Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Mazda MX-30 (2022 (MX-30))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Mazda · MX-30 |
| Издание / редакция | May 2021(Print2) |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 547 |
| Оригинал документа | https://www.mazdausa.com/siteassets/pdf/owners-optimized/2022/mx-30/2… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 121 |
| Последняя сверка |
Что взято из документа
Масло в КПП — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 1.55 лМасло трансаксle электромобиля 1,55 л (1,64 амер. кварты, 1,36 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: EV Transaxle fluid 1.55 L (1.64 US qt, 1.36 Imp qt) | трансмиссия EV (EV Transaxle fluid) | стр. 535 | — |
Антифриз — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 4.3 лОхлаждающая жидкость 4,3 л (4,5 амер. кварты, 3,8 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Coolant 4.3 L (4.5 US qt, 3.8 Imp qt) | — | стр. 535 | — |
Шины и диски — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 108―147Момент затяжки гаек Н·м (кгс·м, фунт·фут) 108―147 (12―14, 80―108)перевод с английского; оригинал: Nut tightening torque N·m (kgf·m, ft·lbf) 108―147 (12―14, 80―108) | — | стр. 455 | — |
| Размер шин | 215/55R18 95H M+SШтатная шина, размер шин 215/55R18 95H M+Sперевод с английского; оригинал: Standard tire Tire size ... 215/55R18 95H M+S | — | стр. 536 | — |
Давление в шинах — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 250 кПа (36 psi)215/55R18 95H M+S, 250 кПа (36 psi) спереди, 250 кПа (36 psi) сзадиперевод с английского; оригинал: 215/55R18 95H M+S 250 kPa (36 psi) 250 kPa (36 psi) | — | стр. 536 | — |
| Давление в задних шинах | 250 кПа (36 psi)215/55R18 95H M+S, 250 кПа (36 psi) спереди, 250 кПа (36 psi) сзадиперевод с английского; оригинал: 215/55R18 95H M+S 250 kPa (36 psi) 250 kPa (36 psi) | — | стр. 536 | — |
| Давление в передних шинах | 250 kPa215/55R18 95H M+S 250 кПа (36 psi) 250 кПа (36 psi)перевод с английского; оригинал: 215/55R18 95H M+S 250 kPa (36 psi) 250 kPa (36 psi) | — | стр. 536 | — |
| Давление в задних шинах | 250 kPa215/55R18 95H M+S 250 кПа (36 psi) 250 кПа (36 psi)перевод с английского; оригинал: 215/55R18 95H M+S 250 kPa (36 psi) 250 kPa (36 psi) | — | стр. 536 | — |
Остальные разделы: Лампы (4), Предохранители (47), Аккумулятор (2), Фаркоп и прицеп (2), Ключ и брелок (2), Значки на панели приборов (38), Домкрат, запаска, буксировка (2), Гидроусилитель руля (1), Порядок действий (по шагам) (1), Предупреждения производителя (14)
Лампы — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | Все лампы — светодиодные (LED), заменяются только в сбореВсе лампы светодиодные (LED). Лампу LED нельзя заменить как отдельный элемент, так как она является интегрированным блоком.перевод с английского; оригинал: All the light bulbs are the LED type. The LED bulb cannot be replaced as a single unit because it is an integrated unit. | Все лампы наружного освещения | стр. 427 | — |
| Прочие лампы | светодиодные (LED), заменяются только в сбореВсе лампы автомобиля — светодиодные (LED). Лампу LED нельзя заменить как отдельный элемент, поскольку она является интегрированным блоком.перевод с английского; оригинал: All the light bulbs are the LED type. The LED bulb cannot be replaced as a single unit because it is an integrated unit. | все лампы автомобиля | стр. 427 | — |
| Прочие лампы | Светодиодные (LED), замене не подлежатВсе лампы — светодиодного типа. Светодиодную лампу нельзя заменить.перевод с английского; оригинал: All the light bulbs are the LED type. The LED bulb cannot be replaced. | Все наружные и внутренние лампы | стр. 536 | — |
| Прочие лампы | LED (все лампы)Все лампы имеют светодиодный (LED) тип. Лампа LED не подлежит замене.перевод с английского; оригинал: All the light bulbs are the LED type. The LED bulb cannot be replaced. | все наружные и внутренние лампы | стр. 536 | — |
Предохранители — 47
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Моторный отсек и левая сторона автомобиля (панель предохранителей)Вытащите предохранитель прямо вверх с помощью пинцета для предохранителей, расположенного на монтажном блоке в моторном отсеке.перевод с английского; оригинал: Pull the fuse straight out with the fuse puller provided on the fuse block located in the motor compartment. | — | стр. 428 | — |
| Где блок предохранителей | панель предохранителей в салоне с левой стороны автомобиля; запасной пинцет на блоке в моторном отсекесначала проверьте предохранители с левой стороны автомобиля... пинцетом, закреплённым на блоке предохранителей, расположенном в моторном отсекеперевод с английского; оригинал: first inspect the fuses on the vehicle's left side... with the fuse puller provided on the fuse block located in the motor compartment | предохранители на левой стороне автомобиля | стр. 428 | — |
| Где блок предохранителей | блок предохранителей под капотом (моторный отсек)проверьте блок предохранителей под капотом.перевод с английского; оригинал: inspect the fuse block under the hood. | блок предохранителей под капотом | стр. 428 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — Accessory socketsF1 30 A Розетки для дополнительного оборудованияперевод с английского; оригинал: F1 30 A Accessory sockets | F1, блок (моторный отсек) | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — Windshield wiper de-icer*F2 20 A Обогреватель щёток лобового стекла*перевод с английского; оригинал: F2 20 A Windshield wiper de-icer* | F2, блок (моторный отсек) | стр. 430 | — |
