Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Alfa Romeo Stelvio (2022 (Stelvio, Stelvio Quadrifoglio))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Alfa Romeo · Stelvio |
| Издание / редакция | 22_GU_OM_EN_USC |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 256 |
| Оригинал документа | https://cdn.dealereprocess.org/cdn/servicemanuals/alfaromeo/2022-stel… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 78 |
| Последняя сверка |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 5.2 лМасляный поддон двигателя и фильтр 5,5 кварты 5,2 литраперевод с английского; оригинал: Engine oil sump and filter 5.5 Quarts 5.2 Liters | двигатель 2.0L | стр. 242 | — |
| Объём с фильтром | 7 лМасляный поддон двигателя и фильтр 7,2 кварты 7 литровперевод с английского; оригинал: Engine oil sump and filter 7.2 Quarts 7 Liters | двигатель 2.9L | стр. 243 | — |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 8.8 лСистема охлаждения двигателя 2,3 галлона 8,8 литраперевод с английского; оригинал: Engine cooling system 2.3 Gallons 8.8 Liters | двигатель 2.0L, система охлаждения двигателя | стр. 242 | — |
| Объём системы охлаждения | 11.2 лСистема охлаждения двигателя 2,95 галлона 11,2 литраперевод с английского; оригинал: Engine cooling system 2.95 Gallons 11.2 Liters | двигатель 2.9L, система охлаждения двигателя | стр. 243 | — |
Шины и диски — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 255/45 R20 101Y; 255/40 R21 102Y XL; 285/40 R20 104Y; 285/35 R21 105Y XL (все штатные)255/45 R20 101Y (штатное оборудование) ... 255/40 R21 102Y XL (штатное оборудование) ... 285/40 R20 104Y (штатное оборудование) ... 285/35 R21 105Y XLперевод с английского; оригинал: 255/45 R20 101Y (Original Equipment) ... 255/40 R21 102Y XL (Original Equipment) ... 285/40 R20 104Y (Original Equipment) ... 285/35 R21 105Y XL | двигатель 2.9L | стр. 225 | — |
| Размер дисков | 18x8J; 19x8J; 20x8.5J; 21x8.5J18x8J ... 19x8J ... 20x8.5J ... 21x8.5Jперевод с английского; оригинал: 18x8J ... 19x8J ... 20x8.5J ... 21x8.5J | двигатель 2.0L | стр. 225 | — |
| Размер дисков | 20x9J; 21x9J; 20x10J; 21x10J20x9J ... 21x9J ... 20x10J ... 21x10Jперевод с английского; оригинал: 20x9J ... 21x9J ... 20x10J ... 21x10J | двигатель 2.9L | стр. 225 | — |
Давление в шинах — 12
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 30 psi / 210 kPa235/60 R18 103V | 18x8J | 30 psi / 210 кПа | 33 psi / 230 кПаперевод с английского; оригинал: 235/60 R18 103V | 18x8J | 30 psi / 210 kPa | 33 psi / 230 kPa | двигатель 2.0L, шины 235/60 R18 103V | стр. 225 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление в задних шинах | 33 psi / 230 kPa235/60 R18 103V | 18x8J | 30 psi / 210 кПа | 33 psi / 230 кПаперевод с английского; оригинал: 235/60 R18 103V | 18x8J | 30 psi / 210 kPa | 33 psi / 230 kPa | двигатель 2.0L, шины 235/60 R18 103V | стр. 225 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление в передних шинах | 30 psi / 210 kPa235/55 R19 101V и 105V | 19x8J | 30 psi / 210 кПа | 33 psi / 230 кПаперевод с английского; оригинал: 235/55 R19 101V & 105V | 19x8J | 30 psi / 210 kPa | 33 psi / 230 kPa | двигатель 2.0L, шины 235/55 R19 101V & 105V | стр. 225 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление в задних шинах | 33 psi / 230 kPa235/55 R19 101V и 105V | 19x8J | 30 psi / 210 кПа | 33 psi / 230 кПаперевод с английского; оригинал: 235/55 R19 101V & 105V | 19x8J | 30 psi / 210 kPa | 33 psi / 230 kPa | двигатель 2.0L, шины 235/55 R19 101V & 105V | стр. 225 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление в передних шинах | 33 psi / 230 kPa255/45 R20 101H | 20x8.5J | 33 psi / 230 кПа | 36 psi / 250 кПаперевод с английского; оригинал: 255/45 R20 101H | 20x8.5J | 33 psi / 230 kPa | 36 psi / 250 kPa | двигатель 2.0L, шины 255/45 R20 101H | стр. 225 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
Ещё 7 значений раздела «Давление в шинах»
