙ft (127 N∙m, 13 kgf∙m) | — | стр. 600 | — |
| Размер шин | 235/50R18 97VОбычная Размер 235/50R18 97Vперевод с английского; оригинал: Regular Size 235/50R18 97V | обычная шина, вариант 1 | стр. 632 | — |
| Размер шин | 255/40R19 96W255/40R19 96Wперевод с английского; оригинал: 255/40R19 96W | обычная шина, вариант 2 | стр. 632 | — |
| Размер шин | 255/35R20 97Y255/35R20 97Yперевод с английского; оригинал: 255/35R20 97Y | обычная шина, вариант 3 | стр. 632 | — |
| Размер дисков | 18 x 8JРазмер диска Обычный 18 x 8J*1перевод с английского; оригинал: Wheel Size Regular 18 x 8J*1 | обычный диск, вариант 1 | стр. 632 | — |
| Размер дисков | 19 x 8 1/2J19 x 8 1/2J*2перевод с английского; оригинал: 19 x 8 1/2J*2 | обычный диск, вариант 2 | стр. 632 | — |
| Размер дисков | 20 x 9J20 x 9J*3перевод с английского; оригинал: 20 x 9J*3 | обычный диск, вариант 3 | стр. 632 | — |
| Размер шин | T145/60R20 105MКомпактное запасное колесо*4 Размер T145/60R20 105Mперевод с английского; оригинал: Compact Spare*4 Size T145/60R20 105M | компактное запасное колесо | стр. 632 | — |
| Размер дисков | 18 x 8JРазмер дисков Обычные 18 x 8J*1 19 x 8 1/2J*2 20 x 9J*3перевод с английского; оригинал: Wheel Size Regular 18 x 8J*1 19 x 8 1/2J*2 20 x 9J*3 | обычные диски, модели с шинами 235/50R18 | стр. 632 | — |
| Размер дисков | 19 x 8 1/2JРазмер дисков Обычные 18 x 8J*1 19 x 8 1/2J*2 20 x 9J*3перевод с английского; оригинал: Wheel Size Regular 18 x 8J*1 19 x 8 1/2J*2 20 x 9J*3 | обычные диски, модели с шинами 255/40R19 | стр. 632 | — |
| Размер дисков | 20 x 9JРазмер дисков Обычные 18 x 8J*1 19 x 8 1/2J*2 20 x 9J*3перевод с английского; оригинал: Wheel Size Regular 18 x 8J*1 19 x 8 1/2J*2 20 x 9J*3 | обычные диски, модели с шинами 255/35R20 | стр. 632 | — |
| Размер дисков | 20 x 4 1/2TКомпактное запасное колесо*4 20 x 4 1/2Tперевод с английского; оригинал: Compact Spare*4 20 x 4 1/2T | компактное запасное колесо | стр. 632 | — |
Остальные разделы: Давление в шинах (28), Лампы (8), Предохранители (65), Аккумулятор (1), Ремень / цепь ГРМ (1), Свечи зажигания (1), Дворники (2), Объём бака (1), Габариты и масса (1), Кондиционер и фреон (2), Фаркоп и прицеп (1), Ключ и брелок (3), Значки на панели приборов (40), Где VIN и номер двигателя (2), Домкрат, запаска, буксировка (3), Гидроусилитель руля (2), Порядок действий (по шагам) (59), Предупреждения производителя (33), Часы: установка времени (1)
Давление в шинах — 28
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 250 кПа235/50R18 97V Давление Передние: 36 psi (250 кПа, 2,5 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: 235/50R18 97V Pressure Front: 36 psi (250 kPa, 2.5 kgf/cm2) | шины 235/50R18 97V, при длительном движении со скоростью свыше 213 км/ч | стр. 559 | — |
| Давление в задних шинах | 230 кПаЗадние: 33 psi (230 кПа, 2,3 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: Rear: 33 psi (230 kPa, 2.3 kgf/cm2) | шины 235/50R18 97V, при длительном движении со скоростью свыше 213 км/ч | стр. 559 | — |
| Давление в передних шинах | 260 кПа255/40R19 96W Давление Передние: 38 psi (260 кПа, 2,6 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: 255/40R19 96W Pressure Front: 38 psi (260 kPa, 2.6 kgf/cm2) | шины 255/40R19 96W, при длительном движении со скоростью свыше 214 км/ч | стр. 559 | — |
| Давление в задних шинах | 240 кПаЗадние: 35 psi (240 кПа, 2,4 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: Rear: 35 psi (240 kPa, 2.4 kgf/cm2) | шины 255/40R19 96W, при длительном движении со скоростью свыше 214 км/ч | стр. 559 | — |
| Давление в передних шинах | 280 кПа255/35R20 97Y Давление Передние: 41 psi (280 кПа, 2,8 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: 255/35R20 97Y Pressure Front: 41 psi (280 kPa, 2.8 kgf/cm2) | шины 255/35R20 97Y, при длительном движении со скоростью свыше 220 км/ч | стр. 559 | — |
Ещё 23 значения раздела «Давление в шинах»
| Давление в задних шинах | 250 кПаЗадние: 36 psi (250 кПа, 2,5 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: Rear: 36 psi (250 kPa, 2.5 kgf/cm2) | шины 255/35R20 97Y, при длительном движении со скоростью свыше 220 км/ч | стр. 559 | — |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 250 кПаРазмер шин 235/50R18 97V Давление Передние: 36 psi (250 кПа, 2,5 кгс/см2)перевод с английского; оригинал: Tire Size 235/50R18 97V Pressure Front: 36 psi (250 kPa, 2.5 kgf/cm2) | шины 235/50R18 97V, при длительном движении на высокой скорости | стр. 559 | — |
| Давление в задних шинах | 230 кПаРазмер шин 235/50R18 97V Давление Передние: 36 psi (250 кПа, 2,5 кгс/см2) Задние: 33 psi (230 кПа, 2,3 кгс/см2)перевод с английского; оригинал: Tire Size 235/50R18 97V Pressure Front: 36 psi (250 kPa, 2.5 kgf/cm2) Rear: 33 psi (230 kPa, 2.3 kgf/cm2) | шины 235/50R18 97V, при длительном движении на высокой скорости | стр. 559 | — |
| Давление в передних шинах | 260 кПаРазмер шин 255/40R19 96W Давление Передние: 38 psi (260 кПа, 2,6 кгс/см2)перевод с английского; оригинал: Tire Size 255/40R19 96W Pressure Front: 38 psi (260 kPa, 2.6 kgf/cm2) | шины 255/40R19 96W, при длительном движении на высокой скорости | стр. 559 | — |
| Давление в задних шинах | 240 кПаРазмер шин 255/40R19 96W Давление Передние: 38 psi (260 кПа, 2,6 кгс/см2) Задние: 35 psi (240 кПа, 2,4 кгс/см2)перевод с английского; оригинал: Tire Size 255/40R19 96W Pressure Front: 38 psi (260 kPa, 2.6 kgf/cm2) Rear: 35 psi (240 kPa, 2.4 kgf/cm2) | шины 255/40R19 96W, при длительном движении на высокой скорости | стр. 559 | — |
| Давление в передних шинах | 280 кПаРазмер шин 255/35R20 97Y Давление Передние: 41 psi (280 кПа, 2,8 кгс/см2)перевод с английского; оригинал: Tire Size 255/35R20 97Y Pressure Front: 41 psi (280 kPa, 2.8 kgf/cm2) | шины 255/35R20 97Y, при длительном движении на высокой скорости | стр. 559 | — |
| Давление в задних шинах | 250 кПаРазмер шин 255/35R20 97Y Давление Передние: 41 psi (280 кПа, 2,8 кгс/см2) Задние: 36 psi (250 кПа, 2,5 кгс/см2)перевод с английского; оригинал: Tire Size 255/35R20 97Y Pressure Front: 41 psi (280 kPa, 2.8 kgf/cm2) Rear: 36 psi (250 kPa, 2.5 kgf/cm2) | шины 255/35R20 97Y, при длительном движении на высокой скорости | стр. 559 | — |
| Давление в передних шинах | 220 кПаКогда давление воздуха достигнет передние: 32 psi (220 кПа)/задние: 30 psi (210 кПа), выключите комплект.перевод с английского; оригинал: After the air pressure reaches front: 32 psi (220 kPa)/rear: 30 psi (210 kPa), turn off the kit. | шины 235/50R18 97V | стр. 585 | — |
| Давление в задних шинах | 210 кПаКогда давление воздуха достигнет передние: 32 psi (220 кПа)/задние: 30 psi (210 кПа), выключите комплект.перевод с английского; оригинал: After the air pressure reaches front: 32 psi (220 kPa)/rear: 30 psi (210 kPa), turn off the kit. | шины 235/50R18 97V | стр. 585 | — |
| Давление в передних шинах | 220 кПаКогда давление воздуха достигнет 32 psi (220 кПа), выключите комплект.перевод с английского; оригинал: After the air pressure reaches 32 psi (220 kPa), turn off the kit. | шины 255/40R19 96W | стр. 585 | — |
| Давление в задних шинах | 220 кПаКогда давление воздуха достигнет 32 psi (220 кПа), выключите комплект.перевод с английского; оригинал: After the air pressure reaches 32 psi (220 kPa), turn off the kit. | шины 255/40R19 96W | стр. 585 | — |
| Давление в передних шинах | 250 кПаКогда давление воздуха достигнет передние: 36 psi (250 кПа)/задние: 33 psi (230 кПа), выключите комплект.перевод с английского; оригинал: After the air pressure reaches front: 36 psi (250 kPa)/rear: 33 psi (230 kPa), turn off the kit. | шины 255/35R20 97Y | стр. 585 | — |
| Давление в задних шинах | 230 кПаКогда давление воздуха достигнет передние: 36 psi (250 кПа)/задние: 33 psi (230 кПа), выключите комплект.перевод с английского; оригинал: After the air pressure reaches front: 36 psi (250 kPa)/rear: 33 psi (230 kPa), turn off the kit. | шины 255/35R20 97Y | стр. 585 | — |
| Давление в передних шинах | 220 кПаПередние 32 psi (220 [2,2])*1, *2перевод с английского; оригинал: Front 32 (220 [2.2])*1, *2 | шины 235/50R18 и 255/40R19 | стр. 632 | — |
| Давление в передних шинах | 250 кПа36 psi (250 [2,5])*3перевод с английского; оригинал: 36 (250 [2.5])*3 | шины 255/35R20 | стр. 632 | — |
| Давление в задних шинах | 210 кПаЗадние 30 psi (210 [2,1])*1перевод с английского; оригинал: Rear 30 (210 [2.1])*1 | шины 235/50R18 | стр. 632 | — |
| Давление в задних шинах | 220 кПа32 psi (220 [2,2])*2перевод с английского; оригинал: 32 (220 [2.2])*2 | шины 255/40R19 | стр. 632 | — |
| Давление в задних шинах | 230 кПа33 psi (230 [2,3])*3перевод с английского; оригинал: 33 (230 [2.3])*3 | шины 255/35R20 | стр. 632 | — |
| Давление в передних шинах | 2.2 барДавление psi (кПа [кгс/см2]) Передние 32 (220 [2.2])*1, *2перевод с английского; оригинал: Pressure psi (kPa [kgf/cm2]) Front 32 (220 [2.2])*1, *2 | шины 235/50R18 и 255/40R19 | стр. 632 | — |
| Давление в передних шинах | 2.5 бар36 (250 [2.5])*3 Задниеперевод с английского; оригинал: 36 (250 [2.5])*3 Rear | шины 255/35R20 | стр. 632 | — |
| Давление в задних шинах | 2.1 барЗадние 30 (210 [2.1])*1 32 (220 [2.2])*2перевод с английского; оригинал: Rear 30 (210 [2.1])*1 32 (220 [2.2])*2 | шины 235/50R18 | стр. 632 | — |
| Давление в задних шинах | 2.2 барЗадние 30 (210 [2.1])*1 32 (220 [2.2])*2перевод с английского; оригинал: Rear 30 (210 [2.1])*1 32 (220 [2.2])*2 | шины 255/40R19 | стр. 632 | — |
| Давление в задних шинах | 2.3 бар33 (230 [2.3])*3 Компактноеперевод с английского; оригинал: 33 (230 [2.3])*3 Compact | шины 255/35R20 | стр. 632 | — |
Лампы — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | LEDФары (ближний свет) LEDперевод с английского; оригинал: Headlights (Low Beam) LED | — | стр. 631 | — |
| Дальний свет | LEDФары (дальний свет) LEDперевод с английского; оригинал: Headlights (High Beam) LED | — | стр. 631 | — |
| Противотуманные | LEDПротивотуманные фары* LEDперевод с английского; оригинал: Fog Lights* LED | — | стр. 631 | — |
| Передний поворотник | LEDПередние указатели поворота LEDперевод с английского; оригинал: Front Turn Signal Lights LED | — | стр. 631 | — |
| Габариты / ДХО | LEDГабаритные/ходовые огни LEDперевод с английского; оригинал: Parking/Daytime Running Lights LED | — | стр. 631 | — |
Ещё 3 значения раздела «Лампы»
| Стоп-сигнал | LEDСтоп-сигналы LEDперевод с английского; оригинал: Brake Lights LED | — | стр. 631 | — |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 5 ВтФонарь багажника 5 Втперевод с английского; оригинал: Trunk Light 5 W | фонарь освещения багажника | стр. 631 | — |
| Прочие лампы | 1,4 ВтЛампы подсветки зеркал солнцезащитных козырьков 1,4 Втперевод с английского; оригинал: Vanity Mirror Lights 1.4 W | лампа подсветки зеркала солнцезащитного козырька | стр. 631 | — |
Предохранители — 65
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 AST MAGNET SW 30 Аперевод с английского; оригинал: ST MAGNET SW 30 A | Блок типа A, предохранитель 1 — ST MAGNET SW | стр. 619 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 ADR SEAT 60 Аперевод с английского; оригинал: DR SEAT 60 A | Блок типа A, предохранитель 2 — DR SEAT | стр. 619 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 AIG MAIN 30 Аперевод с английского; оригинал: IG MAIN 30 A | Блок типа A, предохранитель 2 — IG MAIN | стр. 619 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 ARFC 2*2 (30 А)*1 30 А*2перевод с английского; оригинал: RFC 2*2 (30 A)*1 30 A*2 | Блок типа A, предохранитель 3 — RFC 2 (двигатель 3.0 L) | стр. 619 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A5 R H/L LO 10 Аперевод с английского; оригинал: 5 R H/L LO 10 A | Блок типа A, предохранитель 5 — R H/L LO | стр. 620 | — |
