Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Alfa Romeo Stelvio (2019 (Stelvio))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Alfa Romeo · Stelvio |
| Издание / редакция | 2019 OWNER’S MANUAL |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 292 |
| Оригинал документа | https://cdn.dealereprocess.org/cdn/servicemanuals/alfaromeo/2019-stel… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 101 |
| Последняя сверка |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Заправочный объём | 5,2 лМасляный поддон двигателя и фильтр 5,5 кварты 5,2 литраперевод с английского; оригинал: Engine sump and filter 5.5 Quarts 5.2 Liters | двигатель 2.0T4 MAir | стр. 272 | — |
Масло в КПП — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 9.3 лАвтоматическая коробка передач, двигатель 2.0T4 MAir 9,8 кварты 9,3 литраперевод с английского; оригинал: Automatic transmission, 2.0T4 MAir engine 9.8 Quarts 9.3 Liters | АКПП, двигатель 2.0 T4 MAir | стр. 272 | — |
| Объём | 9,3 лАвтоматическая коробка передач, двигатель 2.0T4 MAir 9,8 кварты 9,3 литраперевод с английского; оригинал: Automatic transmission, 2.0T4 MAir engine 9.8 Quarts 9.3 Liters | АКП, двигатель 2.0T4 MAir | стр. 272 | — |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 8.8 лСистема охлаждения двигателя 2,3 галлона 8,8 литраперевод с английского; оригинал: Engine cooling system 2.3 Gallons 8.8 Liters | 2.0 T4 MAir, система охлаждения двигателя | стр. 272 | — |
| Объём системы охлаждения | 8,8 лСистема охлаждения двигателя 2,3 галлона 8,8 литраперевод с английского; оригинал: Engine cooling system 2.3 Gallons 8.8 Liters | двигатель 2.0T4 MAir | стр. 272 | — |
Тормоза — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы | 0.9 лГидравлический тормозной контур 0,9 кварты 0,9 литраперевод с английского; оригинал: Hydraulic brake circuit 0.9 Quarts 0.9 Liters | 2.0 T4 MAir | стр. 272 | Тормозная жидкость Alfa Romeo Stelvio (2017–2026): спецификация и интервал замены |
| Объём системы | 0,9 лГидравлический тормозной контур 0,9 кварты 0,9 литраперевод с английского; оригинал: Hydraulic brake circuit 0.9 Quarts 0.9 Liters | — | стр. 272 | Тормозная жидкость Alfa Romeo Stelvio (2017–2026): спецификация и интервал замены |
Остальные разделы: Шины и диски (11), Давление в шинах (20), Лампы (8), Предохранители (1), Дворники (1), Характеристики (9), Объём бака (1), Багажник (1), Габариты и масса (4), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (1), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Значки на панели приборов (20), Где VIN и номер двигателя (1), Домкрат, запаска, буксировка (1), Порядок действий (по шагам) (3), Предупреждения производителя (10)
Шины и диски — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер дисков | 17x7.5J225/65 R17 102V 17x7.5Jперевод с английского; оригинал: 225/65 R17 102V 17x7.5J | для шин 225/65 R17 | стр. 247 | — |
| Размер дисков | 17x8J235/65 R17 104V 17x8Jперевод с английского; оригинал: 235/65 R17 104V 17x8J | для шин 235/65 R17 | стр. 247 | — |
| Размер дисков | 18x8J235/60 R18 103W 18x8Jперевод с английского; оригинал: 235/60 R18 103W 18x8J | для шин 235/60 R18 | стр. 247 | — |
| Размер дисков | 19x8J235/55 R19 101Y 19x8Jперевод с английского; оригинал: 235/55 R19 101Y 19x8J | для шин 235/55 R19 | стр. 247 | — |
| Размер дисков | 20x8.5J255/45 R20 105V 20x8.5Jперевод с английского; оригинал: 255/45 R20 105V 20x8.5J | для шин 255/45 R20 | стр. 247 | — |
Ещё 6 значений раздела «Шины и диски»
| Размер шин | 225/65 R17 102V225/65 R17 102Vперевод с английского; оригинал: 225/65 R17 102V | — | стр. 247 | — |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 235/65 R17 104V235/65 R17 104Vперевод с английского; оригинал: 235/65 R17 104V | — | стр. 247 | — |
| Размер шин | 235/60 R18 103W235/60 R18 103Wперевод с английского; оригинал: 235/60 R18 103W | — | стр. 247 | — |
| Размер шин | 235/55 R19 101Y235/55 R19 101Yперевод с английского; оригинал: 235/55 R19 101Y | — | стр. 247 | — |
| Размер шин | 255/45 R20 105V255/45 R20 105Vперевод с английского; оригинал: 255/45 R20 105V | — | стр. 247 | — |
| Размер шин | 195/75 R18 106P195/75 R18 106P (компактное запасное колесо)перевод с английского; оригинал: 195/75 R18 106P (Compact SpareTire) | компактное запасное колесо | стр. 247 | — |
Давление в шинах — 20