Ещё 42 значения раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — BEV control systemF7 20 A Система управления BEVперевод с английского; оригинал: F7 20 A BEV control system | F7, блок (моторный отсек) | стр. 430 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Motor control systemF8 10 A Система управления электродвигателемперевод с английского; оригинал: F8 10 A Motor control system | F8, блок (моторный отсек) | стр. 431 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Charge control systemF9 15 A Система управления зарядкойперевод с английского; оригинал: F9 15 A Charge control system | F9, блок (моторный отсек) | стр. 431 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — Air conditionerF11 7,5 A Кондиционерперевод с английского; оригинал: F11 7.5 A Air conditioner | F11, блок (моторный отсек) | стр. 431 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Water pumpF17 15 A Водяной насосперевод с английского; оригинал: F17 15 A Water pump | F17, блок (моторный отсек) | стр. 431 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 A — Power steering systemF19 60 A Система усилителя рулевого управленияперевод с английского; оригинал: F19 60 A Power steering system | F19, блок (моторный отсек) | стр. 431 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Keyless systemF22 15 A Система бесключевого доступаперевод с английского; оригинал: F22 15 A Keyless system | F22, блок (моторный отсек) | стр. 431 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — ABS, Dynamic stability control systemF23 30 A ABS, система динамической стабилизацииперевод с английского; оригинал: F23 30 A ABS, Dynamic stability control system | F23, блок (моторный отсек) | стр. 431 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — On board diagnosticsF26 7,5 A Бортовая диагностикаперевод с английского; оригинал: F26 7.5 A On board diagnostics | F26, блок (моторный отсек) | стр. 431 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Windshield washerF29 15 A Стеклоомывательперевод с английского; оригинал: F29 15 A Windshield washer | F29, блок (моторный отсек) | стр. 431 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — HornF31 15 A Звуковой сигналперевод с английского; оригинал: F31 15 A Horn | F31, блок (моторный отсек) | стр. 431 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 A — ABS, Dynamic stability control systemF35 50 A ABS, система динамической стабилизацииперевод с английского; оригинал: F35 50 A ABS, Dynamic stability control system | F35, блок (моторный отсек) | стр. 431 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — Parking lockF36 30 A Стояночный фиксаторперевод с английского; оригинал: F36 30 A Parking lock | F36, блок (моторный отсек) | стр. 431 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — Rear window defoggerF37 30 A Обогреватель заднего стеклаперевод с английского; оригинал: F37 30 A Rear window defogger | F37, блок (моторный отсек) | стр. 431 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — Air conditionerF40 40 A Кондиционерперевод с английского; оригинал: F40 40 A Air conditioner | F40, блок (моторный отсек) | стр. 431 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — BEV control systemF10 10 А Система управления BEVперевод с английского; оригинал: F10 10 A BEV control system | Блок предохранителей в моторном отсеке, предохранитель F10 | стр. 431 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — BEV control systemF12 10 А Система управления BEVперевод с английского; оригинал: F12 10 A BEV control system | Блок предохранителей в моторном отсеке, предохранитель F12 | стр. 431 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — не указаноF15 20 А —перевод с английского; оригинал: F15 20 A ― | Блок предохранителей в моторном отсеке, предохранитель F15 | стр. 431 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — accessory socketsF18 15 А Разъёмы для аксессуаровперевод с английского; оригинал: F18 15 A Accessory sockets | Блок предохранителей в моторном отсеке, предохранитель F18 | стр. 431 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — headlight (LH) 1F20 15 А Фара (левая) 1перевод с английского; оригинал: F20 15 A Headlight (LH) 1 | Блок предохранителей в моторном отсеке, предохранитель F20 | стр. 431 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — headlight (RH) 1F21 15 А Фара (правая) 1перевод с английского; оригинал: F21 15 A Headlight (RH) 1 | Блок предохранителей в моторном отсеке, предохранитель F21 | стр. 431 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — headlight (LH) 2F24 15 А Фара (левая) 2перевод с английского; оригинал: F24 15 A Headlight (LH) 2 | Блок предохранителей в моторном отсеке, предохранитель F24 | стр. 431 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — headlight (RH) 2F25 15 А Фара (правая) 2перевод с английского; оригинал: F25 15 A Headlight (RH) 2 | Блок предохранителей в моторном отсеке, предохранитель F25 | стр. 431 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — for protection of various circuitsF27 25 А Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: F27 25 A For protection of various circuits | Блок предохранителей в моторном отсеке, предохранитель F27 | стр. 431 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — for protection of various circuitsF28 25 А Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: F28 25 A For protection of various circuits | Блок предохранителей в моторном отсеке, предохранитель F28 | стр. 431 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — BEV control systemF34 20 А Система управления BEVперевод с английского; оригинал: F34 20 A BEV control system | Блок предохранителей в моторном отсеке, предохранитель F34 | стр. 431 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 A — for protection of various circuitsF38 50 А Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: F38 50 A For protection of various circuits | Блок предохранителей в моторном отсеке, предохранитель F38 | стр. 431 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Power door locks (Driver)F4 15 A Электрозамки дверей (водитель)перевод с английского; оригинал: F4 15 A Power door locks (Driver) | F4, блок (левая сторона) | стр. 433 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — Power windows (Driver)F9 30 A Электростеклоподъёмники (водитель)перевод с английского; оригинал: F9 30 A Power windows (Driver) | F9, блок (левая сторона) | стр. 433 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — Power seat (Driver)*F11 30 A Электрорегулировка сиденья (водитель)*перевод с английского; оригинал: F11 30 A Power seat (Driver)* | F11, блок (левая сторона) | стр. 433 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — Front seat warmer*F14 20 A Обогрев переднего сиденья*перевод с английского; оригинал: F14 20 A Front seat warmer* | F14, блок (левая сторона) | стр. 433 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Liftgate lockF15 15 A Замок двери задкаперевод с