Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Alfa Romeo Stelvio (2023 (Stelvio, Stelvio Quadrifoglio))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Alfa Romeo · Stelvio |
| Издание / редакция | 23_GU_OM_EN_USC |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 268 |
| Оригинал документа | https://cdn.dealereprocess.org/cdn/servicemanuals/alfaromeo/2023-stel… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 85 |
| Последняя сверка |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 5.2 лМасляный поддон двигателя и фильтр 5,5 кварты 5,2 лперевод с английского; оригинал: Engine Oil Sump And Filter 5.5 qt 5.2 L | двигатель 2.0L | стр. 253 | — |
| Объём с фильтром | 7 лМасляный поддон двигателя и фильтр 7,2 кварты 7 лперевод с английского; оригинал: Engine Oil Sump And Filter 7.2 qt 7 L | двигатель 2.9L | стр. 253 | — |
Масло в КПП — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 9.3 лАвтоматическая коробка передач 9,8 кварты 9,3 лперевод с английского; оригинал: Automatic Transmission 9.8 qt 9.3 L | АКПП, двигатель 2.0L | стр. 253 | — |
Антифриз — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 8.8 лСистема охлаждения двигателя 2,3 галлона 8,8 лперевод с английского; оригинал: Engine Cooling System 2.3 gal 8.8 L | двигатель 2.0L, система охлаждения двигателя | стр. 253 | — |
| Объём системы охлаждения | 5.25 лСистема охлаждения интеркулера 1,4 галлона 5,25 лперевод с английского; оригинал: Intercooler Cooling System 1.4 gal 5.25 L | двигатель 2.0L, система охлаждения интеркулера | стр. 253 | — |
| Объём системы охлаждения | 11.2 лСистема охлаждения двигателя 2,95 галлона 11,2 лперевод с английского; оригинал: Engine Cooling System 2.95 gal 11.2 L | двигатель 2.9L, система охлаждения двигателя | стр. 253 | — |
| Объём системы охлаждения | 5.75 лСистема охлаждения интеркулера 1,5 галлона 5,75 лперевод с английского; оригинал: Intercooler Cooling System 1.5 gal 5.75 L | двигатель 2.9L, система охлаждения интеркулера | стр. 253 | — |
Тормоза — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы | 0.9 лГидравлический тормозной контур 0,9 кварты 0,9 лперевод с английского; оригинал: Hydraulic Brake Circuit 0.9 qt 0.9 L | двигатель 2.0L | стр. 253 | Тормозная жидкость Alfa Romeo Stelvio (2017–2026): спецификация и интервал замены |
| Объём системы | 0.9 лГидравлический тормозной контур 0,9 кварты 0,9 лперевод с английского; оригинал: Hydraulic Brake Circuit 0.9 qt 0.9 L | двигатель 2.9L | стр. 253 | Тормозная жидкость Alfa Romeo Stelvio (2017–2026): спецификация и интервал замены |
Остальные разделы: Давление в шинах (6), Лампы (7), Предохранители (16), Дворники (1), Характеристики (17), Объём бака (2), Багажник (1), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (1), Ключ и брелок (1), Значки на панели приборов (8), Домкрат, запаска, буксировка (3), Порядок действий (по шагам) (4), Предупреждения производителя (8)
Давление в шинах — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 250 кПа255/45 R20 101Y (штатное оборудование) 20x9J 36 psi / 250 кПа - 39 psi / 270 кПа -перевод с английского; оригинал: 255/45 R20 101Y (Original Equipment) 20x9J 36 psi / 250 kPa - 39 psi / 270 kPa - | двигатель 2.9L, шины 255/45 R20 101Y (штатные), обычная эксплуатация | стр. 234 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление в передних шинах | 270 кПа255/40 R21 102Y XL (штатное оборудование) 21x9J 39 psi / 270 кПа - 39 psi / 270 кПа -перевод с английского; оригинал: 255/40 R21 102Y XL (Original Equipment) 21x9J 39 psi / 270 kPa - 39 psi / 270 kPa - | двигатель 2.9L, шины 255/40 R21 102Y XL (штатные), обычная эксплуатация | стр. 234 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление в задних шинах | 270 кПа285/40 R20 104Y (штатное оборудование) 20x10J - 39 psi / 270 кПа - 42 psi / 290 кПаперевод с английского; оригинал: 285/40 R20 104Y (Original Equipment) 20x10J - 39 psi / 270 kPa - 42 psi / 290 kPa | двигатель 2.9L, шины 285/40 R20 104Y (штатные), обычная эксплуатация | стр. 234 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление в задних шинах | 290 кПа285/35 R21 105Y XL (штатное оборудование) 21x10J - 42 psi / 290 кПа - 42 psi / 290 кПаперевод с английского; оригинал: 285/35 R21 105Y XL (Original Equipment) 21x10J - 42 psi / 290 kPa - 42 psi / 290 kPa | двигатель 2.9L, шины 285/35 R21 105Y XL (штатные), обычная эксплуатация | стр. 234 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Давление в передних шинах | 270 кПа255/40 R21 M+S (зимние шины) 21x9J 39 psi / 270 кПа - 39 psi / 270 кПа -перевод с английского; оригинал: 255/40 R21 M+S (Snow Tires) 21x9J 39 psi / 270 kPa - 39 psi / 270 kPa - | двигатель 2.9L, зимние шины 255/40 R21 M+S, обычная эксплуатация | стр. 234 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
