Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Acura TLX (2023 (TLX))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Acura · TLX |
| Издание / редакция | BTGV2323OMEN |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 658 |
| Оригинал документа | http://techinfo.honda.com/rjanisis/pubs/OM/AH/BTGV2323OMEN/enu/BTGV23… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 219 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 1 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Без замены фильтра | 4,4 лЁмкость при замене 4,6 амер. кварты (4,4 л)*1перевод с английского; оригинал: Capacity Change 4.6 US qt (4.4 L)*1 | двигатель 2.0 L | стр. 637 | — |
| Без замены фильтра | 4,9 л5,2 амер. кварты (4,9 л)*2перевод с английского; оригинал: 5.2 US qt (4.9 L)*2 | двигатель 3.0 L | стр. 637 | — |
| Объём с фильтром | 4,8 лЗамена с фильтром 5,0 амер. кварты (4,8 л)*1перевод с английского; оригинал: Change including filter 5.0 US qt (4.8 L)*1 | двигатель 2.0 L | стр. 637 | — |
| Объём с фильтром | 5,2 л5,5 амер. кварты (5,2 л)*2перевод с английского; оригинал: 5.5 US qt (5.2 L)*2 | двигатель 3.0 L | стр. 637 | — |
Масло в КПП — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 4,3 лЁмкость при замене 4,5 амер. кварты (4,3 л)*1перевод с английского; оригинал: Capacity Change 4.5 US qt (4.3 L)*1 | АКП, модели 2WD | стр. 637 | — |
| Объём | 4,8 л5,1 амер. кварты (4,8 л)*2перевод с английского; оригинал: 5.1 US qt (4.8 L)*2 | АКП, модели AWD | стр. 637 | — |
| Объём | 1,67 л1,76 амер. кварты (1,67 л)перевод с английского; оригинал: 1.76 US qt (1.67 L) | задний дифференциал, модели AWD | стр. 637 | — |
| Объём | 0,58 л0,61 амер. кварты (0,58 л)перевод с английского; оригинал: 0.61 US qt (0.58 L) | раздаточная коробка, модели AWD | стр. 637 | — |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 4,96 лЁмкость 1,31 амер. гал (4,96 л)*1 (замена с учётом оставшихся 0,17 амер. гал (0,66 л) в расширительном бачке)перевод с английского; оригинал: Capacity 1.31 US gal (4.96 L)*1 (change including the remaining 0.17 US gal (0.66 L) in the reserve tank) | двигатель 2.0 L | стр. 637 | — |
| Объём системы охлаждения | 8,3 л2,19 амер. гал (8,3 л)*2 (замена с учётом оставшихся 0,25 амер. гал (0,94 л) в расширительном бачке)перевод с английского; оригинал: 2.19 US gal (8.3 L)*2 (change including the remaining 0.25 US gal (0.94 L) in the reserve tank) | двигатель 3.0 L | стр. 637 | — |
Шины и диски — 13
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 235/50R18 97V*1: Модели с шинами 235/50R18 97Vперевод с английского; оригинал: *1: Models with 235/50R18 97V | комплектация с шинами 235/50R18 97V | стр. 562 | — |
| Размер шин | 255/40R19 96W*2: Модели с шинами 255/40R19 96Wперевод с английского; оригинал: *2: Models with 255/40R19 96W | комплектация с шинами 255/40R19 96W | стр. 562 | — |
| Размер шин | 255/35R20 97Y*3: Модели с шинами 255/35R20 97Yперевод с английского; оригинал: *3: Models with 255/35R20 97Y | комплектация с шинами 255/35R20 97Y | стр. 562 | — |
| Размер шин | 235/50R18 97VМодели с шинами 235/50R18 97Vперевод с английского; оригинал: Models with 235/50R18 97V tires | — | стр. 590 | — |
| Размер шин | 255/40R19 96WМодели с шинами 255/40R19 96Wперевод с английского; оригинал: Models with 255/40R19 96W tires | — | стр. 590 | — |
Ещё 8 значений раздела «Шины и диски»
| Размер шин | 255/35R20 97YМодели с шинами 255/35R20 97Yперевод с английского; оригинал: Models with 255/35R20 97Y tires | — | стр. 590 | — |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 127 Н·мМомент затяжки колесных гаек: 94 фунт-сила-фут (127 Н·м, 13 кгс·м)перевод с английского; оригинал: Wheel nut torque: 94 lbf∙ft (127 N∙m, 13 kgf∙m) | — | стр. 605 | — |
| Размер шин | 235/50R18 97V; 255/40R19 96W; 255/35R20 97YОбычные шины, размер 235/50R18 97V, 255/40R19 96W, 255/35R20 97Yперевод с английского; оригинал: Regular Size 235/50R18 97V 255/40R19 96W 255/35R20 97Y | — | стр. 637 | — |
| Размер дисков | 18 x 8JРазмер дисков, обычные 18 x 8J*1перевод с английского; оригинал: Wheel Size Regular 18 x 8J*1 | шины 235/50R18 | стр. 637 | — |
| Размер дисков | 19 x 8 1/2J19 x 8 1/2J*2перевод с английского; оригинал: 19 x 8 1/2J*2 | шины 255/40R19 | стр. 637 | — |
| Размер дисков | 20 x 9J20 x 9J*3перевод с английского; оригинал: 20 x 9J*3 | шины 255/35R20 | стр. 637 | — |
| Размер шин | T145/60R20 105MКомпактное запасное колесо*4. Размер T145/60R20 105Mперевод с английского; оригинал: Compact Spare*4 Size T145/60R20 105M | компактное запасное колесо | стр. 637 | — |
| Размер дисков | 20 x 4 1/2TКомпактное запасное колесо*4 20 x 4 1/2Tперевод с английского; оригинал: Compact Spare*4 20 x 4 1/2T | компактное запасное колесо | стр. 637 | — |
Остальные разделы: Давление в шинах (30), Лампы (7), Предохранители (75), Аккумулятор (1), Свечи зажигания (2), Дворники (2), Объём бака (1), Кондиционер и фреон (2), Фаркоп и прицеп (1), Ключ и брелок (4), Значки на панели приборов (40), Где VIN и номер двигателя (2), Домкрат, запаска, буксировка (3), Гидроусилитель руля (3), Порядок действий (по шагам) (5), Предупреждения производителя (17), Часы: установка времени (1)
Давление в шинах — 30
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 250 кПаРазмер шин 235/50R18 97V Давление Передние: 36 psi (250 кПа, 2,5 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: Tire Size 235/50R18 97V Pressure Front: 36 psi (250 kPa, 2.5 kgf/cm2) | высокоскоростная езда, шины 235/50R18 97V | стр. 562 | — |
| Давление в задних шинах | 230 кПаРазмер шин 235/50R18 97V Давление Передние: 36 psi (250 кПа, 2,5 кгс/см²) Задние: 33 psi (230 кПа, 2,3 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: Tire Size 235/50R18 97V Pressure Front: 36 psi (250 kPa, 2.5 kgf/cm2) Rear: 33 psi (230 kPa, 2.3 kgf/cm2) | высокоскоростная езда, шины 235/50R18 97V | стр. 562 | — |
| Давление в передних шинах | 260 кПаРазмер шин 255/40R19 96W Давление Передние: 38 psi (260 кПа, 2,6 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: Tire Size 255/40R19 96W Pressure Front: 38 psi (260 kPa, 2.6 kgf/cm2) | высокоскоростная езда, шины 255/40R19 96W | стр. 562 | — |
| Давление в задних шинах | 240 кПаРазмер шин 255/40R19 96W Давление Передние: 38 psi (260 кПа, 2,6 кгс/см²) Задние: 35 psi (240 кПа, 2,4 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: Tire Size 255/40R19 96W Pressure Front: 38 psi (260 kPa, 2.6 kgf/cm2) Rear: 35 psi (240 kPa, 2.4 kgf/cm2) | высокоскоростная езда, шины 255/40R19 96W | стр. 562 | — |
| Давление в передних шинах | 280 кПаРазмер шин 255/35R20 97Y Давление Передние: 41 psi (280 кПа, 2,8 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: Tire Size 255/35R20 97Y Pressure Front: 41 psi (280 kPa, 2.8 kgf/cm2) | высокоскоростная езда, шины 255/35R20 97Y | стр. 562 | — |
Ещё 25 значений раздела «Давление в шинах»
| Давление в задних шинах | 250 кПаРазмер шин 255/35R20 97Y Давление Передние: 41 psi (280 кПа, 2,8 кгс/см²) Задние: 36 psi (250 кПа, 2,5 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: Tire Size 255/35R20 97Y Pressure Front: 41 psi (280 kPa, 2.8 kgf/cm2) Rear: 36 psi (250 kPa, 2.5 kgf/cm2) | высокоскоростная езда, шины 255/35R20 97Y | стр. 562 | — |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 250 кПа*1: Модели с шинами 235/50R18 97V ... Передние: 36 psi (250 кПа, 2,5 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: *1: Models with 235/50R18 97V ... Front: 36 psi (250 kPa, 2.5 kgf/cm2) | шины 235/50R18 97V, высокие скорости (свыше 213 км/ч) | стр. 562 | — |
| Давление в задних шинах | 230 кПаЗадние: 33 psi (230 кПа, 2,3 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: Rear: 33 psi (230 kPa, 2.3 kgf/cm2) | шины 235/50R18 97V, высокие скорости (свыше 213 км/ч) | стр. 562 | — |
| Давление в передних шинах | 260 кПа*2: Модели с шинами 255/40R19 96W ... Передние: 38 psi (260 кПа, 2,6 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: *2: Models with 255/40R19 96W ... Front: 38 psi (260 kPa, 2.6 kgf/cm2) | шины 255/40R19 96W, высокие скорости (свыше 214 км/ч) | стр. 562 | — |
| Давление в задних шинах | 240 кПаЗадние: 35 psi (240 кПа, 2,4 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: Rear: 35 psi (240 kPa, 2.4 kgf/cm2) | шины 255/40R19 96W, высокие скорости (свыше 214 км/ч) | стр. 562 | — |
| Давление в передних шинах | 280 кПа*3: Модели с шинами 255/35R20 97Y ... Передние: 41 psi (280 кПа, 2,8 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: *3: Models with 255/35R20 97Y ... Front: 41 psi (280 kPa, 2.8 kgf/cm2) | шины 255/35R20 97Y, высокие скорости (свыше 220 км/ч) | стр. 562 | — |
| Давление в задних шинах | 250 кПаЗадние: 36 psi (250 кПа, 2,5 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: Rear: 36 psi (250 kPa, 2.5 kgf/cm2) | шины 255/35R20 97Y, высокие скорости (свыше 220 км/ч) | стр. 562 | — |