Ещё 60 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A6 IG COIL 15 Аперевод с английского; оригинал: 6 IG COIL 15 A | Блок типа A, предохранитель 6 — IG COIL | стр. 620 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A7 DBW*1 15 А*1перевод с английского; оригинал: 7 DBW*1 15 A*1 | Блок типа A, предохранитель 7 — DBW (двигатель 2.0 L) | стр. 620 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A8 DR P/SEAT 2 30 Аперевод с английского; оригинал: 8 DR P/SEAT 2 30 A | Блок типа A, предохранитель 8 — DR P/SEAT 2 | стр. 620 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A9 INJECTOR 20 А*1 15 А*2перевод с английского; оригинал: 9 INJECTOR 20 A*1 15 A*2 | Блок типа A, предохранитель 9 — INJECTOR (двигатель 2.0 L) | стр. 620 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A9 INJECTOR 20 А*1 15 А*2перевод с английского; оригинал: 9 INJECTOR 20 A*1 15 A*2 | Блок типа A, предохранитель 9 — INJECTOR (двигатель 3.0 L) | стр. 620 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A10 TCU 3 10 Аперевод с английского; оригинал: 10 TCU 3 10 A | Блок типа A, предохранитель 10 — TCU 3 | стр. 620 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A11 L H/L LO 10 Аперевод с английского; оригинал: 11 L H/L LO 10 A | Блок типа A, предохранитель 11 — L H/L LO | стр. 620 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A12 TCU 2 10 Аперевод с английского; оригинал: 12 TCU 2 10 A | Блок типа A, предохранитель 12 — TCU 2 | стр. 620 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A13 TCU 15 Аперевод с английского; оригинал: 13 TCU 15 A | Блок типа A, предохранитель 13 — TCU | стр. 620 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A14 MAIN RLY 15 А*1 20 А*2перевод с английского; оригинал: 14 MAIN RLY 15 A*1 20 A*2 | Блок типа A, предохранитель 14 — MAIN RLY (двигатель 2.0 L) | стр. 620 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A14 MAIN RLY 15 А*1 20 А*2перевод с английского; оригинал: 14 MAIN RLY 15 A*1 20 A*2 | Блок типа A, предохранитель 14 — MAIN RLY (двигатель 3.0 L) | стр. 620 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A16 BRAKE LT 5 Аперевод с английского; оригинал: 16 BRAKE LT 5 A | Блок типа A, предохранитель 16 — BRAKE LT | стр. 620 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A17 BACK UP 10 Аперевод с английского; оригинал: 17 BACK UP 10 A | Блок типа A, предохранитель 17 — BACK UP | стр. 620 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A18 WASHER 15 Аперевод с английского; оригинал: 18 WASHER 15 A | Блок типа A, предохранитель 18 — WASHER | стр. 620 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A21 RR H/SEAT*1 (20 А)*1перевод с английского; оригинал: 21 RR H/SEAT*1 (20 A)*1 | Блок типа A, предохранитель 21 — RR H/SEAT (не на всех моделях) | стр. 620 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A24 AVC*2 20 А*2перевод с английского; оригинал: 24 AVC*2 20 A*2 | Блок типа A, предохранитель 24 — AVC (двигатель 3.0 L) | стр. 620 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A34 DR P/SEAT 1 30 Аперевод с английского; оригинал: 34 DR P/SEAT 1 30 A | Блок типа A, предохранитель 34 — DR P/SEAT 1 | стр. 620 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A35 DR P/SEAT 3 30 Аперевод с английского; оригинал: 35 DR P/SEAT 3 30 A | Блок типа A, предохранитель 35 — DR P/SEAT 3 | стр. 620 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A36 FR DEICER* (15 А)перевод с английского; оригинал: 36 FR DEICER* (15 A) | Блок типа A, предохранитель 36 — FR DEICER (не на всех моделях) | стр. 620 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A37 STRLD 7,5 Аперевод с английского; оригинал: 37 STRLD 7.5 A | Блок типа A, предохранитель 37 — STRLD | стр. 620 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A42 VBACT*1 10 А*1перевод с английского; оригинал: 42 VBACT*1 10 A*1 | Блок типа A, предохранитель 42 — VBACT (двигатель 2.0 L) | стр. 620 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 150 A1 MAIN FUSE 150 А*1 250 А*2перевод с английского; оригинал: 1 MAIN FUSE 150 A*1 250 A*2 | Блок типа B, предохранитель 1 — MAIN FUSE (двигатель 2.0 L) | стр. 621 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 250 A1 MAIN FUSE 150 А*1 250 А*2перевод с английского; оригинал: 1 MAIN FUSE 150 A*1 250 A*2 | Блок типа B, предохранитель 1 — MAIN FUSE (двигатель 3.0 L) | стр. 621 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 125 A2 R/B ACG 125 А*1 200 А*2перевод с английского; оригинал: 2 R/B ACG 125 A*1 200 A*2 | Блок типа B, предохранитель 2 — R/B ACG (двигатель 2.0 L) | стр. 621 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 200 A2 R/B ACG 125 А*1 200 А*2перевод с английского; оригинал: 2 R/B ACG 125 A*1 200 A*2 | Блок типа B, предохранитель 2 — R/B ACG (двигатель 3.0 L) | стр. 621 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 80 A3 EPS 80 Аперевод с английского; оригинал: 3 EPS 80 A | Блок типа B, предохранитель 3 — EPS | стр. 621 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A4 VSA 40 Аперевод с английского; оригинал: 4 VSA 40 A | Блок типа B, предохранитель 4 — VSA | стр. 621 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A5 ESB 40 Аперевод с английского; оригинал: 5 ESB 40 A | Блок типа B, предохранитель 5 — ESB | стр. 621 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A6 − (30 А)*1 (60 А)*2перевод с английского; оригинал: 6 − (30 A)*1 (60 A)*2 | Блок типа B, предохранитель 6 (двигатель 2.0 L) | стр. 621 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 A6 − (30 А)*1 (60 А)*2перевод с английского; оригинал: 6 − (30 A)*1 (60 A)*2 | Блок типа B, предохранитель 6 (двигатель 3.0 L) | стр. 621 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A7 FAN1*1 −*2 30 А*1 (60 А)*2перевод с английского; оригинал: 7 FAN1*1 −*2 30 A*1 (60 A)*2 | Блок типа B, предохранитель 7 — FAN1 (двигатель 2.0 L) | стр. 621 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 A7 FAN1*1 −*2 30 А*1 (60 А)*2перевод с английского; оригинал: 7 FAN1*1 −*2 30 A*1 (60 A)*2 | Блок типа B, предохранитель 7 (двигатель 3.0 L) | стр. 621 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A4 ACC 10 Аперевод с английского; оригинал: 4 ACC 10 A | Блок в салоне, предохранитель 4 — ACC | стр. 622 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A6 SRS 10 Аперевод с английского; оригинал: 6 SRS 10 A | Блок в салоне, предохранитель 6 — SRS | стр. 622 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A8 R H/L HI 10 Аперевод с английского; оригинал: 8 R H/L HI 10 A | Блок в салоне, предохранитель 8 — R H/L HI | стр. 622 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A9 SMART 10 Аперевод с английского; оригинал: 9 SMART 10 A | Блок в салоне, предохранитель 9 — SMART | стр. 622 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A14 A/C 10 Аперевод с английского; оригинал: 14 A/C 10 A | Блок в салоне, предохранитель 14 — A/C | стр. 622 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A15 DRL 10 Аперевод с английского; оригинал: 15 DRL 10 A | Блок в салоне, предохранитель 15 — DRL | стр. 622 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A18 L H/L HI 10 Аперевод с английского; оригинал: 18 L H/L HI 10 A | Блок в салоне, предохранитель 18 — L H/L HI | стр. 622 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A19 HORN 15 Аперевод с английского; оригинал: 19 HORN 15 A | Блок в салоне, предохранитель 19 — HORN | стр. 622 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A20 IMG 10 Аперевод с английского; оригинал: 20 IMG 10 A | Блок в салоне, предохранитель 20 — IMG | стр. 622 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A32 RADIO 15 Аперевод с английского; оригинал: 32 RADIO 15 A | Блок в салоне, предохранитель 32 — RADIO | стр. 622 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A35 ACG 10 Аперевод с английского; оригинал: 35 ACG 10 A | Блок в салоне, предохранитель 35 — ACG | стр. 622 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A36 METER 10 Аперевод с английского; оригинал: 36 METER 10 A | Блок в салоне, предохранитель 36 — METER | стр. 622 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A37 OPTION 10 Аперевод с английского; оригинал: 37 OPTION 10 A | Блок в салоне, предохранитель 37 — OPTION | стр. 622 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A38 MOONROOF 20 Аперевод с английского; оригинал: 38 MOONROOF 20 A | Блок в салоне, предохранитель 38 — MOONROOF | стр. 622 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A45 TCU 10 Аперевод с английского; оригинал: 45 TCU 10 A | Блок в салоне, предохранитель 45 — TCU | стр. 622 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A46 SRS 10 Аперевод с английского; оригинал: 46 SRS 10 A | Блок в салоне, предохранитель 46 — SRS | стр. 622 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A48 SBW 10 Аперевод с английского; оригинал: 48 SBW 10 A | Блок в салоне, предохранитель 48 — SBW | стр. 622 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A51 REAR R P/W 20 Аперевод с английского; оригинал: 51 REAR R P/W 20 A | Блок в салоне, предохранитель 51 — REAR R P/W | стр. 622 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A52 RR L P/W 20 Аперевод с английского; оригинал: 52 RR L P/W 20 A | Блок в салоне, предохранитель 52 — RR L P/W | стр. 622 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A53 AS P/W 20 Аперевод с английского; оригинал: 53 AS P/W 20 A | Блок в салоне, предохранитель 53 — AS P/W | стр. 622 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A54 DRIVER P/W 20 Аперевод с английского; оригинал: 54 DRIVER P/W 20 A | Блок в салоне, предохранитель 54 — DRIVER P/W | стр. 622 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A2 BMS 10 Аперевод с английского; оригинал: 2 BMS 10 A | Задний блок, предохранитель 2 — BMS | стр. 623 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A4 4WD* (10 А)перевод с английского; оригинал: 4 4WD* (10 A) | Задний блок, предохранитель 4 — 4WD (не на всех моделях) | стр. 623 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A15 4WD* (30 А)перевод с английского; оригинал: 15 4WD* (30 A) | Задний блок, предохранитель 15 — 4WD (не на всех моделях) | стр. 623 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A17 IG MAIN 2 30 Аперевод с английского; оригинал: 17 IG MAIN 2 30 A | Задний блок, предохранитель 17 — IG MAIN 2 | стр. 623 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 450 Aa Battery 450 Аперевод с английского; оригинал: a Battery 450 A | Блок в багажном отделении, клемма a — Battery | стр. 624 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 150 Ab − 150 Аперевод с английского; оригинал: b − 150 A | Блок в багажном отделении, клемма b | стр. 624 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 80 Ad − 80 Аперевод с английского; оригинал: d − 80 A | Блок в багажном отделении, клемма d | стр. 624 | — |
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВУстанавливайте только 12-вольтовую AGM-батарею, предназначенную для данного автомобиля.перевод с английского; оригинал: Only install a 12V AGM battery designed for use in this vehicle. | AGM, только для данной модели | стр. 566 | — |
Ремень / цепь ГРМ — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | ремень (timing belt)Замените ремень ГРМ и проверьте водяной насос*5, *6перевод с английского; оригинал: ●Replace timing belt and inspect water pump*5, *6 | двигатель 3.0 L (сноска *5: 3.0 L engine models) | стр. 528 | — |
Свечи зажигания — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | NGK DILKAR8P8SYСвечи зажигания NGK DILKAR8P8SYперевод с английского; оригинал: Spark Plugs NGK DILKAR8P8SY | — | стр. 631 | — |
Дворники — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 2,5 лЁмкость бачка США: 2,6 амер. кварты (2,5 л)перевод с английского; оригинал: Tank Capacity U.S.: 2.6 US qt (2.5 L) | США | стр. 631 | — |
| Бачок омывателя | 5,5 лКанада: 5,8 амер. кварты (5,5 л)перевод с английского; оригинал: Canada: 5.8 US qt (5.5 L) | Канада | стр. 631 | — |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 60 лОбъём топливного бака: 15,9 амер. галлона (60 л)перевод с английского; оригинал: Fuel tank capacity: 15.9 US gal (60 L) | — | стр. 23 | — |
Габариты и масса — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Полная масса | 380 кгМаксимальная нагрузка для вашего автомобиля составляет 838 фунтов (380 кг).перевод с английского; оригинал: The maximum load for your vehicle is 838 lbs (380 kg). | — | стр. 370 | — |
Кондиционер и фреон — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFO-1234yf (R-1234yf)Тип хладагента HFO-1234yf (R-1234yf)перевод с английского; оригинал: Refrigerant Type HFO-1234yf (R-1234yf) | — | стр. 631 | — |
| Масло компрессора кондиционера (марка/объём) | ND-OIL 14 (POE), 70 – 85 см³Тип масла ND-OIL 14(POE) Количество 4,27 – 5,19 куб. дюйма (70 – 85 см³)перевод с английского; оригинал: Lubricant Type ND-OIL 14(POE) Quantity 4.27 – 5.19 cu-in (70 – 85 cm3) | — | стр. 631 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаВаш автомобиль не предназначен для буксировки прицепа. Попытка делать это может привести к аннулированию гарантийных обязательств.перевод с английского; оригинал: Your vehicle is not designed to tow a trailer. Attempting to do so can void your warranties. | — | стр. 372 | — |
Ключ и брелок — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | Поднести ключевой пульт вплотную к кнопке ENGINE START/STOP, если элемент питания пульта разряженПоднесите ключевой доступ-пульт вплотную к кнопке ENGINE START/STOP, если элемент питания в пульте ослаблен.перевод с английского; оригинал: Bring the keyless access remote close to the ENGINE START/STOP button if the battery in the keyless access remote is weak. | — | стр. 373 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Тип батареи: CR2032перевод с английского; оригинал: Battery type: CR2032 | пульт без системы дистанционного запуска двигателя | стр. 567 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Дистанционный передатчик оснащён двумя батареями: стандартной заменяемой монетной батареей CR2032 и встроенной незаменяемой перезаряжаемой батареей.перевод с английского; оригинал: The Remote transmitter is equipped with two batteries: A standard replaceable CR2032 coin button battery and an integral non-replaceable rechargeable battery. | модели с системой дистанционного запуска двигателя; замена каждые 3–4 года | стр. 568 | — |
Значки на панели приборов — 40