Ещё 1 значение раздела «Давление в шинах»
| Давление в задних шинах | 290 кПа285/35 R21 M+S (зимние шины) 21x9J - 42 psi / 290 кПа - 42 psi / 290 кПаперевод с английского; оригинал: 285/35 R21 M+S (Snow Tires) 21x9J - 42 psi / 290 kPa - 42 psi / 290 kPa | двигатель 2.9L, зимние шины 285/35 R21 M+S, обычная эксплуатация | стр. 234 | Давление в шинах Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
|---|
Лампы — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Передний поворотник | PY24W, 24 ВтПередние указатели поворота* PY24W 24 Втперевод с английского; оригинал: Front direction indicators* PY24W 24W | галогенная фара базовой версии | стр. 223 | — |
| Противотуманные | H11, 55 ВтЗадние противотуманные фонари* H11 55 Втперевод с английского; оригинал: Rear Fog lights * H11 55 W | задние противотуманные фонари, базовая версия | стр. 223 | — |
| Дальний свет | H15, 55/15 ВтФары дальнего света, передние габаритные огни/ходовые огни дневного света (DRL)* H15 55/15 Втперевод с английского; оригинал: Main beam headlights, front side lights/daylight running lights (DRL)* H15 55/15W | галогенная фара базовой версии | стр. 223 | — |
| Ближний свет | H7, 55 ВтФары ближнего света* H7 55 Втперевод с английского; оригинал: Dipped beam headlights* H7 55W | галогенная фара базовой версии | стр. 223 | — |
| Прочие лампы | 1.5CP, 2,1 ВтПодсветка солнцезащитного козырька 1.5CP 2,1 Втперевод с английского; оригинал: Sun visor light 1.5CP 2.1W | лампа подсветки солнцезащитного козырька | стр. 223 | — |
Ещё 2 значения раздела «Лампы»
| Прочие лампы | W5W, 4 ВтПодсветка перчаточного ящика W5W 4 Втперевод с английского; оригинал: Glove compartment light W5W 4W | лампа перчаточного ящика | стр. 223 | — |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | W5W, 5 ВтПодсветка двери задка W5W 5 Втперевод с английского; оригинал: Liftgate light W5W 5W | лампа двери задка (багажника) | стр. 223 | — |
Предохранители — 16
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F33 — 25 А — передний электростеклоподъёмник (сторона водителя)Передний электростеклоподъёмник (сторона водителя) F33 25перевод с английского; оригинал: Front power window (driver’s side) F33 25 | F33, блок под ногой пассажира | стр. 219 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F34 — 25 А — передний электростеклоподъёмник (сторона пассажира)Передний электростеклоподъёмник (сторона пассажира) F34 25перевод с английского; оригинал: Front power window (passenger side) F34 25 | F34, блок под ногой пассажира | стр. 219 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F36 — 15 А — питание информационно-развлекательной системы, климат-контроля, сигнализации, складывания зеркал, системы EOBD, порта USBПитание информационно-развлекательной системы, системы климат-контроля, сигнализации, складывания электроприводных зеркал, системы EOBD, порта USB F36 15перевод с английского; оригинал: Supply for Information and Entertainment system, Climate Control system, alarm, power door mirror folding, EOBD system, USB port F36 15 | F36, блок под ногой пассажира | стр. 219 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F38 — 20 А — устройство Safe Lock (открывание двери водителя — при наличии), открывание дверей, центральный замокУстройство Safe Lock (открывание двери со стороны водителя — при наличии), открывание дверей, центральный замок F38 20перевод с английского; оригинал: Safe Lock device (driver side door unlock – if equipped), doors unlock, central lock F38 20 | F38, блок под ногой пассажира | стр. 219 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F43 — 20 А — насос омывателя ветрового стеклаНасос омывателя ветрового стекла F43 20перевод с английского; оригинал: Windshield washer pump F43 20 | F43, блок под ногой пассажира | стр. 219 | — |