| Давление в передних шинах | 220 кПаПосле того как давление воздуха достигнет передние: 32 psi (220 кПа)/задние: 30 psi (210 кПа), выключите комплект.перевод с английского; оригинал: After the air pressure reaches front: 32 psi (220 kPa)/rear: 30 psi (210 kPa), turn off the kit. | шины 235/50R18 97V | стр. 590 | — |
| Давление в задних шинах | 210 кПаПосле того как давление воздуха достигнет передние: 32 psi (220 кПа)/задние: 30 psi (210 кПа), выключите комплект.перевод с английского; оригинал: After the air pressure reaches front: 32 psi (220 kPa)/rear: 30 psi (210 kPa), turn off the kit. | шины 235/50R18 97V | стр. 590 | — |
| Давление в передних шинах | 220 кПаПосле того как давление воздуха достигнет 32 psi (220 кПа), выключите комплект.перевод с английского; оригинал: After the air pressure reaches 32 psi (220 kPa), turn off the kit. | шины 255/40R19 96W | стр. 590 | — |
| Давление в передних шинах | 250 кПаПосле того как давление воздуха достигнет передние: 36 psi (250 кПа)/задние: 33 psi (230 кПа), выключите комплект.перевод с английского; оригинал: After the air pressure reaches front: 36 psi (250 kPa)/rear: 33 psi (230 kPa), turn off the kit. | шины 255/35R20 97Y | стр. 590 | — |
| Давление в задних шинах | 230 кПаПосле того как давление воздуха достигнет передние: 36 psi (250 кПа)/задние: 33 psi (230 кПа), выключите комплект.перевод с английского; оригинал: After the air pressure reaches front: 36 psi (250 kPa)/rear: 33 psi (230 kPa), turn off the kit. | шины 255/35R20 97Y | стр. 590 | — |
| Давление в задних шинах | 220 кПаПосле того как давление воздуха достигнет 32 psi (220 кПа), выключите комплект.перевод с английского; оригинал: After the air pressure reaches 32 psi (220 kPa), turn off the kit. | шины 255/40R19 96W | стр. 590 | — |
| Давление при полной нагрузке | 420 кПаУказанное давление: 60 psi (420 кПа, 4,2 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: Specified Pressure: 60 psi (420 kPa, 4.2 kgf/cm2) | компактное запасное колесо | стр. 600 | — |
| Давление в передних шинах | 2,2 бар (220 кПа)Передние 32 psi (220 [2,2])*1, *2перевод с английского; оригинал: Front 32 (220 [2.2])*1, *2 | шины 235/50R18 и 255/40R19 | стр. 637 | — |
| Давление в передних шинах | 2,5 бар (250 кПа)36 psi (250 [2,5])*3перевод с английского; оригинал: 36 (250 [2.5])*3 | шины 255/35R20 | стр. 637 | — |
| Давление в задних шинах | 2,1 бар (210 кПа)Задние 30 psi (210 [2,1])*1перевод с английского; оригинал: Rear 30 (210 [2.1])*1 | шины 235/50R18 | стр. 637 | — |
| Давление в задних шинах | 2,2 бар (220 кПа)32 psi (220 [2,2])*2перевод с английского; оригинал: 32 (220 [2.2])*2 | шины 255/40R19 | стр. 637 | — |
| Давление в задних шинах | 2,3 бар (230 кПа)33 psi (230 [2,3])*3перевод с английского; оригинал: 33 (230 [2.3])*3 | шины 255/35R20 | стр. 637 | — |
| Давление в передних шинах | 32 psi (220 [2.2])Давление psi (кПа [кгс/см²]). Передние 32 (220 [2.2])*1, *2перевод с английского; оригинал: Pressure psi (kPa [kgf/cm2]) Front 32 (220 [2.2])*1, *2 | шины 235/50R18 и 255/40R19 | стр. 637 | — |
| Давление в передних шинах | 36 psi (250 [2.5])Передние 32 (220 [2.2])*1, *2 36 (250 [2.5])*3перевод с английского; оригинал: Front 32 (220 [2.2])*1, *2 36 (250 [2.5])*3 | шины 255/35R20 | стр. 637 | — |
| Давление в задних шинах | 30 psi (210 [2.1])Задние 30 (210 [2.1])*1перевод с английского; оригинал: Rear 30 (210 [2.1])*1 | шины 235/50R18 | стр. 637 | — |
| Давление в задних шинах | 32 psi (220 [2.2])Задние 30 (210 [2.1])*1 32 (220 [2.2])*2перевод с английского; оригинал: Rear 30 (210 [2.1])*1 32 (220 [2.2])*2 | шины 255/40R19 | стр. 637 | — |
| Давление в задних шинах | 33 psi (230 [2.3])33 (230 [2.3])*3перевод с английского; оригинал: 33 (230 [2.3])*3 | шины 255/35R20 | стр. 637 | — |
| Давление в задних шинах | 60 psi (420 [4.2])Компактное запасное колесо*4. Размер T145/60R20 105M. Давление psi (кПа [кгс/см²]) 60 (420 [4.2])перевод с английского; оригинал: Compact Spare*4 Size T145/60R20 105M Pressure psi (kPa [kgf/cm2]) 60 (420 [4.2]) | компактное запасное колесо | стр. 637 | — |
Лампы — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | LEDФары головного света — светодиодные. Проверку и замену блока выполняет авторизованный дилер Acura.перевод с английского; оригинал: Headlights are LED type. Have an authorized Acura dealer inspect and replace the light assembly. | фары головного света (LED, замена блока у дилера) | стр. 554 | — |
| Противотуманные | LEDПротивотуманные фары — светодиодные. Проверку и замену блока выполняет авторизованный дилер Acura.перевод с английского; оригинал: Fog lights are LED type. Have an authorized Acura dealer inspect and replace the light assembly. | противотуманные фары (LED, замена блока у дилера) | стр. 554 | — |
| Прочие лампы | 1,4 ВтЛампы подсветки козырька зеркала 1,4 Втперевод с английского; оригинал: Vanity Mirror Lights 1.4 W | лампа подсветки козырька зеркала | стр. 636 | — |
| Прочие лампы | 5 ВтЛампа багажника 5 Втперевод с английского; оригинал: Trunk Light 5 W | лампа багажника | стр. 636 | — |
| Дальний свет | LEDФары (дальний свет) LEDперевод с английского; оригинал: Headlights (High Beam) LED | — | стр. 636 | — |
Предохранители — 75
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Блок предохранителей типа A в моторном отсеке слеваРасположен в моторном отсеке слева. Откройте крышку, нажав на фиксаторы.перевод с английского; оригинал: Located at the engine compartment on the left side. Push the tabs to open the box. | — | стр. 624 | — |
| Где блок предохранителей | В моторном отсеке слева (блок предохранителей Тип A)Расположен в моторном отсеке с левой стороны. Отожмите фиксаторы, чтобы открыть коробку.перевод с английского; оригинал: Located at the engine compartment on the left side. Push the tabs to open the box. | — | стр. 624 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 АST MAGNET SW 30 Аперевод с английского; оригинал: ST MAGNET SW 30 A | Блок Тип A, предохранитель 1 (ST MAGNET SW) | стр. 624 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 АDR SEAT 60 Аперевод с английского; оригинал: DR SEAT 60 A | Блок Тип A, предохранитель 2 (DR SEAT) | стр. 624 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 АIG MAIN 30 Аперевод с английского; оригинал: IG MAIN 30 A | Блок Тип A, предохранитель 2 (IG MAIN) | стр. 624 | — |
Ещё 70 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Предохранитель 5 — 10 A — цепь R H/L LO (моторный отсек, блок A)5 R H/L LO 10 Aперевод с английского; оригинал: 5 R H/L LO 10 A | №5, блок предохранителей в моторном отсеке тип A | стр. 625 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Предохранитель 16 — 5 A — цепь BRAKE LT (моторный отсек, блок A)16 BRAKE LT 5 Aперевод с английского; оригинал: 16 BRAKE LT 5 A | №16, блок предохранителей в моторном отсеке тип A | стр. 625 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Предохранитель 37 — 7,5 A — цепь STRLD (моторный отсек, блок A)37 STRLD 7.5 Aперевод с английского; оригинал: 37 STRLD 7.5 A | №37, блок предохранителей в моторном отсеке тип A | стр. 625 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 АVST 1 (30 А)перевод с английского; оригинал: VST 1 (30 A) | Блок Тип A, предохранитель 4 (VST 1) | стр. 625 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 АVST 2 (30 А)перевод с английского; оригинал: VST 2 (30 A) | Блок Тип A, предохранитель 4 (VST 2) | стр. 625 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АR H/L LO 10 Аперевод с английского; оригинал: R H/L LO 10 A | Блок Тип A, предохранитель 5 (R H/L LO) | стр. 625 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 АIG COIL 15 Аперевод с английского; оригинал: IG COIL 15 A | Блок Тип A, предохранитель 6 (IG COIL) | стр. 625 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 АDBW*1 15 А*1перевод с английского; оригинал: DBW*1 15 A*1 | Блок Тип A, предохранитель 7 (DBW, модели 2.0 L) | стр. 625 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 АDR P/SEAT 2 30 Аперевод с английского; оригинал: DR P/SEAT 2 30 A | Блок Тип A, предохранитель 8 (DR P/SEAT 2) | стр. 625 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 АINJECTOR 20 А*1перевод с английского; оригинал: INJECTOR 20 A*1 | Блок Тип A, предохранитель 9 (INJECTOR, двигатель 2.0 L) | стр. 625 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 АINJECTOR 15 А*2перевод с английского; оригинал: INJECTOR 15 A*2 | Блок Тип A, предохранитель 9 (INJECTOR, двигатель 3.0 L) | стр. 625 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АTCU 3 10 Аперевод с английского; оригинал: TCU 3 10 A | Блок Тип A, предохранитель 10 (TCU 3) | стр. 625 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АL H/L LO 10 Аперевод с английского; оригинал: L H/L LO 10 A | Блок Тип A, предохранитель 11 (L H/L LO) | стр. 625 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АTCU 2 10 Аперевод с английского; оригинал: TCU 2 10 A | Блок Тип A, предохранитель 12 (TCU 2) | стр. 625 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 АTCU 15 Аперевод с английского; оригинал: TCU 15 A | Блок Тип A, предохранитель 