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности тормозной системы. Если загорается вместе с янтарным сигнализатором — немедленно остановитесь в безопасном месте и обратитесь к дилеру; если вместе с сигнализатором ABS — проверьте автомобиль у дилера.Загорается при наличии проблемы с тормозной системой. ● Загорается вместе с сигнализатором стояночного тормоза и тормозной системы (янтарный) — немедленно остановитесь в безопасном месте. Обратитесь к дилеру для ремонта.перевод с английского; оригинал: Comes on if there is a problem with the brake system. ● Comes on along with the Parking Brake and Brake System Indicator (amber) - Immediately stop in a safe place. Contact a dealer for repair. | Сигнализатор стояночного тормоза и тормозной системы [красный] | стр. 82 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы, связанной с торможением (кроме обычной тормозной системы), электрического стояночного тормоза и/или системы автоматического удержания, а также датчика радара. Если горит постоянно во время движения — избегайте высоких скоростей и резкого торможения, немедленно обратитесь к дилеру.Загорается при наличии проблемы с системой, связанной с торможением, отличной от обычной тормозной системы. ● Загорается во время движения — избегайте высоких скоростей и резкого торможения. Немедленно доставьте автомобиль к дилеру.перевод с английского; оригинал: Comes on if there is a problem with a system related to braking other than the conventional brake system. ● Comes on while driving - Avoid high speeds and sudden braking. Take the vehicle to a dealer | Сигнализатор стояночного тормоза и тормозной системы [янтарный] | стр. 83 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда система автоматического удержания тормоза включена.Загорается, когда система автоматического удержания тормоза включена.перевод с английского; оригинал: Comes on when the automatic brake hold system is on. | Индикатор системы автоматического удержания тормоза | стр. 83 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда автоматическое удержание тормоза активировано.Загорается, когда автоматическое удержание тормоза активировано.перевод с английского; оригинал: Comes on when the automatic brake hold is activated. | Индикатор автоматического удержания тормоза | стр. 83 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности систем контроля выбросов; мигает при обнаружении пропусков зажигания в цилиндрах двигателя. После включения режима ON мигает пять раз и гаснет, если коды готовности не установлены.Загорается при наличии проблемы с системами контроля выбросов. ● Мигает при обнаружении пропуска зажигания в цилиндрах двигателя.перевод с английского; оригинал: Comes on if there is a problem with the emissions control systems. ● Blinks when a misfire in the engine's cylinders is detected. | Сигнализатор неисправности (Malfunction Indicator Lamp) | стр. 84 | — |
Ещё 35 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы зарядки. Остановитесь в безопасном месте и немедленно проверьте автомобиль у дилера.Загорается при наличии проблемы с системой зарядки. • Остановитесь в безопасном месте и немедленно проверьте автомобиль у дилера.перевод с английского; оригинал: Comes on when there is a problem with the charging system. • Stop in a safe place and have your vehicle checked by a dealer immediately. | Сигнализатор системы зарядки | стр. 84 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает текущую выбранную передачу.Указывает текущую выбранную передачу.перевод с английского; оригинал: Indicates the current gear selection. | Индикатор выбранной передачи (Shift Position Indicator) | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении последовательного режима.Загорается при включении последовательного режима.перевод с английского; оригинал: Comes on when the sequential mode is applied. | Индикатор M (последовательный режим)/индикатор выбранной передачи | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигание выбранной передачи указывает на проблему с трансмиссией. Если мигает во время движения — производительность может быть снижена; избегайте резких стартов и ускорений и немедленно обратитесь к дилеру. Если мигают все передачи — немедленно припаркуйтесь в безопасном месте.Выбранная передача мигает, если в системе трансмиссии есть проблема. • Мигает во время движения — производительность может быть снижена. Избегайте резких стартов и ускорений и немедленно проверьте автомобиль у дилера.перевод с английского; оригинал: The current gear selection blinks if the transmission system has a problem. • Blinks while driving - Performance may be reduced. Avoid sudden starts and acceleration and have your vehicle checked by a | Сигнализатор системы трансмиссии | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при работе Auto Idle Stop — двигатель автоматически глушится.Загорается, когда Auto Idle Stop работает. Двигатель автоматически глушится.перевод с английского; оригинал: Comes on when Auto Idle Stop is in operation. The engine automatically shuts off. | Индикатор Auto Idle Stop [зелёный] | стр. 86 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда система Auto Idle Stop выключена кнопкой Auto Idle Stop OFF.Загорается, когда система Auto Idle Stop была выключена кнопкой OFF системы Auto Idle Stop.перевод с английского; оригинал: Comes on when the Auto Idle Stop system has been turned off by the Auto Idle Stop system OFF button. | Индикатор Auto Idle Stop OFF | стр. 86 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при наличии проблемы с системой Auto Idle Stop. Если мигает — проверьте автомобиль у дилера.Мигает, если есть проблема с системой Auto Idle Stop. ● Мигает — проверьте автомобиль у дилера.перевод с английского; оригинал: Blinks if there is a problem with the Auto Idle Stop system. ● Blinks - Have your vehicle checked by a dealer. | Сигнализатор системы Auto Idle Stop [янтарный] | стр. 86 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при временной приостановке Auto Idle Stop, например когда педаль тормоза нажата не полностью, рычаг не в положении D, приоритет заряда системы или климат-контроля, температура охлаждающей жидкости вне рабочего диапазона и т.п. Нажмите педаль тормоза firmly.Загорается, когда Auto Idle Stop временно приостановлен в следующих ситуациях. — - Педаль тормоза нажата не полностью ●Нажмите педаль тормоза firmly.перевод с английского; оригинал: Comes on while Auto Idle Stop is temporarily suspended in the following situations. — - Brake pedal is not fully pressed ●Depress the brake pedal firmly. | Индикатор приостановки Auto Idle Stop | стр. 87 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает с звуковым сигналом несколько секунд, если ремень не пристёгнут при включении режима ON, затем загорается; во время движения мигает с периодическим звуковым сигналом, если водитель и/или передний пассажир не пристёгнуты. Гаснет после пристёгивания ремней.Мигает и звучит зуммер в течение нескольких секунд, если вы не пристёгнуты при включении режима ON, затем индикатор загорается.перевод с английского; оригинал: Blinks and the beeper sounds for a few seconds if you are not wearing a seat belt when you set the power mode to ON, then the indicator comes on. | Сигнализатор напоминания о пристёгивании ремнём безопасности | стр. 88 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда топливо на исходе (осталось примерно 9,0 л). Загорелся — заправьте автомобиль как можно скорее. Мигает при неисправности топливомера — обратитесь к дилеру.Загорается, когда топливный резерв на исходе (осталось примерно 2,38 амер. гал./9,0 л). • Загорелся — заправьте автомобиль как можно скорее.перевод с английского; оригинал: Comes on when the fuel reserve is running low (approximately 2.38 U.S. gal./9.0 Liter left). • Comes on - Refuel your vehicle as soon as possible. | Индикатор низкого уровня топлива | стр. 88 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности ABS. Если горит постоянно — проверьте автомобиль у дилера; при этом обычное торможение сохраняется, но антиблокировочная функция отсутствует.Загорается при наличии проблемы с ABS. • Горит постоянно — проверьте автомобиль у дилера. При включённом индикаторе автомобиль сохраняет обычную тормозную способность, но без антиблокировочной функции.перевод с английского; оригинал: Comes on if there is a problem with the ABS. • Stays on constantly - Have your vehicle checked by a dealer. With this indicator on, your vehicle still has normal braking ability but no anti-lock funct | Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (ABS) | стр. 89 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при обнаружении проблемы с дополнительной системой пассивной безопасности, боковыми подушками безопасности, шторками безопасности или натяжителями ремней безопасности. Если горит постоянно — проверьте автомобиль у дилера.Загорается при обнаружении проблемы с любым из следующих элементов: - Дополнительная система пассивной безопасности - Система боковых подушек безопасности - Система шторок безопасности - Натяжитель ремня безопасностиперевод с английского; оригинал: Comes on if a problem with any of the following is detected: - Supplemental restraint system - Side airbag system - Side curtain airbag system - Seat belt tensioner | Сигнализатор дополнительной системы пассивной безопасности (SRS) | стр. 89 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы EPS. Если горит постоянно — проверьте автомобиль у дилера.Загорается при наличии проблемы с системой EPS. • Горит постоянно — проверьте автомобиль у дилера.перевод с английского; оригинал: Comes on if there is a problem with the EPS system. • Stays on constantly - Have your vehicle checked by a dealer. | Сигнализатор системы электроусилителя руля (EPS) | стр. 89 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком давлении в любой из шин; остановитесь в безопасном месте, проверьте давление и при необходимости подкачайте шины; мигает около минуты, затем горит при неисправности TPMS или при установке компактного запасного колеса.Индикатор низкого давления в шинах/TPMS ●Загорается, если давление в любой из шин становится низким. ●Загорается во время движения — остановитесь в безопасном месте, проверьте давление в шинах и при необходимости подкачайте шину(ы).перевод с английского; оригинал: Low Tire Pressure/TPMS Indicator ●Comes on if the tire pressure of any of the tires becomes low. ●Comes on while driving - Stop in a safe place, check tire pressures, and inflate the tire(s) if necess | Low Tire Pressure/TPMS Indicator | стр. 90 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при активной работе VSA®; загорается при неисправности системы тормозного ассистента, VSA® или системы помощи при трогании на подъёме; постоянное свечение — обратиться к дилеру.Индикатор системы Vehicle Stability AssistTM (VSA®) ●Мигает, когда VSA® активна. ●Загорается при наличии проблемы с системой тормозного ассистента, системой VSA® или системой помощи при трогании на подъёме.перевод с английского; оригинал: Vehicle Stability AssistTM (VSA®) System Indicator ●Blinks when VSA® is active. ●Comes on if there is a problem with the brake assist system, VSA® system or hill start assist system. | Vehicle Stability AssistTM (VSA®) System Indicator | стр. 90 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком давлении в любой из шин — остановитесь в безопасном месте, проверьте давление и при необходимости подкачайте шины. Мигает около минуты, затем горит постоянно при неисправности TPMS с функцией Tire Fill Assist или при временно установленном компактном запасном колесе — обратитесь к дилеру.Загорается, если давление в любой из шин становится низким. Загорается во время движения — остановитесь в безопасном месте, проверьте давление в шинах и при необходимости подкачайте шины.перевод с английского; оригинал: ●Comes on if the tire pressure of any of the tires becomes low. ●Comes on while driving - Stop in a safe place, check tire pressures, and inflate the tire(s) if necessary. | Индикатор низкого давления в шинах / TPMS | стр. 90 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигают при работе рычага указателя поворота; мигают вместе со всеми указателями поворота при нажатии кнопки аварийной сигнализации. Если не мигают или мигают слишком часто — обратитесь к дилеру.Мигает, когда вы работаете рычагом указателя поворота. Мигают вместе со всеми указателями поворота, когда вы нажимаете кнопку аварийной сигнализации. Не мигает или мигает слишком часто — проверьте автомобиль у дилера.перевод с английского; оригинал: • Blinks when you operate the turn signal lever. • Blink along with all turn signals when you press the hazard warning button. • Does not blink or blinks rapidly - Have your vehicle checked by a deale | Индикаторы указателей поворота и аварийной сигнализации | стр. 91 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении фар дальнего света.Загорается, когда включены фары дальнего света.перевод с английского; оригинал: • Comes on when the high beam headlights are on. | Индикатор дальнего света | стр. 91 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении габаритных огней, задних фонарей и других внешних световых приборов.