Ещё 11 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F47 — 25 А — задний левый электростеклоподъёмникЗадний левый электростеклоподъёмник F47 25перевод с английского; оригинал: Rear left power window F47 25 | F47, блок под ногой пассажира | стр. 219 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F48 — 25 А — задний правый электростеклоподъёмникЗадний правый электростеклоподъёмник F48 25перевод с английского; оригинал: Rear right power window F48 25 | F48, блок под ногой пассажира | стр. 219 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F94 — 15 А — обогрев заднего стеклаНагревательная спираль обогрева заднего стекла F94 15перевод с английского; оригинал: Heater rear window coil F94 15 | F94, блок под ногой пассажира | стр. 219 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F01 — 40 А — приёмный модуль (TTM/TTEBM)Приёмный модуль (TTM/TTEBM) F01 40перевод с английского; оригинал: Receiver module (TTM/TTEBM) F01 40 | F01, блок в багажном отделении | стр. 221 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F08 — 30 А — Hi-Fi системаHi-Fi система F08 30перевод с английского; оригинал: Hi-Fi system F08 30 | F08, блок в багажном отделении | стр. 221 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F21 — 10 А — I-Drive / разъём USB / AUX / зарядное устройство USBI-Drive / разъём USB / AUX / зарядное устройство USB F21 10перевод с английского; оригинал: I-Drive / USB Socket / AUX / USB Charger F21 10 | F21, блок в багажном отделении | стр. 221 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F22 — 20 А — розетка 12 В (KL15/a) в багажном отделенииРозетка питания 12 В (KL15/a) в багажном отделении F22 20перевод с английского; оригинал: KL15/a 12 Volts Power socket in the luggage compartment F22 20 | F22, блок в багажном отделении | стр. 221 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F1 — 20 А — питание блока управления фонарями прицепа (+30)Питание блока управления фонарями прицепа (+30) F1 20перевод с английского; оригинал: Trailer light control unit power supply (+30) F1 20 | F1, блок в багажном отделении | стр. 221 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F2 — 15 А — питание блока управления фонарями прицепа (+30)Питание блока управления фонарями прицепа (+30) F2 15перевод с английского; оригинал: Trailer light control unit power supply (+30) F2 15 | F2, блок в багажном отделении | стр. 221 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F3 — 10 А — розетка прицепа (только EMEA) (+30)Розетка прицепа (только EMEA) (+30) F3 10перевод с английского; оригинал: Trailer socket (only EMEA) (+30) F3 10 | F3, блок в багажном отделении | стр. 221 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F4 — 10 А — тягово-сцепное устройство (+15)Тягово-сцепное устройство (+15) F4 10перевод с английского; оригинал: Tow bar (+15) F4 10 | F4, блок в багажном отделении | стр. 221 | — |
Дворники — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 4.1 лБачок жидкости омывателя ветрового стекла 1,1 галлона 4,1 лперевод с английского; оригинал: Windshield Washer Fluid Reservoir 1.1 gal 4.1 L | двигатель 2.0L | стр. 253 | Щётки стеклоочистителя Alfa Romeo Stelvio: размеры |
Характеристики — 17
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Мощность | 505 HPПиковая мощность: 505 л.с. при 6500 об/мин.перевод с английского; оригинал: Peak power: 505 HP at 6,500 RPM. | двигатель Quadrifoglio | стр. 141 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Крутящий момент | 443 ft-lbПиковый крутящий момент: 443 фунт·фут при 2500–5000 об/мин.перевод с английского; оригинал: Peak torque: 443 ft-lb at 2,500–5,000 RPM. | двигатель Quadrifoglio | стр. 141 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Максимальная скорость | 283 км/чМаксимальная скорость: 176 миль/ч (283 км/ч).перевод с английского; оригинал: Top speed: 176 mph (283 km/h). | Quadrifoglio | стр. 141 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Разгон 0–100 км/ч | 3.6 сРазгон от 0 до 60 миль/ч (от 0 до 100 км/ч): 3,6 секунды.перевод с английского; оригинал: Acceleration from 0 to 60 mph (0 to 100 km/h): 3.6 seconds. | Quadrifoglio | стр. 141 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Рабочий объём | 1 995 см³Рабочий объём (см³) 1,995перевод с английского; оригинал: Total displacement (cm³) 1,995 | двигатель 2.0L | стр. 244 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
