Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Mazda MX-30 (2023 (MX-30))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Mazda · MX-30 |
| Издание / редакция | September 2022(Print1) |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 547 |
| Оригинал документа | https://www.mazdausa.com/siteassets/pdf/owners-optimized/2023/mx-30/2… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 164 |
| Последняя сверка |
Что взято из документа
Масло в КПП — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 1.55 лЖидкость трансмиссии EV 1,55 л (1,64 амер. кварты, 1,36 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: EV Transaxle fluid 1.55 L (1.64 US qt, 1.36 Imp qt) | трансмиссионная жидкость электропривода (EV Transaxle fluid) | стр. 535 | — |
Антифриз — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 4.3 лОхлаждающая жидкость 4,3 л (4,5 амер. кварты, 3,8 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Coolant 4.3 L (4.5 US qt, 3.8 Imp qt) | — | стр. 535 | — |
Шины и диски — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 108―147Момент затяжки гайки Н·м (кгс·м, фунт-фут) 108―147 (12―14, 80―108)перевод с английского; оригинал: Nut tightening torque N·m (kgf·m, ft·lbf) 108―147 (12―14, 80―108) | — | стр. 454 | — |
Давление в шинах — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 250 кПа215/55R18 95H M+S, 250 кПа (36 psi)перевод с английского; оригинал: 215/55R18 95H M+S 250 kPa (36 psi) | — | стр. 536 | — |
| Давление в задних шинах | 250 кПа250 кПа (36 psi), 250 кПа (36 psi)перевод с английского; оригинал: 250 kPa (36 psi) 250 kPa (36 psi) | — | стр. 536 | — |
Остальные разделы: Лампы (3), Предохранители (104), Аккумулятор (2), Фаркоп и прицеп (1), Ключ и брелок (6), Значки на панели приборов (33), Домкрат, запаска, буксировка (3), Гидроусилитель руля (1), Предупреждения производителя (6)
Лампы — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | Все лампы светодиодные (LED), заменяются только в сборе у официального дилераВсе лампы светодиодные (LED). Светодиодную лампу нельзя заменить как отдельный элемент, поскольку она является единым блоком.перевод с английского; оригинал: All the light bulbs are the LED type. The LED bulb cannot be replaced as a single unit because it is an integrated unit. | Все лампы наружного освещения | стр. 426 | — |
| Прочие лампы | LEDВсе лампы — светодиодные (LED). Лампа LED не может быть заменена как отдельный элемент, так как является интегрированным блоком.перевод с английского; оригинал: All the light bulbs are the LED type. The LED bulb cannot be replaced as a single unit because it is an integrated unit. | Фонари поворота в зеркале (боковые) | стр. 426 | — |
| Прочие лампы | все лампы — светодиодные (LED), не заменяемые, замена у авторизованного дилера MazdaВсе лампы — светодиодного типа. Светодиодную лампу нельзя заменить. При необходимости замены обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: All the light bulbs are the LED type. The LED bulb cannot be replaced. Consult an Authorized Mazda Dealer when the replacement is necessary. | все лампы (наружные и внутренние) | стр. 536 | — |
Предохранители — 104
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Блок предохранителей в моторном отсеке и блок предохранителей с левой стороны автомобиля (панель предохранителей в салоне)проверьте предохранители с левой стороны автомобиля … блок предохранителей, расположенный в моторном отсеке … проверьте блок предохранителей под капотомперевод с английского; оригинал: inspect the fuses on the vehicle's left side ... the fuse block located in the motor compartment ... inspect the fuse block under the hood | — | стр. 427 | — |
| Где блок предохранителей | В моторном отсекеВытащите предохранитель прямо вверх с помощью пинцета, закреплённого на блоке предохранителей, расположенном в моторном отсеке.перевод с английского; оригинал: Pull the fuse straight out with the fuse puller provided on the fuse block located in the motor compartment. | Блок в моторном отсеке | стр. 427 | — |
| Где блок предохранителей | С левой стороны автомобиляЗамена предохранителей с левой стороны автомобиля. Если электрическая система не работает, сначала проверьте предохранители с левой стороны автомобиля.перевод с английского; оригинал: Replacing the fuses on the vehicle's left side If the electrical system does not work, first inspect the fuses on the vehicle's left side. | Блок с левой стороны автомобиля | стр. 427 | — |
| Где блок предохранителей | Под капотомЕсли фары или другие электрические компоненты не работают, а предохранители в салоне исправны, проверьте блок предохранителей под капотом.перевод с английского; оригинал: If the headlights or other electrical components do not work and the fuses in the cabin are normal, inspect the fuse block under the hood. | Блок под капотом | стр. 428 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F1 — 30 A — Accessory socketsF1 — 30 А — Розетки для дополнительного оборудованияперевод с английского; оригинал: F1 30 A Accessory sockets | Моторный отсек, F1 | стр. 429 | — |