английского; оригинал: F15 15 A Liftgate lock | F15, блок (левая сторона) | стр. 433 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — power door locks (passenger)F5 15 А Электрические замки дверей (пассажир)перевод с английского; оригинал: F5 15 A Power door locks (Passenger) | Блок предохранителей с левой стороны, предохранитель F5 | стр. 433 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — power windows (passenger)F10 30 А Электростеклоподъёмники (пассажир)перевод с английского; оригинал: F10 30 A Power windows (Passenger) | Блок предохранителей с левой стороны, предохранитель F10 | стр. 433 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — audioF13 15 А Аудиосистемаперевод с английского; оригинал: F13 15 A Audio | Блок предохранителей с левой стороны, предохранитель F13 | стр. 433 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — IlluminationF16 15 A Подсветкаперевод с английского; оригинал: F16 15 A Illumination | F16, блок (левая сторона) | стр. 434 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Brake lightsF17 10 A Стоп-сигналыперевод с английского; оригинал: F17 10 A Brake lights | F17, блок (левая сторона) | стр. 434 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Reverse lightsF18 10 A Фонари заднего ходаперевод с английского; оригинал: F18 10 A Reverse lights | F18, блок (левая сторона) | стр. 434 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Rear turn signal lightsF19 10 A Задние указатели поворотаперевод с английского; оригинал: F19 10 A Rear turn signal lights | F19, блок (левая сторона) | стр. 434 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — TaillightsF20 10 A Задние габаритные огниперевод с английского; оригинал: F20 10 A Taillights | F20, блок (левая сторона) | стр. 434 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — taillightsF21 10 А Габаритные огни (задние)перевод с английского; оригинал: F21 10 A Taillights | Блок предохранителей с левой стороны, предохранитель F21 | стр. 434 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — air bagF22 7,5 А Подушка безопасностиперевод с английского; оригинал: F22 7.5 A Air Bag | Блок предохранителей с левой стороны, предохранитель F22 | стр. 434 | — |
Аккумулятор — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВСвинцово-кислотная аккумуляторная батарея*1 12 В-42 А·ч/20HRперевод с английского; оригинал: Lead-acid battery*1 12V-42Ah/20HR | — | стр. 535 | — |
| Ёмкость | 42 А·ч/20HRСвинцово-кислотная аккумуляторная батарея*1 12 В-42 А·ч/20HRперевод с английского; оригинал: Lead-acid battery*1 12V-42Ah/20HR | — | стр. 535 | — |
Фаркоп и прицеп — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаВаш Mazda не предназначен для буксировки. Никогда не буксируйте прицеп с вашим Mazda.перевод с английского; оригинал: Your Mazda is not designed for towing. Never tow a trailer with your Mazda. | — | стр. 148 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | не допускаетсяНе буксируйте прицеп этим автомобилем: буксировка прицепа этим автомобилем опасна, так как он не предназначен для буксировки прицепаперевод с английского; оригинал: Do not tow a trailer with this vehicle: Towing a trailer with this vehicle is dangerous because it has not been designed to tow a trailer | автомобиль не предназначен для буксировки прицепа | стр. 517 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Заменять только батареей того же типа (CR2032 или эквивалент).перевод с английского; оригинал: Replace only with the same type battery (CR2032 or equivalent). | — | стр. 422 | — |
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | При разряженной батарее ключа приложить ключ к выключателю питания (кнопке запуска) и запустить систему EVПриложите ключ к кнопке запуска двигателя ... Приложите ключ к выключателю питания, чтобы запустить систему EV. См. раздел «Запуск системы EV при разряженной батарее ключа» на стр. 4-6.перевод с английского; оригинал: Touch Key Fob to Push Button Start Switch ... Touch the key against power switch to start the EV system. Refer to Starting the EV System When the Key Battery is Dead on page 4-6. | — | стр. 479 | — |
Значки на панели приборов — 38
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается в комбинации приборов при запуске EV-системы; мигает, если аккумулятор ключа разряжен, а также при низком остаточном заряде батареи ключа при переключении выключателя из положения ON в ACC или OFF.Убедитесь, что индикатор KEY в комбинации приборов и индикатор выключателя питания (зелёный) включились.перевод с английского; оригинал: Make sure that the KEY indicator light in the instrument cluster and power switch indicator light (green) turn on. | Индикатор KEY (светящийся индикатор ключа) [зелёный] | стр. 154 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает в комбинации приборов (или выводится сообщение на многофункциональном дисплее), если аккумулятор ключа разряжен, ключ вне зоны действия, ключ в месте с плохим приёмом сигнала или в зоне действия похожий ключ другого производителя; EV-система при этом не запускается.сигнализатор KEY (красный) мигает в комбинации приборов или на многофункциональном дисплее выводится сообщение KEY, и EV-система не запуститсяперевод с английского; оригинал: the KEY warning light (red) flashes in the instrument cluster or the KEY warning indication is displayed on the multi-information display and the EV system will not start | Сигнализатор KEY (KEY warning light) [красный] | стр. 155 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается/отображается, когда наступил заданный период технического обслуживания. При наступлении периода ТО как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру Mazda; если обслуживание не проводить, возможно снижение характеристик автомобиля.Индикатор/сигнализатор в виде гаечного ключа отображается/загорается при следующих условиях. Когда наступил заданный период технического обслуживания.перевод с английского; оригинал: The wrench indication/indicator light is displayed/turns on under the following conditions. When the preset maintenance period has arrived. | Сигнализатор/индикатор в виде гаечного ключа | стр. 172 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорелась одновременно с сигнализатором ABS — вероятна неисправность системы электронного распределения тормозных сил; ехать нельзя, отбуксировать к дилеру Mazda для проверки тормозов.