Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Alfa Romeo Stelvio (2021 (Stelvio, Stelvio Quadrifoglio))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Alfa Romeo · Stelvio |
| Издание / редакция | 2021 OWNER’S MANUAL (21_GU_OM_EN_USC_t) |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 280 |
| Оригинал документа | https://cdn.dealereprocess.org/cdn/servicemanuals/alfaromeo/2021-stel… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 243 |
| Последняя сверка |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 5.2 лМасляный поддон двигателя и фильтр 5,5 кварты 5,2 литраперевод с английского; оригинал: Engine oil sump and filter 5.5 Quarts 5.2 Liters | двигатель 2.0L | стр. 264 | — |
| Объём с фильтром | 7 лМасляный поддон двигателя и фильтр 7,2 кварты 7 литровперевод с английского; оригинал: Engine oil sump and filter 7.2 Quarts 7 Liters | двигатель 2.9L | стр. 264 | — |
Масло в КПП — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 9.3 лАвтоматическая коробка передач 9,8 кварты 9,3 литраперевод с английского; оригинал: Automatic transmission 9.8 Quarts 9.3 Liters | АКП, двигатели 2.0L / 2.9L | стр. 264 | — |
| Объём | 9,3 лАвтоматическая коробка передач 9,8 кварты 9,3 литраперевод с английского; оригинал: Automatic transmission 9.8 Quarts 9.3 Liters | АКП, двигатель 2.0L | стр. 264 | — |
| Объём | 9,3 лАвтоматическая коробка передач 9,8 кварты 9,3 литраперевод с английского; оригинал: Automatic transmission 9.8 Quarts 9.3 Liters | АКП, двигатель 2.9L | стр. 265 | — |
Антифриз — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 8.8 лСистема охлаждения двигателя 2,3 галлона 8,8 литраперевод с английского; оригинал: Engine cooling system 2.3 Gallons 8.8 Liters | двигатель 2.0L, система охлаждения двигателя | стр. 264 | — |
| Объём системы охлаждения | 5.25 лСистема охлаждения интеркулера 1,4 галлона 5,25 литраперевод с английского; оригинал: Intercooler cooling system 1.4 Gallons 5.25 Liters | двигатель 2.0L, система охлаждения интеркулера | стр. 264 | — |
| Объём системы охлаждения | 11.2 лСистема охлаждения двигателя 2,95 галлона 11,2 литраперевод с английского; оригинал: Engine cooling system 2.95 Gallons 11.2 Liters | двигатель 2.9L, система охлаждения двигателя | стр. 264 | — |
| Объём системы охлаждения | 5.75 лСистема охлаждения интеркулера 1,5 галлона 5,75 литраперевод с английского; оригинал: Intercooler cooling system 1.5 Gallons 5.75 Liters | двигатель 2.9L, система охлаждения интеркулера | стр. 264 | — |
Тормоза — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы | 0.9 лГидравлический тормозной контур 0,9 кварты 0,9 литраперевод с английского; оригинал: Hydraulic brake circuit 0.9 Quarts 0.9 Liters | двигатель 2.0L | стр. 264 | Тормозная жидкость Alfa Romeo Stelvio (2017–2026): спецификация и интервал замены |
| Объём системы | 0.9 лГидравлический тормозной контур 0,9 кварты 0,9 литраперевод с английского; оригинал: Hydraulic brake circuit 0.9 Quarts 0.9 Liters | двигатель 2.9L | стр. 264 | Тормозная жидкость Alfa Romeo Stelvio (2017–2026): спецификация и интервал замены |
Остальные разделы: Шины и диски (20), Давление в шинах (33), Лампы (8), Предохранители (17), Дворники (1), Характеристики (19), Объём бака (2), Багажник (1), Кондиционер и фреон (2), Фаркоп и прицеп (5), Нагрузка на крышу и рейлинги (2), Ключ и брелок (1), Значки на панели приборов (40), Где VIN и номер двигателя (5), Домкрат, запаска, буксировка (8), Гидроусилитель руля (2), Порядок действий (по шагам) (20), Предупреждения производителя (46)
Шины и диски — 20
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 235/60 R18 103V235/60 R18 103Vперевод с английского; оригинал: 235/60 R18 103V | двигатель 2.0L | стр. 243 | — |
| Размер дисков | 18x8J235/60 R18 103V 18x8Jперевод с английского; оригинал: 235/60 R18 103V 18x8J | двигатель 2.0L | стр. 243 | — |
| Размер шин | 235/55 R19 101V & 105V235/55 R19 101V и 105Vперевод с английского; оригинал: 235/55 R19 101V & 105V | двигатель 2.0L | стр. 243 | — |
| Размер дисков | 19x8J235/55 R19 101V и 105V 19x8Jперевод с английского; оригинал: 235/55 R19 101V & 105V 19x8J | двигатель 2.0L | стр. 243 | — |
| Размер шин | 255/45 R20 101H255/45 R20 101Hперевод с английского; оригинал: 255/45 R20 101H | двигатель 2.0L | стр. 243 | — |
Ещё 15 значений раздела «Шины и диски»
| Размер дисков | 20x8.5J255/45 R20 101H 20x8.5Jперевод с английского; оригинал: 255/45 R20 101H 20x8.5J | двигатель 2.0L | стр. 243 | — |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 255/40 R21 102W XL255/40 R21 102W XLперевод с английского; оригинал: 255/40 R21 102W XL | двигатель 2.0L | стр. 243 | — |
| Размер дисков | 21x8.5J255/40 R21 102W XL 21x8.5Jперевод с английского; оригинал: 255/40 R21 102W XL 21x8.5J | двигатель 2.0L | стр. 243 | — |
| Размер шин | 195/75 R18 106P195/75 R18 106P (компактное запасное колесо)перевод с английского; оригинал: 195/75 R18 106P (Compact Spare Tire) | двигатель 2.0L, компактное запасное колесо | стр. 243 | — |
| Размер шин | 255/45R20 101Y255/45R20 101Y (оригинальное оборудование)перевод с английского; оригинал: 255/45R20 101Y (Original Equipment) | двигатель 2.9L, оригинальное оборудование | стр. 244 | — |
| Размер дисков | 20x9J255/45R20 101Y (оригинальное оборудование) 20x9Jперевод с английского; оригинал: 255/45R20 101Y (Original Equipment) 20x9J | двигатель 2.9L | стр. 244 | — |
| Размер шин | 255/40 R21 102Y XL255/40 R21 102Y XL (оригинальное оборудование)перевод с английского; оригинал: 255/40 R21 102Y XL (Original Equipment) | двигатель 2.9L, оригинальное оборудование | стр. 244 | — |
| Размер дисков | 21x9J255/40 R21 102Y XL (оригинальное оборудование) 21x9Jперевод с английского; оригинал: 255/40 R21 102Y XL (Original Equipment) 21x9J | двигатель 2.9L | стр. 244 | — |
| Размер шин | 285/40R20 104Y285/40R20 104Y (оригинальное оборудование)перевод с английского; оригинал: 285/40R20 104Y (Original Equipment) | двигатель 2.9L, оригинальное оборудование, задние | стр. 244 | — |
| Размер дисков | 20x10J285/40R20 104Y (оригинальное оборудование) 20x10Jперевод с английского; оригинал: 285/40R20 104Y (Original Equipment) 20x10J | двигатель 2.9L, задние | стр. 244 | — |
| Размер шин | 285/35 R21 105Y XL285/35 R21 105Y XL (оригинальное оборудование)перевод с английского; оригинал: 285/35 R21 105Y XL (Original Equipment) | двигатель 2.9L, оригинальное оборудование, задние | стр. 244 | — |
| Размер дисков | 21x10J285/35 R21 105Y XL (оригинальное оборудование) 21x10Jперевод с английского; оригинал: 285/35 R21 105Y XL (Original Equipment) 21x10J | двигатель 2.9L, задние | стр. 244 | — |
| Размер шин | 255/45R20 M+S255/45R20 M+S (зимние шины)перевод с английского; оригинал: 255/45R20 M+S (Snow Tires) | двигатель 2.9L, зимние шины M+S | стр. 244 | — |
| Размер шин | 255/40 R21 M+S255/40 R21 M+S (зимние шины)перевод с английского; оригинал: 255/40 R21 M+S (Snow Tires) | двигатель 2.9L, зимние шины M+S | стр. 244 | — |
| Размер шин | 285/35 R21 M+S285/35 R21 M+S (зимние шины)перевод с английского; оригинал: 285/35 R21 M+S (Snow Tires) | двигатель 2.9L, зимние шины M+S, задние | стр. 244 | — |
Давление в шинах — 33
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 30 psi / 210 kPa235/60 R18 103V 18x8J 30 psi / 210 кПа 33 psi / 230 кПаперевод с английского; оригинал: 235/60 R18 103V 18x8J 30 psi / 210 kPa 33 psi / 230 kPa | двигатель 2.0L, шины 235/60 R18 103V, колесо 18x8J | стр. 243 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление в задних шинах | 33 psi / 230 kPa235/60 R18 103V 18x8J 30 psi / 210 кПа 33 psi / 230 кПаперевод с английского; оригинал: 235/60 R18 103V 18x8J 30 psi / 210 kPa 33 psi / 230 kPa | двигатель 2.0L, шины 235/60 R18 103V, колесо 18x8J | стр. 243 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление в передних шинах | 30 psi / 210 kPa235/55 R19 101V и 105V 19x8J 30 psi / 210 кПа 33 psi / 230 кПаперевод с английского; оригинал: 235/55 R19 101V & 105V 19x8J 30 psi / 210 kPa 33 psi / 230 kPa | двигатель 2.0L, шины 235/55 R19 101V и 105V, колесо 19x8J | стр. 243 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление в задних шинах | 33 psi / 230 kPa235/55 R19 101V и 105V 19x8J 30 psi / 210 кПа 33 psi / 230 кПаперевод с английского; оригинал: 235/55 R19 101V & 105V 19x8J 30 psi / 210 kPa 33 psi / 230 kPa | двигатель 2.0L, шины 235/55 R19 101V и 105V, колесо 19x8J | стр. 243 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление в передних шинах | 33 psi / 230 kPa255/45 R20 101H 20x8.5J 33 psi / 230 кПа 36 psi / 250 кПаперевод с английского; оригинал: 255/45 R20 101H 20x8.5J 33 psi / 230 kPa 36 psi / 250 kPa | двигатель 2.0L, шины 255/45 R20 101H, колесо 20x8.5J | стр. 243 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
Ещё 28 значений раздела «Давление в шинах»
| Давление в задних шинах | 36 psi / 250 kPa255/45 R20 101H 20x8.5J 33 psi / 230 кПа 36 psi / 250 кПаперевод с английского; оригинал: 255/45 R20 101H 20x8.5J 33 psi / 230 kPa 36 psi / 250 kPa | двигатель 2.0L, шины 255/45 R20 101H, колесо 20x8.5J | стр. 243 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 33 psi / 230 kPa255/40 R21 102W XL 21x8.5J 33 psi / 230 кПа 36 psi / 250 кПаперевод с английского; оригинал: 255/40 R21 102W XL 21x8.5J 33 psi / 230 kPa 36 psi / 250 kPa | двигатель 2.0L, шины 255/40 R21 102W XL, колесо 21x8.5J | стр. 243 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление в задних шинах | 36 psi / 250 kPa255/40 R21 102W XL 21x8.5J 33 psi / 230 кПа 36 psi / 250 кПаперевод с английского; оригинал: 255/40 R21 102W XL 21x8.5J 33 psi / 230 kPa 36 psi / 250 kPa | двигатель 2.0L, шины 255/40 R21 102W XL, колесо 21x8.5J | стр. 243 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление при полной нагрузке | 33 psi / 230 kPa235/60 R18 103V 18x8J 30 psi / 210 кПа 33 psi / 230 кПа 33 psi / 230 кПа 38 psi / 260 кПаперевод с английского; оригинал: 235/60 R18 103V 18x8J 30 psi / 210 kPa 33 psi / 230 kPa 33 psi / 230 kPa 38 psi / 260 kPa | двигатель 2.0L, шины 235/60 R18 103V, диски 18x8J, скорость выше 160 км/ч, передние | стр. 243 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление при полной нагрузке | 38 psi / 260 kPa33 psi / 230 кПа 38 psi / 260 кПаперевод с английского; оригинал: 33 psi / 230 kPa 38 psi / 260 kPa | двигатель 2.0L, шины 235/60 R18 103V, диски 18x8J, скорость выше 160 км/ч, задние | стр. 243 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление при полной нагрузке | 33 psi / 230 kPa235/55 R19 101V и 105V 19x8J 30 psi / 210 кПа 33 psi / 230 кПа 33 psi / 230 кПа 38 psi / 260 кПаперевод с английского; оригинал: 235/55 R19 101V & 105V 19x8J 30 psi / 210 kPa 33 psi / 230 kPa 33 psi / 230 kPa 38 psi / 260 kPa | двигатель 2.0L, шины 235/55 R19 101V и 105V, диски 19x8J, скорость выше 160 км/ч, передние | стр. 243 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление при полной нагрузке | 38 psi / 260 kPa33 psi / 230 кПа 38 psi / 260 кПаперевод с английского; оригинал: 33 psi / 230 kPa 38 psi / 260 kPa | двигатель 2.0L, шины 235/55 R19 101V и 105V, диски 19x8J, скорость выше 160 км/ч, задние | стр. 243 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление при полной нагрузке | 35 psi / 240 kPa255/45 R20 101H 20x8.5J 33 psi / 230 кПа 36 psi / 250 кПа 35 psi / 240 кПа 39 psi / 270 кПаперевод с английского; оригинал: 255/45 R20 101H 20x8.5J 33 psi / 230 kPa 36 psi / 250 kPa 35 psi / 240 kPa 39 psi / 270 kPa | двигатель 2.0L, шины 255/45 R20 101H, диски 20x8.5J, скорость выше 160 км/ч, передние | стр. 243 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление при полной нагрузке | 39 psi / 270 kPa35 psi / 240 кПа 39 psi / 270 кПаперевод с английского; оригинал: 35 psi / 240 kPa 39 psi / 270 kPa | двигатель 2.0L, шины 255/45 R20 101H, диски 20x8.5J, скорость выше 160 км/ч, задние | стр. 243 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление при полной нагрузке | 33 psi / 230 kPa255/40 R21 102W XL 21x8.5J 33 psi / 230 кПа 36 psi / 250 кПа 33 psi / 230 кПа 39 psi / 270 кПаперевод с английского; оригинал: 255/40 R21 102W XL 21x8.5J 33 psi / 230 kPa 36 psi / 250 kPa 33 psi / 230 kPa 39 psi / 270 kPa | двигатель 2.0L, шины 255/40 R21 102W XL, диски 21x8.5J, скорость выше 160 км/ч, передние | стр. 243 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление при полной нагрузке | 39 psi / 270 kPa33 psi / 230 кПа 39 psi / 270 кПаперевод с английского; оригинал: 33 psi / 230 kPa 39 psi / 270 kPa | двигатель 2.0L, шины 255/40 R21 102W XL, диски 21x8.5J, скорость выше 160 км/ч, задние | стр. 243 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление при полной нагрузке | 43 psi / 300 kPa195/75 R18 106P (компактное запасное колесо) – 43 psi / 300 кПаперевод с английского; оригинал: 195/75 R18 106P (Compact Spare Tire) – 43 psi / 300 kPa | двигатель 2.0L, компактное запасное колесо 195/75 R18 106P | стр. 243 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление в передних шинах | 36 psi / 250 kpa255/45R20 101Y (штатное оборудование) 20x9J 36 psi / 250 кПаперевод с английского; оригинал: 255/45R20 101Y (Original Equipment) 20x9J 36 psi / 250 kpa | двигатель 2.9L, шины 255/45R20 101Y (штатные), колесо 20x9J | стр. 244 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление в передних шинах | 39 psi / 270 kpa255/40 R21 102Y XL (штатное оборудование) 21x9J 39 psi / 270 кПаперевод с английского; оригинал: 255/40 R21 102Y XL (Original Equipment) 21x9J 39 psi / 270 kpa | двигатель 2.9L, шины 255/40 R21 102Y XL (штатные), колесо 21x9J | стр. 244 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление в задних шинах | 39 psi / 270 kpa285/40R20 104Y (штатное оборудование) 20x10J - 39 psi / 270 кПаперевод с английского; оригинал: 285/40R20 104Y (Original Equipment) 20x10J - 39 psi / 270 kpa | двигатель 2.9L, шины 285/40R20 104Y (штатные), колесо 20x10J | стр. 244 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление в задних шинах | 42 psi / 290 kpa285/35 R21 105Y XL (штатное оборудование) 21x10J - 42 psi / 290 кПаперевод с английского; оригинал: 285/35 R21 105Y XL (Original Equipment) 21x10J - 42 psi / 290 kpa | двигатель 2.9L, шины 285/35 R21 105Y XL (штатные), колесо 21x10J | стр. 244 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление в передних шинах | 36 psi / 250 kpa255/45R20 M+S (зимние шины) 20x9J 36 psi / 250 кПаперевод с английского; оригинал: 255/45R20 M+S (Snow Tires) 20x9J 36 psi / 250 kpa | двигатель 2.9L, зимние шины 255/45R20 M+S, колесо 20x9J | стр. 244 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление в передних шинах | 39 psi / 270 kpa255/40 R21 M+S (зимние шины) 21x9J 39 psi / 270 кПаперевод с английского; оригинал: 255/40 R21 M+S (Snow Tires) 21x9J 39 psi / 270 kpa | двигатель 2.9L, зимние шины 255/40 R21 M+S, колесо 21x9J | стр. 244 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление в задних шинах | 42 psi / 290 kpa285/35 R21 M+S (зимние шины) 21x9J - 42 psi / 290 кПаперевод с английского; оригинал: 285/35 R21 M+S (Snow Tires) 21x9J - 42 psi / 290 kpa | двигатель 2.9L, зимние шины 285/35 R21 M+S, колесо 21x9J | стр. 244 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление при полной нагрузке | 39 psi / 270 kpa255/45R20 101Y (оригинальное оборудование) 20x9J 36 psi / 250 кПа - 39 psi / 270 кПаперевод с английского; оригинал: 255/45R20 101Y (Original Equipment) 20x9J 36 psi / 250 kpa - 39 psi / 270 kpa | двигатель 2.9L, шины 255/45R20 101Y, диски 20x9J, скорость выше 160 км/ч, передние | стр. 244 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление при полной нагрузке | 39 psi / 270 kpa255/40 R21 102Y XL (оригинальное оборудование) 21x9J 39 psi / 270 кПа - 39 psi / 270 кПаперевод с английского; оригинал: 255/40 R21 102Y XL (Original Equipment) 21x9J 39 psi / 270 kpa - 39 psi / 270 kpa | двигатель 2.9L, шины 255/40 R21 102Y XL, диски 21x9J, скорость выше 160 км/ч, передние | стр. 244 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление при полной нагрузке | 42 psi / 290 kpa285/40R20 104Y (оригинальное оборудование) 20x10J - 39 psi / 270 кПа - 42 psi / 290 кПаперевод с английского; оригинал: 285/40R20 104Y (Original Equipment) 20x10J - 39 psi / 270 kpa - 42 psi / 290 kpa | двигатель 2.9L, шины 285/40R20 104Y, диски 20x10J, скорость выше 160 км/ч, задние | стр. 244 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление при полной нагрузке | 42 psi / 290 kpa285/35 R21 105Y XL (оригинальное оборудование) 21x10J - 42 psi / 290 кПа - 42 psi / 290 кПаперевод с английского; оригинал: 285/35 R21 105Y XL (Original Equipment) 21x10J - 42 psi / 290 kpa - 42 psi / 290 kpa | двигатель 2.9L, шины 285/35 R21 105Y XL, диски 21x10J, скорость выше 160 км/ч, задние | стр. 244 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление при полной нагрузке | 39 psi / 270 kpa255/45R20 M+S (зимние шины) 20x9J 36 psi / 250 кПа - 39 psi / 270 кПаперевод с английского; оригинал: 255/45R20 M+S (Snow Tires) 20x9J 36 psi / 250 kpa - 39 psi / 270 kpa | двигатель 2.9L, зимние шины 255/45R20 M+S, диски 20x9J, скорость выше 160 км/ч, передние | стр. 244 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление при полной нагрузке | 39 psi / 270 kpa255/40 R21 M+S (зимние шины) 21x9J 39 psi / 270 кПа - 39 psi / 270 кПаперевод с английского; оригинал: 255/40 R21 M+S (Snow Tires) 21x9J 39 psi / 270 kpa - 39 psi / 270 kpa | двигатель 2.9L, зимние шины 255/40 R21 M+S, диски 21x9J, скорость выше 160 км/ч, передние | стр. 244 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление в задних шинах | 39 psi / 270 kpa255/45R20 M+S (зимние шины) 20x9J - 39 psi / 270 кПаперевод с английского; оригинал: 255/45R20 M+S (Snow Tires) 20x9J - 39 psi / 270 kpa | двигатель 2.9L, зимние шины 255/45R20 M+S, диски 20x9J | стр. 244 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление при полной нагрузке | 42 psi / 290 kpa255/45R20 M+S (зимние шины) 20x9J - 39 psi / 270 кПа - 42 psi / 290 кПаперевод с английского; оригинал: 255/45R20 M+S (Snow Tires) 20x9J - 39 psi / 270 kpa - 42 psi / 290 kpa | двигатель 2.9L, зимние шины 255/45R20 M+S, диски 20x9J, скорость выше 160 км/ч, задние | стр. 244 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление при полной нагрузке | 42 psi / 290 kpa285/35 R21 M+S (зимние шины) 21x9J - 42 psi / 290 кПа - 42 psi / 290 кПаперевод с английского; оригинал: 285/35 R21 M+S (Snow Tires) 21x9J - 42 psi / 290 kpa - 42 psi / 290 kpa | двигатель 2.9L, зимние шины 285/35 R21 M+S, диски 21x9J, скорость выше 160 км/ч, задние | стр. 244 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
Лампы — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Передний поворотник | PY24W, 24WПередние указатели поворота* PY24W 24 Втперевод с английского; оригинал: Front direction indicators* PY24W 24W | галогенная фара (базовая версия) | стр. 232 | — |
| Противотуманные | H11, 55 WЗадние противотуманные фонари* H11 55 Втперевод с английского; оригинал: Rear Fog lights * H11 55 W | задний противотуманный фонарь | стр. 232 | — |
| Дальний свет | H15, 55/15WФары дальнего света, передние габаритные огни/дневные ходовые огни (ДХО)* H15 55/15 Втперевод с английского; оригинал: Main beam headlights, front side lights/daylight running lights (DRL)* H15 55/15W | галогенная фара (базовая версия); совмещена с передними габаритными огнями/ДХО | стр. 232 | — |
| Ближний свет | H7, 55WФары ближнего света* H7 55 Втперевод с английского; оригинал: Dipped beam headlights* H7 55W | галогенная фара (базовая версия) | стр. 232 | — |
| Ближний свет | D3S, 35WФары дальнего/ближнего света (ксеноновые газоразрядные) D3S 35 Втперевод с английского; оригинал: Main beam/dipped beam headlights (Xenon gas discharge) D3S 35W | ксеноновая фара; совмещена с дальним светом | стр. 232 | — |
Ещё 3 значения раздела «Лампы»
| Прочие лампы | 1.5CP, 2.1WСветильник солнцезащитного козырька 1.5CP 2.1 Втперевод с английского; оригинал: Sun visor light 1.5CP 2.1W | лампа подсветки козырька солнцезащитного козырька | стр. 233 | — |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | W5W, 4WСветильник перчаточного ящика W5W 4 Втперевод с английского; оригинал: Glove compartment light W5W 4W | лампа освещения перчаточного ящика | стр. 233 | — |
| Прочие лампы | W5W, 5WСветильник двери багажника W5W 5 Втперевод с английского; оригинал: Liftgate light W5W 5W | лампа освещения двери багажника | стр. 233 | — |
Предохранители — 17
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | под ногой с пассажирской стороны и в багажном отделенииПредохранители, которые может заменить пользователь, сгруппированы в двух блоках: под ногой с пассажирской стороны и в багажном отделении.перевод с английского; оригинал: The fuses, which can be replaced by the user, are grouped in two boxes below the passenger side foot board and inside the luggage compartment. | — | стр. 229 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 АПередний стеклоподъёмник (сторона водителя) F33 25перевод с английского; оригинал: Front power window (driver’s side) F33 25 | блок под пассажирским сиденьем (под ногами), предохранитель F33 — передний стеклоподъёмник (сторона водителя) | стр. 230 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 АПередний стеклоподъёмник (сторона пассажира) F34 25перевод с английского; оригинал: Front power window (passenger side) F34 25 | блок под пассажирским сиденьем (под ногами), предохранитель F34 — передний стеклоподъёмник (сторона пассажира) | стр. 230 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 АПитание информационно-развлекательной системы, системы климат-контроля, сигнализации, складывания зеркал, системы EOBD, порта USB F36 15перевод с английского; оригинал: Supply for Information and Entertainment system, Climate Control system, alarm, power door mirror folding, EOBD system, USB port F36 15 | блок под пассажирским сиденьем (под ногами), предохранитель F36 — питание информационно-развлекательной системы, климат-контроля, сигнализации, складывания зеркал, системы EOBD, порта USB | стр. 230 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 АУстройство Safe Lock (отпирание двери водителя — при наличии), отпирание дверей, центральный замок F38 20перевод с английского; оригинал: Safe Lock device (driver side door unlock – if equipped), doors unlock, central lock F38 20 | блок под пассажирским сиденьем (под ногами), предохранитель F38 — устройство Safe Lock (отпирание двери водителя — при наличии), отпирание дверей, центральный замок | стр. 230 | — |
Ещё 12 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 АНасос омывателя лобового стекла F43 20перевод с английского; оригинал: Windshield washer pump F43 20 | блок под пассажирским сиденьем (под ногами), предохранитель F43 — насос омывателя лобового стекла | стр. 230 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 АЗадний левый стеклоподъёмник F47 25перевод с английского; оригинал: Rear left power window F47 25 | блок под пассажирским сиденьем (под ногами), предохранитель F47 — задний левый стеклоподъёмник | стр. 230 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 АЗадний правый стеклоподъёмник F48 25перевод с английского; оригинал: Rear right power window F48 25 | блок под пассажирским сиденьем (под ногами), предохранитель F48 — задний правый стеклоподъёмник | стр. 230 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 АНагревательный элемент обогрева заднего стекла F94 15перевод с английского; оригинал: Heater rear window coil F94 15 | блок под пассажирским сиденьем (под ногами), предохранитель F94 — нагревательный элемент обогрева заднего стекла | стр. 230 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 АМодуль приёмника (TTM/TTEBM) F01 40перевод с английского; оригинал: Receiver module (TTM/TTEBM) F01 40 | блок в багажном отделении, предохранитель F01 — модуль приёмника (TTM/TTEBM) | стр. 231 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 АСистема Hi-Fi F08 30перевод с английского; оригинал: Hi-Fi system F08 30 | блок в багажном отделении, предохранитель F08 — аудиосистема Hi-Fi | стр. 231 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АI-Drive / гнездо USB / AUX / зарядное устройство USB F21 10перевод с английского; оригинал: I-Drive / USB Socket / AUX / USB Charger F21 10 | блок в багажном отделении, предохранитель F21 — I-Drive / гнездо USB / AUX / зарядное устройство USB | стр. 231 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 АРозетка питания 12 В KL15/a в багажном отделении F22 20перевод с английского; оригинал: KL15/a 12 Volts Power socket in the luggage compartment F22 20 | блок в багажном отделении, предохранитель F22 — розетка 12 В KL15/a в багажном отделении | стр. 231 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 АПитание блока управления фонарей прицепа (+30) F1 20перевод с английского; оригинал: Trailer light control unit power supply (+30) F1 20 | блок в багажном отделении, предохранитель F1 — питание блока управления фонарей прицепа (+30) | стр. 231 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 АПитание блока управления фонарей прицепа (+30) F2 15перевод с английского; оригинал: Trailer light control unit power supply (+30) F2 15 | блок в багажном отделении, предохранитель F2 — питание блока управления фонарей прицепа (+30) | стр. 231 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АРозетка прицепа (только EMEA) (+30) F3 10перевод с английского; оригинал: Trailer socket (only EMEA) (+30) F3 10 | блок в багажном отделении, предохранитель F3 — розетка прицепа (только EMEA) (+30) | стр. 231 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АФаркоп (+15) F4 10перевод с английского; оригинал: Tow bar (+15) F4 10 | блок в багажном отделении, предохранитель F4 — фаркоп (+15) | стр. 231 | — |