13 (TCU) | стр. 625 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 АBRAKE LT 5 Аперевод с английского; оригинал: BRAKE LT 5 A | Блок Тип A, предохранитель 16 (BRAKE LT) | стр. 625 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АBACK UP 10 Аперевод с английского; оригинал: BACK UP 10 A | Блок Тип A, предохранитель 17 (BACK UP) | стр. 625 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 АWASHER 15 Аперевод с английского; оригинал: WASHER 15 A | Блок Тип A, предохранитель 18 (WASHER) | стр. 625 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 АRR H/SEAT*1 (20 А)*1перевод с английского; оригинал: RR H/SEAT*1 (20 A)*1 | Блок Тип A, предохранитель 21 (RR H/SEAT, не на всех моделях) | стр. 625 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 АAVC*2 20 А*2перевод с английского; оригинал: AVC*2 20 A*2 | Блок Тип A, предохранитель 24 (AVC, двигатель 3.0 L) | стр. 625 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 АDR P/SEAT 1 30 Аперевод с английского; оригинал: DR P/SEAT 1 30 A | Блок Тип A, предохранитель 34 (DR P/SEAT 1) | стр. 625 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 АDR P/SEAT 3 30 Аперевод с английского; оригинал: DR P/SEAT 3 30 A | Блок Тип A, предохранитель 35 (DR P/SEAT 3) | стр. 625 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 АFR DEICER* (15 А)перевод с английского; оригинал: FR DEICER* (15 A) | Блок Тип A, предохранитель 36 (FR DEICER, не на всех моделях) | стр. 625 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7,5 АSTRLD 7,5 Аперевод с английского; оригинал: STRLD 7.5 A | Блок Тип A, предохранитель 37 (STRLD) | стр. 625 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АVBACT*1 10 А*1перевод с английского; оригинал: VBACT*1 10 A*1 | Блок Тип A, предохранитель 42 (VBACT, двигатель 2.0 L) | стр. 625 | — |
| Где блок предохранителей | Блок предохранителей типа B в моторном отсеке рядом с блоком типа AРасположен рядом с блоком предохранителей типа A. Откройте крышку, нажав на фиксаторы.перевод с английского; оригинал: Located near the fuse box type A. Push the tabs to open the box. | — | стр. 626 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Предохранитель 3 — 80 A — цепь EPS (моторный отсек, блок B)3 EPS 80 Aперевод с английского; оригинал: 3 EPS 80 A | №3, блок предохранителей в моторном отсеке тип B | стр. 626 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Предохранитель 4 — 40 A — цепь VSA (моторный отсек, блок B)4 VSA 40 Aперевод с английского; оригинал: 4 VSA 40 A | №4, блок предохранителей в моторном отсеке тип B | стр. 626 | — |
| Где блок предохранителей | В моторном отсеке рядом с блоком Тип A (блок предохранителей Тип B)Расположен рядом с блоком предохранителей типа A. Отожмите фиксаторы, чтобы открыть коробку.перевод с английского; оригинал: Located near the fuse box type A. Push the tabs to open the box. | — | стр. 626 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 125 АR/B ACG 125 А*1перевод с английского; оригинал: R/B ACG 125 A*1 | Блок Тип B, предохранитель 2 (R/B ACG, двигатель 2.0 L) | стр. 626 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 200 АR/B ACG 200 А*2перевод с английского; оригинал: R/B ACG 200 A*2 | Блок Тип B, предохранитель 2 (R/B ACG, двигатель 3.0 L) | стр. 626 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 80 АEPS 80 Аперевод с английского; оригинал: EPS 80 A | Блок Тип B, предохранитель 3 (EPS) | стр. 626 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 АVSA 40 Аперевод с английского; оригинал: VSA 40 A | Блок Тип B, предохранитель 4 (VSA) | стр. 626 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 АESB 40 Аперевод с английского; оригинал: ESB 40 A | Блок Тип B, предохранитель 5 (ESB) | стр. 626 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 АFAN1*1 30 А*1перевод с английского; оригинал: FAN1*1 30 A*1 | Блок Тип B, предохранитель 7 (FAN1, двигатель 2.0 L) | стр. 626 | — |
| Где блок предохранителей | Блок предохранителей под панелью приборов со стороны водителяРасположен под панелью приборов. Расположение предохранителей указано на этикетке на нижней панели.перевод с английского; оригинал: Located under the dashboard. Fuse locations are shown on the label on the under panel. | — | стр. 627 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Предохранитель 19 — 15 A — цепь HORN (салонный блок со стороны водителя)19 HORN 15 Aперевод с английского; оригинал: 19 HORN 15 A | №19, салонный блок предохранителей | стр. 627 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Предохранитель 32 — 15 A — цепь RADIO (салонный блок со стороны водителя)32 RADIO 15 Aперевод с английского; оригинал: 32 RADIO 15 A | №32, салонный блок предохранителей | стр. 627 | — |
| Где блок предохранителей | Под панелью приборов со стороны водителяРасположен под панелью приборов. Расположение предохранителей показано на наклейке на нижней панели.перевод с английского; оригинал: Located under the dashboard. Fuse locations are shown on the label on the under panel. | — | стр. 627 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АACC 10 Аперевод с английского; оригинал: ACC 10 A | Салонный блок (водительская сторона), предохранитель 4 (ACC) | стр. 627 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АSRS 10 Аперевод с английского; оригинал: SRS 10 A | Салонный блок (водительская сторона), предохранитель 6 (SRS) | стр. 627 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АR H/L HI 10 Аперевод с английского; оригинал: R H/L HI 10 A | Салонный блок (водительская сторона), предохранитель 8 (R H/L HI) | стр. 627 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АSMART 10 Аперевод с английского; оригинал: SMART 10 A | Салонный блок (водительская сторона), предохранитель 9 (SMART) | стр. 627 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АA/C 10 Аперевод с английского; оригинал: A/C 10 A | Салонный блок (водительская сторона), предохранитель 14 (A/C) | стр. 627 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АDRL 10 Аперевод с английского; оригинал: DRL 10 A | Салонный блок (водительская сторона), предохранитель 15 (DRL) | стр. 627 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АL H/L HI 10 Аперевод с английского; оригинал: L H/L HI 10 A | Салонный блок (водительская сторона), предохранитель 18 (L H/L HI) | стр. 627 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 АHORN 15 Аперевод с английского; оригинал: HORN 15 A | Салонный блок (водительская сторона), предохранитель 19 (HORN) | стр. 627 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АIMG 10 Аперевод с английского; оригинал: IMG 10 A | Салонный блок (водительская сторона), предохранитель 20 (IMG) | стр. 627 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 АRADIO 15 Аперевод с английского; оригинал: RADIO 15 A | Салонный блок (водительская сторона), предохранитель 32 (RADIO) | стр. 627 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АACG 10 Аперевод с английского; оригинал: ACG 10 A | Салонный блок (водительская сторона), предохранитель 35 (ACG) | стр. 627 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АMETER 10 Аперевод с английского; оригинал: METER 10 A | Салонный блок (водительская сторона), предохранитель 36 (METER) | стр. 627 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АOPTION 10 Аперевод с английского; оригинал: OPTION 10 A | Салонный блок (водительская сторона), предохранитель 37 (OPTION) | стр. 627 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 АMOONROOF 20 Аперевод с английского; оригинал: MOONROOF 20 A | Салонный блок (водительская сторона), предохранитель 38 (MOONROOF) | стр. 627 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АTCU 10 Аперевод с английского; оригинал: TCU 10 A | Салонный блок (водительская сторона), предохранитель 45 (TCU) | стр. 627 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АSRS 10 Аперевод с английского; оригинал: SRS 10 A | Салонный блок (водительская сторона), предохранитель 46 (SRS) | стр. 627 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АSBW 10 Аперевод с английского; оригинал: SBW 10 A | Салонный блок (водительская сторона), предохранитель 48 (SBW) | стр. 627 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 АREAR R P/W 20 Аперевод с английского; оригинал: REAR R P/W 20 A | Салонный блок (водительская сторона), предохранитель 51 (REAR R P/W) | стр. 627 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 АRR L P/W 20 Аперевод с английского; оригинал: RR L P/W 20 A | Салонный блок (водительская сторона), предохранитель 52 (RR L P/W) | стр. 627 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 АAS P/W 20 Аперевод с английского; оригинал: AS P/W 20 A | Салонный блок (водительская сторона), предохранитель 53 (AS P/W) | стр. 627 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 АDRIVER P/W 20 Аперевод с английского; оригинал: DRIVER P/W 20 A | Салонный блок (водительская сторона), предохранитель 54 (DRIVER P/W) | стр. 627 | — |