Ещё 12 значений раздела «Характеристики»
| Степень сжатия | 10:1Степень сжатия 10:1перевод с английского; оригинал: Compression ratio 10:1 | двигатель 2.0L | стр. 244 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
|---|---|---|---|---|
| Мощность | 280 л. с.Максимальная мощность (SAE) (л. с.) 280перевод с английского; оригинал: Maximum power (SAE) (HP) 280 | двигатель 2.0L | стр. 244 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Мощность | 209 кВтМаксимальная мощность (кВт) 209перевод с английского; оригинал: Maximum power (kW) 209 | двигатель 2.0L | стр. 244 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Крутящий момент | 400 Н·мМаксимальный крутящий момент (Н·м) 400перевод с английского; оригинал: Maximum torque (Nm) 400 | двигатель 2.0L | стр. 244 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Рабочий объём | 2 891 см³Рабочий объём (см³) 2,891перевод с английского; оригинал: Total displacement (cm³) 2,891 | двигатель 2.9L | стр. 245 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Степень сжатия | 9.3:1Степень сжатия 9.3:1перевод с английского; оригинал: Compression ratio 9.3:1 | двигатель 2.9L | стр. 245 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Мощность | 505 л. с.Максимальная мощность (SAE) (л. с.) 505перевод с английского; оригинал: Maximum power (SAE) (HP) 505 | двигатель 2.9L | стр. 245 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Мощность | 375 кВтМаксимальная мощность (кВт) 375перевод с английского; оригинал: Maximum power (kW) 375 | двигатель 2.9L | стр. 245 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Крутящий момент | 600 Н·мМаксимальный крутящий момент (Н·м) 600перевод с английского; оригинал: Maximum torque (Nm) 600 | двигатель 2.9L | стр. 245 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Разгон 0–100 км/ч | 5.4 сРазгон от 0-60 миль/ч (0-100 км/ч) в секундах, двигатель 2.0L AWD 5,4 *перевод с английского; оригинал: Acceleration From 0-60 mph (0-100 km/h) In Seconds 2.0L AWD Engine 5.4 * | двигатель 2.0L AWD | стр. 256 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Разгон 0–100 км/ч | 5.5 сДвигатель 2.0L RWD ... 5,5 *перевод с английского; оригинал: 2.0L RWD Engine ... 5.5 * | двигатель 2.0L RWD | стр. 256 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
| Разгон 0–100 км/ч | 3.6 сДвигатель 2.9L ... 3,6 *перевод с английского; оригинал: 2.9L Engine ... 3.6 * | двигатель 2.9L | стр. 256 | Технические характеристики Alfa Romeo Stelvio (2017–2026) |
Объём бака — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 64 лТопливный бак 16,9 галлона 64 лперевод с английского; оригинал: Fuel Tank 16.9 gal 64 L | двигатель 2.0L | стр. 253 | — |
| Топливный бак | 64 лТопливный бак 16,9 галлона 64 лперевод с английского; оригинал: Fuel Tank 16.9 gal 64 L | двигатель 2.9L | стр. 253 | — |
Багажник — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём багажника | 525 лОбъём (по стандарту VDA), задние сиденья не сложены, автомобиль без нагрузки: 18,54 куб. фута (525 литров)перевод с английского; оригинал: Capacity (VDA standards) Rear seats not folded Vehicle unladen: 18.54 cubic feet (525 liters) | модель Quadrifoglio, задние сиденья не сложены, автомобиль без нагрузки | стр. 249 | — |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R1234yf или R134a (в зависимости от рынка)Система отопления/кондиционирования R1234yf или R134a (в зависимости от рынка)перевод с английского; оригинал: HVAC R1234yf or R134a (depending on the market) | — | стр. 255 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаБуксировка прицепа не допускается с двигателем 2.9L.перевод с английского; оригинал: Trailer towing is not permissible with the 2.9L engine. | двигатель 2.9L | стр. 136 | — |
Ключ и брелок — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Рекомендуемым элементом питания для замены является одна батарея CR2032.перевод с английского; оригинал: The recommended replacement battery is one CR2032 battery. | — | стр. 22 | — |