Дворники — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 4.1 лБачок жидкости стеклоомывателя 1,1 галлона 4,1 литраперевод с английского; оригинал: Windshield washer fluid reservoir 1.1 Gallons 4.1 Liters | двигатель 2.0L | стр. 264 | Щётки стеклоочистителя Alfa Romeo Stelvio: размеры |
Характеристики — 19
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Мощность | 505 HPПиковая мощность: 505 л. с. при 6500 об/мин.перевод с английского; оригинал: Peak power: 505 HP at 6,500 RPM. | Quadrifoglio | стр. 145 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Крутящий момент | 443 ft-lbsПиковый крутящий момент: 443 фунт·фут при 2500–5000 об/мин.перевод с английского; оригинал: Peak torque: 443 ft-lbs at 2,500–5,000 RPM. | Quadrifoglio | стр. 145 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Максимальная скорость | 283 km/hМаксимальная скорость: 176 миль/ч (283 км/ч).перевод с английского; оригинал: Top speed: 176 mph (283 km/h). | Quadrifoglio | стр. 145 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Разгон 0–100 км/ч | 3.6 secondsРазгон от 0 до 60 миль/ч (от 0 до 100 км/ч): 3,6 секунды.перевод с английского; оригинал: Acceleration from 0 to 60 mph (0 to 100 km/h): 3.6 seconds. | Quadrifoglio | стр. 145 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Рабочий объём | 1 995 см³Рабочий объём (см³) 1,995перевод с английского; оригинал: Total displacement (cm³) 1,995 | двигатель 2.0L | стр. 256 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
Ещё 14 значений раздела «Характеристики»
| Степень сжатия | 10:1Степень сжатия 10:1перевод с английского; оригинал: Compression ratio 10:1 | двигатель 2.0L | стр. 256 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
|---|---|---|---|---|
| Мощность | 280 л. с.Максимальная мощность (SAE) (л. с.) 280перевод с английского; оригинал: Maximum power (SAE) (HP) 280 | двигатель 2.0L | стр. 256 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Мощность | 209 кВтМаксимальная мощность (кВт) 209перевод с английского; оригинал: Maximum power (kW) 209 | двигатель 2.0L | стр. 256 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Крутящий момент | 400 Н·мМаксимальный крутящий момент (Н·м) 400перевод с английского; оригинал: Maximum torque (Nm) 400 | двигатель 2.0L | стр. 256 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Рабочий объём | 2 891 см³Рабочий объём (см³) 2,891перевод с английского; оригинал: Total displacement (cm³) 2,891 | двигатель 2.9L | стр. 256 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Степень сжатия | 9.3:1Степень сжатия 9.3:1перевод с английского; оригинал: Compression ratio 9.3:1 | двигатель 2.9L | стр. 256 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Мощность | 505 л. с.Максимальная мощность (SAE) (л. с.) 505перевод с английского; оригинал: Maximum power (SAE) (HP) 505 | двигатель 2.9L | стр. 256 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Мощность | 375 кВтМаксимальная мощность (кВт) 375перевод с английского; оригинал: Maximum power (kW) 375 | двигатель 2.9L | стр. 256 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Крутящий момент | 600 Н·мМаксимальный крутящий момент (Н·м) 600перевод с английского; оригинал: Maximum torque (Nm) 600 | двигатель 2.9L | стр. 257 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Максимальная скорость | 230 км/чДвигатель 2.0L AWD 143 / (230) *перевод с английского; оригинал: 2.0L AWD Engine 143 / (230) * | двигатель 2.0L AWD | стр. 267 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Максимальная скорость | 283 км/чДвигатель 2.9L 176 (283) *перевод с английского; оригинал: 2.9L Engine 176 (283) * | двигатель 2.9L | стр. 267 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Разгон 0–100 км/ч | 5.4 сДвигатель 2.0L AWD ... Разгон 0-60 миль/ч / (0-100 км/ч), с 5,4 *перевод с английского; оригинал: 2.0L AWD Engine ... Acceleration from 0-60 mph / (0-100 km/h) sec. 5.4 * | двигатель 2.0L AWD | стр. 267 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Разгон 0–100 км/ч | 5.5 сДвигатель 2.0L RWD ... 5,5 *перевод с английского; оригинал: 2.0L RWD Engine ... 5.5 * | двигатель 2.0L RWD | стр. 267 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Разгон 0–100 км/ч | 3.6 сДвигатель 2.9L 176 (283) * 3,6 *перевод с английского; оригинал: 2.9L Engine 176 (283) * 3.6 * | двигатель 2.9L | стр. 267 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
Объём бака — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 64 лТопливный бак 16,9 галлона 64 литраперевод с английского; оригинал: Fuel tank 16.9 Gallons 64 Liters | двигатель 2.0L | стр. 264 | — |
| Топливный бак | 64 лТопливный бак 16,9 галлона 64 литраперевод с английского; оригинал: Fuel tank 16.9 Gallons 64 Liters | двигатель 2.9L | стр. 264 | — |
Багажник — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём багажника | 525 лЗадние сиденья не сложены Автомобиль без нагрузки: 18,54 куб. фута (525 литров)перевод с английского; оригинал: Rear seats not folded Vehicle unladen: 18.54 cubic feet (525 liters) | — | стр. 261 | — |
Кондиционер и фреон — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R1234yfСистема использует хладагент R1234yf, который не загрязняет окружающую среду в случае случайной утечки. Ни при каких обстоятельствах не используйте жидкости R134a и R12, которые несовместимы с компонентами этой системы.перевод с английского; оригинал: The system uses R1234yf refrigerant, which does not pollute the environment in the event of accidental leakage. Under no circumstances, use R134a and R12 fluids | — | стр. 53 | — |
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R1234yf или R134a (в зависимости от рынка)Система кондиционирования R1234yf или R134a (в зависимости от рынка)перевод с английского; оригинал: HVAC R1234yf or R134a (depending on the market) | — | стр. 266 | — |
Фаркоп и прицеп — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 136 кгМаксимальная нагрузка на шар (см. примечание) — двигатель 2.0L — 3000 фунтов (1360 кг), 300 фунтов (136 кг)перевод с английского; оригинал: Maximum Tongue Wt. (See Note) 2.0L Engine 3,000 lbs (1360 kg) 300 lbs (136 kg) | двигатель 2.0L | стр. 140 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 454 кгПрицеп без тормозов 1 000 фунтов (454 кг)перевод с английского; оригинал: Unbraked trailer 1,000 lbs (454 kg) | двигатель 2.0L | стр. 261 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 454 кг (1,000 lbs)Прицеп без тормозов 1 000 фунтов (454 кг) 1 000 фунтов (454 кг)перевод с английского; оригинал: Unbraked trailer 1,000 lbs (454 kg) 1,000 lbs (454 kg) | двигатель 2.0L | стр. 261 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 454 кг (1,000 lbs)Прицеп без тормозов 1 000 фунтов (454 кг)перевод с английского; оригинал: Unbraked trailer 1,000 lbs (454 kg) | двигатель 2.9L | стр. 261 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 136 кг (300 lbs)Максимальная нагрузка на буксирное устройство (прицеп с тормозами) 300 фунтов (136 кг)перевод с английского; оригинал: Maximum load on tow hitch (braked trailer) 300 lbs (136 kg) | прицеп с тормозами | стр. 261 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 75 кгМаксимальная нагрузка на крышу 165 фунтов (75 кг)перевод с английского; оригинал: Maximum load on roof 165 lbs (75 kg) | — | стр. 261 | — |
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 75 кг (165 lbs)Максимальная нагрузка на крышу 165 фунтов (75 кг)перевод с английского; оригинал: Maximum load on roof 165 lbs (75 kg) | — | стр. 261 | — |
Ключ и брелок — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Рекомендуемым элементом питания для замены является одна батарея CR2032.перевод с английского; оригинал: The recommended replacement battery is one CR2032 battery. | пульт ключа (key fob) | стр. 20 | — |
Значки на панели приборов — 40
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда в баке осталось около 9 литров топлива; выводится сообщение и звучит акустический сигнал. Следует заправиться при первой возможности.Сигнализатор резерва/ограниченного запаса хода загорается, выводится сообщение и звучит акустический сигнал, когда в баке осталось около 2,4 галлона (9 литров) топлива.перевод с английского; оригинал: The fuel reserve/limited range warning light turns on, a message is displayed and there is an acoustic signal when about 2.4 gallons (9 liters) of fuel are left in the tank. | Сигнализатор резерва топлива | стр. 71 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует функции тормозной системы, включая уровень тормозной жидкости и стояночный тормоз. Если лампа горит при опущенном стояночном тормозе и нормальном уровне жидкости — возможна неисправность гидросистемы или усилителя тормозов; требуется немедленный ремонтЭта контрольная лампа контролирует различные функции тормозной системы, включая уровень тормозной жидкости и включение стояночного тормоза.перевод с английского; оригинал: This warning light monitors various brake functions, including brake fluid level and parking brake application. | Brake Warning Light [красный] | стр. 76 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует функции тормозов: уровень тормозной жидкости и включение стояночного тормоза. Если горит при опущенном стояночном тормозе и нормальном уровне жидкости — возможна неисправность гидравлической тормозной системы; требуется немедленный ремонт.Если сигнализатор продолжает гореть при опущенном стояночном тормозе и уровень жидкости находится на отметке максимума в бачке главного цилиндра, это указывает на возможную неисправность гидравлической тормозной системы.перевод с английского; оригинал: If the light remains on when the parking brake has been disengaged, and the fluid level is at the full mark on the master cylinder reservoir, it indicates a possible brake hydraulic system malfunction | Сигнализатор тормозной системы [красный] | стр. 76 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При непристёгнутом ремне водителя звучит зуммер и загорается лампа; во время движения лампа мигает или горит постоянно со звуковым сигналом, пока водитель или передний пассажир не пристегнётсяКогда зажигание впервые переводится в положение ON/RUN, если ремень безопасности водителя не пристёгнут, звучит зуммер и загорается лампа.перевод с английского; оригинал: When the ignition is first placed in the ON/RUN position, if the driver’s seat belt is unbuckled, a chime will sound and the light will turn on. | Seat Belt Reminder Warning Light [красный] | стр. 77 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Одновременное загорание красной лампы BRAKE и жёлтой лампы EBD при работающем двигателе указывает на отказ EBD или его недоступность; задние колёса могут внезапно заблокироваться — немедленно обратиться к дилеруОдновременное загорание красной лампы BRAKE и жёлтой (янтарной) контрольной лампы при работающем двигателе указывает либо на отказ системы EBD, либо на то, что система недоступна.перевод с английского; оригинал: The simultaneous turning on of the BRAKE (red) and (amber) warning lights with the engine on indicates either a failure of the EBD system or that the system is not available. | EBD Failure (BRAKE красный + жёлтый) [красный] | стр. 77 | — |