| Давление в задних шинах | 36 psi / 250 kPa255/45 R20 101H | 20x8.5J | 33 psi / 230 кПа | 36 psi / 250 кПаперевод с английского; оригинал: 255/45 R20 101H | 20x8.5J | 33 psi / 230 kPa | 36 psi / 250 kPa | двигатель 2.0L, шины 255/45 R20 101H | стр. 225 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 33 psi / 230 kPa255/40 R21 102W XL | 21x8.5J | 33 psi / 230 кПа | 36 psi / 250 кПаперевод с английского; оригинал: 255/40 R21 102W XL | 21x8.5J | 33 psi / 230 kPa | 36 psi / 250 kPa | двигатель 2.0L, шины 255/40 R21 102W XL | стр. 225 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление в задних шинах | 36 psi / 250 kPa255/40 R21 102W XL | 21x8.5J | 33 psi / 230 кПа | 36 psi / 250 кПаперевод с английского; оригинал: 255/40 R21 102W XL | 21x8.5J | 33 psi / 230 kPa | 36 psi / 250 kPa | двигатель 2.0L, шины 255/40 R21 102W XL | стр. 225 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление в передних шинах | 36 psi / 250 kPa255/45 R20 101Y (штатное оборудование) | 20x9J | 36 psi / 250 кПа | –перевод с английского; оригинал: 255/45 R20 101Y (Original Equipment) | 20x9J | 36 psi / 250 kPa | – | двигатель 2.9L, шины 255/45 R20 101Y (штатные) | стр. 225 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление в передних шинах | 39 psi / 270 kPa255/40 R21 102Y XL (штатное оборудование) | 21x9J | 39 psi / 270 кПа | –перевод с английского; оригинал: 255/40 R21 102Y XL (Original Equipment) | 21x9J | 39 psi / 270 kPa | – | двигатель 2.9L, шины 255/40 R21 102Y XL (штатные) | стр. 225 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление в задних шинах | 39 psi / 270 kPa285/40 R20 104Y (штатное оборудование) | 20x10J | – | 39 psi / 270 кПаперевод с английского; оригинал: 285/40 R20 104Y (Original Equipment) | 20x10J | – | 39 psi / 270 kPa | двигатель 2.9L, шины 285/40 R20 104Y (штатные) | стр. 225 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление в задних шинах | 42 psi / 290 kPa285/35 R21 105Y XL (штатное оборудование) | 21x10J | – | 42 psi / 290 кПаперевод с английского; оригинал: 285/35 R21 105Y XL (Original Equipment) | 21x10J | – | 42 psi / 290 kPa | двигатель 2.9L, шины 285/35 R21 105Y XL (штатные) | стр. 225 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
Остальные разделы: Лампы (6), Предохранители (16), Характеристики (9), Габариты и масса (5), Кондиционер и фреон (1), Ключ и брелок (1), Значки на панели приборов (18), Где VIN и номер двигателя (1), Гидроусилитель руля (1), Предупреждения производителя (1)
Лампы — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Передний поворотник | PY24W, 24 ВтПередние указатели поворота* PY24W 24 Втперевод с английского; оригинал: Front direction indicators* PY24W 24W | Только для базовой версии фары с галогенными фарами | стр. 215 | — |
| Противотуманные | H11, 55 ВтЗадние противотуманные фонари* H11 55 Втперевод с английского; оригинал: Rear Fog lights * H11 55 W | Задние противотуманные фонари, только базовая версия | стр. 215 | — |
| Ближний свет | H7, 55 ВтФары ближнего света* H7 55 Втперевод с английского; оригинал: Dipped beam headlights* H7 55W | Только для базовой версии с галогенными фарами | стр. 215 | — |
| Прочие лампы | 1.5CP, 2,1 ВтСвет солнцезащитного козырька 1.5CP 2,1 Втперевод с английского; оригинал: Sun visor light 1.5CP 2.1W | Лампа подсветки солнцезащитного козырька | стр. 215 | — |
| Прочие лампы | W5W, 4 ВтСвет перчаточного ящика W5W 4 Втперевод с английского; оригинал: Glove compartment light W5W 4W | Лампа освещения перчаточного ящика | стр. 215 | — |
Ещё 1 значение раздела «Лампы»
| Прочие лампы | W5W, 5 ВтСвет двери задка W5W 5 Втперевод с английского; оригинал: Liftgate light W5W 5W | Лампа освещения двери задка (багажника) | стр. 215 | — |
|---|
Предохранители — 16