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 210.3 кПа225/65 R17 102V 17x7.5J 30,5 psi 210,3 кПа * 32 psi 220,6 кПа ** 33,3 psi 229,6 кПа * 34,8 psi 240 кПа **перевод с английского; оригинал: 225/65 R17 102V 17x7.5J 30.5 psi 210.3 kPa * 32 psi 220.6 kPa ** 33.3 psi 229.6 kPa * 34.8 psi 240 kPa ** | шины 225/65 R17 102V, диски 17x7.5J, холодные шины, режим comfort (*) | стр. 247 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление в задних шинах | 220.6 кПа225/65 R17 102V 17x7.5J 30,5 psi 210,3 кПа * 32 psi 220,6 кПа ** 33,3 psi 229,6 кПа * 34,8 psi 240 кПа **перевод с английского; оригинал: 225/65 R17 102V 17x7.5J 30.5 psi 210.3 kPa * 32 psi 220.6 kPa ** 33.3 psi 229.6 kPa * 34.8 psi 240 kPa ** | шины 225/65 R17 102V, диски 17x7.5J, холодные шины, режим ECO (**) | стр. 247 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление в передних шинах | 210.3 кПа235/65 R17 104V 17x8J 30,5 psi 210,3 кПа 33,3 psi 229,6 кПа 33,3 psi 229,6 кПа 37,7 psi 260 кПаперевод с английского; оригинал: 235/65 R17 104V 17x8J 30.5 psi 210.3 kPa 33.3 psi 229.6 kPa 33.3 psi 229.6 kPa 37.7 psi 260 kPa | шины 235/65 R17 104V, диски 17x8J, холодные шины, передние | стр. 247 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление в задних шинах | 229.6 кПа235/65 R17 104V 17x8J 30,5 psi 210,3 кПа 33,3 psi 229,6 кПа 33,3 psi 229,6 кПа 37,7 psi 260 кПаперевод с английского; оригинал: 235/65 R17 104V 17x8J 30.5 psi 210.3 kPa 33.3 psi 229.6 kPa 33.3 psi 229.6 kPa 37.7 psi 260 kPa | шины 235/65 R17 104V, диски 17x8J, холодные шины, задние | стр. 247 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление в передних шинах | 210.3 кПа235/60 R18 103W 18x8J 30,5 psi 210,3 кПа 33,3 psi 229,6 кПа 33,3 psi 229,6 кПа 37,7 psi 260 кПаперевод с английского; оригинал: 235/60 R18 103W 18x8J 30.5 psi 210.3 kPa 33.3 psi 229.6 kPa 33.3 psi 229.6 kPa 37.7 psi 260 kPa | шины 235/60 R18 103W, диски 18x8J, холодные шины, передние | стр. 247 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
Ещё 15 значений раздела «Давление в шинах»
| Давление в задних шинах | 229.6 кПа235/60 R18 103W 18x8J 30,5 psi 210,3 кПа 33,3 psi 229,6 кПа 33,3 psi 229,6 кПа 37,7 psi 260 кПаперевод с английского; оригинал: 235/60 R18 103W 18x8J 30.5 psi 210.3 kPa 33.3 psi 229.6 kPa 33.3 psi 229.6 kPa 37.7 psi 260 kPa | шины 235/60 R18 103W, диски 18x8J, холодные шины, задние | стр. 247 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 210.3 кПа235/55 R19 101Y 19x8J 30,5 psi 210,3 кПа 33,3 psi 229,6 кПа 33,3 psi 229,6 кПа 37,7 psi 260 кПаперевод с английского; оригинал: 235/55 R19 101Y 19x8J 30.5 psi 210.3 kPa 33.3 psi 229.6 kPa 33.3 psi 229.6 kPa 37.7 psi 260 kPa | шины 235/55 R19 101Y, диски 19x8J, холодные шины, передние | стр. 247 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление в задних шинах | 229.6 кПа235/55 R19 101Y 19x8J 30,5 psi 210,3 кПа 33,3 psi 229,6 кПа 33,3 psi 229,6 кПа 37,7 psi 260 кПаперевод с английского; оригинал: 235/55 R19 101Y 19x8J 30.5 psi 210.3 kPa 33.3 psi 229.6 kPa 33.3 psi 229.6 kPa 37.7 psi 260 kPa | шины 235/55 R19 101Y, диски 19x8J, холодные шины, задние | стр. 247 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление в передних шинах | 229.6 кПа255/45 R20 105V 20x8.5J 33,3 psi 229,6 кПа 36,3 psi 250,3 кПа 34,8 psi 240 кПа 39,2 psi 270,3 кПаперевод с английского; оригинал: 255/45 R20 105V 20x8.5J 33.3 psi 229.6 kPa 36.3 psi 250.3 kPa 34.8 psi 240 kPa 39.2 psi 270.3 kPa | шины 255/45 R20 105V, диски 20x8.5J, холодные шины, передние | стр. 247 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление в задних шинах | 250.3 кПа255/45 R20 105V 20x8.5J 33,3 psi 229,6 кПа 36,3 psi 250,3 кПа 34,8 psi 240 кПа 39,2 psi 270,3 кПаперевод с английского; оригинал: 255/45 R20 105V 20x8.5J 33.3 psi 229.6 kPa 36.3 psi 250.3 kPa 34.8 psi 240 kPa 39.2 psi 270.3 kPa | шины 255/45 R20 105V, диски 20x8.5J, холодные шины, задние | стр. 247 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление в передних шинах | 30.5 psi (210.3 kPa)225/65 R17 102V 17x7.5J 30,5 psi (210,3 кПа) (*)перевод с английского; оригинал: 225/65 R17 102V 17x7.5J 30.5 psi 210.3 kPa * | шины 225/65 R17, режим comfort (*) | стр. 247 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление в передних шинах | 30.5 psi (210.3 kPa)235/65 R17 104V 17x8J 30,5 psi (210,3 кПа)перевод с английского; оригинал: 235/65 R17 104V 17x8J 30.5 psi 210.3 kPa | шины 235/65 R17 | стр. 247 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление в задних шинах | 33.3 psi (229.6 kPa)235/65 R17 104V 17x8J 30,5 psi (210,3 кПа), 33,3 psi (229,6 кПа)перевод с английского; оригинал: 235/65 R17 104V 17x8J 30.5 psi 210.3 kPa 33.3 psi 229.6 kPa | шины 235/65 R17 | стр. 247 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление в передних шинах | 30.5 psi (210.3 kPa)235/60 R18 103W 18x8J 30,5 psi (210,3 кПа)перевод с английского; оригинал: 235/60 R18 103W 18x8J 30.5 psi 210.3 kPa | шины 235/60 R18 | стр. 247 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление в задних шинах | 33.3 psi (229.6 kPa)235/60 R18 103W 18x8J 30,5 psi (210,3 кПа), 33,3 psi (229,6 кПа)перевод с английского; оригинал: 235/60 R18 103W 18x8J 30.5 psi 210.3 kPa 33.3 psi 229.6 kPa | шины 235/60 R18 | стр. 247 