Ещё 35 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на высокую температуру моторного масла. Остановить автомобиль и заглушить двигатель как можно скорее; если проблема сохраняется, обратиться к официальному дилеруЭтот сигнализатор указывает на высокую температуру моторного масла. Остановите автомобиль и заглушите двигатель как можно скорее.перевод с английского; оригинал: This telltale indicates engine oil temperature is high. Stop the vehicle and shut off the engine as soon as possible. | Oil Temperature Warning Light [красный] | стр. 77 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается вместе с лампой ABS при отказе системы распределения тормозной силы (EBD); требуется немедленный ремонт ABS. Также загорается при включённом стояночном тормозе; загорается примерно на две секунды при включении зажигания.В случае отказа EBD сигнализатор тормозной системы загорится вместе с лампой ABS. Требуется немедленный ремонт системы ABS.перевод с английского; оригинал: In the event of an EBD failure, the Brake Warning Light will turn on along with the ABS Light. Immediate repair to the ABS system is required. | Сигнализатор неисправности тормозной системы (Brake Warning Light) [красный] | стр. 77 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания с непристёгнутым ремнём водителя звучит зуммер и загорается лампа; в движении лампа мигает или горит постоянно и звучит зуммер, если ремень водителя или переднего пассажира не пристёгнут.Во время движения, если ремень безопасности водителя или переднего пассажира остаётся не пристёгнутым, сигнализатор ремня безопасности мигает или горит непрерывно и звучит зуммер.перевод с английского; оригинал: When driving, if the driver or front passenger seat belt remains unbuckled, the Seat Belt Reminder Light will flash or remain on continuously and a chime will sound | Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности (Seat Belt Reminder Warning Light) | стр. 77 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Одновременное загорание красной лампы BRAKE и янтарной лампы при работающем двигателе указывает на отказ системы EBD или её недоступность; задние колёса могут внезапно блокироваться. Следует осторожно ехать к ближайшему официальному дилеру для немедленной проверки.Одновременное загорание красного сигнализатора BRAKE и (янтарного) сигнализатора при работающем двигателе указывает либо на отказ системы EBD, либо на то, что система недоступна.перевод с английского; оригинал: The simultaneous turning on of the BRAKE (red) and (amber) warning lights with the engine on indicates either a failure of the EBD system or that the system is not available. | Сигнализатор отказа EBD (BRAKE красный + янтарный) [красный] | стр. 77 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа ABS горит постоянно или загорается в движении, антиблокировочная функция тормозной системы не работает; при этом обычная тормозная система продолжает работать. Обслужить систему как можно скорееЕсли лампа ABS горит, тормозную систему следует обслужить как можно скорее, чтобы восстановить преимущества антиблокировочных тормозов.перевод с английского; оригинал: If the ABS light is on, the brake system should be serviced as soon as possible to restore the benefits of Anti-Lock Brakes. | Anti-Lock Brake System (ABS) Warning Light [жёлтый (янтарный)] | стр. 78 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигание лампы — вмешательство системы (критические условия устойчивости); горит постоянно — неисправность системы ESC или системы помощи при трогании на подъёме; обратиться к дилеру как можно скорееНеисправность системы ESC: если контрольная лампа не гаснет или продолжает гореть при работающем двигателе, в системе ESC обнаружена неисправность.перевод с английского; оригинал: ESC System Failure: If the indicator light does not turn off, or if it stays on with the engine running, a failure was found in the ESC system. | Electronic Stability Control (ESC) Indicator Light — If Equipped [жёлтый] | стр. 78 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Лампа горит, когда некоторые активные системы безопасности частично или полностью отключены; при повторной активации систем лампа гаснетКонтрольная лампа загорается, указывая, что некоторые активные системы безопасности частично или полностью отключены.перевод с английского; оригинал: The indicator light illuminates to indicate that some active safety systems have been partially or totally deactivated | Electronic Stability Control (ESC) OFF Indicator Light — If Equipped [жёлтый] | стр. 78 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается с сообщением на дисплее, указывая, что давление в шинах ниже рекомендованного и/или происходит медленная потеря давления; на дисплее отображаются показания по каждому колесуКонтрольная лампа включается и на дисплей выводится сообщение, указывающее, что давление в шинах ниже рекомендованного значения и/или происходит медленная потеря давления.перевод с английского; оригинал: The warning light switches on and a message is displayed to indicate that the tire pressure is lower than the recommended value and/or that slow pressure loss is occurring. | Tire Pressure Monitoring System (TPMS) Warning Light [жёлтый] | стр. 78 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания загорается и должен гаснуть после запуска двигателя; при постоянном горении продолжать движение на умеренной скорости без высоких нагрузок и обратиться к дилеру.В нормальных условиях при переводе зажигания в положение ON контрольная лампа загорается, но должна погаснуть, как только двигатель будет запущен.перевод с английского; оригинал: In normal conditions, when the ignition is cycled to ON, the indicator light illuminates, but it should turn off as soon as the engine is started. | Engine Check/Malfunction Indicator Light (MIL) | стр. 79 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда в баке остаётся около 9 литров топлива.Контрольная лампа (или символ на дисплее) загорается, когда в баке остаётся около 2,4 галлона (9 литров) топлива.перевод с английского; оригинал: The indicator light (or the symbol in the display) illuminates when about 2.4 gallons (9 liters) of fuel is left in the tank. | Fuel Reserve/Limited Range | стр. 79 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа остаётся гореть, усилитель руля может отсутствовать, усилие на руле возрастает, однако управление возможно; обратиться к дилеру.Если сигнализатор остаётся включённым, усилитель руля может отсутствовать, а усилие, необходимое для вращения рулевого колеса, может возрасти; однако рулевое управление возможно.перевод с английского; оригинал: If the telltale remains on, you may not have steering assistance and the effort required to operate the steering wheel may be increased; steering is, however, possible. | Power Steering Failure | стр. 81 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует перегрев двигателя: остановиться, заглушить двигатель, проверить уровень охлаждающей жидкости между метками MIN и MAX в бачке.Сигнализатор загорается при перегреве двигателя.перевод с английского; оригинал: The telltale lights up when the engine has overheated. | Engine Coolant Temperature Too High | стр. 81 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Низкое давление масла в двигателе: остановить автомобиль и заглушить двигатель как можно скорее; не эксплуатировать автомобиль до устранения причины.Этот сигнализатор указывает на низкое давление масла в двигателе. Если сигнализатор загорается во время движения, остановите автомобиль и заглушите двигатель как можно скорее.перевод с английского; оригинал: This telltale indicates low engine oil pressure. If the telltale turns on while driving, stop the vehicle and shut off the engine as soon as possible. | Low Engine Oil Pressure | стр. 81 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Напоминает о необходимости замены моторного масла; после первого появления загорается при каждом запуске двигателя до замены масла.Если сигнализатор мигает, это не означает неисправность автомобиля, а лишь сообщает, что теперь необходимо заменить масло в результате обычной эксплуатации автомобиля.перевод с английского; оригинал: If the telltale flashes, this does not mean that there is a fault on the vehicle, rather it simply reports that it is now necessary to change the oil as a result of regular use of the vehicle. | Engine Oil Change Required — If Equipped | стр. 82 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при перегреве коробки передач после особенно тяжёлой эксплуатации; при этом ограничивается производительность двигателя. Следует дождаться выключения сигнализатора при заглушенном или работающем на холостом ходу двигателе.Сигнализатор загорится в случае перегрева коробки передач после особенно требовательной эксплуатации. В этом случае выполняется ограничение производительности двигателя. Дождитесь выключения сигнализатора при заглушенном двигателе или на холостом ходу.перевод с английского; оригинал: The telltale will illuminate in the case of transmission overheating, after a particularly demanding use. In this case an engine performance limitation is carried out. Wait for the telltale to turn of | Automatic Transmission Fluid Overheating | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сообщает о неисправности аудиосистемы; следует как можно скорее обратиться к авторизованному дилеру.Сигнализатор загорится, чтобы сообщить о неисправности аудиосистемы. Как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру для устранения неисправности.перевод с английского; оригинал: The telltale will illuminate to report a failure of the audio system. Contact an authorized dealer as soon as possible to have the failure eliminated. | Audio System Failure | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Во время движения сигнализирует о неисправности системы ограничителя скорости; обратиться к дилеру.Во время движения сигнализатор загорится, сигнализируя о неисправности системы ограничителя скорости. Как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру для устранения неисправности.перевод с английского; оригинал: While driving, the telltale will illuminate to signal a Speed Limiter system failure. Contact an authorized dealer as soon as possible to have the failure eliminated. | Speed Limiter System Failure | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если крышка топливного бака открыта или закрыта ненадлежащим образом; необходимо должным образом затянуть крышку.Загорается, если крышка топливного бака открыта или закрыта ненадлежащим образом. Должным образом затяните крышку.перевод с английского; оригинал: Lights up if the fuel tank cap is open or not properly closed. Tighten the cap properly. | Loose Fuel Filler Cap | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует о неисправности электрического стояночного тормоза; неисправность может частично или полностью заблокировать автомобиль, так как стояночный тормоз может остаться включённым. Можно использовать процедуру аварийного отключения стояночного тормоза.Сигнализатор загорится, и на дисплей будет выведено сообщение, сигнализирующее о неисправности в системе электрического стояночного тормоза. Эта неисправность может частично или полностью заблокировать автомобиль, поскольку стояночный тормоз может остаться включённымперевод с английского; оригинал: The telltale will illuminate and a message will display to signal a failure in the electric park brake system. This failure may partially or completely block the vehicle because the park brake could r | Electric Park Brake Failure | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкий уровень охлаждающей жидкости.Этот сигнализатор загорится, чтобы указать на низкий уровень охлаждающей жидкости автомобиля.перевод с английского; оригинал: This telltale will illuminate to indicate that the vehicle coolant level is low. | Low Coolant Level — If Equipped | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда адаптивный круиз-контроль не работает и нуждается в обслуживании; обратиться к дилеру.Эта лампа загорится, когда ACC не работает и нуждается в обслуживании. Обратитесь к авторизованному дилеру для проверки системы.перевод с английского; оригинал: This light will illuminate when the ACC is not operating and needs service. Contact an authorized dealer to have the system checked. | Service Adaptive Cruise Control (ACC) System | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда тормозные колодки достигли предела износа; как можно скорее обратиться к дилеру. Следует использовать оригинальные детали или аналогичные, поскольку система IBS может обнаружить аномалии.Эта лампа загорится, когда тормозные колодки достигли предела износа. Как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: This light will illuminate when the brake pads have reached their wear limit. Contact an authorized dealer as soon as possible. | Wear On Brake Pads | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует о неисправности системы динамического контроля движения.Сигнализатор загорится, сигнализируя о неисправности в системе динамического контроля движения.