Загорается, когда включены габаритные огни, задние фонари и другие внешние световые приборы.перевод с английского; оригинал: • Comes on when the parking, tail, and other external lights are on. | Индикатор включённых световых приборов | стр. 91 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при выполнении всех условий работы автоматического дальнего света.Загорается, когда выполнены все условия работы автоматического дальнего света.перевод с английского; оригинал: • Comes on when all the operating conditions of the auto high-beam are met. | Индикатор автоматического дальнего света | стр. 91 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает, если иммобилайзер не может распознать информацию ключа: двигатель не запускается — переведите режим питания в VEHICLE OFF, затем снова включите режим ON. Многократное мигание — возможна неисправность системы, обратитесь к дилеру.Мигает, если иммобилайзер не может распознать информацию ключа. Мигает — вы не можете запустить двигатель. Установите режим питания VEHICLE OFF, затем снова выберите режим ON.перевод с английского; оригинал: ●Blinks if the immobilizer system cannot recognize the key information. • Blinks - You cannot start the engine. Set the power mode to VEHICLE OFF, then select the ON mode again. | Индикатор системы иммобилайзера | стр. 92 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает, когда охранная сигнализация поставлена на охрану.Мигает, когда охранная сигнализация поставлена на охрану.перевод с английского; оригинал: ●Blinks when the security system alarm has been set. | Индикатор охранной сигнализации | стр. 92 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы SH-AWD®; при постоянном свечении двигатель приводит только передние колёса — обратиться к дилеру; мигает при слишком высокой температуре дифференциала — остановиться, включить (P и дать двигателю работать на холостом ходу.Индикатор Super Handling-All Wheel DriveTM (SH-AWD®)* ●Загорается при наличии проблемы с системой SH-AWD®. ●Горит постоянно — в этом состоянии двигатель приводит только передние колёса.перевод с английского; оригинал: Super Handling-All Wheel DriveTM (SH-AWD®) Indicator* ●Comes on if there is a problem with the SH-AWD® system. ●Stays on constantly - The engine drives the front wheels only in this state. | Super Handling-All Wheel DriveTM (SH-AWD®) Indicator | стр. 93 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается вместе со звуковым сигналом при обнаружении проблемы; одновременно на мультиинформационном дисплее появляется системное сообщение. Пока индикатор горит, прокрутите правое колесико выбора, чтобы увидеть сообщение снова, и выполните соответствующее действие.Загорается вместе со звуковым сигналом при обнаружении проблемы. Одновременно на мультиинформационном дисплее появляется системное сообщение. Пока индикатор горит, прокрутите правое колесико выбора, чтобы увидеть сообщение снова.перевод с английского; оригинал: • Comes on along with a beep when a problem is detected. A system message on the multi-information display appears at the same time. • While the indicator is on, roll the right selector wheel to see t | Индикатор системного сообщения | стр. 93 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы SH-AWD® — горит постоянно: обратитесь к дилеру (в этом состоянии двигатель приводит только передние колёса). Мигает при слишком высокой температуре дифференциала — остановитесь в безопасном месте, переведите трансмиссию в P и дайте двигателю работать на холостом ходу, пока индикатор не погаснет.Загорается при неисправности системы SH-AWD®. Горит постоянно — в этом состоянии двигатель приводит только передние колёса. Проверьте автомобиль у дилера.перевод с английского; оригинал: ●Comes on if there is a problem with the SH-AWD® system. ●Stays on constantly - The engine drives the front wheels only in this state. Have your vehicle checked by a dealer. | Индикатор Super Handling-All Wheel Drive™ (SH-AWD®) | стр. 93 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда скоро наступит срок планового технического обслуживания; вслед за ним появляются сообщения Maintenance Due Now и Maintenance Past Due.Загорается, когда скоро наступит срок планового технического обслуживания. Вслед за этим следуют Maintenance Due Now и Maintenance Past Due.перевод с английского; оригинал: ●Comes on when the scheduled maintenance is due soon. ●Consequently, Maintenance Due Now and Maintenance Past Due follow. | Индикатор Maintenance Minder | стр. 93 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности адаптивного круиз-контроля (ACC) с функцией движения на низкой скорости; при загорании во время движения — обратиться к дилеру; может загораться временно при превышении максимальной нагрузки.Индикатор адаптивного круиз-контроля (ACC) с функцией движения на низкой скорости (янтарный) ●Загорается при наличии проблемы с ACC с функцией движения на низкой скорости. ●Загорается во время движения — обратитесь к дилеру для проверки автомобиля.перевод с английского; оригинал: Adaptive Cruise Control (ACC) with Low Speed Follow Indicator (Amber) ●Comes on if there is a problem with ACC with Low Speed Follow. ●Comes on while driving - Have your vehicle checked by a dealer. | Adaptive Cruise Control (ACC) with Low Speed Follow Indicator [Amber] | стр. 94 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы удержания в полосе (LKAS); постоянное свечение — обратиться к дилеру.Индикатор системы удержания в полосе (LKAS) (янтарный) ●Загорается при наличии проблемы с LKAS. ●Горит постоянно — обратитесь к дилеру для проверки автомобиля.перевод с английского; оригинал: Lane Keeping Assist System (LKAS) Indicator (Amber) ●Comes on if there is a problem with the LKAS. ●Stays on constantly - Have your vehicle checked by a dealer. | Lane Keeping Assist System (LKAS) Indicator [Amber] | стр. 94 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается белым при нажатии кнопки включения круиз-контроля; загорается зелёным при нажатии кнопки RES/+ или SET/-.Загорается белым, когда вы нажимаете кнопку. Загорается зелёным, когда вы нажимаете кнопку RES/+ или кнопку SET/-.перевод с английского; оригинал: ●Lights up in white when you press the button. ●Lights up in green when you press the RES/+ button or SET/- button. | Индикатор адаптивного круиз-контроля (ACC) с Low Speed Follow [белый/зелёный] | стр. 94 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности LKAS; горит постоянно — обратитесь к дилеру.Загорается при неисправности LKAS. Горит постоянно — проверьте автомобиль у дилера.перевод с английского; оригинал: ●Comes on if there is a problem with the LKAS. ●Stays on constantly - Have your vehicle checked by a dealer. | Индикатор системы удержания в полосе (LKAS) [янтарный] | стр. 94 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается белым при нажатии кнопки LKAS; загорается зелёным, когда LKAS работает.Загорается белым, когда вы нажимаете кнопку LKAS. Загорается зелёным, когда LKAS находится в работе.перевод с английского; оригинал: ●Lights up in white when you press the LKAS button. ●Lights up in green when the LKAS is in operation. | Индикатор системы удержания в полосе (LKAS) [белый/зелёный] | стр. 94 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается белым при переключении в режим круиз-контроля; загорается зелёным, когда задана скорость круиз-контроля.Загорается белым, когда вы переключаетесь в режим круиз-контроля. Загорается зелёным, когда вы задали скорость для круиз-контроля.перевод с английского; оригинал: ●Lights up in white when you change to cruise mode. ●Lights up in green when you have set a speed for cruise control. | Индикатор режима круиз-контроля [белый/зелёный] | стр. 95 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности RDM, CMBSTM или системы информации о слепых зонах — горит постоянно: обратитесь к дилеру. Также загорается при отключении RDM/CMBSTM после отключения АКБ, при загрязнении радарного датчика или камеры, при перегреве камеры, а также при скоплении грязи, снега или льда возле датчика системы информации о слепых зонах.Загорается при неисправности RDM, CMBSTM или системы информации о слепых зонах. Горит постоянно — проверьте автомобиль у дилера.перевод с английского; оригинал: ●Comes on if there is a problem with RDM, CMBSTM, or blind spot information system*. ●Stays on constantly - Have your vehicle checked by a dealer. | Индикатор Safety Support [янтарный] | стр. 95 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается зелёным, когда RDM, CMBSTM и система информации о слепых зонах включены; зелёным и серым — когда одна или две из этих систем выключены; серым — когда RDM, CMBSTM и система информации о слепых зонах выключены.Загорается зелёным, когда RDM, CMBSTM и система информации о слепых зонах включены. Загорается зелёным и серым, когда RDM, CMBSTM или система информации о слепых зонах, либо любые две из этих систем выключены.перевод с английского; оригинал: ●Lights up in green when RDM, CMBSTM, and blind spot information system* are on. ●Lights up in green and gray when RDM, CMBSTM, or blind spot information system*, or any two of these systems are off. | Индикатор Safety Support [зелёный/серый] | стр. 97 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется при снижении тормозной способности. Снизьте скорость и двигайтесь осторожно, проверьте автомобиль у дилера.Если появилось предупреждение Slow Down! Reduced Stopping Power. Причины появления: появляется, когда тормозная способность снижена. Что делать сразу после появления предупреждения: снизьте скорость и двигайтесь осторожно. Проверьте автомобиль у дилера.перевод с английского; оригинал: If the Slow Down! Reduced Stopping Power Warning Appears ■Reasons for the warning to appear Appears when braking ability is reduced. ■What to do as soon as the warning appears Slow down and drive care | Предупреждение Slow Down! Reduced Stopping Power (Снизьте скорость! Сниженная эффективность торможения) | стр. 612 | — |
Где VIN и номер двигателя — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | VIN (в салоне) находится под крышкой; также VIN и сертификационная табличка — на стойке двери водителя (certification label/vehicle identification number)VIN (в салоне) находится под крышкой. ... Сертификационная табличка/идентификационный номер автомобиляперевод с английского; оригинал: The interior vehicle identification number (VIN) is located under the cover. ... Certification Label/Vehicle Identification Number | — | стр. 632 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Под крышкой (внутренний VIN); также на сертификационной табличке на стойке двери водителяВнутренний идентификационный номер автомобиля (VIN) находится под крышкой. Крышка* ... Сертификационная табличка/идентификационный номер автомобиляперевод с английского; оригинал: The interior vehicle identification number (VIN) is located under the cover. Cover* ... Certification Label/Vehicle Identification Number | — | стр. 633 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | не более 50 mph (80 км/ч)При движении на компактном запасном колесе держите скорость автомобиля ниже 50 mph (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: When driving with the compact spare tire, keep the vehicle speed under 50 mph (80 km/h). | компактное запасное колесо, ограничение скорости | стр. 595 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | компактное запасное колесо, давление 420 кПаУказанное давление: 60 psi (420 кПа, 4,2 кгс/см²). При движении на компактном запасном колесе поддерживайте скорость автомобиля ниже 50 миль/ч (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: Specified Pressure: 60 psi (420 kPa, 4.2 kgf/cm2) When driving with the compact spare tire, keep the vehicle speed under 50 mph (80 km/h). | компактное запасное колесо | стр. 595 | — |
| Места установки домкрата | точки домкрата, ближайшие к заменяемому колесу; выступ точки должен входить в паз домкратаУстановите домкрат под точку домкрата, ближайшую к заменяемому колесу.перевод с английского; оригинал: Place the jack under the jacking point closest to the tire to be changed. | — | стр. 598 | — |
Гидроусилитель руля — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS)Индикатор системы электроусилителя рулевого управления (EPS)перевод с английского; оригинал: Electric Power Steering (EPS) System Indicator | — | стр. 80 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (ЭУР)Если вы многократно поворачиваете рулевое колесо на очень низкой скорости или удерживаете рулевое колесо в крайнем левом или правом положении в течение некоторого времени, система электроусилителя рулевого управления (EPS) нагревается.перевод с английского; оригинал: If you repeatedly turn the steering wheel at an extremely low speed, or hold the steering wheel in the full left or right position for a while, the electric power steering (EPS) system heats up. | — | стр. 379 | — |
Порядок действий (по шагам) — 59