Не продолжайте движение, если одновременно горят сигнализатор тормозной системы и сигнализатор ABS. Как можно скорее отбуксируйте автомобиль к авторизованному дилеру Mazda для проверки тормозов.перевод с английского; оригинал: Do not drive with both the brake system warning light and ABS warning light illuminated. Have the vehicle towed to an Authorized Mazda Dealer to have the brakes inspected as soon as possible | Brake system warning light [не указан] | стр. 467 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы зарядки свинцово-кислотного аккумулятора во время работы EV-системы; съехать на обочину, остановиться и обратиться к дилеру Mazda; ехать нельзя.Сигнализатор/индикация неисправности системы зарядки свинцово-кислотного аккумулятора отображается/загорается, если в системе зарядки есть неисправность во время работы EV-системы. Съезжайте на обочину и остановитесь за пределами проезжей части.перевод с английского; оригинал: The lead-acid battery charging system warning indication/warning light displays/turns on if the charging system has a malfunction while the EV system is operating. Drive to the side of the road and pa | Lead-acid battery charging system warning indication/warning light [не указан] | стр. 467 | — |
Ещё 33 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображается/загорается при проблеме с EV-системой; при сообщении «Have the Vehicle Inspected» — проверить у дилера, при сообщениях о необходимости остановки — немедленно остановиться в безопасном месте и обратиться к дилеру.Отображается сообщение «EV System Malfunction. Have the Vehicle Inspected». Индикация/лампа отображается/загорается, если в системе есть проблема. Проверьте автомобиль у авторизованного дилера Mazda.перевод с английского; оригинал: “EV System Malfunction. Have the Vehicle Inspected” is displayed The indication/light displays/turns on if the system has a problem. Have your vehicle inspected by an Authorized Mazda Dealer. | EV System Problem Warning Indication/Warning Light [не указан] | стр. 468 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При перегреве ВВ-батареи выводится «Drive Slowly» — двигайтесь медленно, снизив нагрузку на батарею; при низкой температуре выводится «Acceleration Is Limited» — разгон ограничен из-за ограничения мощности мотора.Отображается сообщение «Excessive High Voltage Battery Temperature. Drive Slowly». Индикация отображается, если температура высоковольтной батареи чрезмерно высока. Двигайтесь медленно, чтобы снизить нагрузку на высоковольтную батарею.перевод с английского; оригинал: “Excessive High Voltage Battery Temperature. Drive Slowly” is displayed The indication displays if the high voltage battery temperature is excessively high. Drive slowly to reduce load on the high vol | High Voltage Battery Temperature Warning Indication [не указан] | стр. 468 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображается при низком остаточном заряде высоковольтной батареи — зарядите батарею как можно скорее.Отображается/загорается сообщение «High Voltage Battery Is Low. Charge Battery Soon». Индикация отображается, когда остаточный заряд высоковольтной батареи низок.перевод с английского; оригинал: “High Voltage Battery Is Low. Charge Battery Soon” displays/turns on The indication displays when the remaining high voltage battery power is low. | Remaining High Voltage Battery Power Warning Indication/Warning Light [не указан] | стр. 468 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы зарядки; как можно скорее обратитесь к официальному дилеру Mazda, иначе система зарядки может не заряжать аккумулятор.▼Сигнализатор/контрольная лампа системы зарядки. Сигнализатор/лампа выводится/загорается, если в системе зарядки есть неисправность. Как можно скорее проверьте автомобиль у официального дилера Mazda.перевод с английского; оригинал: ▼Charging System Warning Indication/Warning Light The indication/light displays/turns on if the charging system has a problem. Have your vehicle inspected by an Authorized Mazda Dealer as soon as poss | Charging System Warning Indication/Warning Light | стр. 469 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Выводится/загорается при ограничении мощности электромотора (перегрев EV-системы, низкий уровень заряда или низкая температура высоковольтной батареи); скорость может не увеличиваться при нажатии педали акселератора.▼Сигнализатор/контрольная лампа ограничения мощности. «Разгон ограничен» выводится/загорается. Сигнализатор/лампа выводится/загорается при следующих условиях.перевод с английского; оригинал: ▼Output Restriction Warning Indication/Warning Light “Acceleration Limited” displays/turns on The indication/light displays/turns on under the following conditions. | Output Restriction Warning Indication/Warning Light | стр. 469 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности электроусилителя руля; остановите автомобиль в безопасном месте и выключите выключатель питания.Сигнализатор/индикатор неисправности электроусилителя руля выводится/загорается, если в электроусилителе руля есть неисправность.перевод с английского; оригинал: The electric power steering malfunction indication/indicator light displays/turns on if the electric power steering has a malfunction. | Power Steering Malfunction Indication/Indicator Light | стр. 470 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы управления переключением; при серьёзной неисправности немедленно остановитесь в безопасном месте и обратитесь к дилеру Mazda.Сигнализатор/лампа выводится/загорается, если в системе управления переключением есть неисправность.перевод с английского; оригинал: The indication/light displays/turns on if the shift control system has a malfunction. | Shift Control System Warning Indication/Warning light | стр. 470 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор ABS горит во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы; тормоза работают как обычно, без ABS. Обратитесь к авторизованному дилеру Mazda как можно скорее.