перевод с английского; оригинал: The telltale will illuminate to signal a failure in the dynamic drive control system. | Dynamic Drive Control System Failure | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует о неисправности стеклоочистителя ветрового стекла; обратиться к дилеру.Сигнализирует о неисправности стеклоочистителя ветрового стекла. Обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: Signals a windshield wiper failure. Contact an authorized dealer. | Windshield Wiper Failure | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается вместе с сообщением, когда система динамического управления AWD временно деактивирована для предотвращения повреждения; система тяги будет работать в режиме RWD. Как можно скорее обратиться к дилеру.Этот сигнализатор загорится вместе с сопутствующим сообщением, когда система динамического управления AWD временно деактивирована для предотвращения повреждения. В этом случае система тяги будет работать в режиме RWD.перевод с английского; оригинал: This telltale will illuminate along with an accompanying message when the AWD dynamic control system is temporarily deactivated to prevent damage. The traction system will work in RWD mode in this ins | All Wheel Drive Failure | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что система динамического управления AWD временно деактивирована для предотвращения повреждения; тяга работает в режиме RWD. Следует снизить нагрузку, чтобы дать системе остыть; система возобновит нормальную работу, когда символ исчезнет с дисплея.Этот сигнализатор загорится, чтобы указать, что система динамического управления AWD временно деактивирована для предотвращения повреждения. В этом случае система тяги будет работать в режиме RWD.перевод с английского; оригинал: This telltale will illuminate to indicate that the AWD dynamic control system is temporarily deactivated to prevent damage. The traction system will work in RWD mode in this instance. | Temporary All Wheel Drive Failure — If Equipped | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что система ABS активировалась.Этот сигнализатор загорится, чтобы указать, что система ABS активировалась.перевод с английского; оригинал: This telltale will illuminate to indicate that the ABS system has activated. | ABS Activation | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность системы автоматического адаптивного освещения; обратиться к дилеру для проверки системы.Сигнализатор загорится, чтобы указать на неисправность системы автоматического направленного освещения. Обратитесь к авторизованному дилеру для проверки системы.перевод с английского; оригинал: The telltale will illuminate to indicate the automatic directional light system failure. Go to an authorized dealer to have the system checked. | Adaptive Front Lighting System Failure | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при активации наиболее комфортной настройки подвески.Сигнализатор загорится при активации наиболее комфортной настройки подвески.перевод с английского; оригинал: The telltale will illuminate when the most comfortable suspension setting is activated. | Soft Suspension Calibration Insertion — If Equipped | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Во время движения сигнализирует о неисправности системы подвески; обратиться к дилеру для проверки системы.Во время движения, если сигнализатор загорится, он сигнализирует о неисправности в системе подвески. Обратитесь к авторизованному дилеру для проверки системы.перевод с английского; оригинал: While driving, if the telltale illuminates, it signals a failure in the suspension system. Contact an authorized dealer to have the system checked. | Shock Absorbers Failure | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкий уровень жидкости для омывания ветрового стекла и фар (при наличии). Следует всегда использовать жидкость с характеристиками, указанными в разделе «Fluids And Lubricants».Сигнализатор загорится, чтобы указать на низкий уровень жидкости для омывания ветрового стекла и фар (при наличии). Всегда используйте жидкость с характеристиками, указанными в разделе «Fluids And Lubricants»перевод с английского; оригинал: The telltale will illuminate to indicate that the level of the windshield and headlight washing fluid (if any) is low. Always use liquid with the features indicated in the “Fluids And Lubricants” | Windshield Washer Liquid Level | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда тормозные диски из углеродного керамического материала достигли предела износа; как можно скорее обратиться к дилеру.Эта лампа загорится, когда тормозные диски из углеродного керамического материала достигли предела износа. Как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: This light will illuminate when the carbon ceramic material brake discs have reached their wear limit. Contact an authorized dealer as soon as possible. | WEAR ON Carbon Ceramic Material (CCM) Brake Discs — If Equipped | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ загорается в случае неисправности системы DAA; как можно скорее обратиться к дилеру Alfa Romeo.Символ загорается в случае неисправности системы DAA. Как можно скорее обратитесь к дилеру Alfa Romeo для устранения неисправности.перевод с английского; оригинал: The symbol comes on in the event of a DAA system failure. Contact an Alfa Romeo Dealership as soon as possible to have the failure eliminated. | Driver Attention Assist (DAA) System Failure | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается в случае неисправности систем HAS или TJA; как можно скорее обратиться к дилеру Alfa Romeo.Символ загорается в случае неисправности систем HAS или TJA. Как можно скорее обратитесь к дилеру Alfa Romeo для устранения неисправности.перевод с английского; оригинал: The symbol lights up in case of HAS or TJA system failure. Contact an Alfa Romeo Dealership as soon as possible to have the failure eliminated. | Highway Assist System (HAS)/Traffic Jam Assist (TJA) System Failure | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует информацию и неисправности; сопутствующие сообщения описывают неисправность.Общее указание. Сигнализирует информацию и неисправности. Сопутствующие сообщения описывают неисправность.перевод с английского; оригинал: Generic Indication Signals information and failures. The accompanying messages describe the failure. | Generic Indication | стр. 85 | — |
Где VIN и номер двигателя — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На сертификационной табличке на двери или стойке со стороны водителя; VIN также в штрих-коде внизу табличкиваш автомобиль имеет сертификационную табличку, закреплённую на двери или стойке со стороны водителя. Эта табличка содержит месяц и год изготовления, полную разрешённую массу (GVWR), допустимую осевую массу (GAWR) передней и задней осей и идентификационный номер автомобиля (VIN).перевод с английского; оригинал: your vehicle has a certification label affixed to the driver's side door or pillar. This label contains the month and year of manufacture, Gross Vehicle Weight Rating (GVWR), Gross Axle Weight Rating | — | стр. 137 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка на двери или стойке со стороны водителя; VIN также в виде штрих-кода внизу табличкина вашем автомобиле закреплена сертификационная табличка на двери или стойке со стороны водителя. Эта табличка содержит месяц и год изготовления, полную разрешённую массу (GVWR), разрешённую нагрузку на переднюю и заднюю оси (GAWR) и идентификационный номер автомобиля (VIN).перевод с английского; оригинал: your vehicle has a certification label affixed to the driver's side door or pillar. This label contains the month and year of manufacture, Gross Vehicle Weight Rating (GVWR), Gross Axle Weight Rating | — | стр. 137 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На пластине в левом переднем углу панели приборов (виден через ветровое стекло); табличка VIN — на левой стойке АИдентификационный номер автомобиля (VIN) выбит на пластине в левом переднем углу панели приборов, которую можно увидеть снаружи автомобиля через ветровое стекло.перевод с английского; оригинал: The Vehicle Identification Number (VIN) is stamped on a plate on the front left corner of the dashboard trim, which can be seen from outside the vehicle, through the windshield. | — | стр. 255 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На табличке в левом переднем углу накладки приборной панели, видно снаружи через лобовое стекло; табличка VIN — на левой стойке AИдентификационный номер автомобиля (VIN) выбит на табличке в левом переднем углу накладки приборной панели, которую видно снаружи автомобиля через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The Vehicle Identification Number (VIN) is stamped on a plate on the front left corner of the dashboard trim, which can be seen from outside the vehicle, through the windshield. | — | стр. 255 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На левой стойке A (слева)Таблички расположены на левой стойке A и содержат данные о: идентификационном номере автомобиля (VIN).перевод с английского; оригинал: The plates are located on the left side A-pillar and contain the data about: Vehicle Identification Number (VIN). | табличка VIN | стр. 255 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | компактное запасное колесоВ качестве альтернативы набору для ремонта шин автомобиль может быть приобретён с компактным запасным колесом.перевод с английского; оригинал: As an alternative to the Tire Service Kit, the vehicle may be purchased with a compact spare tire | компактное запасное колесо (при оснащении) | стр. 197 | — |
| Места установки домкрата | под автомобилем рядом с заменяемым колесом, не повреждая пластиковую панель кузоваРасположите домкрат под автомобилем, рядом с заменяемым колесом, следя за тем, чтобы не повредить пластиковую панель кузова.перевод с английского; оригинал: Position the jack under the vehicle, near the wheel to be changed, taking care not to damage the plastic body panel. | — | стр. 198 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | компактное запасное колесо, давление 3 барНакачайте компактное запасное колесо до давления 43,5 psi (3 бар).перевод с английского; оригинал: Inflate the compact spare tire to a pressure of 43.5 psi (3 bar). | — | стр. 199 | — |
| Места установки домкрата | точки подъёма обозначены треугольниками на пластиковом кузове, примерно в 15 см от внешнего краякруглый штифт домкрата входит в отверстие подъёмного блока, расположенного примерно в 6 дюймах (15 см) от внешнего края кузова. Точки подъёма обозначены треугольникамиперевод с английского; оригинал: the round pin on the jack engages in the hole in the lifting block located about 6 inches (15 cm) from the outside edge of the body. The lifting points are marked by triangles | — | стр. 199 | — |
| Места установки домкрата | точки подъёма — в отверстии подъёмного блока примерно в 15 см (6 дюймов) от наружного края кузова; отмечены треугольниками на пластиковом щитке кузовакруглый штифт домкрата входит в отверстие подъёмного блока, расположенного примерно в 6 дюймах (15 см) от наружного края кузова. Точки подъёма отмечены треугольникамиперевод с английского; оригинал: the round pin on the jack engages in the hole in the lifting block located about 6 inches (15 cm) from the outside edge of the body. The lifting points are marked by triangles | — | стр. 199 | — |
Ещё 3 значения раздела «Домкрат, запаска, буксировка»
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | давление накачки 43,5 psi (3 бар)Накачайте компактное запасное колесо до давления 43,5 psi (3 бар).перевод с английского; оригинал: Inflate the compact spare tire to a pres- sure of 43.5 psi (3 bar). | компактное запасное колесо | стр. 199 | — |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 195/75 R18 106P, 43 psi / 300 kPa195/75 R18 106P (компактное запасное колесо) – 43 psi / 300 кПаперевод с английского; оригинал: 195/75 R18 106P (Compact Spare Tire) – 43 psi / 300 kPa | компактное запасное колесо, двигатель 2.0L | стр. 243 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 80 км/чКомпактные и складные запасные колеса предназначены только для временного аварийного использования. С этими запасными колесами не двигайтесь со скоростью более 50 миль/ч (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: Compact and collapsible spares are for temporary emergency use only. With these spares, do not drive more than 50 mph (80 km/h). | компактное/складное запасное колесо — ограничение скорости | стр. 247 | — |