Значки на панели приборов — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при отказе датчика уровня моторного масла; обратиться к дилеру как можно скорее.Отказ датчика уровня моторного масла. Сигнализатор загорается при отказе датчика уровня моторного масла. Обратитесь к авторизованному дилеру как можно скорее.перевод с английского; оригинал: Engine Oil Level Sensor Failure The telltale will illuminate in the event of engine oil level sensor failure. Contact an authorized dealer as soon as possible. | Engine Oil Level Sensor Failure | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при отказе датчика давления моторного масла; обратиться к дилеру как можно скорее.Отказ датчика давления моторного масла. Сигнализатор загорается при отказе датчика давления моторного масла. Обратитесь к авторизованному дилеру как можно скорее.перевод с английского; оригинал: Engine Oil Pressure Sensor Failure The telltale will illuminate in the event of engine oil pressure sensor failure. Contact an authorized dealer as soon as possible. | Engine Oil Pressure Sensor Failure | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если крышка топливного бака открыта или закрыта ненадлежащим образом; затянуть крышку.Незатянутая крышка топливного бака. Загорается, если крышка топливного бака открыта или закрыта ненадлежащим образом. Надлежащим образом затяните крышку.перевод с английского; оригинал: Loose Fuel Filler Cap Lights up if the fuel tank cap is open or not properly closed. Tighten the cap properly. | Loose Fuel Filler Cap | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, указывая на низкий уровень охлаждающей жидкости.Низкий уровень охлаждающей жидкости (при наличии). Этот сигнализатор загорается, указывая на низкий уровень охлаждающей жидкости автомобиля.перевод с английского; оригинал: Low Coolant Level — If Equipped This telltale will illuminate to indicate that the vehicle coolant level is low. | Low Coolant Level — If Equipped | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком уровне жидкости стеклоомывателя (и омывателя фар, если есть).Уровень жидкости стеклоомывателя. Сигнализатор загорается, указывая на низкий уровень жидкости для омывания ветрового стекла и фар (при наличии).перевод с английского; оригинал: Windshield Washer Liquid Level The telltale will illuminate to indicate that the level of the windshield and headlight washing fluid (if any) is low. | Windshield Washer Liquid Level | стр. 84 | — |
Ещё 3 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при перегреве трансмиссии после особенно интенсивной эксплуатации; выполняется ограничение мощности двигателя. Дождаться выключения сигнализатора при заглушенном или работающем на холостом ходу двигателе.Перегрев жидкости автоматической коробки передач. Сигнализатор загорается при перегреве коробки передач... Дождитесь выключения сигнализатора при заглушенном или работающем на холостом ходу двигателе.перевод с английского; оригинал: Automatic Transmission Fluid Overheating The telltale will illuminate in the case of transmission overheating... Wait for the telltale to turn off with the engine off or idling. | Automatic Transmission Fluid Overheating | стр. 85 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда тормозные колодки достигли предела износа; обратиться к дилеру как можно скорее.Износ тормозных колодок. Эта лампа загорается, когда тормозные колодки достигли предела износа. Обратитесь к авторизованному дилеру как можно скорее.перевод с английского; оригинал: Wear On Brake Pads This light will illuminate when the brake pads have reached their wear limit. Contact an authorized dealer as soon as possible. | Wear On Brake Pads | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что система динамического управления AWD временно деактивирована для предотвращения повреждения; тяга работает в режиме RWD. Снизить нагрузку, чтобы система охладилась.Временный отказ полного привода (при наличии). Этот сигнализатор загорается, указывая, что система динамического управления AWD временно деактивирована для предотвращения повреждения.