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25Передний стеклоподъёмник (сторона водителя) F33 25перевод с английского; оригинал: Front power window (driver’s side) F33 25 | Предохранитель F33, блок под ногами пассажира | стр. 212 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25Передний стеклоподъёмник (сторона пассажира) F34 25перевод с английского; оригинал: Front power window (passenger side) F34 25 | Предохранитель F34, блок под ногами пассажира | стр. 212 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15Питание информационно-развлекательной системы, системы климат-контроля, сигнализации, складывания боковых зеркал с электроприводом, системы EOBD, порта USB F36 15перевод с английского; оригинал: Supply for Information and Entertainment system, Climate Control system, alarm, power door mirror folding, EOBD system, USB port F36 15 | Предохранитель F36, блок под ногами пассажира | стр. 212 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20Устройство Safe Lock (разблокировка двери со стороны водителя — при наличии), разблокировка дверей, центральный замок F38 20перевод с английского; оригинал: Safe Lock device (driver side door unlock – if equipped), doors unlock, central lock F38 20 | Предохранитель F38, блок под ногами пассажира | стр. 212 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20Насос омывателя ветрового стекла F43 20перевод с английского; оригинал: Windshield washer pump F43 20 | Предохранитель F43, блок под ногами пассажира | стр. 212 | — |
Ещё 11 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25Задний левый стеклоподъёмник F47 25перевод с английского; оригинал: Rear left power window F47 25 | Предохранитель F47, блок под ногами пассажира | стр. 212 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25Задний правый стеклоподъёмник F48 25перевод с английского; оригинал: Rear right power window F48 25 | Предохранитель F48, блок под ногами пассажира | стр. 212 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15Нагревательная спираль обогрева заднего стекла F94 15перевод с английского; оригинал: Heater rear window coil F94 15 | Предохранитель F94, блок под ногами пассажира | стр. 212 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40Модуль приёмника (TTM/TTEBM) F01 40перевод с английского; оригинал: Receiver module (TTM/TTEBM) F01 40 | Предохранитель F01, блок в багажном отделении | стр. 213 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30Система Hi-Fi F08 30перевод с английского; оригинал: Hi-Fi system F08 30 | Предохранитель F08, блок в багажном отделении | стр. 213 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10I-Drive / разъём USB / AUX / зарядное устройство USB F21 10перевод с английского; оригинал: I-Drive / USB Socket / AUX / USB Charger F21 10 | Предохранитель F21, блок в багажном отделении | стр. 213 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20Розетка питания 12 В (KL15/a) в багажном отделении F22 20перевод с английского; оригинал: KL15/a 12 Volts Power socket in the luggage compartment F22 20 | Предохранитель F22, блок в багажном отделении | стр. 213 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20Питание блока управления фонарями прицепа (+30) F1 20перевод с английского; оригинал: Trailer light control unit power supply (+30) F1 20 | Предохранитель F1, блок в багажном отделении | стр. 213 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15Питание блока управления фонарями прицепа (+30) F2 15перевод с английского; оригинал: Trailer light control unit power supply (+30) F2 15 | Предохранитель F2, блок в багажном отделении | стр. 213 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10Разъём прицепа (только EMEA) (+30) F3 10перевод с английского; оригинал: Trailer socket (only EMEA) (+30) F3 10 | Предохранитель F3, блок в багажном отделении | стр. 213 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10Тягово-сцепное устройство (+15) F4 10перевод с английского; оригинал: Tow bar (+15) F4 10 | Предохранитель F4, блок в багажном отделении | стр. 213 | — |
Характеристики — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Разгон 0–100 км/ч | 3.6 secondsРазгон от 0 до 60 миль/ч (от 0 до 100 км/ч): 3,6 секунды.перевод с английского; оригинал: Acceleration from 0 to 60mph (0 to 100km/h): 3.6 seconds. | Quadrifoglio | стр. 136 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Рабочий объём | 1 995 см³Полный рабочий объём (см³) 1,995перевод с английского; оригинал: Total displacement (cm³) 1,995 | двигатель 2.0L | стр. 235 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Степень сжатия | 10:1Степень сжатия 10:1перевод с английского; оригинал: Compression ratio 10:1 | двигатель 2.0L | стр. 235 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Мощность | 280 л. с.Максимальная мощность (SAE) (л. с.) 280перевод с английского; оригинал: Maximum power (SAE) (HP) 280 | двигатель 2.0L | стр. 235 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Мощность | 209 кВтМаксимальная мощность (кВт) 209перевод с английского; оригинал: Maximum power (kW) 209 | двигатель 2.0L | стр. 235 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