| Где блок предохранителей | Блок предохранителей в багажном отделении слеваРасположен с левой стороны багажного отделения. Снимите крышку, нажав на фиксатор.перевод с английского; оригинал: Located on the left side of cargo area. Remove the cover by pushing on the tab. | — | стр. 628 | — |
| Где блок предохранителей | В багажном отделении слева (задний блок предохранителей)Расположен с левой стороны багажного отделения. Снимите крышку, нажав на фиксатор.перевод с английского; оригинал: Located on the left side of cargo area. Remove the cover by pushing on the tab. | — | стр. 628 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АBMS 10 Аперевод с английского; оригинал: BMS 10 A | Задний блок предохранителей, предохранитель 2 (BMS) | стр. 628 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А4WD* (10 А)перевод с английского; оригинал: 4WD* (10 A) | Задний блок предохранителей, предохранитель 4 (4WD, не на всех моделях) | стр. 628 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А4WD* (30 А)перевод с английского; оригинал: 4WD* (30 A) | Задний блок предохранителей, предохранитель 15 (4WD, не на всех моделях) | стр. 628 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 АIG MAIN 2 30 Аперевод с английского; оригинал: IG MAIN 2 30 A | Задний блок предохранителей, предохранитель 17 (IG MAIN 2) | стр. 628 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Предохранитель a — 450 A — цепь Battery (блок в багажном отделении у АКБ)a Battery 450 Aперевод с английского; оригинал: a Battery 450 A | Предохранитель a, блок в багажном отделении | стр. 629 | — |
| Где блок предохранителей | В багажном отделении под полом рядом с плюсовой клеммой АКБРасположен под полом багажного отделения рядом с плюсовой клеммой аккумуляторной батареи.перевод с английского; оригинал: Located under the trunk room near the + terminal on the battery. | — | стр. 629 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 150 Аb − 150 Аперевод с английского; оригинал: b − 150 A | Блок предохранителей в багажнике, клемма b | стр. 629 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 80 Аd − 80 Аперевод с английского; оригинал: d − 80 A | Блок предохранителей в багажнике, клемма d | стр. 629 | — |
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12V AGMУстанавливайте только аккумулятор 12V AGM, предназначенный для этого автомобиля.перевод с английского; оригинал: Only install a 12V AGM battery designed for use in this vehicle. | AGM, для моделей с Auto Idle Stop | стр. 569 | — |
Свечи зажигания — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | NGK DILKAR8P8SYСвечи зажигания NGK DILKAR8P8SYперевод с английского; оригинал: Spark Plugs NGK DILKAR8P8SY | — | стр. 636 | — |
| Свеча зажигания | NGK DILKAR8P8SYСвечи зажигания NGK DILKAR8P8SYперевод с английского; оригинал: Spark Plugs NGK DILKAR8P8SY | двигатель 2.0 L | стр. 636 | — |
Дворники — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 2,5 лЁмкость бачка: США: 2,6 амер. кварты (2,5 л)перевод с английского; оригинал: Tank Capacity U.S.: 2.6 US qt (2.5 L) | США | стр. 636 | — |
| Бачок омывателя | 5,5 лКанада: 5,8 амер. кварты (5,5 л)перевод с английского; оригинал: Canada: 5.8 US qt (5.5 L) | Канада | стр. 636 | — |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 60 лОбъём топливного бака: 15,9 амер. гал (60 л)перевод с английского; оригинал: Fuel tank capacity: 15.9 US gal (60 L) | — | стр. 24 | — |
Кондиционер и фреон — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFO-1234yf (R-1234yf)Тип хладагента HFO-1234yf (R-1234yf)перевод с английского; оригинал: Refrigerant Type HFO-1234yf (R-1234yf) | — | стр. 636 | — |
| Масло компрессора кондиционера (марка/объём) | ND-OIL 14 (POE), 70 – 85 см³Тип масла ND-OIL 14 (POE), количество 4,27 – 5,19 куб. дюйма (70 – 85 см³)перевод с английского; оригинал: Lubricant Type ND-OIL 14(POE) Quantity 4.27 – 5.19 cu-in (70 – 85 cm3) | — | стр. 636 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаВаш автомобиль не предназначен для буксировки прицепа. Попытка сделать это может привести к аннулированию гарантии.перевод с английского; оригинал: Your vehicle is not designed to tow a trailer. Attempting to do so can void your warranties. | — | стр. 375 | — |
Ключ и брелок — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | Поднесите бесконтактный пульт вплотную к кнопке ENGINE START/STOP, если элемент питания пульта слабыйЕсли элемент питания в бесконтактном пульте слабый, поднесите пульт вплотную к кнопке ENGINE START/STOP.перевод с английского; оригинал: Bring the keyless remote close to the ENGINE START/STOP button if the battery in the keyless remote is weak. | — | стр. 376 | — |
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | При слабой батарее пульта поднесите пульт вплотную к кнопке ENGINE START/STOP и нажмите кнопку для запуска двигателяЕсли батарея в дистанционном бесконтактном пульте слабая, поднесите пульт вплотную к кнопке ENGINE START/STOP.перевод с английского; оригинал: Bring the keyless remote close to the ENGINE START/STOP button if the battery in the keyless remote is weak. | — | стр. 376 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Тип батареи: CR2032перевод с английского; оригинал: Battery type: CR2032 | модели без системы дистанционного запуска двигателя | стр. 570 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | каждые три-четыре годазаменять батарею CR2032 каждые три-четыре годаперевод с английского; оригинал: replace the CR2032 battery every three to four years | с системой дистанционного запуска двигателя; периодичность замены CR2032 | стр. 571 | — |
Значки на панели приборов — 40
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы, связанной с торможением (кроме обычной тормозной системы), электрического стояночного тормоза и/или системы автоматического удержания, а также датчика радара. Избегайте высоких скоростей и резкого торможения, немедленно обратитесь к дилеру; при постоянном горении не пользуйтесь стояночным тормозом.Загорается при наличии неисправности в системе, связанной с торможением, отличной от обычной тормозной системы. Загорается во время движения — избегайте высоких скоростей и резкого торможения.перевод с английского; оригинал: ●Comes on if there is a problem with a system related to braking other than the conventional brake system. ●Comes on while driving - Avoid high speeds and sudden braking. | Сигнализатор стояночного тормоза и тормозной системы [янтарный] | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда система автоматического удержания тормоза включена.Загорается, когда система автоматического удержания тормоза включена.перевод с английского; оригинал: ●Comes on when the automatic brake hold system is on. | Индикатор системы автоматического удержания тормоза | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда автоматическое удержание тормоза активировано.Загорается, когда автоматическое удержание тормоза активировано.перевод с английского; оригинал: ●Comes on when the automatic brake hold is activated. | Индикатор автоматического удержания тормоза | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности систем контроля выбросов; мигает при обнаружении пропусков зажигания в цилиндрах двигателя.Загорается при наличии неисправности в системах контроля выбросов. Мигает при обнаружении пропуска зажигания в цилиндрах двигателя.перевод с английского; оригинал: ●Comes on if there is a problem with the emissions control systems. ●Blinks when a misfire in the engine’s cylinders is detected. | Сигнализатор неисправности (Malfunction Indicator Lamp) | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы зарядки. Остановитесь в безопасном месте и немедленно обратитесь к дилеру.Загорается при наличии неисправности в системе зарядки. Остановитесь в безопасном месте и немедленно обратитесь к дилеру.перевод с английского; оригинал: • Comes on when there is a problem with the charging system. • Stop in a safe place and contact a dealer immediately. | Сигнализатор системы зарядки | стр. 85 | — |