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Если не открыть дверь в течение 30 секунд после отпирания автомобиля пультом, двери, лючок топливного бака и багажник автоматически запираются сноваЕсли вы не откроете дверь в течение 30 секунд после отпирания автомобиля с помощью дистанционного пульта, двери, лючок топливного бака и багажник автоматически запрутся снова.перевод с английского; оригинал: If you do not open a door within 30 seconds of unlocking the vehicle with the remote transmitter, the doors, fuel fill door and trunk will automatically relock. | пульт дистанционного управления: автоматическое повторное запирание | стр. 127 | — |
| Шаг процедуры | Если дальность работы пульта меняется — элемент питания, вероятно, разряжен; если светодиод не загорается при нажатии кнопки — элемент питания разряженЕсли расстояние, на котором работает дистанционный пульт, меняется, элемент питания, вероятно, разряжен. Если светодиод не загорается при нажатии кнопки, элемент питания разряжен.перевод с английского; оригинал: If the distance at which the remote transmitter works varies, the battery is probably low. If the LED does not come on when you press a button, the battery is dead. | пульт дистанционного управления: низкий заряд элемента питания | стр. 127 | — |
| Шаг процедуры | Одно нажатие кнопки запирания: некоторые наружные огни мигают, все двери, лючок топливного бака и багажник запираются, охранная система ставится на охрануОдин раз: u Некоторые наружные огни мигают, все двери, лючок топливного бака и багажник запираются, и охранная система ставится на охрану.перевод с английского; оригинал: Once: u Some exterior lights flash, all the doors, fuel fill door and trunk lock, and the security system sets. | запирание дверей снаружи: пульт, одно нажатие | стр. 127 | — |
| Шаг процедуры | Два нажатия кнопки запирания (в течение пяти секунд после первого): некоторые наружные огни мигают, звучит зуммер, подтверждающий постановку охранной системы на охрануДважды (в течение пяти секунд после первого нажатия): u Некоторые наружные огни мигают, и звучит зуммер, подтверждающий, что охранная система поставлена на охрану.перевод с английского; оригинал: Twice (within five seconds after the first push): u Some exterior lights flash and the beeper sounds and verifies the security system is set. | запирание дверей снаружи: пульт, два нажатия | стр. 127 | — |
| Шаг процедуры | Одно нажатие кнопки отпирания: некоторые наружные огни мигают дважды, отпираются дверь водителя и лючок топливного бакаОдин раз: u Некоторые наружные огни мигают дважды, и дверь водителя и лючок топливного бака отпираются.перевод с английского; оригинал: Once: u Some exterior lights flash twice, and the driver’s door and fuel fill door unlocks. | отпирание дверей снаружи: пульт, одно нажатие | стр. 127 | — |
Ещё 54 значения раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | Два нажатия кнопки отпирания: некоторые наружные огни мигают дважды, отпираются остальные двери и багажникДважды: u Некоторые наружные огни мигают дважды, и остальные двери и багажник отпираются.перевод с английского; оригинал: Twice: u Some exterior lights flash twice, and the remaining doors and trunk unlock. | отпирание дверей снаружи: пульт, два нажатия | стр. 127 | — |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Пульт использует сигналы малой мощности, поэтому дальность действия может меняться в зависимости от окруженияДистанционный пульт использует сигналы малой мощности, поэтому дальность действия может меняться в зависимости от окружения.перевод с английского; оригинал: The remote transmitter uses low-power signals, so the operating range may vary depending on the surroundings. | пульт дистанционного управления: дальность действия | стр. 127 | — |
| Шаг процедуры | Настройку режима отпирания дверей можно изменить в пользовательских настройкахВы можете настроить режим отпирания дверей.перевод с английского; оригинал: You can customize the door unlock mode setting. | запирание/отпирание дверей: настройка режима отпирания | стр. 127 | — |
| Шаг процедуры | Настройку таймера повторного запирания можно изменить в пользовательских настройкахВы можете изменить настройку таймера повторного запирания. 2 Пользовательские настройки, стр. 300перевод с английского; оригинал: You can change the relock timer setting. 2 Customized Features P. 300 | автоматическое повторное запирание: настройка таймера | стр. 127 | — |
| Шаг процедуры | Пульт работает только при режиме питания VEHICLE OFFВы можете запирать или отпирать двери, лючок топливного бака и багажник с помощью дистанционного пульта только тогда, когда режим питания находится в VEHICLE OFF.перевод с английского; оригинал: You can lock or unlock doors, fuel fill door and trunk using the remote transmitter only when the power mode is in VEHICLE OFF. | пульт дистанционного управления: работа при выключенном зажигании | стр. 127 | — |
| Шаг процедуры | Функции, отмеченные звёздочкой, доступны не на всех моделях* Доступно не на всех моделяхперевод с английского; оригинал: * Not available on all models | запирание/отпирание дверей: примечание о доступности | стр. 127 | — |
| Шаг процедуры | Пульт имеет кнопки запирания, отпирания и светодиодСветодиод Кнопка отпирания Кнопка запирания Светодиод*1 Кнопка отпирания Кнопка запиранияперевод с английского; оригинал: LED Unlock Button Lock Button LED*1 Unlock Button Lock Button | пульт дистанционного управления: кнопки | стр. 127 | — |
| Шаг процедуры | Пользовательские настройки описаны на стр. 3002 Пользовательские настройки, стр. 300перевод с английского; оригинал: 2 Customized Features P. 300 | пользовательские настройки: ссылка | стр. 127 | — |
| Шаг процедуры | Полностью вставить ключ и повернуть: запирание водительской двери запирает все остальные двери, лючок топливного бака и багажник; при отпирании сначала открываются водительская дверь и лючок топливного бака, повторный поворот ключа в течение нескольких секунд отпирает остальные двери и багажникПолностью вставьте ключ и поверните его. Когда вы запираете дверь водителя ключом, все остальные двери, лючок топливного бака и багажник запираются одновременно. При отпирании сначала отпираются дверь водителя и лючок топливного бака. Поверните ключ второй раз в течение нескольких секунд, чтобы отпеперевод с английского; оригинал: Fully insert the key and turn it. When you lock the driver’s door with a key, all the other doors, fuel fill door and trunk lock at the same time. When unlocking, the driver’s door and fuel fill door | запирание/отпирание дверей ключом | стр. 128 | — |
| Шаг процедуры | Если установить режим VEHICLE OFF (LOCK) при включённом переключателе фар, не открывая дверь, огни выключаются через 10 минут (3 минуты, если переключатель в положении AUTO)Если вы установите режим питания VEHICLE OFF (LOCK) при включённом переключателе фар, но не откроете дверь, огни выключатся через 10 минут (3 минуты, если переключатель находится в положении AUTO).перевод с английского; оригинал: If you set the power mode to VEHICLE OFF (LOCK) with the headlight switch on, but do not open the door, the lights turn off after 10 minutes (3 minutes, if the switch is in the AUTO position). | автоматическое отключение освещения: таймер при выключенных фарах | стр. 151 | — |
| Шаг процедуры | Фары автоматически включаются, когда стеклоочистители используются несколько раз в течение определённого числа интервалов при переключателе фар в AUTO; автоматически выключаются через несколько минут после остановки стеклоочистителейФары автоматически включаются, когда стеклоочистители используются несколько раз в течение определённого числа интервалов при переключателе фар в положении AUTO. Фары автоматически выключаются несколько минут спустя, если стеклоочистители остановлены.перевод с английского; оригинал: The headlights automatically come on when the wipers are used several times within a certain number of intervals with the headlight switch in AUTO. The headlights automatically go off a few minutes la | интеграция фар со стеклоочистителями | стр. 151 | — |
| Шаг процедуры | Чувствительность автоматического света можно изменить в пользовательских настройкахВы можете отрегулировать чувствительность автоматического света следующим образом: 2 Пользовательские настройки, стр. 300перевод с английского; оригинал: You can adjust the auto light sensitivity as follows: 2 Customized Features P. 300 | автоматическое включение фар: настройка чувствительности | стр. 151 | — |
| Шаг процедуры | Настройку таймера автоматического выключения фар можно изменить в пользовательских настройкахВы можете изменить настройку таймера автоматического выключения фар. 2 Пользовательские настройки, стр. 300перевод с английского; оригинал: You can change the headlight auto off timer setting. 2 Customized Features P. 300 | автоматическое отключение освещения: настройка таймера | стр. 151 | — |
| Шаг процедуры | Яркость комбинации приборов не меняется при включении фарЯркость комбинации приборов не меняется, когда фары включаются.перевод с английского; оригинал: The instrument panel brightness does not change when the headlights come on. | автоматическое включение фар: подсветка комбинации приборов | стр. 151 | — |
| Шаг процедуры | Габаритные/дневные ходовые огни включаются при: режиме питания ON, переключателе фар в AUTO, отпущенном стояночном тормозе; выключаются при установке режима VEHICLE OFF (LOCK) или при включении переключателя фарГабаритные/дневные ходовые огни включаются, когда выполнены следующие условия: • Режим питания находится в ON. • Переключатель фар находится в AUTO. • Стояночный тормоз отпущен.перевод с английского; оригинал: The parking/daytime running lights come on when the following conditions have been met: • The power mode is in ON. • The headlight switch is in AUTO. • The parking brake is released. | дневные ходовые огни: условия включения | стр. 152 | — |
| Шаг процедуры | Противотуманные фары работают при включённых фарах ближнего света — повернуть переключатель противотуманных фар для их включенияКогда включены фары ближнего света, поверните переключатель противотуманных фар, чтобы использовать противотуманные фары.перевод с английского; оригинал: When the low beam headlights are on, turn the fog light switch on to use the fog lights. | противотуманные фары: условие включения | стр. 152 | — |
| Шаг процедуры | Огни остаются включёнными даже при затянутом стояночном тормозе; установка режима VEHICLE OFF (LOCK) выключает дневные ходовые огниОгни остаются включёнными, даже если вы затянете стояночный тормоз. Установка режима питания в VEHICLE OFF (LOCK) выключит дневные ходовые огни.перевод с английского; оригинал: The lights remain on even if you set the parking brake. Setting the power mode to VEHICLE OFF (LOCK) will turn off the daytime running lights. | дневные ходовые огни: поведение при стояночном тормозе | стр. 152 | — |
| Шаг процедуры | Дневные ходовые огни выключаются, когда переключатель фар включён, или когда переключатель фар в AUTO и снаружи темнеетДневные ходовые огни выключаются, как только переключатель фар включён, или когда переключатель фар находится в AUTO и снаружи темнеет.перевод с английского; оригинал: The daytime running lights are off once the headlight switch is turned on, or when the headlight switch is in AUTO and it is getting darker outside. | дневные ходовые огни: отключение при включении фар | стр. 152 | — |
| Шаг процедуры | После отпускания рычага более чем на одну секунду распыление прекращается, стеклоочистители делают ещё два-три хода для очистки лобового стекла, затем останавливаютсяКогда вы отпускаете рычаг более чем на одну секунду, распыление прекращается, стеклоочистители делают ещё два или три хода, чтобы очистить лобовое стекло, затем останавливаются.перевод с английского; оригинал: When you release the lever for more than one second, the spray stops, the wipers sweep two or three more times to clear the windshield, then stop. | омыватель лобового стекла: работа щёток после распыления | стр. 156 | — |
| Шаг процедуры | Мотор стеклоочистителей может временно прекратить работу для предотвращения перегрузки; нормальная работа восстановится в течение нескольких минут после нормализации цепиМотор стеклоочистителей может временно прекратить работу для предотвращения перегрузки. Работа стеклоочистителей вернётся к норме в течение нескольких минут, как только цепь вернётся к норме.перевод с английского; оригинал: The wiper motor may stop motor operation temporarily to prevent an overload. Wiper operation will return to normal within a few minutes, once the circuit has returned to normal. | стеклоочистители: перегрузка мотора | стр. 156 | — |