Ещё 4 значения раздела «Характеристики»
| Крутящий момент | 400 Н·мМаксимальный крутящий момент (Н·м) 400перевод с английского; оригинал: Maximum torque (Nm) 400 | двигатель 2.0L | стр. 235 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
|---|---|---|---|---|
| Рабочий объём | 2 891 см³Рабочий объём (см³) 2,891перевод с английского; оригинал: Total displacement (cm³) 2,891 | двигатель 2.9L | стр. 236 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Степень сжатия | 9.3:1Степень сжатия 9.3:1перевод с английского; оригинал: Compression ratio 9.3:1 | двигатель 2.9L | стр. 236 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Мощность | 375 кВтМаксимальная мощность (кВт) 375перевод с английского; оригинал: Maximum power (kW) 375 | двигатель 2.9L | стр. 236 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
Габариты и масса — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Снаряжённая масса | 4 006 lbМасса без нагрузки (со всеми жидкостями, топливным баком, заполненным на 90%, и без дополнительного оборудования) 4,006перевод с английского; оригинал: Unladen weight (with all fluids, fuel tank filled to 90% and without optional equipment) 4,006 | двигатель 2.0L AWD | стр. 240 | Габариты и масса Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Снаряжённая масса | 3 896 lbМасса без нагрузки (со всеми жидкостями, топливным баком, заполненным на 90%, и без дополнительного оборудования) 3,896перевод с английского; оригинал: Unladen weight (with all fluids, fuel tank filled to 90% and without optional equipment) 3,896 | двигатель 2.0L RWD | стр. 240 | Габариты и масса Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Снаряжённая масса | 4 308 lbМасса без нагрузки (со всеми жидкостями, топливным баком, заполненным на 90%, и без дополнительного оборудования) 4,308перевод с английского; оригинал: Unladen weight (with all fluids, fuel tank filled to 90% and without optional equipment) 4,308 | двигатель 2.9L | стр. 240 | Габариты и масса Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Полная масса | 5 247 lb– Полная 5,247перевод с английского; оригинал: – Total 5,247 | двигатель 2.0L AWD | стр. 240 | Габариты и масса Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Полная масса | 5 423 lb– Полная 5,423перевод с английского; оригинал: – Total 5,423 | двигатель 2.9L | стр. 240 | Габариты и масса Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R1234yf или R134a (в зависимости от рынка)Система отопления/кондиционирования R1234yf или R134a (в зависимости от рынка)перевод с английского; оригинал: HVAC R1234yf or R134a (depending on the market) | — | стр. 245 | — |
Ключ и брелок — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Рекомендуемым элементом питания для замены является батарея CR2032.перевод с английского; оригинал: The recommended replacement battery is one CR2032 battery. | — | стр. 22 | — |
Значки на панели приборов — 18
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор тормозной системы: контролирует уровень тормозной жидкости, включение стояночного тормоза и систему ABS; если горит при опущенном стояночном тормозе и нормальном уровне жидкости — возможна неисправность гидравлики или усилителя тормозовЭта контрольная лампа контролирует различные функции тормозной системы, включая уровень тормозной жидкости и включение стояночного тормоза. Если лампа загорается, это может указыватьперевод с английского; оригинал: This warning light monitors various brake functions, including brake fluid level and parking brake application. If the brake light turns on it may indicate | Brake Warning Light | стр. 73 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на падение уровня тормозной жидкости в главном цилиндре ниже заданного уровня или на неисправность гидравлической системы; горит до устранения причины, также загорается при включённом стояночном тормозе. При отказе EBD загорается вместе с лампой ABS — требуется немедленный ремонт.