Если сигнализатор ABS горит во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on while you're driving, the ABS control unit has detected a system malfunction. | Сигнализатор ABS | стр. 471 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображается, если в системе есть неисправность. Проверьте причину на центральном или многофункциональном дисплее.Отображается, если в системе есть неисправность. Проверьте причину отображения indication на центральном дисплее или многофункциональном дисплее.перевод с английского; оригинал: The indication displays if the system has a malfunction. Check the reason for the indication displaying on the center display or multi-information display. | Главное предупреждающее indication | стр. 471 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы. Проверьте автомобиль у авторизованного дилера Mazda.Сигнализатор загорается, когда в системе есть неисправность. Проверьте автомобиль у авторизованного дилера Mazda.перевод с английского; оригинал: The warning light illuminates when the system has a malfunction. Have your vehicle inspected at an Authorized Mazda Dealer. | Сигнализатор системы управления тормозами | стр. 471 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если индикатор EPB остаётся включённым при отпущенном стояночном тормозе, возможна неисправность системы — проверьте автомобиль у дилера. При мигании — неисправность EPB; если продолжает мигать при нажатии выключателя EPB, обратитесь к дилеру как можно скорее.Если индикаторная лампа электромеханического стояночного тормоза (EPB) остаётся включённой даже при отпущенном стояночном тормозе, в системе может быть неисправность.перевод с английского; оригинал: If the electric parking brake (EPB) indicator light remains on even with the parking brake released, the system may have a malfunction. | Сигнализатор электромеханического стояночного тормоза (EPB) | стр. 471 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа горит постоянно, возможна неисправность TCS, DSC или системы помощи при торможении; обратитесь к официальному дилеру Mazda.▼Сигнализатор/индикатор TCS/DSC (загорается). Если лампа остаётся включённой, TCS, DSC или система помощи при торможении могут быть неисправны и могут работать некорректно.перевод с английского; оригинал: ▼TCS/DSC Indication/Indicator Light (Turns on) If the light stays on, the TCS, DSC or the brake assist system may have a malfunction and they may not operate correctly. | TCS/DSC Indication/Indicator Light (Turns on) | стр. 472 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность системы, если лампа постоянно мигает, постоянно горит или не загорается вовсе при включении выключателя питания; как можно скорее обратитесь к дилеру Mazda.Неисправность системы указывается, если контрольная лампа постоянно мигает, постоянно горит или вообще не загорается при включении выключателя питания.перевод с английского; оригинал: A system malfunction is indicated if the warning light constantly flashes, constantly turns on or does not turn on at all when the power switch is switched ON. | Air Bag/Front Seat Belt Pretensioner System Warning Indication/Warning Light | стр. 472 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при неисправности TPMS или снижении напряжения датчика давления в шине; обратитесь к официальному дилеру Mazda.Если есть проблема с TPMS или напряжение датчика давления в шине снижается, контрольная лампа TPMS мигает, и на многоинформационном дисплее выводится сообщение.перевод с английского; оригинал: If there is a problem with the TPMS or the voltage of a tire pressure sensor decreases, the TPMS warning light flashes and a message is displayed on the multi-information display. | Tire Pressure Monitoring System (TPMS) Warning Indication/Warning Light (Flashing) | стр. 472 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа горит постоянно, TCS, DSC или система помощи при торможении могут быть неисправны и работать неправильно. Отвезите автомобиль к авторизованному дилеру Mazda.Если лампа горит постоянно, TCS, DSC или система помощи при торможении могут быть неисправны и работать неправильно.перевод с английского; оригинал: If the light stays on, the TCS, DSC or the brake assist system may have a malfunction and they may not operate correctly. | Сигнализатор TCS/DSC (включение) | стр. 472 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность системы — если лампа постоянно мигает, постоянно горит или не загорается при включении питания. Обратитесь к дилеру как можно скорее: система может не сработать в аварии.О неисправности системы свидетельствует постоянное мигание сигнализатора, постоянное включение или полное отсутствие включения при переводе выключателя питания в положение ON.перевод с английского; оригинал: A system malfunction is indicated if the warning light constantly flashes, constantly turns on or does not turn on at all when the power switch is switched ON. | Сигнализатор системы подушек безопасности / натяжителей передних ремней безопасности | стр. 472 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если есть проблема с TPMS или снижается напряжение датчика давления в шине, сигнализатор TPMS мигает, и сообщение отображается на многофункциональном дисплее. Проверьте автомобиль у дилера.Если есть проблема с TPMS или снижается напряжение датчика давления в шине, сигнализатор TPMS мигает, и сообщение отображается на многофункциональном дисплее.перевод с английского; оригинал: If there is a problem with the TPMS or the voltage of a tire pressure sensor decreases, the TPMS warning light flashes and a message is displayed on the multi-information display. | Сигнализатор системы контроля давления в шинах (TPMS) (мигание) | стр. 472 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при проблеме с системой (сообщения «Keyless Entry System Malfunction. Have the Vehicle Inspected» или «Key Not Detected»); обратитесь к дилеру Mazda или возьмите ключ в зону действия.Выводится «Неисправность системы бесключевого доступа. Проверьте автомобиль». Это сообщение выводится, если в системе есть проблема.перевод с английского; оригинал: “Keyless Entry System Malfunction. Have the Vehicle Inspected” is displayed This message is displayed if the system has a problem. | KEY Warning Indication/Warning Light (Red) | стр. 473 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается/мигает во время движения, не глушите EV-систему (оставьте её работающей) и обратитесь к официальному дилеру Mazda; после остановки система может не запуститься.