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление в передних шинах | 30.5 psi (210.3 kPa)235/55 R19 101Y 19x8J 30,5 psi (210,3 кПа)перевод с английского; оригинал: 235/55 R19 101Y 19x8J 30.5 psi 210.3 kPa | шины 235/55 R19 | стр. 247 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление в задних шинах | 33.3 psi (229.6 kPa)235/55 R19 101Y 19x8J 30,5 psi (210,3 кПа), 33,3 psi (229,6 кПа)перевод с английского; оригинал: 235/55 R19 101Y 19x8J 30.5 psi 210.3 kPa 33.3 psi 229.6 kPa | шины 235/55 R19 | стр. 247 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление в передних шинах | 33.3 psi (229.6 kPa)255/45 R20 105V 20x8.5J 33,3 psi (229,6 кПа)перевод с английского; оригинал: 255/45 R20 105V 20x8.5J 33.3 psi 229.6 kPa | шины 255/45 R20 | стр. 247 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление в задних шинах | 36.3 psi (250.3 kPa)255/45 R20 105V 20x8.5J 33,3 psi (229,6 кПа), 36,3 psi (250,3 кПа)перевод с английского; оригинал: 255/45 R20 105V 20x8.5J 33.3 psi 229.6 kPa 36.3 psi 250.3 kPa | шины 255/45 R20 | стр. 247 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление в передних шинах | 43.5 psi (300 kPa)195/75 R18 106P (компактное запасное колесо) — 43,5 psi (300 кПа)перевод с английского; оригинал: 195/75 R18 106P (Compact SpareTire) – 43.5 psi 300 kPa | компактное запасное колесо 195/75 R18 106P | стр. 247 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
Лампы — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Передний поворотник | PY24W, 24 ВтПередние указатели поворота (*) PY24W 24 Втперевод с английского; оригинал: Front direction indicators (*) PY24W 24W | — | стр. 198 | — |
| Противотуманные | H11, 55 ВтЗадние противотуманные фары (*) H11 55 Втперевод с английского; оригинал: Rear Fog lights(*) H11 55W | задние противотуманные фары | стр. 198 | — |
| Дальний свет | H15, 55/15 ВтФары дальнего света, передние габаритные огни/ходовые огни дневного света (DRL) (*) H15 55/15 Втперевод с английского; оригинал: Main beam headlights, front side lights/daylight running lights (DRL) (*) H15 55/15W | галогеновые фары (базовая версия); совмещены с передними габаритными огнями/ДХО | стр. 198 | — |
| Ближний свет | H7, 55 ВтФары ближнего света (*) H7 55 Втперевод с английского; оригинал: Dipped beam headlights (*) H7 55W | галогеновые фары (базовая версия) | стр. 198 | — |
| Ближний свет | D3S, 35 ВтФары дальнего/ближнего света (ксеноновые газоразрядные) D3S 35 Втперевод с английского; оригинал: Main beam/dipped beam headlights (Xenon gas discharge) D3S 35W | ксеноновые фары (газоразрядные), ближний/дальний свет | стр. 198 | — |
Ещё 3 значения раздела «Лампы»
| Прочие лампы | 1.5CP, 2.1 ВтЛампа солнцезащитного козырька 1.5CP 2.1 Втперевод с английского; оригинал: Sun visor light 1.5CP 2.1W | лампа солнцезащитного козырька | стр. 198 | — |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | W5W, 4 ВтЛампа перчаточного ящика W5W 4 Втперевод с английского; оригинал: Glove compartment light W5W 4W | лампа перчаточного ящика | стр. 198 | — |
| Прочие лампы | W5W, 5 ВтЛампа двери задка W5W 5 Втперевод с английского; оригинал: Liftgate light W5W 5W | лампа двери задка (багажника) | стр. 198 | — |
Предохранители — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | под ногой пассажира и в багажном отделенииПредохранители, заменяемые пользователем, сгруппированы в двух блоках: под ногой пассажира и в багажном отделении.перевод с английского; оригинал: The fuses, which can be replaced by the user, are grouped in two boxes below the passenger side foot board and inside the luggage compartment. | — | стр. 203 | — |
Дворники — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 4,1 лБачок жидкости омывателя ветрового стекла 1,1 галлон 4,1 литраперевод с английского; оригинал: Windshield washer fluid reservoir 1.1 Gallons 4.1 Liters | — | стр. 272 | Щётки стеклоочистителя Alfa Romeo Stelvio: размеры |
Характеристики — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | 2.0L T4 MAirДвигатель 2.0L T4 MAirперевод с английского; оригинал: 2.0L T4 MAir Engine | двигатель 2.0L T4 MAir | стр. 261 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Мощность | 280 HPМаксимальная мощность (SAE) (л. с.) 280перевод с английского; оригинал: Maximum power (SAE) (HP) 280 | двигатель 2.0L T4 MAir | стр. 261 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Мощность | 206 кВтМаксимальная мощность (кВт) 206перевод с английского; оригинал: Maximum power (kW) 206 | двигатель 2.0L T4 MAir | стр. 261 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Рабочий объём | 1995 см³Полный рабочий объём (см³) 1995перевод с английского; оригинал: Total displacement (cm³) 1995 | двигатель 2.0L T4 MAir | стр. 261 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Степень сжатия | 10:1Степень сжатия 10:1перевод с английского; оригинал: Compression ratio 10:1 | двигатель 2.0L T4 MAir | стр. 261 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