| Шаг процедуры | При увеличении скорости автомобиля во время прерывистой работы стеклоочистителей длина интервала сокращается; при увеличении скорости кратчайшая задержка и режим LO становятся одинаковымиЕсли автомобиль ускоряется, пока стеклоочистители работают прерывисто, длина интервала хода сокращается. Когда автомобиль ускоряется, настройка кратчайшей задержки работы стеклоочистителей и настройка LO становятся одинаковыми.перевод с английского; оригинал: If the vehicle speeds up while the wipers are operating intermittently, the length of the wipe interval shortens. When the vehicle speeds up, the wiper operation’s shortest delay setting and the LO se | стеклоочистители: зависимость интервала от скорости | стр. 156 | — |
| Шаг процедуры | В режиме MIST стеклоочистители работают на высокой скорости, пока рычаг не отпущен■MIST Стеклоочистители работают на высокой скорости, пока вы не отпустите рычаг.перевод с английского; оригинал: ■MIST The wipers run at high speed until you release the lever. | стеклоочистители: режим MIST | стр. 156 | — |
| Шаг процедуры | Переместить рычаг вверх или вниз для изменения настроек: OFF, INT*/AUTO*, LO (низкая скорость), HI (высокая скорость); кольцо регулировки — для настройки работы стеклоочистителей■Переключатель стеклоочистителей (OFF, INT*1/AUTO*2, LO, HI) Переместите рычаг вверх или вниз, чтобы изменить настройки стеклоочистителей. ■Регулировка работы стеклоочистителей* Поверните регулировочное кольцо, чтобы настроить работу стеклоочистителей.перевод с английского; оригинал: ■Wiper switch (OFF, INT*1/AUTO*2, LO, HI) Move the lever up or down to change the wiper settings. ■Adjusting wiper operation* Turn the adjustment ring to adjust the wiper operation. | стеклоочистители: переключатель режимов | стр. 156 | — |
| Шаг процедуры | Стеклоочистители и омыватели лобового стекла можно использовать при режиме питания ONСтеклоочистители и омыватели лобового стекла могут использоваться, когда режим питания находится в ON.перевод с английского; оригинал: The windshield wipers and washers can be used when the power mode is in ON. | стеклоочистители и омыватели: условие работы | стр. 156 | — |
| Шаг процедуры | Распыление происходит, пока рычаг тянут на себя■Омыватель Распыляет, пока вы тянете рычаг к себе.перевод с английского; оригинал: ■Washer Sprays while you pull the lever toward you. | омыватель: подача жидкости | стр. 156 | — |
| Шаг процедуры | На моделях с кольцом регулировки времени прерывистого режима: меньшая скорость — меньше ходов, большая скорость — больше ходовМодели с кольцом регулировки времени прерывистого режима Меньшая скорость, меньше ходов Большая скорость, больше ходовперевод с английского; оригинал: Models with intermittent time adjustment ring Lower speed, fewer sweeps Higher speed, more sweeps | стеклоочистители: регулировка прерывистого режима | стр. 156 | — |
| Шаг процедуры | INT — модели с ручным прерывистым режимом; AUTO — модели с автоматическим прерывистым режимом*1: Модели с ручным прерывистым режимом работы *2: Модели с автоматическим прерывистым режимом работыперевод с английского; оригинал: *1: Models with manual intermittent operation *2: Models with automatic intermittent operation | стеклоочистители: типы прерывистого режима | стр. 156 | — |
| Шаг процедуры | При переводе рычага в AUTO стеклоочистители делают один ход и переходят в автоматический режим; работают прерывисто, на низкой или высокой скорости и останавливаются в соответствии с количеством осадков, которое определяет датчик дождяКогда вы опускаете рычаг в положение AUTO, лобовые стеклоочистители делают один ход и переходят в автоматический режим. Стеклоочистители работают прерывисто, на низкой скорости или на высокой скорости и останавливаются в соответствии с количеством осадков, которое обнаруживает датчик дождя.перевод с английского; оригинал: When you push the lever down to AUTO, the windshield wipers sweep once, and go into the automatic mode. The wipers operate intermittently, at low speed, or at high speed and stop in accordance with th | автоматические стеклоочистители: датчик дождя | стр. 157 | — |
| Шаг процедуры | Если стеклоочистители остановились из-за препятствия (например, снега): остановить автомобиль в безопасном месте, перевести переключатель в OFF, установить режим ACCESSORY или VEHICLE OFF (LOCK), затем удалить препятствиеЕсли стеклоочистители прекращают работать из-за препятствия, такого как накопление снега, припаркуйте автомобиль в безопасном месте. Поверните переключатель стеклоочистителей в OFF и установите режим питания ACCESSORY или VEHICLE OFF (LOCK), затем удалите препятствие.перевод с английского; оригинал: If the wipers stop operating due to an obstacle such as the buildup of snow, park the vehicle in a safe place. Rotate the wiper switch to OFF, and set the power mode to ACCESSORY or VEHICLE OFF (LOCK) | автоматические стеклоочистители: заклинивание | стр. 157 | — |
| Шаг процедуры | Датчик дождя расположен в месте, показанном на иллюстрацииДатчик дождя находится в месте, показанном ниже.перевод с английского; оригинал: The rainfall sensor is in the location shown below. | автоматические стеклоочистители: расположение датчика дождя | стр. 157 | — |
| Шаг процедуры | При режиме питания ON кнопкой (+ увеличивается яркость, кнопкой (- уменьшается; звуковой сигнал при достижении минимума или максимума; через несколько секунд после регулировки возвращается предыдущий дисплейУвеличение яркости: нажмите кнопку (+. Уменьшение яркости: нажмите кнопку (-. Вы услышите звуковой сигнал, когда яркость достигнет минимума или максимума. Через несколько секунд после регулировки яркости вы вернётесь к предыдущему дисплею.перевод с английского; оригинал: Brighten: Press the (+ button. Dim: Press the (- button. You will hear a beep when the brightness reaches minimum or maximum. Several seconds after adjusting the brightness, you will be returned to th | регулировка яркости комбинации приборов | стр. 158 | — |
| Шаг процедуры | Яркость комбинации приборов снижается при: режиме питания ON и включённом переключателе света в тёмное время суток; яркость можно задать отдельно для включённых и выключенных наружных огнейЯркость комбинации приборов будет снижена при следующих условиях: • Режим питания находится в ON. • Переключатель света находится в любом положении, кроме выключенного, и снаружи темно. Яркость может быть установлена по-разному для случаев, когда наружные огни включены и когда они выключены.перевод с английского; оригинал: The brightness of the instrument panel will be reduced when the following conditions: • The power mode is in ON. • The light switch is in any position other than off and it is dark outside. The bright | яркость комбинации приборов: условия снижения | стр. 158 | — |
| Шаг процедуры | Уровень яркости отображается на дисплее во время регулировки■Индикатор уровня яркости Уровень яркости показан на дисплее, пока вы его регулируете.перевод с английского; оригинал: ■Brightness level indicator The brightness level is shown on the display while you are adjusting it. | яркость комбинации приборов: индикатор уровня | стр. 158 | — |
| Шаг процедуры | Обогреватель заднего стекла и обогреваемые наружные зеркала автоматически выключаются через 10–30 минут в зависимости от наружной температурыОбогреватель заднего стекла и обогреваемые наружные зеркала автоматически выключаются через 10–30 минут в зависимости от наружной температуры.перевод с английского; оригинал: The rear defogger and heated door mirrors automatically switch off after 10-30 minutes depending on the outside temperature. | обогрев заднего стекла/зеркал: автоматическое отключение | стр. 160 | — |
| Шаг процедуры | Обогрев лобового стекла автоматически выключается через 15 минутОбогрев лобового стекла автоматически выключится через 15 минут.перевод с английского; оригинал: The heated windshield will automatically switch off after 15 minutes. | обогрев лобового стекла: автоматическое отключение | стр. 160 | — |
| Шаг процедуры | При режиме ON и наружной температуре ниже 5 °C обогреваемые наружные зеркала могут автоматически включаться на 10 минутКогда режим питания установлен в ON и наружная температура ниже 41°F (5°C), обогреваемое наружное зеркало может автоматически активироваться на 10 минут.перевод с английского; оригинал: When the power mode is set to ON and the outside temperature is below 41°F (5°C), the heated door mirror may automatically activate for 10 minutes. | обогрев зеркал: автоматическое включение при низкой температуре | стр. 160 | — |
| Шаг процедуры | При режиме ON и наружной температуре ниже 4 °C обогрев лобового стекла может автоматически включаться до 15 минутКогда режим питания установлен в ON и наружная температура ниже 39°F (4°C), обогрев лобового стекла может автоматически активироваться до 15 минут.перевод с английского; оригинал: When the power mode is set to ON and the outside temperature is below 39°F (4°C), the heated windshield may automatically activate for up to 15 minutes. | обогрев лобового стекла: автоматическое включение при низкой температуре | стр. 160 | — |
| Шаг процедуры | Обогрев лобового стекла удаляет лёд в зоне стоянки стеклоочистителей и вдоль края лобового стекла со стороны водителяНажмите кнопку обогрева лобового стекла, чтобы удалить лёд с лобового стекла в зоне стоянки стеклоочистителей и вдоль края лобового стекла со стороны водителя, когда режим питания находится в ON.перевод с английского; оригинал: Press the heated windshield button to deice the windshield at the wiper park area and along the driver side edge of the windshield when the power mode is in ON. | обогрев лобового стекла: зона действия | стр. 160 | — |
| Шаг процедуры | Нажать кнопку обогрева заднего стекла и обогреваемых наружных зеркал для отпотевания заднего окна и зеркал при режиме питания ONНажмите кнопку обогрева заднего стекла и обогреваемых наружных зеркал, чтобы отпотеть заднее окно и зеркала, когда режим питания находится в ON.перевод с английского; оригинал: Press the rear defogger and heated door mirror button to defog the rear window and mirrors when the power mode is in ON. | обогрев заднего стекла/зеркал: условие работы | стр. 160 | — |
| Шаг процедуры | Нажать кнопку обогрева лобового стекла для удаления льда при режиме питания ONНажмите кнопку обогрева лобового стекла, чтобы удалить лёд с лобового стекла в зоне стоянки стеклоочистителей и вдоль края лобового стекла со стороны водителя, когда режим питания находится в ON.перевод с английского; оригинал: Press the heated windshield button to deice the windshield at the wiper park area and along the driver side edge of the windshield when the power mode is in ON. | обогрев лобового стекла: условие работы | стр. 160 | — |
| Шаг процедуры | Система не работает, если: кнопка памяти нажата во время движения сиденья или зеркал; положения сиденья или зеркал регулируются во время работы; любая из запомненных позиций установлена полностью назад; селектор режима нажат вверх или вниз во время работыСистема не будет работать, если: • Любая кнопка памяти нажата, пока сиденье или зеркала находятся в движении. • Положения сиденья или зеркал регулируются во время работы. • Любая из запомненных позиций установлена полностью назад. • Селектор режима нажат вверх или вниз во время работы.перевод с английского; оригинал: The system will not operate if: • Either memory button is pressed while the seat or mirrors are in motion. • The seat or mirrors positions are adjusted while in operation. • Either of the memorized po | система памяти положения водителя: условия работы | стр. 161 | — |
| Шаг процедуры | Система может не распознать ключ, если: ключ рядом с сотовым телефоном или другим беспроводным устройством; оба ключа в автомобиле одновременно; система памяти положения водителя отключена в пользовательских настройках; дверь водителя открыта без полного захвата ручки двериСистема может не распознать ключ, если: • Ключ находится в непосредственной близости от сотового телефона или другого беспроводного устройства. • Оба ключа находятся в автомобиле одновременно. • Система памяти положения водителя отключена в пользовательских настройках. • Дверь водителя открывается бперевод с английского; оригинал: The system may not recognize a key if: • The key is in close proximity to a cell phone or other wireless device. • Both keys are in the vehicle at the same time. • The Driving Position Memory System i | система памяти положения водителя: распознавание ключа | стр. 161 | — |
| Шаг процедуры | Пульт DRIVER 1 привязан к кнопке памяти 1; пульт DRIVER 2 привязан к кнопке памяти 2• Пульт DRIVER 1 привязан к кнопке памяти 1. • Пульт DRIVER 2 привязан к кнопке памяти 2.перевод с английского; оригинал: • DRIVER 1 transmitter is linked to memory button 1. • DRIVER 2 transmitter is linked to memory button 2. | система памяти положения водителя: привязка пультов | стр. 161 | — |
| Шаг процедуры | Сиденье водителя отъезжает назад в зависимости от заданного положения после: остановки автомобиля, перевода КПП в P, выключения двигателя, открытия двери водителя; при режиме ACCESSORY сиденье возвращается в запомненную позицию DRIVER 1 или 2Сиденье водителя отъезжает назад в зависимости от установленного положения сиденья, когда вы • Останавливаете автомобиль. • Переводите коробку передач в (P. • Выключаете двигатель. • Открываете дверь водителя. Когда режим питания находится в положении ACCESSORY, сиденье водителя перемещается вперёдперевод с английского; оригинал: The driver’s seat moves rearward depending on the set seating position once you • Stop the vehicle. • Put the transmission in (P. • Turn the engine off. • Open the driver’s door. Once the power mode i | система памяти положения водителя: автоматический выход водителя | стр. 161 | — |