Если индикатор охранной системы загорается/мигает во время движения, не останавливайте EV-систему (оставьте её работающей) и проверьте автомобиль у официального дилера Mazda.перевод с английского; оригинал: If the security indicator light turns on/ flashes while driving, do not stop the EV system (leave it operating) and have the vehicle inspected at an Authorized Mazda Dealer. | Security Indicator Light | стр. 473 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно при неисправности системы управления дальним светом; обратитесь к официальному дилеру Mazda.Лампа остаётся включённой, если в системе есть проблема. Проверьте автомобиль у официального дилера Mazda.перевод с английского; оригинал: The light remains turned on if there is a problem with the system. Have your vehicle inspected at an Authorized Mazda Dealer. | High Beam Control System (HBC) Warning Indication/Warning Light (Amber) | стр. 473 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При сообщении «Keyless Entry System Malfunction. Have the Vehicle Inspected» — проблема в системе, обратитесь к дилеру. При сообщении «Key Not Detected» ключ вне зоны действия или его трудно обнаружить — занесите ключ в зону действия.Отображается «Keyless Entry System Malfunction. Have the Vehicle Inspected». Это сообщение отображается, если в системе есть проблема.перевод с английского; оригинал: "Keyless Entry System Malfunction. Have the Vehicle Inspected" is displayed This message is displayed if the system has a problem. | Сигнализатор KEY [красный] | стр. 473 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор горит/мигает во время движения, не глушите EV-систему и проверьте автомобиль у дилера — после остановки EV-система может не запуститься заново.Если сигнализатор охранной системы загорается/мигает во время движения, не останавливайте EV-систему (оставьте её работающей) и проверьте автомобиль у авторизованного дилера Mazda.перевод с английского; оригинал: If the security indicator light turns on/flashes while driving, do not stop the EV system (leave it operating) and have the vehicle inspected at an Authorized Mazda Dealer. | Сигнализатор охранной системы | стр. 473 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Лампа остаётся включённой, если в системе есть проблема. Проверьте автомобиль у авторизованного дилера Mazda.Лампа остаётся включённой, если в системе есть проблема. Проверьте автомобиль у авторизованного дилера Mazda.перевод с английского; оригинал: The light remains turned on if there is a problem with the system. Have your vehicle inspected at an Authorized Mazda Dealer. | Сигнализатор системы управления дальним светом (HBC) [янтарный] | стр. 473 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображается, если в системе есть неисправность. Проверьте причину на центральном или многофункциональном дисплее.Отображается, если в системе есть неисправность. Проверьте причину отображения indication на центральном дисплее или многофункциональном дисплее.перевод с английского; оригинал: The indication displays if the system has a malfunction. Check the reason for the indication displaying on the center display or multi-information display. | Сигнализатор i-ACTIVSENSE | стр. 474 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности наружных световых приборов (кроме фонарей номерного знака). Проверьте автомобиль у дилера; не управляйте автомобилем с неисправным наружным освещением.Эта лампа загорается, если есть неисправность наружных световых приборов (кроме фонарей подсветки номерного знака). Проверьте автомобиль у авторизованного дилера Mazda.перевод с английского; оригинал: This light illuminates if there is a malfunction in the exterior lights (except license plate lights). Have your vehicle inspected by an Authorized Mazda Dealer. | Сигнализатор неисправности наружных световых приборов | стр. 474 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если на месте водителя или переднего пассажира сидят люди, а ремень не пристёгнут при включённом выключателе питания; при движении без ремня мигает, затем горит постоянно. Действие: пристегните ремни безопасности.Сигнализатор ремня безопасности загорается, если сиденье водителя или переднего пассажира занято, а ремень не пристёгнут, при включённом выключателе питания.перевод с английского; оригинал: The seat belt warning light turns on if the driver or front passenger's seat is occupied and the seat belt is not fastened with the power switch switched ON. | Сигнализатор ремня безопасности (передние сиденья) | стр. 474 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает водителя и пассажира, если задние ремни безопасности не пристёгнуты при включённом выключателе питания; пристегните ремни безопасности.Если задние ремни безопасности не пристёгнуты при включённом выключателе питания, водитель и пассажир предупреждаются контрольной лампой.перевод с английского; оригинал: If the rear seat belts are not fastened while the power switch is switched ON , the driver and the passenger are alerted by the warning light. | Seat Belt Warning Light (Rear seat) (Red) | стр. 475 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на малый остаток жидкости омывателя; долейте жидкость омывателя.Эта контрольная лампа указывает, что жидкости омывателя осталось мало.перевод с английского; оригинал: This warning light indicates that little washer fluid remains. | Low Washer Fluid Level Warning Indication/Warning Light | стр. 475 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если какая-либо дверь/дверь задка не закрыта надёжно; надёжно закройте дверь/дверь задка.Лампа загорается, если какая-либо дверь/дверь задка не закрыта надёжно.перевод с английского; оригинал: The light turns on if any door/liftgate is not closed securely. | Door-Ajar/Liftgate-Ajar Warning Indication/Warning Light | стр. 475 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если задние ремни не пристёгнуты при включённом выключателе питания, водитель и пассажир предупреждаются сигнализатором — даже если на заднем сиденье нет пассажира. Действие: пристегните ремни безопасности.