Ещё 4 значения раздела «Характеристики»
| Крутящий момент | 400 Н·мМаксимальный крутящий момент (Н·м) 400перевод с английского; оригинал: Maximum torque (Nm) 400 | двигатель 2.0L T4 MAir | стр. 261 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная скорость | 232 км/чДвигатель 2.0L T4 MAir 280 л.с. AWD 144 / (232) *перевод с английского; оригинал: 2.0L T4 MAir 280 HP AWD Engine 144 / (232) * | 2.0L T4 MAir 280 HP AWD | стр. 275 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Разгон 0–100 км/ч | 5.4 сРазгон от 0-60 миль/ч / (0-100 км/ч), с. Двигатель 2.0L T4 MAir 280 л.с. AWD 144 / (232) * 5,4 *перевод с английского; оригинал: Acceleration from 0-60 mph / (0-100 km/h) sec. 2.0L T4 MAir 280 HP AWD Engine 144 / (232) * 5.4 * | 2.0L T4 MAir 280 HP AWD | стр. 275 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Разгон 0–100 км/ч | 5.7 сДвигатель 2.0L T4 MAir 280 л.с. RWD 144 / (232) * 5,7 *перевод с английского; оригинал: 2.0L T4 MAir 280 HP RWD Engine 144 / (232) * 5.7 * | 2.0L T4 MAir 280 HP RWD | стр. 275 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 64 лТопливный бак 16,9 галлона 64 литраперевод с английского; оригинал: Fuel tank 16.9 Gallons 64 Liters | 2.0 T4 MAir | стр. 272 | — |
Багажник — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём багажника | 525 лЗадние сиденья не сложены, автомобиль без нагрузки: 18,54 куб. фута (525 литров)перевод с английского; оригинал: Rear seats not folded Vehicle unladen: 18.54 cubic feet (525 liters) | — | стр. 268 | — |
Габариты и масса — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Снаряжённая масса | 3992 lbsСнаряжённая масса (со всеми жидкостями, бак заполнен на 90% и без дополнительного оборудования) 3992перевод с английского; оригинал: Unladen weight (with all fluids, fuel tank filled to 90% and without optional equipment) 3992 | 2.0L T4 MAir AWD | стр. 269 | Габариты и масса Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Снаряжённая масса | 3885 lbsСнаряжённая масса (со всеми жидкостями, бак заполнен на 90% и без дополнительного оборудования) 3992 3885перевод с английского; оригинал: Unladen weight (with all fluids, fuel tank filled to 90% and without optional equipment) 3992 3885 | 2.0L T4 MAir RWD | стр. 269 | Габариты и масса Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Полная масса | 5247 lbsПолная 5247перевод с английского; оригинал: Total 5247 | 2.0L T4 MAir AWD | стр. 269 | Габариты и масса Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Полная масса | 5115 lbsПолная 5247 5115перевод с английского; оригинал: Total 5247 5115 | 2.0L T4 MAir RWD | стр. 269 | Габариты и масса Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R1234yfСистема отопления/кондиционирования R1234yfперевод с английского; оригинал: HVAC R1234yf | — | стр. 274 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 136 кгМаксимальная нагрузка на тягово-сцепное устройство (прицеп с тормозами) 300 фунтов (136 кг)перевод с английского; оригинал: Maximum load on tow hitch (braked trailer) 300 lbs (136 kg) | — | стр. 269 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 75 кгМаксимальная нагрузка на крышу 165 фунтов (75 кг)перевод с английского; оригинал: Maximum load on roof 165 lbs (75 kg) | — | стр. 269 | — |
Значки на панели приборов — 20
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует функции тормозной системы, включая уровень тормозной жидкости и включение стояночного тормоза. Горение лампы может означать, что включён стояночный тормоз, уровень тормозной жидкости низок или есть проблема с бачком антиблокировочной тормозной системы. Если лампа не гаснет при отпущенном стояночном тормозе и нормальном уровне жидкости — возможна неисправность гидравлической системы тормозов или усилителя тормозов; при низком уровне жидкости как можно скорее обратитесь к дилеру.Эта лампа контролирует различные функции тормозов, включая уровень тормозной жидкости и включение стояночного тормоза. Если лампа тормозов загорается, это может означать, что включён стояночный тормоз, что уровень тормозной жидкости низокперевод с английского; оригинал: This light monitors various brake functions, including brake fluid level and parking brake application. If the brake light turns on it may indicate that the parking brake is applied, that the brake fl | INSUFFICIENT BRAKE FLUID/ELECTRIC PARK BRAKE ON [красный] | стр. 78 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает, что включён дальний свет. От себя толкнуть рычаг — дальний; ещё раз — ближний; на себя — кратковременный дальний (flash to pass).