Гидроусилитель руля — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | рейка-шестерня с электроусилителемДвигатель 2.0L — 38,55 фута (11,75 м) — рейка-шестерня с электрическим усилителем руляперевод с английского; оригинал: 2.0L Engine 38.55 ft (11.75 m) Rack and pinion with electric power steering | двигатель 2.0L | стр. 258 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | рейка-шестерня с электроусилителемДвигатель 2.9L — 37,10 фута (11,30 м) — рейка-шестерня с электрическим усилителем руляперевод с английского; оригинал: 2.9L Engine 37.10 ft (11.30 m) Rack and pinion with electric power steering | двигатель 2.9L | стр. 258 | — |
Порядок действий (по шагам) — 20
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | накачать компактное запасное колесо до 3 барНакачайте компактное запасное колесо до давления 43,5 psi (3 бар).перевод с английского; оригинал: Inflate the compact spare tire to a pressure of 43.5 psi (3 bar). | замена колеса, шаг 21 | стр. 199 | — |
| Шаг процедуры | На шоссе — снизить скорость; в городском потоке — при остановке перевести КПП в NEUTRAL, не повышая обороты холостого хода; выключить кондиционер; перевести регулятор температуры на максимальный обогрев, режим — на ноги, вентилятор — на максимум.На шоссе — снизить скорость. В городском движении — на остановке перевести коробку передач в положение NEUTRAL, но не увеличивать частоту вращения холостого хода двигателя.перевод с английского; оригинал: On the highways — slow down. In city traffic — while stopped, place the transmission in NEUTRAL, but do not increase engine idle speed. | Действия при перегреве двигателя | стр. 206 | — |
| Шаг процедуры | Затянуть проушины на месте (около 11 оборотов)Затяните буксировочную проушину на месте (около 11 оборотов).перевод с английского; оригинал: Tighten the vehicle's tow eye in place (about 11 turns). | Использование буксировочной проушины, шаг 3 | стр. 208 | — |
| Шаг процедуры | Открыть заглушку на передней решётке или заднем бампере (при наличии), нажав на её верхнюю частьОткройте заглушку на передней решётке или заднем бампере (при наличии), нажав на её верхнюю часть.перевод с английского; оригинал: Unhook the cap on the front grille or rear bumper (if equipped), pushing on the upper part. | Использование буксировочной проушины, шаг 1 | стр. 208 | — |
| Шаг процедуры | Извлечь проушину из гнезда в багажном отделении и тщательно очистить резьбовое гнездо на автомобиле перед использованиемИзвлеките проушину из гнезда в багажном отделении и тщательно очистите резьбовое гнездо на автомобиле перед использованием.перевод с английского; оригинал: Remove the tow eye from its housing in the luggage compartment and carefully clean the threaded housing on the vehicle before using it. | Использование буксировочной проушины, шаг 2 | стр. 208 | — |
Ещё 15 значений раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | каждые 10,000 miles (16,000 km)Если автомобиль используется в пыльных районах, этот фильтр очистителя воздуха двигателя необходимо заменять каждые 10,000 miles (16,000 km).перевод с английского; оригинал: If the vehicle is used in dusty areas, this engine air cleaner filter must be replaced every 10,000 miles (16,000 km). | Воздушный фильтр двигателя — замена в пыльных условиях | стр. 215 | — |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | максимум 36,000 miles (60,000 km) или каждые 4 годаНезапылённые районы: рекомендуемый максимальный пробег 36,000 miles (60,000 km). Независимо от пробега ремень необходимо заменять каждые 4 года.перевод с английского; оригинал: Areas that are not dusty: recommended maximum mileage 36,000 miles (60,000 km). Regardless of the mileage, the belt must be replaced every 4 years. | Ремень привода навесных агрегатов — интервал замены (незапылённые районы) | стр. 215 | — |
| Шаг процедуры | максимум 18,000 miles (30,000 km) или каждые 2 годаПыльные районы и/или тяжёлая эксплуатация автомобиля (холодный климат, городская езда, длительная работа на холостом ходу): рекомендуемый максимальный пробег 18,000 miles (30,000 km). Независимо от пробега ремень необходимо заменять каждые 2 года.перевод с английского; оригинал: Dusty areas and/or demanding use of the vehicle (cold climates, town use, long periods of idling): advised maximum mileage 18,000 miles (30,000 km). Regardless of the mileage, the belt must be replace | Ремень привода навесных агрегатов — интервал замены (пыльные районы / тяжёлые условия) | стр. 215 | — |
| Шаг процедуры | 8.8 fl oz (250 ml)каждое деление, показанное на дисплее, соответствует приблизительно 8.8 fl oz (250 ml)перевод с английского; оригинал: each notch shown on the display corresponds to approximately 8.8 fl oz (250 ml) | Доливка масла, двигатель 2.9L Quadrifoglio — цена деления индикатора | стр. 217 | — |
| Шаг процедуры | уровень между MIN и MAX по 6 делениям: 1 деление — MIN, 6 делений — MAXПроверьте, что уровень масла находится между MIN и MAX на дисплее комбинации приборов по показанным 6 делениям. 1 деление соответствует уровню MIN, 6 делений — уровню MAX.перевод с английского; оригинал: Check that the oil level is between the MIN and MAX level on the instrument cluster display using the 6 notches shown. 1 notch displays the MIN level and 6 notches displays the MAX level. | Проверка уровня масла на дисплее (2.9L) — шкала | стр. 217 | — |
| Шаг процедуры | уровень масла между метками MIN и MAX на щупе: вынуть, протереть тканью без ворса, вставить, снова вынуть и проверитьПроверьте, что уровень масла находится между метками MIN и MAX на щупе, протрите его тканью без ворса и вставьте обратно. Снова извлеките щуп и проверьте, что уровень находится между метками MIN и MAX.перевод с английского; оригинал: Check that the oil level is between the MIN and MAX marks on dipstick, clean it with a lint-free cloth and reinsert it. Extract the dipstick again and check that the level is between the MIN and MAX m | Проверка уровня масла вручную — 2.9L Quadrifoglio | стр. 218 | — |
| Шаг процедуры | омыватели фар срабатывают каждые 10 включений стеклоомывателяОмыватели фар активируются каждые 10 включений стеклоомывателя.перевод с английского; оригинал: The headlight washers are activated every 10 activations of the windshield washer. | Омыватель фар — активация | стр. 219 | — |
| Шаг процедуры | жидкость должна быть на максимальном уровне; при низком уровне обратиться к авторизованному дилеру для проверки системыПроверьте, что жидкость находится на максимальном уровне. Если уровень жидкости в бачке низкий, обратитесь к авторизованному дилеру для проверки системы.перевод с английского; оригинал: Check that the fluid is at the maximum level. If the fluid level in the tank is low, contact an authorized dealer to have the system checked. | Тормозная жидкость — проверка уровня | стр. 219 | — |
| Шаг процедуры | уровень масла системы управления коробкой передач должен проверяться только у авторизованного дилераУровень масла системы управления коробкой передач должен проверяться только у авторизованного дилера.перевод с английского; оригинал: The transmission control oil level should only be checked at an authorized dealer. | Масло системы управления АКП | стр. 219 | — |
| Шаг процедуры | повернуть руль от упора до упора в одну сторону, затем вернуть в центральное положениеЧтобы выполнить эту процедуру, просто поверните рулевое колесо от одного упора до другого, а затем верните его в центральное положение.перевод с английского; оригинал: To carry out this procedure, simply turn the steering wheel all the way from one end to the other, and then turn it back to the central position. | Инициализация рулевого управления после отключения АКБ | стр. 219 | — |
| Шаг процедуры | каждые 1,864 miles (3,000 km)Проверяйте уровень масла через регулярные интервалы, например каждые 1,864 miles (3,000 km). Проверку следует проводить примерно через пять минут после остановки двигателя.перевод с английского; оригинал: Check the oil level at regular intervals, for example every 1,864 miles (3,000 km). It must be checked about five minutes after stopping the engine. | Проверка уровня моторного масла — периодичность | стр. 221 | — |
| Шаг процедуры | Через главное меню (кнопка MENU): 1. «Applications» 2. «Vehicle Information» 3. «Oil level»активируйте главное меню (кнопка MENU) и выберите следующие пункты последовательно: 1. «Applications» 2. «Vehicle Information» 3. «Oil level»перевод с английского; оригинал: activate the main menu (MENU button) and select the following options in sequence: 1. “Applications” 2. “Vehicle Information” 3. “Oil level” | Проверка уровня моторного масла, шаги 1–3 | стр. 222 | — |
| Шаг процедуры | Поднять рычаг щётки, нажать фиксатор крепёжной пружины и снять щётку с рычага1. Поднимите рычаг щётки, нажмите фиксатор крепёжной пружины и снимите щётку с рычага.перевод с английского; оригинал: 1. Raise the wiper arm, push tab of the attachment spring and remove the blade from the arm. | Замена щёток стеклоочистителя, шаг 1 | стр. 224 | — |
| Шаг процедуры | Установить новую щётку, вставив фиксатор в предназначенное гнездо на рычаге, и убедиться, что она зафиксирована2. Установите новую щётку, вставив фиксатор в предназначенное гнездо на рычаге, и проверьте, что она зафиксирована.перевод с английского; оригинал: 2. Fit the new blade, inserting the tab in the dedicated housing in the arm and checking that it is locked. | Замена щёток стеклоочистителя, шаг 2 | стр. 224 | — |
| Шаг процедуры | Опустить рычаг щётки на ветровое стекло3. Опустите рычаг щётки на ветровое стекло.перевод с английского; оригинал: 3. Lower the wiper arm onto the windshield. | Замена щёток стеклоочистителя, шаг 3 | стр. 224 | — |
Предупреждения производителя — 46
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Операцию замены батареи необходимо выполнять осторожно, чтобы не повредить электронный ключОперацию замены батареи необходимо выполнять осторожно, чтобы не повредить электронный ключ.перевод с английского; оригинал: The battery replacement operation must be done with care, in order not to damage the electronic key. | Замена элемента питания пульта ключа | стр. 21 | — |
| Предупреждение производителя | Не касаться контактов батареи, расположенных на задней части корпуса или печатной платеНе касайтесь контактов батареи, которые находятся на задней части корпуса или на печатной плате.перевод с английского; оригинал: Do not touch the battery terminals that are on the back housing or the printed circuit board. | Элемент питания пульта ключа | стр. 21 | — |
| Предупреждение производителя | Деградировавшее масло следует заменить не позднее чем через 805 км (500 миль) после первого включения символа, иначе возможны серьёзные повреждения двигателя и аннулирование гарантии.Деградировавшее моторное масло следует заменить как можно скорее после включения символа и не позднее чем через 500 миль (805 км) после его первого включения.перевод с английского; оригинал: Deteriorated engine oil should be replaced as soon as possible after the symbol is switched on, and never more than 500 miles (805 km) after it first switches on. | Engine Oil Change Required (символ необходимости замены масла) | стр. 82 | — |
| Предупреждение производителя | никогда не запускайте двигатель и не находитесь под автомобилем, поднятым на домкратеНикогда не запускайте и не оставляйте работающий двигатель, пока автомобиль стоит на домкрате.перевод с английского; оригинал: Never start or run the engine while the vehicle is on a jack. | домкрат | стр. 197 | — |
| Предупреждение производителя | не затягивайте колёсные болты полностью до опускания автомобиляЧтобы избежать риска соскальзывания автомобиля с домкрата, не затягивайте колёсные гайки полностью до опускания автомобиля.перевод с английского; оригинал: To avoid the risk of forcing the vehicle off the jack, do not tighten the wheel nuts fully until the vehicle has been lowered. | замена колеса | стр. 200 | — |