перевод с английского; оригинал: Temporary All Wheel Drive Failure — If Equipped This telltale will illuminate to indicate that the AWD dynamic control system is temporarily deactivated to prevent damage. | Temporary All Wheel Drive Failure — If Equipped | стр. 85 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | Места подъёма — блоки подъёма примерно в 15 см от наружного края кузова, отмечены треугольниками на пластиковой накладке кузоваПоверните удлинитель по часовой стрелке, пока круглый штифт домкрата не войдёт в отверстие блока подъёма, расположенного примерно в 6 дюймах (15 см) от наружного края кузова.перевод с английского; оригинал: Rotate the extension lever clockwise until the round pin on the jack engages in the hole in the lifting block located about 6 inches (15 cm) from the outside edge of the body. | — | стр. 189 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | компактное запасное колесо, давление накачки 3 барУстановите компактное запасное колесо, вставив первый колёсный болт... Накачайте компактное запасное колесо до давления 43,5 psi (3 бар).перевод с английского; оригинал: Fit the compact spare tire by inserting the first wheel bolt ... Inflate the compact spare tire to a pressure of 43.5 psi (3 bar). | компактное запасное колесо | стр. 190 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 195/75 R18 106P, давление 300 кПа195/75 R18 106P (компактное запасное колесо) – 43 psi / 300 кПаперевод с английского; оригинал: 195/75 R18 106P (Compact Spare Tire) – 43 psi / 300 kPa | компактное запасное колесо, двигатель 2.0L | стр. 233 | — |
Порядок действий (по шагам) — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Перевести выключатель зажигания в положение ACC, не проворачивая и не запуская двигатель.1. Переведите выключатель зажигания в положение ACC, но не проворачивайте и не запускайте двигатель.перевод с английского; оригинал: 1. Cycle the ignition switch to the ACC position, but do not crank or start the engine. | Проверка готовности OBD II перед тестом I/M, шаг 1 | стр. 87 | — |
| Шаг процедуры | Примерно через 15 секунд: если MIL мигает около 10 секунд, затем горит постоянно — система OBD II не готова; если не мигает и горит постоянно — система готова.3. Примерно через 15 секунд произойдёт одно из двух: MIL будет мигать около 10 секунд, а затем вернётся к постоянному свечениюперевод с английского; оригинал: 3. Approximately 15 seconds later, one of two things will happen: The MIL will flash for about 10 seconds and then return to being fully illuminated | Проверка готовности OBD II перед тестом I/M, шаг 3 | стр. 87 | — |
| Шаг процедуры | Полностью нажать педаль тормоза, не касаясь педали акселератора.2. Полностью нажмите педаль тормоза, не касаясь педали акселератора.перевод с английского; оригинал: 2. Fully press the brake pedal without touching the accelerator. | Запуск двигателя, шаг 2 | стр. 88 | — |
| Шаг процедуры | Затянуть буксировочную проушину на месте (около 11 оборотов)Затяните буксировочную проушину автомобиля на месте (около 11 оборотов).перевод с английского; оригинал: Tighten the vehicle's tow eye in place (about 11 turns). | Использование буксировочной проушины (tow eye), шаг 3 | стр. 199 | — |
Предупреждения производителя — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Только авторизованный сервисный техник должен подключать оборудование к порту OBD II; несанкционированное оборудование может нарушить работу систем автомобиля или дать доступ к хранимой информации.Только авторизованный сервисный техник должен подключать оборудование к порту OBD II для считывания VIN, диагностики или обслуживания вашего автомобиля.перевод с английского; оригинал: ONLY an authorized service technician should connect equipment to the OBD II connection port in order to read the VIN, diagnose, or service your vehicle. | OBD II connection port | стр. 86 | — |
| Предупреждение производителя | Для предотвращения повреждения стартера не проворачивать двигатель непрерывно более 25 секунд за раз; подождать 60 секунд перед повторной попыткой.Для предотвращения повреждения стартера не проворачивайте двигатель непрерывно более 25 секунд за раз. Подождите 60 секунд перед повторной попыткой.перевод с английского; оригинал: To prevent damage to the starter, do not continuously crank the engine for more than 25 seconds at a time. Wait 60 seconds before trying again. | Стартер | стр. 88 | — |