Ещё 35 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает текущую выбранную передачу.Указывает текущую выбранную передачу.перевод с английского; оригинал: • Indicates the current gear selection. | Индикатор выбранной передачи (Shift Position Indicator) | стр. 85 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении последовательного режима.Загорается при включении последовательного режима.перевод с английского; оригинал: • Comes on when the sequential mode is applied. | Индикатор режима M (последовательный режим)/индикатор выбора передачи | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикация текущей передачи мигает при неисправности трансмиссии. Избегайте резких стартов, ускорений и высокой скорости и немедленно обратитесь к дилеру; если автомобиль не может двигаться — немедленно остановитесь в безопасном месте.Индикация текущей передачи мигает, если в системе трансмиссии есть неисправность. Мигает во время движения — производительность может быть снижена. Избегайте резких стартов и ускорений и немедленно проверьте автомобиль у дилера.перевод с английского; оригинал: • The current gear selection blinks if the transmission system has a problem. • Blinks while driving - Performance may be reduced. Avoid sudden starts and acceleration and have your vehicle checked by | Индикатор системы трансмиссии | стр. 86 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при работе функции Auto Idle Stop — двигатель автоматически глушится.Загорается, когда функция Auto Idle Stop работает. Двигатель автоматически глушится.перевод с английского; оригинал: ●Comes on when Auto Idle Stop is in operation. The engine automatically shuts off. | Индикатор Auto Idle Stop [зелёный] | стр. 87 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда система Auto Idle Stop выключена кнопкой Auto Idle Stop OFF.Загорается, когда система Auto Idle Stop была выключена кнопкой OFF системы Auto Idle Stop.перевод с английского; оригинал: ●Comes on when the Auto Idle Stop system has been turned off by the Auto Idle Stop system OFF button. | Индикатор выключения Auto Idle Stop (Auto Idle Stop OFF) | стр. 87 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при неисправности системы Auto Idle Stop. Обратитесь к дилеру для проверки автомобиля.Мигает, если в системе Auto Idle Stop есть неисправность. Мигает — проверьте автомобиль у дилера.перевод с английского; оригинал: ●Blinks if there is a problem with the Auto Idle Stop system. ●Blinks - Have your vehicle checked by a dealer. | Сигнализатор системы Auto Idle Stop [янтарный] | стр. 87 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при временной приостановке функции Auto Idle Stop, например: педаль тормоза нажата не полностью, передача отлична от D, приоритет зарядки системы или климат-контроля, температура охлаждающей жидкости вне рабочего диапазона, режим SPORT/SPORT+/INDIVIDUAL, низкая температура АКБ.Загорается, когда функция Auto Idle Stop временно приостановлена в следующих ситуациях. — Педаль тормоза нажата не полностьюперевод с английского; оригинал: ●Comes on while Auto Idle Stop is temporarily suspended in the following situations. — - Brake pedal is not fully pressed | Индикатор приостановки Auto Idle Stop | стр. 88 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает со звуковым сигналом несколько секунд, если ремень не пристёгнут при включении режима ON, затем загорается. Мигает во время движения с звуковым сигналом, если водитель и/или передний пассажир не пристёгнуты; сигнал и индикация прекращаются после пристёгивания.Мигает и звучит зуммер в течение нескольких секунд, если вы не пристёгнуты ремнём безопасности при включении режима ON, затем индикатор загорается.перевод с английского; оригинал: • Blinks and the beeper sounds for a few seconds if you are not wearing a seat belt when you set the power mode to ON, then the indicator comes on. | Сигнализатор напоминания о ремне безопасности | стр. 89 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда остаток топлива мал (примерно 9,0 л) — заправьте автомобиль как можно скорее. Мигает при неисправности топливомера — обратитесь к дилеру.Загорается, когда топливный резерв мал (осталось приблизительно 2,38 амер. гал./9,0 л). Загорелся — заправьте автомобиль как можно скорее.перевод с английского; оригинал: • Comes on when the fuel reserve is running low (approximately 2.38 U.S. gal./9.0 Liter left). • Comes on - Refuel your vehicle as soon as possible. | Индикатор низкого уровня топлива [янтарный] | стр. 89 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности ABS. При горящем индикаторе сохраняется обычное торможение, но антиблокировочная функция недоступна. Постоянно горит — обратитесь к дилеру.Загорается при наличии неисправности в ABS. Горит постоянно — проверьте автомобиль у дилера. При включённом индикаторе автомобиль сохраняет обычную тормозную способность, но без антиблокировочной функции.перевод с английского; оригинал: • Comes on if there is a problem with the ABS. • Stays on constantly - Have your vehicle checked by a dealer. With this indicator on, your vehicle still has normal braking ability but no anti-lock fun | Индикатор антиблокировочной тормозной системы (ABS) | стр. 90 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при обнаружении неисправности дополнительной системы пассивной безопасности (SRS), боковых подушек безопасности, боковых шторок безопасности или натяжителей ремней безопасности. Постоянно горит — обратитесь к дилеру.Загорается, если обнаружена неисправность чего-либо из следующего: дополнительная система пассивной безопасности, система боковых подушек безопасности, система боковых шторок безопасности, натяжитель ремня безопасности.перевод с английского; оригинал: • Comes on if a problem with any of the following is detected: - Supplemental Restraint System - Side airbag system - Side curtain airbag system - Seat belt tensioner | Сигнализатор дополнительной системы пассивной безопасности (Supplemental Restraint System) | стр. 90 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы электроусилителя руля (EPS). Постоянно горит — обратитесь к дилеру.Загорается при наличии неисправности в системе EPS. Горит постоянно — проверьте автомобиль у дилера.перевод с английского; оригинал: • Comes on if there is a problem with the EPS system. • Stays on constantly - Have your vehicle checked by a dealer. | Индикатор системы электроусилителя руля (EPS) | стр. 90 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при активации VSA®; загорается при неисправности системы усиления торможения, VSA® или системы помощи при трогании на подъёме. При постоянном горении обратитесь к дилеру.Мигает при активации VSA®. Загорается при наличии проблемы с системой усиления торможения, системой VSA® или системой помощи при трогании на подъёме. Горит постоянно — проверьте автомобиль у дилера.перевод с английского; оригинал: ●Blinks when VSA® is active. ●Comes on if there is a problem with the brake assist system, VSA® system or hill start assist system. ●Stays on constantly - Have your vehicle checked by a dealer. | Сигнализатор системы Vehicle Stability Assist (VSA®) | стр. 91 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком давлении в любой из шин — остановитесь в безопасном месте, проверьте давление и при необходимости подкачайте шины. Мигает около минуты, затем горит при неисправности TPMS или при установке компактного запасного колеса — обратитесь к дилеру.Загорается, если давление в любой из шин становится низким. Загорается во время движения — остановитесь в безопасном месте, проверьте давление в шинах и при необходимости подкачайте шины.перевод с английского; оригинал: ●Comes on if the tire pressure of any of the tires becomes low. ●Comes on while driving - Stop in a safe place, check tire pressures, and inflate the tire(s) if necessary. | Сигнализатор низкого давления в шинах / TPMS | стр. 91 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигают при работе рычага указателей поворота; мигают вместе со всеми указателями при нажатии кнопки аварийной сигнализации. Если не мигают или мигают слишком часто — обратитесь к дилеру.Мигают, когда вы работаете рычагом указателей поворота. Мигают вместе со всеми указателями поворота, когда вы нажимаете кнопку аварийной сигнализации. Не мигают или мигают слишком часто — проверьте автомобиль у дилера.перевод с английского; оригинал: • Blinks when you operate the turn signal lever. • Blinks along with all turn signals when you press the hazard warning button. • Does not blink or blinks rapidly - Have your vehicle checked by a deal | Сигнализаторы указателей поворота и аварийной сигнализации | стр. 92 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённых габаритных огнях, задних фонарях и других наружных огнях.Загорается, когда включены габаритные огни, задние фонари и другие наружные огни.перевод с английского; оригинал: • Comes on when the parking, tail, and other external lights are on. | Индикатор включённых наружных световых приборов (Lights On) | стр. 92 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённых фарах дальнего света.Загорается, когда включены фары дальнего света.перевод с английского; оригинал: • Comes on when the high beam headlights are on. | Индикатор дальнего света (High Beam) | стр. 92 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда выполнены все условия работы автоматического дальнего света.Загорается, когда выполнены все условия работы автоматического дальнего света.перевод с английского; оригинал: • Comes on when all the operating conditions of the auto high-beam are met. | Индикатор автоматического дальнего света (Auto High-Beam) | стр. 92 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённых противотуманных фарах.Загорается, когда включены противотуманные фары.