Ещё 41 значение раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Не пытаться запускать двигатель, если аккумулятор замёрз: он может разорваться или взорваться и причинить травмы.Не пытайтесь выполнять пуск от внешнего аккумулятора, если аккумулятор замёрз. Он может разорваться или взорваться и причинить телесные повреждения.перевод с английского; оригинал: Do not attempt jump starting if the battery is frozen. It could rupture or explode and cause personal injury. | Пуск двигателя от внешнего аккумулятора | стр. 204 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не подсоединять пусковой кабель к отрицательному (-) выводу разряженного аккумулятора — искра может вызвать взрыв. Использовать только специальную точку заземления, а не другие открытые металлические детали.Не подсоединяйте пусковой кабель к отрицательному (-) выводу разряженного аккумулятора. Возникающая электрическая искра может вызвать взрыв аккумулятора и привести к серьёзным травмам. Используйте только специальную точку заземления, не используйте другие открытые металлические детали.перевод с английского; оригинал: Do not connect the jumper cable to the negative (-) post of the discharged battery. The resulting electrical spark could cause the battery to explode and could result in serious injury. Only use the s | Пуск двигателя от внешнего аккумулятора | стр. 204 | — |
| Предупреждение производителя | Можно получить сильные ожоги от горячего охлаждающей жидкости или пара. Если из-под капота идёт пар, не открывайте капот, пока радиатор не остынет. Никогда не открывайте пробку системы охлаждения под давлением, когда радиатор или бачок горячие.Вы или другие люди можете получить сильные ожоги от горячего охлаждающей жидкости двигателя (антифриза) или пара из радиатора. Если вы видите или слышите пар, идущий из-под капота, не открывайте капот, пока радиатор не успел остыть. Никогда не пытайтесь открывать пробку системы охлаждения под давленперевод с английского; оригинал: You or others can be badly burned by hot engine coolant (antifreeze) or steam from your radiator. If you see or hear steam coming from under the hood, do not open the hood until the radiator has had t | Система охлаждения при перегреве | стр. 206 | — |
| Предупреждение производителя | Автомобиль следует транспортировать со всеми четырьмя колёсами на платформе; буксировка с поднятыми только передними (или задними) колёсами может повредить кузов и КППАвтомобиль следует транспортировать со всеми четырьмя колёсами, поднятыми над землёй, на платформе автомобиля помощи на дорогах. Избегайте буксировки с поднятыми только передними (или задними) колёсами.перевод с английского; оригинал: The vehicle should be transported with all four wheels OFF the ground on the flatbed of a roadside assistance vehicle. Avoid towing with only the front (or rear) wheels lifted. | Буксировка автомобиля с эвакуатором (транспортировка) | стр. 207 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать буксировку на тросовой подвеске (sling-type) — возможно повреждение автомобиляНе используйте оборудование подвесного типа при буксировке. Возможно повреждение автомобиля.перевод с английского; оригинал: Do not use sling-type equipment when towing. Vehicle damage may occur. | Буксировка с частичной погрузкой | стр. 207 | — |
| Предупреждение производителя | Не крепить автомобиль к передним или задним компонентам подвескиПри креплении автомобиля к платформе эвакуатора не крепите к передним или задним компонентам подвески. Неправильная буксировка может привести к повреждению автомобиля.перевод с английского; оригинал: When securing the vehicle to a flatbed truck, do not attach to front or rear suspension components. Damage to your vehicle may result from improper towing. | Крепление на платформе эвакуатора | стр. 207 | — |
| Предупреждение производителя | Убедиться, что электрический стояночный тормоз отпущен и остаётся отпущенным во время буксировкиУбедитесь, что электрический стояночный тормоз отпущен и остаётся отпущенным во время буксировки.перевод с английского; оригинал: Ensure that the Electric Park Brake is released, and remain released, while being towed. | Электрический стояночный тормоз при буксировке | стр. 207 | — |
| Предупреждение производителя | Для выполнения процедуры требуется специальный инструмент; при неправильном выполнении возможно повреждение автомобиля, серьёзная травма или гибель — обратитесь к авторизованному дилеруДля выполнения этой процедуры требуется специальный инструмент. При неправильном выполнении процедуры возможно повреждение автомобиля, серьёзная травма или гибель.перевод с английского; оригинал: A special tool is required to perform this procedure. Damage to the vehicle or serious injury or death may occur if the procedure is performed improperly. | Буксировка неисправного автомобиля (углы погрузки) | стр. 207 | — |
| Предупреждение производителя | Рекомендуется буксировать автомобиль со всеми четырьмя колёсами на платформе; запрещена буксировка с вывешенными колёсами (flat tow) и на тележке (dolly)Рекомендуется буксировать автомобиль со всеми четырьмя колёсами, поднятыми над землёй, на платформе коммерческого эвакуатора.перевод с английского; оригинал: It is recommended to tow the vehicle with all four wheels OFF the ground on the flatbed of a commercial towing vehicle. | Буксировка AWD-моделей | стр. 208 | — |
| Предупреждение производителя | НЕ буксировать автомобиль с вывешенными колёсами (flat tow) — повреждение трансмиссии; НЕ использовать буксировочную тележку (dolly)НЕ буксируйте этот автомобиль с вывешенными колёсами. Это приведёт к повреждению трансмиссии. НЕ буксируйте этот автомобиль на тележке. Использование буксировочной тележки может привести к значительному повреждению автомобиля.перевод с английского; оригинал: DO NOT flat tow this vehicle. Damage to the drivetrain will result. DO NOT dolly tow this vehicle. Use of a towing dolly can cause significant damage to your vehicle. | Запрет буксировки | стр. 208 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать цепь с проушиной — цепь может порваться и привести к серьёзной травме или гибели; не использовать буксировочный ремень — он может порваться или отсоединитьсяНе используйте цепь с буксировочной проушиной. Цепи могут порваться, что приведёт к серьёзной травме или гибели. Не используйте буксировочный ремень с проушиной. Ремни могут порваться или отсоединиться, что приведёт к серьёзной травме или гибели.перевод с английского; оригинал: Do not use a chain with a tow eye. Chains may break, causing serious injury or death. Do not use a tow strap with a tow eye. Tow straps may break or become disengaged, causing serious injury or death. | Буксировочная проушина | стр. 208 | — |
| Предупреждение производителя | Проушину использовать исключительно для операций помощи на дорогах, только с соответствующим приспособлением (жёсткая штанга или трос), для короткой буксировки до ближайшего сервиса; не использовать для вытаскивания вне дорогПроушину необходимо использовать исключительно для операций помощи на дорогах. Используйте проушину только с соответствующим приспособлением в соответствии с правилами дорожного движения (жёсткая штанга или трос) для кратковременной буксировки автомобиля до ближайшего места обслуживания.перевод с английского; оригинал: The tow eye must be used exclusively for roadside assistance operations. Only use the tow eye with an appropriate device in accordance with the highway code (a rigid bar or rope) to flat tow the vehic | Буксировочная проушина | стр. 209 | — |
| Предупреждение производителя | Буксировать двумя автомобилями, максимально соосно по одной линии; использовать средство, способное буксировать автомобили с низким дорожным просветомбуксировка с проушиной должна производиться двумя автомобилями (один буксирует, другой буксируется), максимально выровненными по одной центральной линии.перевод с английского; оригинал: towing with a tow eye must take place with two vehicles (one towing, the other towed) aligned as much as possible along the same center line. | Буксировка с проушиной | стр. 209 | — |
| Предупреждение производителя | Выполняйте только те работы по обслуживанию, для которых у вас есть знания и необходимое оборудование; при сомнениях обращайтесь к квалифицированному механикуВыполняйте только те работы по обслуживанию, для которых у вас есть знания и необходимое оборудование. Если вы сомневаетесь в своей способности выполнить работу по обслуживанию, отвезите автомобиль к квалифицированному механику.перевод с английского; оригинал: Do only service work for which you have the knowledge and the right equipment. If you have any doubt about your ability to perform a service job, take your vehicle to a competent mechanic. | Обслуживание автомобиля | стр. 213 | — |
| Предупреждение производителя | Ненадлежащий осмотр и обслуживание могут привести к неисправности компонента, повлиять на управляемость и характеристики автомобиля и стать причиной аварииНенадлежащий осмотр и обслуживание вашего автомобиля могут привести к неисправности компонента и повлиять на управляемость и характеристики автомобиля. Это может стать причиной аварии.перевод с английского; оригинал: Failure to properly inspect and maintain your vehicle could result in a component malfunction and effect vehicle handling and performance. This could cause an accident. | Обслуживание автомобиля | стр. 213 | — |
| Предупреждение производителя | замена тормозной жидкости каждые два года независимо от пробегаЗамена тормозной жидкости должна производиться каждые два года независимо от пробега.перевод с английского; оригинал: The brake fluid replacement has to be done every two years, regardless of the mileage. | Тормозная жидкость | стр. 215 | — |
| Предупреждение производителя | резервная батарея SOS должна заменяться каждые пять лет независимо от пробегаРезервная батарея SOS должна заменяться каждые пять лет независимо от пробега.перевод с английского; оригинал: The SOS backup battery must be replaced every five years, regardless of mileage. | Резервная батарея системы SOS | стр. 215 | — |
| Предупреждение производителя | не переливайте масло; избыток масла может повредить двигатель; не превышайте уровень MAXУбедитесь, что при доливке масла в двигатель не добавляется слишком много масла. Избыток моторного масла может повредить двигатель. Проверьте автомобиль. Никогда не превышайте уровень MAX при доливке моторного масла.перевод с английского; оригинал: Make sure not to add too much oil when topping off the engine. Engine oil in excess may damage the engine. Have the vehicle checked. Never exceed the MAX level when topping off engine oil. | Доливка масла | стр. 217 | — |
| Предупреждение производителя | уровень масла никогда не должен превышать метку MAX; при превышении обратиться к дилеру для удаления излишковУровень масла никогда не должен превышать метку MAX. Если после заправки превышена метка MAX (крайнее правое деление становится красным), как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру для удаления излишков масла.перевод с английского; оригинал: The oil level must never exceed the MAX mark. If the MAX mark is exceeded (last notch on the right turns red) after the fill-up, go to an authorized dealer as soon as possible to have the oil in exces | Уровень моторного масла | стр. 218 | — |
| Предупреждение производителя | при доливке масла дождитесь охлаждения двигателя перед отворачиванием крышки горловины, особенно на автомобилях с алюминиевой крышкой — риск ожоговЕсли производится доливка моторного масла, подождите, пока двигатель остынет, прежде чем ослаблять крышку горловины, особенно на автомобилях с алюминиевой крышкой (при наличии). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: риск ожогов!перевод с английского; оригинал: If the engine oil is being topped up, wait for the engine to cool down before loosening the filler cap, particularly for vehicles with aluminum cap (if equipped). WARNING: risk of burns! | Доливка масла — горячий двигатель | стр. 218 | — |
| Предупреждение производителя | если уровень заряда долго остаётся ниже 50%, батарея может быть повреждена сульфатацией и подвержена риску замерзания уже при температуре 14°F (-10°C)Если уровень заряда долго остаётся ниже 50%, батарея может быть повреждена сульфатацией, что снижает её ёмкость и эффективность при запуске автомобиля. Батарея также более подвержена риску замерзания (при температурах до 14°F (-10°C).перевод с английского; оригинал: If the charge level remains under 50% for a long time, the battery may be damaged by sulfation, reducing its capacity and efficiency during the vehicle start. The battery is also more prone to the ris | АКБ — разряд/хранение | стр. 219 | — |
| Предупреждение производителя | постоянное напряжение ниже 14.8 В и малый ток (максимум 15 А)убедитесь, что оно подходит для установленной батареи, с постоянным напряжением (ниже 14.8 Вольт) и малым током (максимум 15 Ампер).перевод с английского; оригинал: make sure that it is appropriate for the installed battery, with constant voltage (below 14.8 Volts) and low amperage (maximum 15 Amps). | Зарядка АКБ — параметры зарядного устройства | стр. 220 | — |