| Предупреждение производителя | Система не предназначена для предотвращения столкновений и не может заранее обнаружить условия, ведущие к аварии; пренебрежение этим предупреждением может привести к серьёзным или смертельным травмамСистема не была разработана для предотвращения столкновений и не может заранее обнаружить возможные условия, ведущие к аварии. Несоблюдение этого предупреждения может привести к серьёзным или смертельным травмам.перевод с английского; оригинал: The system has not been designed to prevent impacts and cannot detect possible conditions leading to an accident in advance. Failure to take into account this warning may lead to serious or fatal inju | Система контроля давления в шинах (TPMS) | стр. 157 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не размещайте детское удерживающее устройство против хода движения перед подушкой безопасности: сработавшая передняя подушка безопасности пассажира может причинить смерть или серьёзную травму ребёнку 12 лет и младше, включая ребёнка в удерживающем устройстве против хода движенияНикогда не размещайте детское удерживающее устройство, установленное против хода движения, перед подушкой безопасности. Срабатывающая передняя подушка безопасности пассажира может причинить смерть или серьёзную травму ребёнку 12 лет и младше, включая ребёнка в удерживающем устройстве против хода двиперевод с английского; оригинал: Never place a rear-facing child restraint in front of an air bag. A deploying passenger front air bag can cause death or serious injury to a child 12 years or younger, including a child in a rear-faci | Система удержания пассажиров, детское удерживающее устройство против хода движения | стр. 159 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не находиться под поднятым на домкрате автомобилем; не запускать двигатель, пока автомобиль на домкратеНикогда не помещайте какую-либо часть тела под автомобиль, стоящий на домкрате... Никогда не запускайте и не оставляйте работать двигатель, пока автомобиль находится на домкрате.перевод с английского; оригинал: Never put any part of your body under a vehicle that is on a jack... Never start or run the engine while the vehicle is on a jack. | Замена колеса / домкрат | стр. 188 | — |
Ещё 3 значения раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Не использовать комплект при проколе протектора около 6 мм (1/4 дюйма) или больше, повреждениях боковины, повреждениях диска и т.п.Если прокол протектора составляет приблизительно 1/4 дюйма (6 мм) или больше. Если шина имеет какие-либо повреждения боковины.перевод с английского; оригинал: If the puncture in the tire tread is approximately 1/4 inch (6 mm) or larger. If the tire has any sidewall damage. | Tire Service Kit / ограничения применения | стр. 192 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Ремонт комплектом Tire Service Kit не является постоянным; не превышать 80 км/ч (50 миль/ч) до ремонта или замены шиныКомплект Tire Service Kit не является постоянным ремонтом проколотой шины. После использования комплекта шину следует проверить и отремонтировать или заменить. Не превышайте 50 миль/ч (80 км/ч)...перевод с английского; оригинал: Tire Service Kit is not a permanent flat tire repair. Have the tire inspected and repaired or replaced after using Tire Service Kit. Do not exceed 50 mph (80 km/h)... | Tire Service Kit / ремонт шины | стр. 193 | — |
| Предупреждение производителя | Если уровень слишком низкий, отверните крышку бачка и долейте жидкость, описанную на стр. 252.Если уровень слишком низкий, отверните крышку бачка и долейте жидкость, описанную на стр. 252.перевод с английского; оригинал: If the level is too low, unscrew the cap of the reservoir and add the fluid described Ú page 252. | Охлаждающая жидкость, долив | стр. 208 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 22 — 1 факт
- стр. 84 — 5 фактов
- стр. 85 — 3 факта
- стр. 86 — 1 факт
- стр. 87 — 2 факта
- стр. 88 — 2 факта
- стр. 136 — 1 факт
- стр. 141 — 4 факта
- стр. 157 — 1 факт
- стр. 159 — 1 факт
- стр. 188 — 1 факт
- стр. 189 — 1 факт
- стр. 190 — 1 факт
- стр. 192 — 1 факт
- стр. 193 — 1 факт
- стр. 199 — 1 факт
- стр. 208 — 1 факт
- стр. 219 — 8 фактов
- стр. 221 — 8 фактов
- стр. 223 — 7 фактов
- стр. 233 — 1 факт
- стр. 234 — 6 фактов
- стр. 244 — 5 фактов
- стр. 245 — 5 фактов
- стр. 249 — 1 факт
- стр. 253 — 12 фактов
- стр. 255 — 1 факт
- стр. 256 — 3 факта