Утечка в любой из половин двухконтурной тормозной системы обозначается сигнализатором тормозной системы, который загорается, когда уровень тормозной жидкости в главном цилиндре опускается ниже заданного уровня.перевод с английского; оригинал: A leak in either half of the dual brake system is indicated by the Brake Warning Light, which will turn on when the brake fluid level in the master cylinder has dropped below a specified level. | Brake Warning Light [красный] | стр. 74 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя. Мигание — вмешательство системы (критические условия устойчивости). Постоянное горение при работающем двигателе — отказ ESC или системы Hill Start Assist; обратиться к дилеру.Если сигнализатор не гаснет или горит при работающем двигателе, обнаружен отказ системы ESC.перевод с английского; оригинал: If the indicator light does not turn off, or if it stays on with the engine running, a failure was found in the ESC system. | Electronic Stability Control (ESC) Indicator Light [жёлтый] | стр. 75 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя. При постоянном горении можно продолжать движение с умеренной скоростью без чрезмерных нагрузок на двигатель; длительная эксплуатация с горящей лампой может привести к повреждению — обратиться к дилеру.автомобиль может продолжать движение с умеренной скоростью, но без чрезмерной нагрузки на двигатель и без высокой скорости. Длительная эксплуатация автомобиля с постоянно горящим сигнализатором может привести к повреждению.перевод с английского; оригинал: the vehicle can continue traveling at moderate speed but without demanding excessive effort from the engine or high speed. Prolonged use of the vehicle with the indicator light on constantly may cause | Engine Check/Malfunction Indicator Light (MIL) [жёлтый] | стр. 75 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда в баке остаётся около 9 литров топлива.Сигнализатор (или символ на дисплее) загорается, когда в баке остаётся около 2,4 галлона (9 литров) топлива.перевод с английского; оригинал: The indicator light (or the symbol in the display) illuminates when about 2.4 gallons (9 liters) of fuel is left in the tank. | Fuel Reserve/Limited Range [жёлтый] | стр. 75 | — |
Ещё 13 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что давление в одной или нескольких шинах ниже рекомендованного значения и/или происходит медленная потеря давления; следует как можно скорее остановиться и проверить шины, доведя давление до правильного значения.Сигнализатор загорается, указывая, что давление в шинах ниже рекомендованного значения и/или происходит медленная потеря давления.перевод с английского; оригинал: The indicator light will illuminate to indicate that the tire pressure is lower than the recommended value and/or that slow pressure loss is occurring. | Tire Pressure Low Warning Light / TPMS Warning Light [жёлтый] | стр. 76 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор остаётся включённым, усилитель рулевого управления может отсутствовать и усилие на рулевом колесе возрастает, однако руление возможно. После отключения АКБ руль требует инициализации: повернуть руль от упора до упора и вернуть в центральное положение.Если сигнализатор остаётся включённым, усилитель рулевого управления может отсутствовать, а усилие, необходимое для вращения рулевого колеса, может возрасти; однако руление возможно.перевод с английского; оригинал: If the telltale remains on, you may not have steering assistance and the effort required to operate the steering wheel may be increased; steering is, however, possible. | Power Steering Failure [красный] | стр. 77 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается вместе со звуковым предупреждением, указывая на неисправность автоматической коробки передач; обратиться к официальному дилеру как можно скорее. ВНИМАНИЕ: движение с этим символом может серьёзно повредить коробку передач вплоть до поломки; масло может перегреться — контакт с горячим двигателем или элементами выпуска может вызвать пожар.