| Предупреждение производителя | никогда не заряжайте замёрзшую батарею: она может взорваться из-за азота, заключённого в кристаллах льдаНикогда не заряжайте и не подзаряжайте замёрзшую батарею: она может взорваться из-за азота, заключённого внутри кристаллов льда.перевод с английского; оригинал: Never charge or recharge a frozen battery: it may explode because of the nitrogen trapped inside the ice crystals. | Зарядка АКБ — замёрзшая батарея | стр. 220 | — |
| Предупреждение производителя | при отключенной батарее нельзя открыть дверь задка ключом или кнопкой в салоне; перед отключением батареи установить ручную лямку аварийного открывания двери задка на замокПри отключенной батарее будет невозможно открыть дверь задка ключом или кнопкой в салоне. Всегда устанавливайте ручную лямку открывания двери задка на замок двери задка перед отключением батареи.перевод с английского; оригинал: It will not be possible to open the liftgate with a key or by pushing the button in the passenger compartment when the battery is disconnected. Always position the manual liftgate opening strap on the | Замена АКБ | стр. 220 | — |
| Предупреждение производителя | очистка моторного отсека аппаратом высокого давления не рекомендуетсяОчистка моторного отсека аппаратом высокого давления не рекомендуется.перевод с английского; оригинал: Cleaning the engine compartment with a high pressure washer is not recommended. | Мойка моторного отсека | стр. 220 | — |
| Предупреждение производителя | при использовании «быстрого» зарядного устройства перед подключением отключите оба кабеля батареи; не используйте «быстрое» зарядное устройство для подачи пускового напряженияЕсли с батареей, установленной на автомобиле, используется «быстрое» зарядное устройство, перед его подключением отключите оба кабеля самой батареи. Не используйте «быстрое» зарядное устройство для подачи пускового напряжения.перевод с английского; оригинал: If a "quick-type" battery charger is used with the battery fitted on the vehicle, before connecting it disconnect both cables of the battery itself. Do not use a "quick-type" battery charger to provid | Зарядка АКБ — быстрое зарядное устройство | стр. 221 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать химические средства для очистки системы кондиционирования — внутренние компоненты могут быть повреждены; такой ущерб не покрывается гарантиейНе используйте химические средства для очистки системы кондиционирования, так как внутренние компоненты могут быть повреждены. Такой ущерб не покрывается гарантией.перевод с английского; оригинал: Do not use chemicals to clean the air conditioning system, since the internal components may be damaged. This kind of damage is not covered by warranty. | Обслуживание системы кондиционирования | стр. 222 | — |
| Предупреждение производителя | Использовать только одобренные производителем хладагенты и компрессорные масла; неодобренные хладагенты могут быть воспламеняемыми и взрывоопасными либо вывести систему из строяИспользуйте только одобренные производителем хладагенты и компрессорные смазки для вашей системы кондиционирования. Некоторые неодобренные хладагенты воспламеняемы и могут взорваться, причинив травму.перевод с английского; оригинал: Use only refrigerants and compressor lubricants approved by the manufacturer for your air conditioning system. Some unapproved refrigerants are flammable and can explode, injuring you. | Хладагент системы кондиционирования | стр. 222 | — |
| Предупреждение производителя | Езда с изношенными щётками стеклоочистителя — серьёзная опасность, так как видимость ухудшается в плохих погодных условияхЕзда с изношенными щётками стеклоочистителя — серьёзная опасность, поскольку видимость снижена в плохих погодных условиях.перевод с английского; оригинал: Driving with worn windshield wiper blades is a serious hazard, because visibility is reduced in bad weather conditions. | Стеклоочистители | стр. 223 | — |
| Предупреждение производителя | Выхлопные газы могут причинить вред или привести к смерти: содержат угарный газ (CO) без цвета и запаха; горячая выхлопная система может вызвать пожар при парковке над горючими материаламиВыхлопные газы могут причинить вред или убить. Они содержат угарный газ (CO), который не имеет цвета и запаха. Его вдыхание может привести к потере сознания и в итоге отравить вас.перевод с английского; оригинал: Exhaust gases can injure or kill. They contain Carbon Monoxide (CO), which is colorless and odorless. Breathing it can make you unconscious and can eventually poison you. | Выхлопная система | стр. 225 | — |
| Предупреждение производителя | Можно получить серьёзные ожоги горячим антифризом или паром; при выходе пара из-под капота не открывать капот, пока радиатор не остынет; никогда не открывать крышку системы охлаждения на горячем радиаторе или бачкеВы или окружающие можете получить серьёзные ожоги от горячего антифриза или пара из радиатора. Если вы видите или слышите пар из-под капота, не открывайте капот, пока радиатор не успеет остыть.перевод с английского; оригинал: You or others can be badly burned by hot engine coolant (antifreeze) or steam from your radiator. If you see or hear steam coming from under the hood, do not open the hood until the radiator has had t | Система охлаждения | стр. 225 | — |
| Предупреждение производителя | Держать руки, инструменты, одежду и украшения вдали от вентилятора охлаждения при поднятом капоте — вентилятор запускается автоматически и может включиться в любой момент; при работе рядом отключить разъём двигателя вентилятора или перевести зажигание в OFFДержите руки, инструменты, одежду и украшения вдали от вентилятора охлаждения радиатора при поднятом капоте. Вентилятор запускается автоматически и может включиться в любой момент, работает двигатель или нет.перевод с английского; оригинал: Keep hands, tools, clothing, and jewelry away from the radiator cooling fan when the hood is raised. The fan starts automatically and may start at any time, whether the engine is running or not. | Вентилятор охлаждения радиатора | стр. 225 | — |
| Предупреждение производителя | Не открывать горячую систему охлаждения; никогда не доливать антифриз при перегретом двигателе; не ослаблять и не снимать крышку для охлаждения перегретого двигателя — давление в системе возрастает; использовать только предусмотренную крышкуНе открывайте горячую систему охлаждения двигателя. Никогда не доливайте антифриз при перегретом двигателе. Не ослабляйте и не снимайте крышку для охлаждения перегретого двигателя.перевод с английского; оригинал: Do not open hot engine cooling system. Never add engine coolant (antifreeze) when the engine is overheated. Do not loosen or remove the cap to cool an overheated engine. | Крышка системы охлаждения | стр. 225 | — |
| Предупреждение производителя | Не глушить двигатель и не выключать зажигание с включённой передачей при движении; не запускать двигатель с хода; не эксплуатировать автомобиль при неровном холостом ходе или нарушениях работыНе останавливайте двигатель и не выключайте зажигание с включённой передачей при движении автомобиля. Не пытайтесь запустить двигатель с хода (буксировкой).перевод с английского; оригинал: Do not stop the engine or deactivate the ignition with gear engaged and vehicle in motion. Do not attempt to start the engine by bump starting. | Двигатель / каталитический нейтрализатор | стр. 225 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать чистую воду, спиртовые антифризы, ингибиторы коррозии или дополнительные антикоррозийные средства — они несовместимы с охлаждающей жидкостью и могут засорить радиатор; антифриз на основе пропиленгликоля также не рекомендуетсяНе используйте чистую воду, антифризы на спиртовой основе, ингибиторы коррозии или дополнительные антикоррозийные средства, так как они могут быть несовместимы с охлаждающей жидкостью двигателя и привести к засорению радиатора.перевод с английского; оригинал: Do not use pure water, alcohol-based coolants, corrosions inhibitors or additional anti-rust products because they may be incompatible with the engine coolant and cause the clogging of the radiator. | Доливка/промывка охлаждающей жидкости | стр. 226 | — |
| Предупреждение производителя | Использовать только рекомендованную производителем тормозную жидкость; неправильный тип жидкости может серьёзно повредить тормозную систему и/или ухудшить её работу; правильный тип указан на оригинальном бачке главного тормозного цилиндраИспользуйте только рекомендованную производителем тормозную жидкость. Использование тормозной жидкости неправильного типа может серьёзно повредить тормозную систему и/или ухудшить её работу.перевод с английского; оригинал: Use only manufacturer's recommended brake fluid. Using the wrong type of brake fluid can severely damage your brake system and/or impair its performance. | Тормозная система | стр. 226 | — |
| Предупреждение производителя | шины и запасное колесо следует заменять через шесть лет независимо от остатка протектораШины и запасное колесо следует заменять через шесть лет, независимо от оставшегося протектора.перевод с английского; оригинал: Tires and the spare tire should be replaced after six years, regardless of the remaining tread. | срок службы шин | стр. 245 | — |
| Предупреждение производителя | протектор изношен, когда глубина достигает 1/16 дюйма (1,6 мм) — шину следует заменитьОни появляются в виде полос, когда глубина протектора становится 1/16 дюйма (1,6 мм). Когда протектор изношен до индикаторов износа, шину следует заменить.перевод с английского; оригинал: They will appear as bands when the tread depth becomes a 1/16 of an inch (1.6 mm). When the tread is worn to the tread wear indicators, the tire should be replaced. | индикаторы износа протектора | стр. 245 | — |
| Предупреждение производителя | не рекомендуется ездить с полной загрузкой или буксировать прицеп, пока шина находится в режиме Run FlatНе рекомендуется управлять автомобилем с полной загрузкой или буксировать прицеп, пока шина находится в режиме Run Flat.перевод с английского; оригинал: It is not recommended driving a vehicle loaded at full capacity or to tow a trailer while a tire is in the run flat mode. | буксировка прицепа / полная загрузка на шине Run Flat | стр. 245 | — |
| Предупреждение производителя | не вращать колеса автомобиля быстрее 30 миль/ч (48 км/ч) дольше 30 секунд непрерывно при застреванииНе позволяйте колесам автомобиля вращаться быстрее 30 миль/ч (48 км/ч) дольше 30 секунд непрерывно, когда вы застрялиперевод с английского; оригинал: Do not spin your vehicle's wheels faster than 30 mph (48 km/h) for more than 30 seconds continuously when you are stuck | пробуксовка колес | стр. 245 | — |
| Предупреждение производителя | не использовать летние шины в снегу/на льду; устанавливать зимние шины при температуре ниже 40°F (5°C)Устанавливайте зимние шины на автомобиль, когда температура окружающего воздуха ниже 40°F (5°C) или дороги покрыты льдом или снегом.перевод с английского; оригинал: Install Winter tires on your vehicle when ambient temperatures are less than 40°F (5°C) or if roads are covered with ice or snow. | летние шины — зимние условия | стр. 248 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 20 — 1 факт
- стр. 21 — 2 факта
- стр. 53 — 1 факт
- стр. 71 — 1 факт
- стр. 76 — 2 факта
- стр. 77 — 6 фактов
- стр. 78 — 4 факта
- стр. 79 — 2 факта
- стр. 81 — 3 факта
- стр. 82 — 2 факта
- стр. 84 — 10 фактов
- стр. 85 — 11 фактов
- стр. 137 — 2 факта
- стр. 140 — 1 факт
- стр. 145 — 4 факта
- стр. 197 — 2 факта
- стр. 198 — 1 факт
- стр. 199 — 5 фактов
- стр. 200 — 1 факт
- стр. 204 — 2 факта
- стр. 206 — 2 факта
- стр. 207 — 5 фактов
- стр. 208 — 6 фактов
- стр. 209 — 2 факта
- стр. 213 — 2 факта
- стр. 215 — 5 фактов
- стр. 217 — 3 факта
- стр. 218 — 3 факта
- стр. 219 — 5 фактов
- стр. 220 — 4 факта
- стр. 221 — 2 факта
- стр. 222 — 3 факта
- стр. 223 — 1 факт
- стр. 224 — 3 факта
- стр. 225 — 5 фактов
- стр. 226 — 2 факта
- стр. 229 — 1 факт
- стр. 230 — 8 фактов
- стр. 231 — 8 фактов
- стр. 232 — 5 фактов
- стр. 233 — 3 факта
- стр. 243 — 27 фактов
- стр. 244 — 27 фактов
- стр. 245 — 4 факта
- стр. 247 — 1 факт
- стр. 248 — 1 факт
- стр. 255 — 3 факта
- стр. 256 — 9 фактов
- стр. 257 — 1 факт
- стр. 258 — 2 факта
- стр. 261 — 7 фактов
- стр. 264 — 13 фактов
- стр. 265 — 1 факт
- стр. 266 — 1 факт
- стр. 267 — 5 фактов