| Шаг процедуры | Можно сохранить два положения сиденья водителя и наружных зеркалВы можете сохранить два положения сиденья водителя и наружных зеркал с помощью системы памяти положения водителя.перевод с английского; оригинал: You can store two driver’s seat and outside mirrors position with the driving position memory system. | система памяти положения водителя: количество настроек | стр. 161 | — |
| Шаг процедуры | При отпирании и открытии двери водителя с помощью пульта или системы бесключевого доступа зеркала настраиваются на одну из двух запомненных позиций, а сиденье — на отъехавшую позицию одной из двух запомненных позиций автоматическиКогда вы отпираете и открываете дверь водителя с помощью дистанционного пульта или системы бесключевого доступа, наружные зеркала настраиваются на одну из двух предварительно установленных позиций, а сиденье автоматически настраивается на отъехавшую позицию одной из двух предварительно установленныхперевод с английского; оригинал: When you unlock and open the driver’s door with a keyless remote, or keyless access system, door mirrors adjust to one of the two preset positions and the seat adjusts to retracted positions of one of | система памяти положения водителя: активация при отпирании | стр. 161 | — |
| Шаг процедуры | Сиденье перемещается в запомненное положение при установке режима питания ACCESSORYСиденье переместится в сохранённое положение, когда вы установите режим питания в ACCESSORY.перевод с английского; оригинал: The seat will move to the stored position when you set the power mode to ACCESSORY. | система памяти положения водителя: перемещение сиденья при ACCESSORY | стр. 161 | — |
| Шаг процедуры | Потянуть вверх ремень крышки пола багажника до полного открытия.1. Потяните вверх ремень крышки пола багажника, пока она не откроется полностью.перевод с английского; оригинал: 1. Pull up on the trunk floor lid strap until it is completely open. | доступ к клеммам батареи, шаг 1 | стр. 564 | — |
| Шаг процедуры | Снять кейс с инструментами (и запасное колесо — для моделей с запасным колесом).2. Снимите кейс с инструментами. 2. Снимите кейс с инструментами и запасное колесо.перевод с английского; оригинал: 2. Remove the tool case. 2. Remove the tool case and spare tire. | доступ к клеммам батареи, шаг 2 | стр. 564 | — |
| Шаг процедуры | Снять клипсы; откинуть язычок, чтобы разблокировать крышку; снять крышку батареи.3. Снимите клипсы. 4. Откиньте язычок, чтобы разблокировать крышку. 5. Снимите крышку батареи.перевод с английского; оригинал: 3. Remove the clips. 4. Flip the tab to unlock the cover. 5. Remove the battery cover. | доступ к клеммам батареи, шаги 3–5 | стр. 564 | — |
| Шаг процедуры | Проверьте стартер, сообщение на дисплее, яркость салонных светильников (АКБ), предохранители, индикатор иммобилайзера, уровень топлива.Если двигатель не запускается, проверьте стартер.перевод с английского; оригинал: If the engine does not start, check the starter. | двигатель не запускается, проверка | стр. 602 | — |
| Шаг процедуры | использовать только 12-вольтовую пусковую АКБ; зарядное устройство — с напряжением ниже 15 ВИспользуйте только 12-вольтовую пусковую аккумуляторную батарею. При использовании зарядного устройства для подзарядки 12-вольтовой батареи выберите напряжение заряда ниже 15 вольт.перевод с английского; оригинал: Use a 12-volt booster battery only. u When using an automotive battery charger to boost your 12-volt battery, select a lower charging voltage than 15-volt. | запуск от внешней АКБ, шаг 3 | стр. 606 | — |
| Шаг процедуры | 1. кабель с массы автомобиля; 2. с минуса пусковой АКБ; 3. с плюсовой клеммы jump start box; 4. с плюса пусковой АКБ1. Отсоедините пусковой кабель от массы вашего автомобиля. 2. Отсоедините другой конец кабеля от минусовой клеммы пусковой батареи. 3. Отсоедините кабель от плюсовой клеммы пусковой коробки вашего автомобиля. 4. Отсоедините другой конец кабеля от плюсовой клеммы пусковой батареи.перевод с английского; оригинал: 1. Disconnect the jumper cable from your vehicle’s ground. 2. Disconnect the other end of the jumper cable from the booster battery - terminal. 3. Disconnect the jumper cable from your vehicle’s jump | запуск от внешней АКБ, порядок отключения | стр. 607 | — |
| Шаг процедуры | Проехайте короткое расстояние на скорости более 12 mph (20 км/ч) — индикаторы VSA и др. должны погаснуть.Проехайте короткое расстояние на скорости более 12 mph (20 км/ч). Каждый индикатор должен погаснуть. Если какой-либо не погаснет, проверьте автомобиль у дилера.перевод с английского; оригинал: Drive a short distance at more than 12 mph (20 km/h). Each indicator should go off. If any do not, have your vehicle checked by a dealer. | после запуска двигателя с прикуриванием | стр. 607 | — |
Предупреждения производителя — 33
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не использовать стеклоочистители по сухому лобовому стеклу — стекло поцарапается или повредятся резиновые щёткиВНИМАНИЕ. Не используйте стеклоочистители, когда лобовое стекло сухое. Стекло будет поцарапано, или резиновые щётки будут повреждены.перевод с английского; оригинал: NOTICE Do not use the wipers when the windshield is dry. The windshield will get scratched, or the rubber blades will get damaged. | стеклоочистители: не включать по сухому лобовому стеклу | стр. 156 | — |
| Предупреждение производителя | Выключить омыватели, если омывающая жидкость не подаётся — может быть повреждён насосВНИМАНИЕ. Выключите омыватели, если омывающая жидкость не подаётся. Насос может быть повреждён.перевод с английского; оригинал: NOTICE Turn the washers off if no washer fluid comes out. The pump may get damaged. | омыватель: выключить, если жидкость не подаётся | стр. 156 | — |
| Предупреждение производителя | В холодную погоду щётки могут примёрзнуть к лобовому стеклу; работа стеклоочистителей в этом состоянии может их повредить — прогреть стекло обогревателем или обогреваемым лобовым стеклом, затем включить стеклоочистителиВНИМАНИЕ. В холодную погоду щётки могут примёрзнуть к лобовому стеклу. Работа стеклоочистителей в этом состоянии может повредить стеклоочистители. Используйте обогреватель или обогреваемое лобовое стекло*, чтобы прогреть лобовое стекло, затем включите стеклоочистители.перевод с английского; оригинал: NOTICE In cold weather, the blades may freeze to the windshield. Operating the wipers in this condition may damage the wipers. Use the defroster or heated windshield* to warm the windshield, then turn | стеклоочистители в мороз: щётки могут примёрзнуть | стр. 156 | — |
| Предупреждение производителя | Всегда выключать AUTO перед: очисткой лобового стекла, проездом через автомойку, отсутствием дождя — для предотвращения серьёзного повреждения системы стеклоочистителейВНИМАНИЕ. AUTO всегда следует выключать в следующих ситуациях, чтобы предотвратить серьёзное повреждение системы стеклоочистителей: • Очистка лобового стекла • Проезд через автомойку • Отсутствие дождяперевод с английского; оригинал: NOTICE AUTO should always be turned OFF before the following situations in order to prevent severe damage to the wiper system: • Cleaning the windshield • Driving through a car wash • No rain present | автоматический режим стеклоочистителей (AUTO): выключать перед мойкой и без дождя | стр. 157 | — |
| Предупреждение производителя | Система потребляет много энергии — выключать после отпотевания окна; не использовать долго на холостом ходу двигателя — это может ослабить АКБ и затруднить запуск двигателяЭта система потребляет много энергии, поэтому выключайте её, когда окно отпотело. Также не используйте систему долгое время при работе двигателя на холостом ходу. Это может ослабить аккумуляторную батарею, затруднив запуск двигателя.перевод с английского; оригинал: This system consumes a lot of power, so turn it off when the window has been defogged. Also, do not use the system for a long time while the engine is idling. This may weaken the battery, making it di | обогрев заднего стекла/зеркал: энергопотребление | стр. 160 | — |
Ещё 28 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Установленный 12-вольтовый аккумулятор специально разработан для модели с Auto Idle Stop; при замене использовать только указанный тип12-вольтовый аккумулятор, установленный в этом автомобиле, специально разработан для модели с функцией Auto Idle Stop. Использование 12-вольтового аккумулятора иного типа может сократить срок его службыперевод с английского; оригинал: The 12-volt battery installed in this vehicle is specifically designed for a model with Auto Idle Stop. Using a 12-volt battery other than this specified type may shorten the 12-volt battery life | Auto Idle Stop — замена 12-вольтового аккумулятора | стр. 397 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не открывать капот при активной функции Auto Idle Stop: двигатель не перезапустится автоматически, потребуется запуск кнопкой ENGINE START/STOPНе открывайте капот, пока функция Auto Idle Stop активна. Если капот открыт, двигатель не перезапустится автоматически.перевод с английского; оригинал: Do not open the hood while the Auto Idle Stop function is activated. If the hood is opened, the engine will not restart automatically. | Auto Idle Stop — открытие капота | стр. 400 | — |
| Предупреждение производителя | Установка неподходящих шин может повлиять на управляемость и устойчивость и привести к ДТП с серьёзными травмами или гибелью людей. Использовать только рекомендованные в руководстве размер и тип шин.Установка неподходящих шин на ваш автомобиль может повлиять на управляемость и устойчивость. Это может привести к ДТП, в котором вы можете получить серьёзные травмы или погибнуть.перевод с английского; оригинал: Installing improper tires on your vehicle can affect handling and stability. This can cause a crash in which you can be seriously hurt or killed. | замена шин и колёс | стр. 560 | — |
| Предупреждение производителя | Использование неподходящих цепей или их неправильная установка может повредить тормозные трубки и стать причиной ДТП с серьёзными травмами или гибелью людей.Использование неподходящих цепей или их неправильная установка могут повредить тормозные трубки и привести к ДТП, в котором вы можете получить серьёзные травмы или погибнуть.перевод с английского; оригинал: Using the wrong chains, or not properly installing chains, can damage the brake lines and cause a crash in which you can be seriously injured or killed. | зимние цепи противоскольжения | стр. 562 | — |
| Предупреждение производителя | Батарея выделяет взрывоопасный водород при нормальной работе; искра или пламя могут вызвать взрыв. При обслуживании батареи надевать защитную одежду и щиток для лица либо доверить работу квалифицированному технику.Батарея выделяет взрывоопасный водородный газ при нормальной работе. Искра или пламя могут вызвать взрыв батареи с силой, достаточной для гибели или серьёзных травм.перевод с английского; оригинал: The battery gives off explosive hydrogen gas during normal operation. A spark or flame can cause the battery to explode with enough force to kill or seriously hurt you. | обслуживание батареи | стр. 563 | — |
| Предупреждение производителя | Выводы, клеммы и относящиеся к батарее аксессуары содержат свинец и соединения свинца; после работы с ними мыть руки.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Выводы батареи, клеммы и относящиеся к ней аксессуары содержат свинец и соединения свинца. После работы с ними вымойте руки.перевод с английского; оригинал: WARNING: Battery post, terminals, and related accessories contain lead and lead compounds. Wash your hands after handling. | батарея (свинец) | стр. 563 | — |
| Предупреждение производителя | AGM-батареи требуют совместимого зарядного устройства; неправильная зарядка или неподходящее оборудование может повредить батарею. Использование батареи и Battery Stopper (пенный блок), не предназначенных для данного автомобиля, может привести к утечке водорода и пожару или взрыву.Использование батареи и Battery Stopper (пенного блока), не предназначенных специально для данного автомобиля, или их неправильная установка могут привести к утечке водорода внутри автомобиля, что может стать причиной пожара или взрыва с травмами или гибелью людей.перевод с английского; оригинал: Failure to use and correctly install a battery and Battery Stopper (foam block) specifically designed for this vehicle could cause a hydrogen gas leak inside the vehicle, resulting in a fire or explos | зарядка AGM-батареи | стр. 566 | — |