Сигнализатор загорается вместе со звуковым предупреждением, указывая на неисправность автоматической коробки передач. Как можно скорее обратитесь к официальному дилеру.перевод с английского; оригинал: The telltale turns on, together with a buzzer warning, to indicate that the automatic transmission is faulty. Contact an authorized dealer as soon as possible. | Automatic Transmission Failure [красный] | стр. 77 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горение сигнализатора при работающем двигателе соответствует отказу генератора; как можно скорее обратиться к официальному дилеру.Включение сигнализатора при работающем двигателе соответствует отказу генератора. Как можно скорее обратитесь к официальному дилеру.перевод с английского; оригинал: The switching on of the telltale with engine on corresponds to an alternator failure. Contact an authorized dealer as soon as possible. | Alternator Failure [красный] | стр. 77 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на чрезмерную температуру тормозных дисков; следует снизить скорость, чтобы тормозная система остыла.Когда символ загорается, он указывает на чрезмерную температуру тормозных дисков. Дайте тормозной системе остыть, снизив скорость.перевод с английского; оригинал: When the symbol turns on, it indicates an excessive temperature of the brake discs. Let the breaking system cool down by reducing the speed. | Brake Disc Temperature [красный] | стр. 77 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда одна или несколько дверей закрыты не полностью; при движении с открытыми дверями звучит акустический сигнал. Следует правильно закрыть двери.Сигнализатор загорается, когда одна или несколько дверей закрыты не полностью. Акустический сигнал активируется при открытых дверях и движущемся автомобиле.перевод с английского; оригинал: The telltale turns on when one or more doors are not completely shut. An acoustic signal is activated with the doors open and the car moving. | Door Open [красный] | стр. 77 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Включение сигнализатора указывает на отказ системы автоматической коррекции рулевого управления; обратиться к дилеру для проверки системы.Включение сигнализатора указывает на отказ системы автоматической коррекции рулевого управления. Обратитесь к официальному дилеру для проверки системы.перевод с английского; оригинал: The switching on of the telltale signals a failure in the automatic steering correction system. Contact an authorized dealer to have the system checked. | Alfa Steering Torque (AST) Failure [красный] | стр. 77 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует о неисправности электронной системы управления дроссельной заслонкой (ETC). Если неисправность обнаружена, сигнализатор включается при работающем двигателе; при мигании требуется немедленное вмешательство, обратитесь к дилеру.Этот сигнализатор вместе с соответствующим сообщением сигнализирует о неисправности ETC. Если неисправность обнаружена, сигнализатор включается при работающем двигателе.перевод с английского; оригинал: This warning light, along with the related message, signals a failure in the ETC. If a failure is detected, the warning light turns on while the engine is running. | Electronic Throttle Control (ETC) Warning Light | стр. 78 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при перегреве двигателя. Остановите автомобиль, заглушите двигатель и проверьте уровень охлаждающей жидкости в бачке между метками MIN и MAX.Сигнализатор загорается при перегреве двигателя.перевод с английского; оригинал: The telltale lights up when the engine has overheated. | Engine Coolant Temperature Too High | стр. 78 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда капот не закрыт должным образом; при движении с открытым капотом звучит зуммер. Правильно закройте капот.