Этот индикатор показывает, что включены фары дальнего света. Отодвиньте многофункциональный рычаг от себя, чтобы переключить фары на дальний свет.перевод с английского; оригинал: This indicator shows that the high beam headlights are on. Push the multifunction control lever away from you to switch the headlights to high beam. | HIGH BEAM HEADLIGHTS [синий] | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Низкое давление масла в двигателе. Если загорелся во время движения — остановиться и как можно скорее заглушить двигатель; звучит зуммер. Не эксплуатировать автомобиль до устранения причины; обратиться к дилеру.Этот сигнализатор указывает на низкое давление масла в двигателе. Если сигнализатор загорается во время движения, остановите автомобиль и как можно скорее заглушите двигатель.перевод с английского; оригинал: This telltale indicates low engine oil pressure. If the telltale turns on while driving, stop the vehicle and shut off the engine as soon as possible. | LOW ENGINE OIL PRESSURE [красный] | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отказ усилителя рулевого управления: усилие на руле может возрасти, но управление возможно. После отключения АКБ рулевое колесо необходимо инициализировать: повернуть руль от упора до упора и вернуть в центральное положение. Обратиться к дилеру.Если сигнализатор остаётся включённым, усилитель рулевого управления может отсутствовать, а усилие, необходимое для вращения рулевого колеса, может возрасти; однако управление возможно.перевод с английского; оригинал: If the telltale remains on, you could not have steering assistance and the effort required to operate the steering wheel could be increased; steering is, however, possible. | POWER STEERING FAILURE [красный] | стр. 86 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если одна или несколько дверей не закрыты полностью; зуммер сигнализирует при открытых дверях во время движения. Правильно закрыть все двери.Сигнализатор загорается, когда одна или несколько дверей закрыты не полностью. Зуммер сигнализирует, когда двери открыты и автомобиль движется.перевод с английского; оригинал: The telltale illuminates when one or more doors are not completely shut. An chime will signal when the doors is open and the vehicle is moving. | DOOR OPEN INDICATOR LIGHT [красный] | стр. 86 | — |
Ещё 15 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если капот не закрыт должным образом, вместе с изображением автомобиля с открытым капотом; зуммер при открытом капоте во время движения. Полностью закрыть капот.Сигнализатор загорается, когда капот закрыт не должным образом, вместе с ним на дисплее появляется изображение автомобиля с открытым капотом.перевод с английского; оригинал: The telltale turns on when the hood is not properly closed, along with the icon, an image of the vehicle with an open hood appears on the display. | HOOD OPEN INDICATOR LIGHT [красный] | стр. 87 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если дверь задка не закрыта должным образом, вместе с изображением автомобиля с открытой дверью задка; зуммер при открытой двери задка во время движения. Закрыть дверь задка.Сигнализатор загорается, когда дверь задка закрыта не должным образом, вместе с ним на дисплее появляется изображение автомобиля с открытой дверью задка.перевод с английского; оригинал: The telltale turns on when the liftgate is not properly closed, along with the icon, an image of the vehicle with an open liftgate appears on the display. | LIFTGATE OPEN INDICATOR LIGHT [красный] | стр. 87 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается вместе со звуковым предупреждением при неисправности автоматической КПП. Как можно скорее обратиться к дилеру.Сигнализатор загорается вместе со звуковым предупреждением, указывая на неисправность автоматической коробки передач.перевод с английского; оригинал: The telltale illuminates, together with a buzzer warning, to indicate that the automatic transmission is faulty. | AUTOMATIC TRANSMISSION FAILURE [красный] | стр. 87 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горение сигнализатора при работающем двигателе соответствует отказу генератора. Как можно скорее обратиться к дилеру.Включение сигнализатора при работающем двигателе соответствует отказу генератора. Как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: The illumination of the telltale with engine on corresponds to an alternator failure. Contact an authorized dealer as soon as possible. | ALTERNATOR FAILURE [красный] | стр. 88 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при отказе датчика давления моторного масла; как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру.Сигнализатор загорится в случае отказа датчика давления моторного масла. Как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: The telltale will illuminate in the event of engine oil pressure sensor failure. Contact an authorized dealer as soon as possible. | ENGINE OIL PRESSURE SENSOR FAILURE | стр. 90 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при отказе датчика уровня моторного масла; как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру.Сигнализатор загорится в случае отказа датчика уровня моторного масла. Как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: The telltale will illuminate in the event of engine oil level sensor failure. Contact an authorized dealer as soon as possible. | ENGINE OIL LEVEL SENSOR FAILURE | стр. 90 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при отказе системы Stop/Start; обратитесь к авторизованному дилеру для устранения неисправности.Этот сигнализатор загорится, сообщая об отказе системы Stop/Start. Как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру для устранения неисправности.перевод с английского; оригинал: This telltale will illuminate to report a Stop/Start system failure. Contact an authorized dealer as soon as possible to have the failure eliminated. | STOP/START SYSTEM FAILURE | стр. 91 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при отказе наружных световых приборов (ДХО, габаритные огни, указатели поворотов, задний противотуманный фонарь, фонарь заднего хода, стоп-сигналы, подсветка номера и др.); замените лампу или соответствующий предохранитель, обратитесь к дилеру.Сигнализатор загорится, указывая на отказ следующих фонарей: дневные ходовые огни (ДХО) / габаритные огни / указатели поворотов прицепа... Замените лампу или соответствующий предохранитель.перевод с английского; оригинал: The telltale will illuminate to indicate a failure on the following lights: daytime running lights (DRLs) / parking lights / trailer turn signal indicators... Replace the bulb or the relevant fuse. | EXTERIOR LIGHTS FAILURE | стр. 91 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при перегреве трансмиссии после особенно напряжённой эксплуатации; при этом ограничивается производительность двигателя. Дождитесь выключения сигнализатора при заглушённом или работающем на холостом ходу двигателе.Сигнализатор загорится в случае перегрева трансмиссии после особенно напряжённой эксплуатации. В этом случае выполняется ограничение производительности двигателя. Дождитесь выключения сигнализатора при заглушённом двигателе или на холостом ходу.перевод с английского; оригинал: The telltale will illuminate in the case of transmission overheating, after a particularly demanding use. In this case an engine performance limitation is carried out. Wait for the telltale to turn of | AUTOMATIC TRANSMISSION FLUID OVERHEATING | стр. 92 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если крышка топливного бака открыта или закрыта ненадлежащим образом; плотно затяните крышку.Загорается, если крышка топливного бака открыта или закрыта ненадлежащим образом. Плотно затяните крышку.перевод с английского; оригинал: Lights up if the fuel tank cap is open or not properly closed. Tighten the cap properly. | LOOSE FUEL FILLER CAP | стр. 93 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается вместе с сообщением при отказе электрического стояночного тормоза; отказ может частично или полностью заблокировать автомобиль, так как стояночный тормоз может остаться включённым. При необходимости используйте процедуру аварийного растормаживания из раздела «In Case Of Emergency».Сигнализатор загорится, и на дисплей выведется сообщение, сигнализирующее об отказе системы электрического стояночного тормоза. Этот отказ может частично или полностью заблокировать автомобиль, поскольку стояночный тормоз может остаться включённым.перевод с английского; оригинал: The telltale will illuminate and a message will display to signal a failure in the electric park brake system. This failure may partially or completely block the vehicle because the park brake could r | ELECTRIC PARKING BRAKE FAILURE | стр. 93 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда тормозные колодки достигли предела износа; как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру. Используйте только оригинальные колодки Alfa Romeo.Эта лампа загорится, когда тормозные колодки достигнут предела износа. Как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: This light will illuminate when the brake pads have reached their wear limit. Contact an authorized dealer as soon as possible. | WEAR ON BRAKE PADS | стр. 93 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается вместе с сообщением, когда система динамического управления AWD временно деактивирована для предотвращения повреждения; система привода в этом случае работает в режиме RWD. Как можно скорее обратитесь к дилеру.