| Предупреждение производителя | Батарея пульта может вызвать тяжёлые внутренние ожоги и даже привести к смерти при проглатывании. Хранить новые и использованные батареи вдали от детей; при подозрении на проглатывание немедленно обратиться за медицинской помощью.Батарея, питающая дистанционный передатчик, может вызвать тяжёлые внутренние ожоги и даже привести к смерти при проглатывании. Храните новые и использованные батареи вдали от детей.перевод с английского; оригинал: The battery that powers the remote transmitter can cause severe internal burns and can even lead to death if swallowed. Keep new and used batteries away from children. | батарея пульта дистанционного управления | стр. 567 | — |
| Предупреждение производителя | Хладагент в системе кондиционирования автомобиля горюч и может воспламениться при обслуживании, если не соблюдать надлежащие процедуры.Хладагент в системе кондиционирования вашего автомобиля горюч и может воспламениться при обслуживании, если не соблюдаются надлежащие процедуры.перевод с английского; оригинал: Refrigerant in your vehicle's air conditioning system is flammable and can be ignited during servicing if proper procedures are not followed. | хладагент кондиционера | стр. 569 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать герметик, кроме входящего в комплект автомобиля: другой агент может необратимо повредить датчик давления в шине.Не используйте герметизирующий агент, отличный от входящего в комплект, поставляемый с вашим автомобилем. При использовании другого агента вы можете необратимо повредить датчик давления в шине.перевод с английского; оригинал: Do not use a puncture-repairing agent other than the one provided in the kit that came with your vehicle. If a different agent is used, you may permanently damage the tire pressure sensor. | герметик для шин | стр. 580 | — |
| Предупреждение производителя | Не эксплуатировать компрессор комплекта временного ремонта шин более 15 минут — компрессор может перегреться и выйти из строя необратимо.Не эксплуатируйте компрессор комплекта временного ремонта шин более 15 минут. Компрессор может перегреться и получить необратимые повреждения.перевод с английского; оригинал: Do not operate the temporary tire repair kit compressor for more than 15 minutes. The compressor can overheat and become permanently damaged. | компрессор комплекта временного ремонта шин | стр. 584 | — |
| Предупреждение производителя | Не превышать 80 км/ч после временного ремонта шины.Проехайте на автомобиле около 10 минут. Не превышайте 50 mph (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: Drive the vehicle for about 10 minutes. Do not exceed 50 mph (80 km/h). | ограничение скорости после ремонта шины | стр. 587 | — |
| Предупреждение производителя | Не используйте цепи противоскольжения на компактном запасном колесе; не используйте его с другим автомобилем.Не устанавливайте цепи противоскольжения на компактное запасное колесо.перевод с английского; оригинал: Do not mount tire chains on a compact spare tire. | компактное запасное колесо | стр. 595 | — |
| Предупреждение производителя | Не используйте герметик иной, чем входящий в комплект, — некоторые средства могут повредить датчики давления.Не используйте средство для ремонта проколов иное, чем ремонтный комплект шин, входящий в комплект вашего автомобиля, так как некоторые средства могут повредить датчики давления.перевод с английского; оригинал: Do not use a puncture-repairing agent other than the Tire Repair Kit provided with your vehicle, as some tire repair agents can cause damage to the pressure sensors. | ремонтный комплект шин | стр. 595 | — |
| Предупреждение производителя | Автомобиль может легко соскользнуть с домкрата; следуйте инструкциям и никогда не находитесь под автомобилем, опёртым только на домкрат.Автомобиль может легко соскользнуть с домкрата, серьёзно травмировав находящихся под ним людей. Точно следуйте указаниям по замене колеса и никогда не находитесь под автомобилем, когда он опёрт только на домкрат.перевод с английского; оригинал: The vehicle can easily roll off the jack, seriously injuring anyone underneath. Follow the directions for changing a tire exactly, and never get under the vehicle when it is supported only by the jack | домкрат | стр. 598 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать при работающем двигателе, только на твёрдой ровной поверхности, только в точках домкрата, не садиться в автомобиль, ничего не класть на домкрат и под него.• Не используйте при работающем двигателе. • Используйте только на твёрдой ровной поверхности. • Используйте только в точках установки домкрата. • Не садитесь в автомобиль при использовании домкрата. • Не кладите ничего на домкрат и под него.перевод с английского; оригинал: • Do not use while the engine is running. • Use only where the ground is firm and level. • Use only at the jacking points. • Do not get in the vehicle while using the jack. • Do not put anything on to | домкрат, правила безопасности | стр. 598 | — |
| Предупреждение производителя | Не перетягивайте колёсные гайки, прикладывая дополнительное усилие ногой или трубой.Не перетягивайте колёсные гайки, прикладывая дополнительный крутящий момент ногой или трубой.перевод с английского; оригинал: Do not over tighten the wheel nuts by applying extra torque using your foot or a pipe. | затяжка колёсных гаек | стр. 599 | — |
| Предупреждение производителя | Незакреплённые предметы могут травмировать при ДТП; надёжно закрепите колесо, домкрат и инструменты перед поездкой.Незакреплённые предметы могут летать по салону при ДТП и серьёзно травмировать occupants. Надёжно закрепите колесо, домкрат и инструменты перед поездкой.перевод с английского; оригинал: Loose items can fly around the interior in a crash and can seriously injure the occupants. Store the wheel, jack, and tools securely before driving. | запасное колесо и инструменты | стр. 600 | — |
| Предупреждение производителя | Система не контролирует давление запасного колеса — проверяйте его вручную; используйте только колёса с датчиками TPMS.Система не может контролировать давление запасного колеса. Вручную проверяйте давление в запасном колесе, чтобы убедиться, что оно правильное.перевод с английского; оригинал: The system cannot monitor the pressure of the spare tire. Manually check the spare tire pressure to be sure that it is correct. | TPMS и запасное колесо | стр. 601 | — |
| Предупреждение производителя | Аккумулятор может взорваться при несоблюдении процедуры; держите искры, открытый огонь и курение вдали от батареи.Аккумулятор может взорваться, если не соблюдать правильную процедуру, серьёзно травмировав находящихся рядом людей. Держите все искры, открытый огонь и курительные материалы вдали от батареи.перевод с английского; оригинал: A battery can explode if you do not follow the correct procedure, seriously injuring anyone nearby. Keep all sparks, open flames, and smoking materials away from the battery. | запуск от внешней АКБ | стр. 605 | — |
| Предупреждение производителя | Нельзя использовать клеммы для прикуривания другого автомобиля или зарядки 12-вольтовой батареи.Нельзя использовать клеммы для запуска другого автомобиля или зарядки 12-вольтовой батареи.перевод с английского; оригинал: You cannot use the terminals to jump start another vehicle or to charge the 12-volt battery. | запуск от внешней АКБ, клеммы | стр. 605 | — |
| Предупреждение производителя | Надёжно крепите зажимы, не допускайте касания концов кабелей друг друга.Надёжно закрепите зажимы пусковых кабелей, чтобы они не соскользнули при вибрации двигателя. Следите, чтобы кабели не запутались, а их концы не касались друг друга при подключении и отключении.перевод с английского; оригинал: Securely attach the jumper cables clips so that they do not come off when the engine vibrates. Be careful not to tangle the jumper cables or allow the cable ends to touch each other while attaching or | запуск от внешней АКБ, кабели | стр. 605 | — |
| Предупреждение производителя | Не открывайте капот, если выходит пар; пар и брызги от перегретого двигателя могут серьёзно обжечь.Пар и брызги от перегретого двигателя могут серьёзно обжечь вас. Не открывайте капот, если выходит пар.перевод с английского; оригинал: Steam and spray from an overheated engine can seriously scald you. Do not open the hood if steam is coming out. | перегрев двигателя | стр. 608 | — |
| Предупреждение производителя | Продолжение движения при указателе температуры в зоне H или с сообщением о перегреве может повредить двигатель.Продолжение движения при нахождении указателя температуры на отметке может повредить двигатель.перевод с английского; оригинал: Continuing to drive with the temperature gauge pointer at the mark may damage the engine. | перегрев, NOTICE | стр. 608 | — |
| Предупреждение производителя | Снятие крышки радиатора на горячем двигателе может привести к выбросу охлаждающей жидкости; дайте двигателю и радиатору остыть.Снятие крышки радиатора на горячем двигателе может привести к выбросу охлаждающей жидкости и серьёзным ожогам. Всегда давайте двигателю и радиатору остыть перед снятием крышки радиатора.перевод с английского; оригинал: Removing the radiator cap while the engine is hot can cause the coolant to spray out, seriously scalding you. Always let the engine and radiator cool down before removing the radiator cap. | крышка радиатора | стр. 609 | — |
| Предупреждение производителя | Попытка поднять или буксировать автомобиль за бамперы приведёт к серьёзным повреждениям — бамперы не рассчитаны на вес автомобиля.Попытка поднять или буксировать автомобиль за бамперы приведёт к серьёзным повреждениям. Бамперы не предназначены для выдерживания веса автомобиля.перевод с английского; оригинал: Trying to lift or tow your vehicle by the bumpers will cause serious damage. The bumpers are not designed to support the vehicle's weight. | буксировка: подъём автомобиля за бамперы | стр. 626 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не буксируйте автомобиль только на тросе или цепи — это очень опасно.Никогда не буксируйте автомобиль только на тросе или цепи. Это очень опасно, так как тросы или цепи могут смещаться из стороны в сторону или порваться.перевод с английского; оригинал: Never tow your vehicle with just a rope or chain. It is very dangerous since ropes or chains may shift from side to side or break. | буксировка: трос или цепь | стр. 626 | — |
| Предупреждение производителя | Неправильная буксировка, например за автодомом или другим автомобилем, может повредить коробку передач.Неправильная буксировка, например буксировка позади автодома или другого автомобиля, может повредить коробку передач.перевод с английского; оригинал: Improper towing such as towing behind a motorhome or other motor vehicle can damage the transmission. | буксировка: неправильные способы | стр. 626 | — |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Кнопка (cards list) → Clock (сенсорная панель B-зоны) → нажать панель B-зоны → Set Date & Time (панель A-зоны) → Automatic Date & Time → Off → Set Date или Set Time → +/- → кнопка Back1. Нажмите кнопку (cards list). 2. Выберите Clock с помощью сенсорной панели B-зоны. 3. Нажмите сенсорную панель B-зоны. 4. Выберите Set Date & Time с помощью сенсорной панели A-зоны. 5. Выберите Automatic Date & Time. 6. Выберите Off. 7. Выберите Set Date или Set Time.перевод с английского; оригинал: 1. Press the (cards list) button. 2. Select Clock using the B-zone touchpad. 3. Press the B-zone touchpad. 4. Select Set Date & Time using the A-zone touchpad. 5. Select Automatic Date & Time. 6. Sele | альтернативный способ через часы на дисплее | стр. 117 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 23 — 1 факт
- стр. 80 — 1 факт
- стр. 82 — 1 факт
- стр. 83 — 3 факта
- стр. 84 — 4 факта
- стр. 85 — 1 факт
- стр. 86 — 3 факта
- стр. 87 — 1 факт
- стр. 88 — 2 факта
- стр. 89 — 3 факта
- стр. 90 — 3 факта
- стр. 91 — 4 факта
- стр. 92 — 2 факта
- стр. 93 — 4 факта
- стр. 94 — 5 фактов
- стр. 95 — 2 факта
- стр. 97 — 1 факт
- стр. 117 — 1 факт
- стр. 127 — 13 фактов
- стр. 128 — 1 факт
- стр. 151 — 5 фактов
- стр. 152 — 4 факта
- стр. 156 — 12 фактов
- стр. 157 — 4 факта
- стр. 158 — 3 факта
- стр. 160 — 8 фактов
- стр. 161 — 7 фактов
- стр. 370 — 1 факт
- стр. 372 — 1 факт
- стр. 373 — 1 факт
- стр. 379 — 1 факт
- стр. 397 — 1 факт
- стр. 400 — 1 факт
- стр. 528 — 1 факт
- стр. 541 — 2 факта
- стр. 559 — 15 фактов
- стр. 560 — 1 факт
- стр. 562 — 1 факт
- стр. 563 — 2 факта
- стр. 564 — 3 факта
- стр. 566 — 2 факта
- стр. 567 — 2 факта
- стр. 568 — 1 факт
- стр. 569 — 1 факт
- стр. 580 — 1 факт
- стр. 584 — 1 факт
- стр. 585 — 9 фактов
- стр. 587 — 1 факт
- стр. 595 — 4 факта
- стр. 598 — 3 факта
- стр. 599 — 1 факт
- стр. 600 — 3 факта
- стр. 601 — 1 факт
- стр. 602 — 1 факт
- стр. 605 — 3 факта
- стр. 606 — 1 факт
- стр. 607 — 2 факта
- стр. 608 — 2 факта
- стр. 609 — 1 факт
- стр. 612 — 1 факт
- стр. 619 — 4 факта
- стр. 620 — 22 факта
- стр. 621 — 11 фактов
- стр. 622 — 21 факт
- стр. 623 — 4 факта
- стр. 624 — 3 факта
- стр. 626 — 3 факта
- стр. 631 — 13 фактов
- стр. 632 — 30 фактов
- стр. 633 — 1 факт