Сигнализатор загорается, когда капот не закрыт должным образом; вместе с значком на дисплее появляется изображение автомобиля с открытым капотом.перевод с английского; оригинал: The telltale turns on when the hood cap is not properly closed, along with the icon, an image of the vehicle with an open hood cap appears on the display. | Hood Cap Not Properly Shut | стр. 78 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается вместе с сообщением на дисплее, указывая на низкий уровень моторного масла. Обратитесь к дилеру для проверки системы.Сигнализатор загорается вместе с соответствующим сообщением на дисплее, указывая на низкий уровень моторного масла.перевод с английского; оригинал: The telltale turns on, along with the related message on the display, to indicate low engine oil level. | Insufficient Engine Oil Level | стр. 78 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкое давление масла в двигателе. Если загорелся во время движения, как можно скорее остановитесь и заглушите двигатель; не эксплуатируйте автомобиль до устранения причины.Этот сигнализатор указывает на низкое давление масла в двигателе. Если сигнализатор загорается во время движения, как можно скорее остановите автомобиль и заглушите двигатель.перевод с английского; оригинал: This telltale indicates low engine oil pressure. If the telltale turns on while driving, stop the vehicle and shut off the engine as soon as possible. | Low Engine Oil Pressure | стр. 78 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда крышка багажника не закрыта должным образом; при движении с открытой крышкой звучит зуммер. Правильно закройте крышку багажника.Сигнализатор загорается, когда крышка багажника не закрыта должным образом; вместе с значком на дисплее появляется изображение автомобиля с открытой крышкой багажника.перевод с английского; оригинал: The telltale turns on when the trunk lid is not properly closed, along with the icon, an image of the vehicle with an open trunk lid appears on the display. | Trunk Lid Not Properly Shut | стр. 78 | — |
Где VIN и номер двигателя — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | VIN выбит на табличке в левом переднем углу накладки панели приборов, видно снаружи через лобовое стекло; табличка VIN — на левой стойке AVIN выбит на табличке в левом переднем углу накладки панели приборов, которую видно снаружи автомобиля через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The VIN is stamped on a plate on the front left corner of the dashboard trim, which can be seen from outside the vehicle, through the windshield. | — | стр. 235 | — |
Гидроусилитель руля — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS)DST использует интеграцию системы электронного контроля устойчивости (ESC) с электрическим усилителем руля.перевод с английского; оригинал: DST uses the integration of the Electronic Stability Control (ESC) system with the electric power steering | DST (электроусилитель руля) | стр. 139 | — |
Предупреждения производителя — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не буксировать прицеп на компактном запасном колесе; с полноразмерным запасным колесом не ехать быстрее 50 миль/ч (80 км/ч) при буксировкеНе пытайтесь буксировать прицеп, используя компактное запасное колесо. Не двигайтесь со скоростью более 50 миль/ч (80 км/ч) при буксировке на полноразмерном запасном колесе.перевод с английского; оригинал: Do not attempt to tow a trailer while using a compact spare tire. Do not drive more than 50-mph (80-km/h) when towing while using a full size spare tire. | буксировка прицепа: шины | стр. 133 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 22 — 1 факт
- стр. 73 — 1 факт
- стр. 74 — 1 факт
- стр. 75 — 3 факта
- стр. 76 — 1 факт
- стр. 77 — 6 фактов
- стр. 78 — 6 фактов
- стр. 133 — 1 факт
- стр. 136 — 1 факт
- стр. 139 — 1 факт
- стр. 212 — 8 фактов
- стр. 213 — 8 фактов
- стр. 215 — 6 фактов
- стр. 225 — 15 фактов
- стр. 235 — 6 фактов
- стр. 236 — 3 факта
- стр. 240 — 5 фактов
- стр. 242 — 2 факта
- стр. 243 — 2 факта
- стр. 245 — 1 факт