Если задние ремни безопасности не пристёгнуты при включённом выключателе питания, водитель и пассажир предупреждаются сигнализатором.перевод с английского; оригинал: If the rear seat belts are not fastened while the power switch is switched ON, the driver and the passenger are alerted by the warning light. | Сигнализатор ремней безопасности задних сидений [красный] | стр. 475 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор означает, что осталось мало жидкости стеклоомывателя. Действие: долейте жидкость стеклоомывателя.Этот сигнализатор означает, что осталось мало жидкости стеклоомывателя. Действие Долейте жидкость стеклоомывателя (стр. 6-13).перевод с английского; оригинал: This warning light indicates that little washer fluid remains. Action to be taken Add washer fluid (page 6-13). | Сигнализатор низкого уровня жидкости стеклоомывателя | стр. 475 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если какая-либо дверь или дверь багажника не закрыта надёжно. Действие: надёжно закройте дверь/дверь багажника.Лампа загорается, если какая-либо дверь/дверь багажника не закрыта надёжно. Действие Надёжно закройте дверь/дверь багажника.перевод с английского; оригинал: The light turns on if any door/liftgate is not closed securely. Action to be taken Close the door/liftgate securely. | Сигнализатор незакрытой двери / незакрытой двери багажника | стр. 475 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда давление в шине падает ниже заданного; давление каждой шины отображается на многофункциональном дисплее, шина с низким давлением — жёлтым. Действие: доведите давление в шинах до надлежащего.Если давление в шине падает ниже заданного давления воздуха, сигнализатор TPMS загорается.перевод с английского; оригинал: If a tire pressure decreases below the specified air pressure, the TPMS warning light turns on. | Сигнализатор системы контроля давления в шинах (TPMS) (включение) | стр. 475 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | не предусмотрено; имеется комплект аварийного ремонта шин (герметик и компрессор)Ваш автомобиль не оснащён запасным колесом. В случае прокола шины используйте комплект аварийного ремонта шин для временного ремонта шины.перевод с английского; оригинал: Your vehicle is not equipped with a spare tire. In the event of a flat tire, use the emergency flat tire repair kit to repair the tire temporarily. | запасное колесо | стр. 449 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | запасное колесо не устанавливается; вместо него аварийный ремонтный комплект для бескамерного проколаАвтомобиль не укомплектован запасным колесом. В случае прокола шины используйте аварийный ремонтный комплект для временного ремонта шины.перевод с английского; оригинал: Your vehicle is not equipped with a spare tire. In the event of a flat tire, use the emergency flat tire repair kit to repair the tire temporarily. | — | стр. 449 | — |
Гидроусилитель руля — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилительИндикация/индикатор неисправности электрического усилителя руля загорается, если электрический усилитель руля неисправен.перевод с английского; оригинал: The electric power steering malfunction indication/indicator light displays/turns on if the electric power steering has a malfunction. | — | стр. 470 | — |
Порядок действий (по шагам) — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как открыть багажник (дверь задка) аварийно или изнутри, если не работает замок/электропривод: порядок кратко, по руководству | Обернуть конец плоской отвёртки тканью, снять крышку на внутренней поверхности двери задка, повернуть рычаг вправо для разблокировки двери задка1. Оберните конец плоской отвёртки тканью и с её помощью снимите крышку на внутренней поверхности двери задка. 2. Поверните рычаг вправо, чтобы разблокировать дверь задка.перевод с английского; оригинал: 1. Wrap the end of a flathead screwdriver in a cloth and remove the cover on the interior surface of the liftgate using it. 2. Turn the lever to the right to unlock the liftgate. | — | стр. 487 | — |
Предупреждения производителя — 14
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не размещайте багаж или другие предметы под передними сиденьями: могут быть повреждены компоненты системы пассивной безопасности, и при боковом столкновении соответствующие подушки могут не сработать, что может привести к смерти или серьёзной травме.Не размещайте багаж или другие предметы под передними сиденьями: размещение багажа или других предметов под передними сиденьями опасно.перевод с английского; оригинал: Do not place luggage or other objects under the front seats: Placing luggage or other objects under the front seats is dangerous. | подушки безопасности — размещение багажа под передними сиденьями | стр. 73 | — |
| Предупреждение производителя | Неправильная утилизация подушки безопасности или автомобиля с исправными (заряженными) подушками крайне опасна; утилизацию должен выполнять авторизованный дилер Mazda.Неправильная утилизация подушки безопасности или автомобиля с неиспользованными (взведёнными) подушками безопасности может быть крайне опасной.перевод с английского; оригинал: Improper disposal of an air bag or a vehicle with live air bags in it can be extremely dangerous. | подушки безопасности — утилизация | стр. 73 | — |
| Предупреждение производителя | Будьте очень осторожны с высоковольтными зонами; не разбирайте, не модифицируйте и не снимайте высоковольтные детали — возможен удар электрическим током.Будьте очень осторожны с зонами высокого напряжения. Кроме того, не разбирайте, не модифицируйте и не снимайте высоковольтные детали:перевод с английского; оригинал: Be very careful of high voltage areas. In addition, do not disassemble, modify, or remove any high voltage parts: | высоковольтные части электромобиля | стр. 90 | — |
| Предупреждение производителя | Не снимайте высоковольтную батарею, не перепродавайте, не передавайте и не модифицируйте её, не используйте на других автомобилях — возможны удар током, нагрев, возгорание, взрыв или утечка электролита.Не снимайте высоковольтную батарею. Не перепродавайте, не передавайте и не модифицируйте высоковольтную батарею.перевод с английского; оригинал: Do not remove the high voltage battery. Do not resell, transfer, or modify the high voltage battery. | высоковольтная батарея — обращение | стр. 91 | — |