перевод с английского; оригинал: • Comes on when the fog lights are on. | Индикатор противотуманных фар (Fog Light) | стр. 92 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает, если иммобилайзер не может распознать информацию ключа — двигатель не запустится; установите режим VEHICLE OFF, затем снова выберите режим ON. Мигает многократно — возможна неисправность системы, обратитесь к дилеру.Мигает, если иммобилайзер не может распознать информацию ключа. Мигает — вы не можете запустить двигатель. Установите режим питания VEHICLE OFF, затем снова выберите режим ON.перевод с английского; оригинал: ●Blinks if the immobilizer system cannot recognize the key information. • Blinks - You cannot start the engine. Set the power mode to VEHICLE OFF, then select the ON mode again. | Индикатор системы иммобилайзера (Immobilizer System) | стр. 93 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает, когда охранная сигнализация включена (поставлена на охрану).Мигает, когда охранная сигнализация включена.перевод с английского; оригинал: ●Blinks when the security system alarm has been set. | Индикатор охранной сигнализации (Security System Alarm) | стр. 93 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается вместе со звуковым сигналом при обнаружении проблемы; на многофункциональном дисплее одновременно появляется системное сообщение. Прокрутите правое колесо-селектор, чтобы увидеть сообщение снова, и выполните соответствующее действие.Загорается вместе со звуковым сигналом при обнаружении проблемы. На многофункциональном дисплее одновременно появляется системное сообщение. Пока индикатор горит, прокрутите правое колесо-селектор, чтобы увидеть сообщение снова.перевод с английского; оригинал: • Comes on along with a beep when a problem is detected. A system message on the multi-information display appears at the same time. • While the indicator is on, roll the right selector wheel to see t | Индикатор системного сообщения (System Message) | стр. 94 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при проблеме с системой SH-AWD®; при постоянном горении двигатель приводит только передние колёса — обратитесь к дилеру. Мигает при слишком высокой температуре дифференциала — остановитесь, включите (P и дайте двигателю работать на холостом ходу, пока индикатор не погаснет.Загорается при наличии проблемы с системой SH-AWD®. Горит постоянно — в этом состоянии двигатель приводит только передние колёса. Проверьте автомобиль у дилера.перевод с английского; оригинал: ●Comes on if there is a problem with the SH-AWD® system. ●Stays on constantly - The engine drives the front wheels only in this state. Have your vehicle checked by a dealer. | Индикатор системы Super Handling-All Wheel Drive (SH-AWD®) | стр. 94 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда плановое техническое обслуживание скоро потребуется; далее следуют сообщения Maintenance Due Now и Maintenance Past Due.Загорается, когда плановое техническое обслуживание скоро потребуется. Вслед за этим следуют Maintenance Due Now и Maintenance Past Due.перевод с английского; оригинал: ●Comes on when the scheduled maintenance is due soon. ●Consequently, Maintenance Due Now and Maintenance Past Due follow. | Индикатор напоминания о техническом обслуживании (Maintenance Minder) | стр. 94 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается белым при нажатии кнопки MAIN; загорается зелёным при нажатии кнопки RES/+ или SET/-.Загорается белым, когда вы нажимаете кнопку. Загорается зелёным, когда вы нажимаете кнопку RES/+ или SET/-.перевод с английского; оригинал: ●Lights up in white when you press the button. ●Lights up in green when you press the RES/+ button or SET/- button. | Индикатор адаптивного круиз-контроля (ACC) с функцией Low Speed Follow [белый/зелёный] | стр. 95 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при проблеме с системой LKAS; горит постоянно — обратитесь к дилеру.Загорается при наличии проблемы с системой LKAS. Горит постоянно — проверьте автомобиль у дилера.перевод с английского; оригинал: ●Comes on if there is a problem with the LKAS. ●Stays on constantly - Have your vehicle checked by a dealer. | Индикатор системы удержания в полосе (LKAS) [жёлтый/янтарный] | стр. 95 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается белым при нажатии кнопки LKAS; загорается зелёным, когда LKAS работает.Загорается белым, когда вы нажимаете кнопку LKAS. Загорается зелёным, когда LKAS работает.перевод с английского; оригинал: ●Lights up in white when you press the LKAS button. ●Lights up in green when the LKAS is in operation. | Индикатор системы удержания в полосе (LKAS) [белый/зелёный] | стр. 95 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается белым при переключении в режим круиз-контроля; загорается зелёным, когда задана скорость круиз-контроля.Загорается белым, когда вы переключаетесь в режим круиз-контроля. Загорается зелёным, когда вы задали скорость для круиз-контроля.перевод с английского; оригинал: ●Lights up in white when you change to cruise mode. ●Lights up in green when you have set a speed for cruise control. | Индикатор режима круиз-контроля (Cruise Mode) [белый/зелёный] | стр. 96 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при проблеме с системой предотвращения съезда с дороги, CMBS™ или системой информации о слепых зонах; горит постоянно — обратитесь к дилеру. Также загорается при временной деактивации систем после отключения аккумулятора, при отключении систем, при загрязнении радарного датчика или камеры, при высокой температуре внутри камеры.Загорается при наличии проблемы с системой предотвращения съезда с дороги, CMBS™ или системой информации о слепых зонах. Горит постоянно — проверьте автомобиль у дилера.перевод с английского; оригинал: ●Comes on if there is a problem with the Road Departure Mitigation system, CMBSTM, or blind spot information system*. ●Stays on constantly - Have your vehicle checked by a dealer. | Индикатор систем безопасности (Safety Support) [жёлтый/янтарный] | стр. 96 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается зелёным, когда системы предотвращения съезда с дороги, CMBS™ и информация о слепых зонах включены; зелёным и серым — когда одна или две из этих систем выключены; серым — когда все три системы выключены.Загорается зелёным, когда система предотвращения съезда с дороги, CMBS™ и система информации о слепых зонах включены. Загорается зелёным и серым, когда система предотвращения съезда с дороги, CMBS™ или система информации о слепых зонах, либо любые две из этих систем выключены.перевод с английского; оригинал: ●Lights up in green when the Road Departure Mitigation system, CMBSTM, and blind spot information system* are on. ●Lights up in green and gray when the Road Departure Mitigation system, CMBSTM, or bli | Индикатор систем безопасности (Safety Support) [зелёный/серый] | стр. 98 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы зарядки. Остановитесь в безопасном месте и немедленно обратитесь к дилеру для проверки автомобиля.Загорается при наличии неисправности в системе зарядки.перевод с английского; оригинал: Comes on when there is a problem with the charging system. | Charging System Indicator | стр. 617 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком уровне тормозной жидкости или неисправности тормозной системы; мигает при неисправности системы электрического стояночного тормоза. Следует проверить давление педали и при необходимости обратиться к дилеру.• Низкий уровень тормозной жидкости. • Неисправность тормозной системы.перевод с английского; оригинал: • The brake fluid is low. • There is a malfunction in the brake system. | Brake System Indicator (Red) | стр. 619 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы электроусилителя руля (EPS). Остановите автомобиль в безопасном месте и перезапустите двигатель; если индикатор остаётся включённым, немедленно обратитесь к дилеру.Загорается при наличии неисправности в системе EPS.перевод с английского; оригинал: Comes on when there is a problem with the EPS system. | Electric Power Steering (EPS) System Indicator | стр. 620 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если красный сигнализатор тормозной системы загорается или мигает одновременно с янтарным, отпустите стояночный тормоз вручную или автоматически; если красный продолжает гореть или мигать, остановитесь в безопасном месте и немедленно проверьте автомобиль у дилера.Если сигнализатор тормозной системы (красный) загорается или мигает одновременно с загоранием сигнализатора тормозной системы (янтарного), отпустите стояночный тормоз вручную или автоматическиперевод с английского; оригинал: If the brake system indicator (red) comes on or blinks at the same time when the brake system indicator (amber) comes on, release the parking brake manually or automatically | Сигнализатор тормозной системы [янтарный] | стр. 621 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при значительном снижении давления в шине; при проблеме с TPMS мигает около минуты, затем горит постоянно. Остановитесь в безопасном месте, проверьте давление и доведите его до указанного уровня (на табличке на стойке двери водителя).Давление в шине значительно низкое. Если есть проблема с TPMS, индикатор мигает около одной минуты, а затем горит постоянно.перевод с английского; оригинал: A tire pressure is significantly low. If there is a problem with the TPMS, the indicator blinks for about one minute, and then stays on. | Индикатор низкого давления в шинах / TPMS | стр. 622 | — |