Этот сигнализатор загорится вместе с сопутствующим сообщением, когда система динамического управления AWD временно деактивирована для предотвращения повреждения. В этом случае система привода будет работать в режиме RWD.перевод с английского; оригинал: This telltale will illuminate along with an accompanying message when the AWD dynamic control system is temporarily deactivated to prevent damage. The traction system will work in RWD mode in this ins | ALL-WHEEL DRIVE FAILURE | стр. 94 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком уровне жидкости омывателя ветрового стекла (и фар, если есть); для заправки обратитесь к разделу «Engine Compartment», всегда используйте жидкость с характеристиками, указанными в разделе «Fluids And Lubricants».Сигнализатор загорится, указывая на низкий уровень жидкости омывателя ветрового стекла и фар (если есть). Для заправки жидкости обратитесь к разделу «Моторный отсек».перевод с английского; оригинал: The telltale will illuminate to indicate that the level of the windshield and headlight washing fluid (if any) is low. To refill the liquid, refer to "Engine Compartment" | WINDSHIELD WASHER LIQUID LEVEL | стр. 95 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при отказе системы электрического открывания/закрывания двери задка; как можно скорее обратитесь к дилеру.Сигнализатор загорается, указывая на отказ системы электрического открывания/закрывания двери задка. Как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру для устранения неисправности.перевод с английского; оригинал: The telltale illuminates to indicate a liftgate electric opening/closing system failure. Contact an authorized dealer as soon as possible to have the failure eliminated. | LIFTGATE ELECTRIC OPENING/CLOSING FAILURE | стр. 96 | — |
Где VIN и номер двигателя — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | VIN выбит на табличке в левом переднем углу панели приборов (видно снаружи через лобовое стекло), а также на кузове рядом с левым передним амортизатором; табличка изготовителя на левой стойке AИдентификационный номер автомобиля (VIN) выбит на табличке в левом переднем углу панели приборов, которую можно увидеть снаружи автомобиля через лобовое стекло. Этот номер также выбит на кузове рядом с левым передним амортизаторомперевод с английского; оригинал: The Vehicle Identification Number (VIN) is stamped on a plate on the front left corner of the dashboard trim, which can be seen from outside the vehicle, through the windshield. This number is also st | — | стр. 260 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 195/75 R18 106P, 300 кПа195/75 R18 106P (компактное запасное колесо) — 43,5 psi 300 кПаперевод с английского; оригинал: 195/75 R18 106P (Compact SpareTire) – 43.5 psi 300 kPa | компактное запасное колесо, давление | стр. 247 | — |
Порядок действий (по шагам) — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Накачать компактное запасное колесо до давления 43,5 psi (3 бар)Накачайте компактное запасное колесо до давления 43,5 psi (3 бар).перевод с английского; оригинал: Inflate the compact spare tire to a pressure of 43.5 psi (3 bar). | Замена колеса, шаг 21 | стр. 210 | — |
| Шаг процедуры | Завернуть буксировочный глаз на место (около 11 оборотов)Затяните буксировочный глаз на месте (около 11 оборотов).перевод с английского; оригинал: Tighten the vehicle's tow eye in place (about 11 turns). | Использование буксировочного глаза (tow eye), шаг 3 | стр. 219 | — |
| Шаг процедуры | Максимальный рабочий угол буксировочного троса не должен превышать 15°Наибольший рабочий угол троса, закрепляемого на буксировочном глазе, не должен превышать 15°.перевод с английского; оригинал: The largest work angle of a tow cable to fix on the tow eye must not exceed 15°. | Использование буксировочного глаза (tow eye) | стр. 219 | — |
Предупреждения производителя — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не проворачивать двигатель стартером непрерывно более 25 секунд за раз; перед повторной попыткой подождать 60 секундДля предотвращения повреждения стартера не проворачивайте двигатель стартером непрерывно более 25 секунд за раз. Подождите 60 секунд перед повторной попыткой.перевод с английского; оригинал: To prevent damage to the starter, do not continuously crank the engine for more than 25 seconds at a time. Wait 60 seconds before trying again. | запуск двигателя / защита стартера | стр. 146 | — |
| Предупреждение производителя | 60% веса в передней части прицепа, ~10% GTW на фаркопВсегда загружайте прицеп так, чтобы 60% веса находилось в передней части прицепа. Это создаёт 10% GTW на фаркопе вашего автомобиля.перевод с английского; оригинал: Always load a trailer with 60% of the weight in the front of the trailer. This places 10% of the GTW on the tow hitch of your vehicle. | буксировка прицепа: распределение веса | стр. 189 | — |