| Предупреждение производителя | Не оставляйте автомобиль надолго при экстремально высоких или низких температурах; не оставляйте автомобиль на 14 дней и дольше при заряде высоковольтной батареи 0 (ноль).Не оставляйте автомобиль на 14 дней или дольше, пока высоковольтная батарея находится при заряде 0 (ноль).перевод с английского; оригинал: Do not leave the vehicle for 14 days or longer while the high voltage battery is at 0 (zero) charge. | высоковольтная батарея — хранение | стр. 91 | — |
Ещё 9 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Не открывайте капот при работающей EV-системе, таймере климат-контроля или во время зарядки — вентилятор может внезапно вращаться, что приведёт к серьёзной травме или смерти.Не открывайте капот, пока работает EV-система или таймер климат-контроля, а также во время зарядки по таймеру, обычной или быстрой зарядке:перевод с английского; оригинал: Do not open the hood while the EV system or Climate Control Timer is operating or during timer charging, normal charging, or quick charging: | капот электромобиля | стр. 91 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не касайтесь участков с видимым или вытекающим электролитом: при попадании в глаза или на кожу немедленно промойте большим количеством воды и обратитесь за медицинской помощью.Никогда не касайтесь участков, где виден электролит или из которых он вытекает:перевод с английского; оригинал: Never touch any area where electrolyte is visible or electrolyte is leaking from the area: | электролит высоковольтной батареи | стр. 92 | — |
| Предупреждение производителя | При возгорании автомобиля тушите огнетушителем (типа ABC, BC или C); водой тушите только при большом её количестве (например, от гидранта).Если автомобиль загорелся, потушите огонь с помощью огнетушителя (типа ABC, BC или C).перевод с английского; оригинал: If the vehicle catches fire, extinguish the fire using a fire extinguisher (type ABC, BC, or C). | пожар электромобиля | стр. 92 | — |
| Предупреждение производителя | Если на крышке системы охлаждения есть метка «FL22», при замене рекомендуется использовать охлаждающую жидкость FL-22; другая жидкость может серьёзно повредить систему охлажденияЕсли на крышке системы охлаждения или рядом с ней есть метка «FL22», при замене охлаждающей жидкости рекомендуется использовать FL-22.перевод с английского; оригинал: If the “FL22” mark is shown on or near the cooling system cap, use of FL-22 is recommended when replacing coolant. | Охлаждающая жидкость | стр. 413 | — |
| Предупреждение производителя | Низкий уровень тормозной жидкости опасен: может указывать на износ накладок или утечку, что приведёт к отказу тормозовНизкий уровень тормозной жидкости опасен. Низкий уровень может указывать на износ тормозных накладок или утечку в тормозной системе, что может привести к отказу тормозов.перевод с английского; оригинал: A low brake fluid level is dangerous. A low level could indicate brake lining wear or a brake system leak which could cause the brakes to fail | Тормозная жидкость | стр. 413 | — |
| Предупреждение производителя | Нельзя использовать антифриз для радиатора в качестве жидкости стеклоомывателя — это опасно: он загрязнит стекло и ухудшит видимостьИспользовать антифриз для радиатора в качестве жидкости стеклоомывателя опасно. При распылении на лобовое стекло он загрязнит стекло, ухудшит видимость и может привести к аварии.перевод с английского; оригинал: Using radiator antifreeze as washer fluid is dangerous. If sprayed on the windshield, it will dirty the windshield, affect your visibility | Жидкость стеклоомывателя | стр. 414 | — |
| Предупреждение производителя | При работе рядом с аккумулятором обязательно надевать защитные очки: электролит содержит серную кислоту, а выделяющийся водород может воспламениться и вызвать взрыв батареиВсегда надевайте защитные очки при работе рядом со свинцово-кислотной батареей: работа без защиты глаз опасна. Жидкость батареи содержит СЕРНУЮ КИСЛОТУ.перевод с английского; оригинал: Always wear eye protection when working near the lead-acid battery: Working without eye protection is dangerous. Lead-acid battery fluid contains SULFURIC ACID | Аккумуляторная батарея | стр. 420 | — |
| Предупреждение производителя | Не заменяйте главный предохранитель самостоятельно — обратитесь к авторизованному дилеру Mazda: это предохранитель большого тока, неправильная замена может привести к поражению электрическим током, короткому замыканию и пожару.Не заменяйте главный предохранитель самостоятельно. Замену должен выполнить авторизованный дилер Mazda: самостоятельная замена опасна, поскольку MAIN-предохранитель является сильноточным.перевод с английского; оригинал: Do not replace the main fuse by yourself. Have an Authorized Mazda Dealer perform the replacement: Replacing the fuse by yourself is dangerous because the MAIN fuse is a high current fuse. | Замена главного (MAIN) предохранителя | стр. 429 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не превышать 40 psi (275 кПа) для усадки бортов шины на обод; монтаж шин должны выполнять только специально обученные лицаНИКОГДА НЕ ПРЕВЫШАТЬ 40 psi (275 кПа) ДЛЯ УСАДКИ БОРТОВ — МОНТИРОВАТЬ ШИНЫ ДОЛЖНЫ ТОЛЬКО СПЕЦИАЛЬНО ОБУЧЕННЫЕ ЛИЦА.перевод с английского; оригинал: NEVER EXCEED 40 psi (275 kPa) TO SEAT BEADS-ONLY SPECIALLY TRAINED PERSONS SHOULD MOUNT TIRES. | Монтаж шин на обод — шина/диск в сборе | стр. 512 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 73 — 2 факта
- стр. 90 — 1 факт
- стр. 91 — 3 факта
- стр. 92 — 2 факта
- стр. 148 — 1 факт
- стр. 154 — 1 факт
- стр. 155 — 1 факт
- стр. 172 — 1 факт
- стр. 413 — 2 факта
- стр. 414 — 1 факт
- стр. 420 — 1 факт
- стр. 422 — 1 факт
- стр. 427 — 2 факта
- стр. 428 — 3 факта
- стр. 429 — 1 факт
- стр. 430 — 3 факта
- стр. 431 — 26 фактов
- стр. 433 — 8 фактов
- стр. 434 — 7 фактов
- стр. 449 — 2 факта
- стр. 455 — 1 факт
- стр. 467 — 2 факта
- стр. 468 — 3 факта
- стр. 469 — 2 факта
- стр. 470 — 3 факта
- стр. 471 — 4 факта
- стр. 472 — 6 фактов
- стр. 473 — 6 фактов
- стр. 474 — 3 факта
- стр. 475 — 7 фактов
- стр. 479 — 1 факт
- стр. 487 — 1 факт
- стр. 512 — 1 факт
- стр. 517 — 1 факт
- стр. 535 — 4 факта
- стр. 536 — 7 фактов