Где VIN и номер двигателя — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | VIN под крышкой; номер двигателя и номер АКПП — на блоке двигателя/АКПП (см. рисунки); табличка сертификации на стойке двери водителяВнутренний идентификационный номер автомобиля (VIN) расположен под крышкой.перевод с английского; оригинал: The interior vehicle identification number (VIN) is located under the cover. | — | стр. 638 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | VIN в салоне расположен под крышкой; также на сертификационной табличке на стойке двери водителяVIN в салоне расположен под крышкой. ... Сертификационная табличка/идентификационный номер автомобиляперевод с английского; оригинал: The interior vehicle identification number (VIN) is located under the cover. ... Certification Label/Vehicle Identification Number | — | стр. 638 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 420 кПаПериодически проверяйте давление в компактном запасном колесе. Оно должно соответствовать заданному давлению. Заданное давление: 60 psi (420 кПа, 4,2 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: Periodically check the tire pressure of the compact spare. It should be set to the specified pressure. Specified Pressure: 60 psi (420 kPa, 4.2 kgf/cm2) | компактное запасное колесо (опция), давление | стр. 600 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Компактное запасное колесо, хранится в нише багажника под инструментальным ящиком, закреплено барашковым болтомОтверните барашковый болт и снимите инструментальный ящик. Затем достаньте компактное запасное колесо.перевод с английского; оригинал: Unscrew the wing bolt and remove the tool case. Then, remove the compact spare tire. | — | стр. 601 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Система TPMS не может контролировать давление запасного колеса; давление запасного колеса необходимо проверять вручнуюСистема не может контролировать давление запасного колеса. Проверяйте давление запасного колеса вручную, чтобы убедиться, что оно правильное.перевод с английского; оригинал: The system cannot monitor the pressure of the spare tire. Manually check the spare tire pressure to be sure that it is correct. | — | стр. 606 | — |
Гидроусилитель руля — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (ЭУР)Индикатор системы электроусилителя рулевого управления (EPS)перевод с английского; оригинал: Electric Power Steering (EPS) System Indicator | — | стр. 81 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилительИндикатор системы электрического усилителя руля (EPS) должен быть выключен.перевод с английского; оригинал: The electric power steering (EPS) system indicator must be off. | — | стр. 112 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS)Индикатор системы электрического усилителя руля (EPS)перевод с английского; оригинал: Electric Power Steering (EPS) System Indicator | — | стр. 620 | — |
Порядок действий (по шагам) — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Комплект применим, если прокол меньше 4,8 мм; при большем повреждении — буксировкаПрокол или порез больше 3/16 дюйма (4,8 мм).перевод с английского; оригинал: The puncture or cut is larger than 3/16 inch (4.8 mm). | временный ремонт шины, критерий пригодности | стр. 585 | — |
| Шаг процедуры | Проехать около 10 минут, не превышая 80 км/чПроехайте на автомобиле около 10 минут. Не превышайте 50 mph (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: Drive the vehicle for about 10 minutes. Do not exceed 50 mph (80 km/h). | распределение герметика в шине, шаг 2 | стр. 592 | — |
| Шаг процедуры | Используйте только 12-вольтовую вспомогательную батарею; при использовании зарядного устройства выбирайте напряжение заряда ниже 15 ВИспользуйте только 12-вольтовую вспомогательную батарею. При использовании зарядного устройства для вашей 12-вольтовой батареи выберите напряжение заряда ниже 15 В.перевод с английского; оригинал: Use a 12-volt booster battery only. When using an automotive battery charger to boost your 12-volt battery, select a lower charging voltage than 15-volt. | Прикуривание от вспомогательной АКБ (jump start), шаг 3 | стр. 611 | — |
| Шаг процедуры | Проехать короткое расстояние со скоростью более 12 mph (20 км/ч) — сигнализаторы VSA, ACC и др. должны погаснутьПроехайте короткое расстояние со скоростью более 12 миль/ч (20 км/ч). Каждый сигнализатор должен погаснуть. Если какой-либо не погас, проверьте автомобиль у дилера.перевод с английского; оригинал: Drive a short distance at more than 12 mph (20 km/h). Each indicator should go off. If any do not, have your vehicle checked by a dealer. | Прикуривание, после восстановления питания | стр. 612 | — |
| Шаг процедуры | Открыть багажник; потянуть трос разблокировки на себя — лючок топливного бака разблокируется; открыть лючок. После этого обратиться к дилеру для проверки.1. Откройте багажник. 2. Потяните трос разблокировки на себя.перевод с английского; оригинал: 1. Open the trunk. 2. Pull the release cord towards you. | Аварийное открывание лючка топливного бака | стр. 632 | — |
Предупреждения производителя — 17
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Перегрузка или неправильная загрузка могут ухудшить управляемость и устойчивость и привести к аварии с травмой или гибелью. Соблюдайте все ограничения по нагрузке и рекомендации по загрузке в руководстве.Перегрузка или неправильная загрузка могут повлиять на управляемость и устойчивость и привести к аварии, в которой вы можете получить травму или погибнуть.перевод с английского; оригинал: Overloading or improper loading can affect handling and stability and cause a crash in which you can be hurt or killed. | Перегрузка автомобиля | стр. 373 | Габариты и масса Acura TLX (2014–2026) |
| Предупреждение производителя | Установленная 12-вольтовая АКБ специально разработана для модели с Auto Idle Stop; при замене используйте только указанный тип батареи, иначе сократится срок службы и Auto Idle Stop не будет активироваться.Установленная в этом автомобиле 12-вольтовая аккумуляторная батарея специально разработана для модели с Auto Idle Stop. Использование 12-вольтовой батареи иного, чем указанный, типа может сократить срок её службыперевод с английского; оригинал: The 12-volt battery installed in this vehicle is specifically designed for a model with Auto Idle Stop. Using a 12-volt battery other than this specified type may shorten the 12-volt battery life | АКБ и Auto Idle Stop | стр. 399 | — |
| Предупреждение производителя | Не открывайте капот при активной функции Auto Idle Stop: если капот открыт, двигатель не перезапустится автоматически. В этом случае перезапустите двигатель кнопкой ENGINE START/STOP.Не открывайте капот при активной функции Auto Idle Stop. Если капот открыт, двигатель не перезапустится автоматически.перевод с английского; оригинал: Do not open the hood while the Auto Idle Stop function is activated. If the hood is opened, the engine will not restart automatically. | Auto Idle Stop: не открывать капот при активной функции | стр. 402 | — |
| Предупреждение производителя | Аккумулятор выделяет взрывоопасный водородный газ при нормальной работе; искра или пламя могут вызвать взрыв. При обслуживании батареи надевайте защитную одежду и щиток для лица или доверьте работу квалифицированному специалисту.Аккумулятор выделяет взрывоопасный водородный газ при нормальной работе. Искра или пламя могут вызвать взрыв батареи, достаточный, чтобы убить или серьёзно травмировать вас.перевод с английского; оригинал: The battery gives off explosive hydrogen gas during normal operation. A spark or flame can cause the battery to explode with enough force to kill or seriously hurt you. | аккумуляторная батарея | стр. 566 | — |
| Предупреждение производителя | Батарея пульта может вызвать тяжёлые внутренние ожоги и даже привести к смерти при проглатывании. Храните новые и использованные батареи в недоступном для детей месте; при подозрении на проглатывание немедленно обратитесь за медицинской помощью.Батарея, питающая дистанционный передатчик, может вызвать тяжёлые внутренние ожоги и даже привести к смерти при проглатывании. Храните новые и использованные батареи вдали от детей.перевод с английского; оригинал: The battery that powers the remote transmitter can cause severe internal burns and can even lead to death if swallowed. Keep new and used batteries away from children. | элемент питания пульта | стр. 570 | — |