| Предупреждение производителя | рекомендованы для прицепов свыше 1000 lbs (453 кг), обязательны свыше 2000 lbs (907 кг)Тормоза прицепа рекомендуются для прицепов массой более 1000 фунтов (453 кг) и обязательны для прицепов массой более 2000 фунтов (907 кг).перевод с английского; оригинал: Trailer brakes are recommended for trailers over 1,000 lbs (453 kg) and required for trailers in excess of 2,000 lbs (907 kg). | тормоза прицепа | стр. 190 | — |
| Предупреждение производителя | При замене перегоревшего предохранителя всегда использовать предохранитель того же номинала, что и оригинал; никогда не заменять предохранителем большего номинала, металлической проволокой или другим материалом; не помещать предохранитель в гнездо автоматического выключателя и наоборот; несоблюдение может привести к серьёзным травмам, пожару и/или ущербу имуществуПри замене перегоревшего предохранителя всегда используйте подходящий предохранитель с тем же номиналом, что у оригинального. Никогда не заменяйте предохранитель другим предохранителем более высокого номинала.перевод с английского; оригинал: When replacing a blown fuse, always use an appropriate replacement fuse with the same amp rating as the original fuse. Never replace a fuse with another fuse of higher amp rating. | Замена предохранителей | стр. 202 | — |
| Предупреждение производителя | После ремонта шины прикрепить adhesive label с надписью «Max. 50 mph (80 km/h)» в месте, легко видимом водителю (например, на приборной панели)Клейкая этикетка с надписью «Max. 50 mph (80 km/h)», которую нужно прикрепить в месте, легко видимом водителю (например, на приборной панели) после ремонта шиныперевод с английского; оригинал: Adhesive label with the writing "Max. 50 mph (80 km/h)”, to be attached in a position easily visible to the driver (eg. on the dashboard) after repairing the tire | Комплект для ремонта шин (Tire Service Kit) | стр. 211 | — |
Ещё 5 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Не превышать скорость 80 км/ч до ремонта или замены шиныНе превышайте скорость 50 миль/ч (80 км/ч) до ремонта или замены шины.перевод с английского; оригинал: Do not exceed 50 mph (80 km/h) until the tire is repaired or replaced. | Аварийный ремонт шины (Tire Service Kit) | стр. 213 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Индикаторы износа появляются полосами при глубине протектора 1,6 мм; при износе до индикаторов шину следует заменитьОни появятся в виде полос, когда глубина протектора станет 1/16 дюйма (1,6 мм). Когда протектор изношен до индикаторов износа протектора, шину следует заменить.перевод с английского; оригинал: They will appear as bands when the tread depth becomes a 1/16 of an inch (1.6 mm). When the tread is worn to the tread wear indicators, the tire should be replaced. | Индикаторы износа протектора | стр. 249 | — |
| Предупреждение производителя | Устанавливать зимние шины при температуре окружающего воздуха ниже 5 °C или при дорогах, покрытых льдом или снегомУстанавливайте зимние шины на автомобиль, когда температура окружающего воздуха ниже 40°F (5°C) или если дороги покрыты льдом или снегом.перевод с английского; оригинал: Install Winter tires on your vehicle when ambient temperatures are less than 40°F (5°C) or if roads are covered with ice or snow. | Зимние шины: температура установки | стр. 252 | — |
| Предупреждение производителя | Зимние шины не должны эксплуатироваться на длительных скоростях свыше 120 км/чне должны эксплуатироваться на длительных скоростях свыше 75 миль/ч (120 км/ч).перевод с английского; оригинал: should not be operated at sustained speeds over 75 mph (120 km/h). | Зимние шины: ограничение скорости | стр. 252 | — |
| Предупреждение производителя | Возможна установка цепей 13 мм на все шины, кроме R20Возможна установка цепей 13 мм на все шины, кроме R20.перевод с английского; оригинал: It is possible to fit 13 mm chains on all the tires except for R20. | Цепи противоскольжения: допустимый размер | стр. 252 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 78 — 1 факт
- стр. 85 — 2 факта
- стр. 86 — 2 факта
- стр. 87 — 3 факта
- стр. 88 — 1 факт
- стр. 90 — 2 факта
- стр. 91 — 2 факта
- стр. 92 — 1 факт
- стр. 93 — 3 факта
- стр. 94 — 1 факт
- стр. 95 — 1 факт
- стр. 96 — 1 факт
- стр. 146 — 1 факт
- стр. 189 — 1 факт
- стр. 190 — 1 факт
- стр. 198 — 8 фактов
- стр. 202 — 1 факт
- стр. 203 — 1 факт
- стр. 210 — 1 факт
- стр. 211 — 1 факт
- стр. 213 — 1 факт
- стр. 219 — 2 факта
- стр. 247 — 32 факта
- стр. 249 — 1 факт
- стр. 252 — 3 факта
- стр. 260 — 1 факт
- стр. 261 — 6 фактов
- стр. 268 — 1 факт
- стр. 269 — 6 фактов
- стр. 272 — 9 фактов
- стр. 274 — 1 факт
- стр. 275 — 3 факта