Ещё 12 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Хладагент в системе кондиционирования автомобиля горюч и может воспламениться при обслуживании, если не соблюдать надлежащие процедуры.Хладагент в системе кондиционирования вашего автомобиля горюч и может воспламениться при обслуживании, если не соблюдаются надлежащие процедуры.перевод с английского; оригинал: Refrigerant in your vehicle’s air conditioning system is flammable and can be ignited during servicing if proper procedures are not followed. | хладагент кондиционера | стр. 572 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не использовать герметик, не входящий в комплект автомобиля: можно повредить датчик давления в шинеНе используйте средство для ремонта проколов, кроме входящего в комплект, поставляемый с вашим автомобилем. При использовании другого средства вы можете безвозвратно повредить датчик давления в шине.перевод с английского; оригинал: Do not use a puncture-repairing agent other than the one provided in the kit that came with your vehicle. If a different agent is used, you may permanently damage the tire pressure sensor. | комплект ремонта шины — герметик | стр. 586 | — |
| Предупреждение производителя | Не работать компрессором более 15 минут — возможен перегрев и необратимое повреждениеНе эксплуатируйте компрессор временного комплекта для ремонта шин более 15 минут. Компрессор может перегреться и получить необратимые повреждения.перевод с английского; оригинал: Do not operate the temporary tire repair kit compressor for more than 15 minutes. The compressor can overheat and become permanently damaged. | компрессор комплекта ремонта шин | стр. 589 | — |
| Предупреждение производителя | При движении на компактном запасном колесе скорость не выше 80 км/ч, как можно скорее заменить на полноразмерное колесоПри движении на компактном запасном колесе держите скорость автомобиля ниже 50 mph (80 км/ч). Как можно скорее замените его на полноразмерную шину.перевод с английского; оригинал: When driving with the compact spare tire, keep the vehicle speed under 50 mph (80 km/h). Replace with a full-size tire as soon as possible. | компактное запасное колесо — ограничение скорости | стр. 600 | — |
| Предупреждение производителя | Не устанавливать цепи на компактное запасное колесоНе устанавливайте цепи противоскольжения на компактное запасное колесо.перевод с английского; оригинал: Do not mount tire chains on a compact spare tire. | компактное запасное колесо — цепи | стр. 600 | — |
| Предупреждение производителя | Автомобиль может легко соскользнуть с домкрата и серьезно травмировать находящихся под ним; точно следуйте указаниям по замене колеса и никогда не находитесь под автомобилем, опирающимся только на домкратАвтомобиль может легко соскользнуть с домкрата, серьезно травмировав находящихся под ним. Точно следуйте указаниям по замене колеса и никогда не забирайтесь под автомобиль, когда он опирается только на домкрат.перевод с английского; оригинал: The vehicle can easily roll off the jack, seriously injuring anyone underneath. Follow the directions for changing a tire exactly, and never get under the vehicle when it is supported only by the jack | Домкрат | стр. 603 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать домкрат при работающем двигателе, только на твердой ровной поверхности, только в точках домкрирования, не садиться в автомобиль и не класть предметы на домкрат или под негоНе используйте при работающем двигателе. Используйте только там, где грунт твердый и ровный. Используйте только в точках домкрирования. Не находитесь в автомобиле при использовании домкрата.перевод с английского; оригинал: Do not use while the engine is running. Use only where the ground is firm and level. Use only at the jacking points. Do not get in the vehicle while using the jack. | Домкрат, правила безопасности | стр. 603 | — |
| Предупреждение производителя | Незакрепленные предметы могут летать по салону при аварии и серьезно травмировать пассажиров; перед поездкой надежно закрепите колесо, домкрат и инструментыНезакрепленные предметы могут перемещаться по салону в аварии и серьезно травмировать пассажиров. Надежно уложите колесо, домкрат и инструменты перед поездкой.перевод с английского; оригинал: Loose items can fly around the interior in a crash and can seriously injure the occupants. Store the wheel, jack, and tools securely before driving. | Хранение снятого колеса | стр. 605 | — |
| Предупреждение производителя | Аккумулятор может взорваться при несоблюдении правильной процедуры, серьезно травмировав находящихся рядом. Держите искры, открытый огонь и курительные материалы вдали от батареиАккумулятор может взорваться, если не следовать правильной процедуре, серьезно травмировав находящихся рядом людей. Держите все искры, открытый огонь и курительные материалы вдали от батареи.перевод с английского; оригинал: A battery can explode if you do not follow the correct procedure, seriously injuring anyone nearby. Keep all sparks, open flames, and smoking materials away from the battery. | Прикуривание от вспомогательной АКБ | стр. 610 | — |
| Предупреждение производителя | Открывание крышки радиатора на горячем двигателе может привести к выбросу охлаждающей жидкости и серьезным ожогам; дайте двигателю и радиатору остыть перед снятием крышкиСнятие крышки радиатора на горячем двигателе может привести к выбросу охлаждающей жидкости и серьезным ожогам. Всегда давайте двигателю и радиатору остыть перед снятием крышки радиатора.перевод с английского; оригинал: Removing the radiator cap while the engine is hot can cause the coolant to spray out, seriously scalding you. Always let the engine and radiator cool down before removing the radiator cap. | Перегрев двигателя | стр. 614 | — |
| Предупреждение производителя | Открывание крышки расширительного бачка на горячем двигателе может привести к выбросу охлаждающей жидкости и серьезным ожогам; дайте двигателю и радиатору остыть перед снятием крышкиСнятие крышки расширительного бачка на горячем двигателе может привести к выбросу охлаждающей жидкости и серьезным ожогам. Всегда давайте двигателю и радиатору остыть перед снятием крышки расширительного бачка.перевод с английского; оригинал: Removing the reserve tank cap while the engine is hot can cause the coolant to spray out, seriously scalding you. Always let the engine and radiator cool down before removing the reserve tank cap. | Перегрев двигателя, расширительный бачок | стр. 615 | — |
| Предупреждение производителя | Работа двигателя с низким давлением масла может почти сразу привести к серьезным механическим повреждениямРабота двигателя с низким давлением масла может почти сразу привести к серьезным механическим повреждениям.перевод с английского; оригинал: Running the engine with low oil pressure can cause serious mechanical damage almost immediately. | Низкое давление масла в двигателе | стр. 616 | — |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | (cards list) → Clock (B-зона) → нажать B-зону → Set Date & Time (A-зона) → Automatic Date & Time → Off → Set Time → (+/(- → кнопка «назад»1. Нажмите кнопку (cards list). 2. Выберите Clock с помощью сенсорной панели B-зоны. 3. Нажмите сенсорную панель B-зоны. 4. Выберите Set Date & Time с помощью сенсорной панели A-зоны.перевод с английского; оригинал: 1. Press the (cards list) button. 2. Select Clock using the B-zone touchpad. 3. Press the B-zone touchpad. 4. Select Set Date & Time using the A-zone touchpad. | через сенсорную панель B-зоны | стр. 120 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 24 — 1 факт
- стр. 81 — 1 факт
- стр. 84 — 3 факта
- стр. 85 — 4 факта
- стр. 86 — 1 факт
- стр. 87 — 3 факта
- стр. 88 — 1 факт
- стр. 89 — 2 факта
- стр. 90 — 3 факта
- стр. 91 — 2 факта
- стр. 92 — 5 фактов
- стр. 93 — 2 факта
- стр. 94 — 3 факта
- стр. 95 — 3 факта
- стр. 96 — 2 факта
- стр. 98 — 1 факт
- стр. 112 — 1 факт
- стр. 120 — 1 факт
- стр. 373 — 1 факт; используется: Габариты и масса Acura TLX (2014–2026)
- стр. 375 — 1 факт
- стр. 376 — 2 факта
- стр. 399 — 1 факт
- стр. 402 — 1 факт
- стр. 554 — 2 факта
- стр. 562 — 15 фактов
- стр. 566 — 1 факт
- стр. 569 — 1 факт
- стр. 570 — 2 факта
- стр. 571 — 1 факт
- стр. 572 — 1 факт
- стр. 585 — 1 факт
- стр. 586 — 1 факт
- стр. 589 — 1 факт
- стр. 590 — 9 фактов
- стр. 592 — 1 факт
- стр. 600 — 4 факта
- стр. 601 — 1 факт
- стр. 603 — 2 факта
- стр. 605 — 2 факта
- стр. 606 — 1 факт
- стр. 610 — 1 факт
- стр. 611 — 1 факт
- стр. 612 — 1 факт
- стр. 614 — 1 факт
- стр. 615 — 1 факт
- стр. 616 — 1 факт
- стр. 617 — 1 факт
- стр. 619 — 1 факт
- стр. 620 — 2 факта
- стр. 621 — 1 факт
- стр. 622 — 1 факт
- стр. 624 — 5 фактов
- стр. 625 — 25 фактов
- стр. 626 — 10 фактов
- стр. 627 — 25 фактов
- стр. 628 — 6 фактов
- стр. 629 — 4 факта
- стр. 632 — 1 факт
- стр. 636 — 11 фактов
- стр. 637 — 27 фактов
- стр. 638 — 2 факта