Ещё 99 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F2 — 20 A — Windshield wiper de-icer*F2 — 20 А — Обогреватель щёток лобового стекла*перевод с английского; оригинал: F2 20 A Windshield wiper de-icer* | Моторный отсек, F2 | стр. 429 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F7 — 20 A — BEV control systemF7 — 20 А — Система управления BEV (электромобилем)перевод с английского; оригинал: F7 20 A BEV control system | Моторный отсек, F7 | стр. 429 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — Accessory socketsF1 30 A — розетки для аксессуаровперевод с английского; оригинал: F1 30 A Accessory sockets | Моторный отсек, F1 | стр. 429 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — Windshield wiper de-icer*F2 20 A — обогреватель стеклоочистителей лобового стекла*перевод с английского; оригинал: F2 20 A Windshield wiper de-icer* | Моторный отсек, F2 | стр. 429 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — BEV control systemF7 20 A — система управления BEVперевод с английского; оригинал: F7 20 A BEV control system | Моторный отсек, F7 | стр. 429 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F8 — 10 A — Motor control systemF8 — 10 А — Система управления электродвигателемперевод с английского; оригинал: F8 10 A Motor control system | Моторный отсек, F8 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F9 — 15 A — BEV control systemF9 — 15 А — Система управления BEV (электромобилем)перевод с английского; оригинал: F9 15 A BEV control system | Моторный отсек, F9 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F10 — 10 A — BEV control systemF10 — 10 А — Система управления BEV (электромобилем)перевод с английского; оригинал: F10 10 A BEV control system | Моторный отсек, F10 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F11 — 7.5 A — Air conditionerF11 — 7,5 А — Кондиционерперевод с английского; оригинал: F11 7.5 A Air conditioner | Моторный отсек, F11 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F12 — 10 A — BEV control systemF12 — 10 А — Система управления BEV (электромобилем)перевод с английского; оригинал: F12 10 A BEV control system | Моторный отсек, F12 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F16 — 15 A — For protection of various circuitsF16 — 15 А — Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: F16 15 A For protection of various circuits | Моторный отсек, F16 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F17 — 15 A — BEV control systemF17 — 15 А — Система управления BEV (электромобилем)перевод с английского; оригинал: F17 15 A BEV control system | Моторный отсек, F17 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F18 — 15 A — Accessory socketsF18 — 15 А — Розетки для дополнительного оборудованияперевод с английского; оригинал: F18 15 A Accessory sockets | Моторный отсек, F18 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F19 — 60 A — Power steering systemF19 — 60 А — Система усилителя рулевого управленияперевод с английского; оригинал: F19 60 A Power steering system | Моторный отсек, F19 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F20 — 15 A — Headlight (LH) 1F20 — 15 А — Передняя фара (левая) 1перевод с английского; оригинал: F20 15 A Headlight (LH) 1 | Моторный отсек, F20 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F21 — 15 A — Headlight (RH) 1F21 — 15 А — Передняя фара (правая) 1перевод с английского; оригинал: F21 15 A Headlight (RH) 1 | Моторный отсек, F21 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F22 — 15 A — For protection of various circuitsF22 — 15 А — Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: F22 15 A For protection of various circuits | Моторный отсек, F22 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F23 — 30 A — ABS, Dynamic stability control systemF23 — 30 А — ABS, система динамической стабилизацииперевод с английского; оригинал: F23 30 A ABS, Dynamic stability control system | Моторный отсек, F23 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F24 — 15 A — Headlight (LH) 2F24 — 15 А — Передняя фара (левая) 2перевод с английского; оригинал: F24 15 A Headlight (LH) 2 | Моторный отсек, F24 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F25 — 15 A — Headlight (RH) 2F25 — 15 А — Передняя фара (правая) 2перевод с английского; оригинал: F25 15 A Headlight (RH) 2 | Моторный отсек, F25 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F26 — 7.5 A — On board diagnosticsF26 — 7,5 А — Бортовая диагностикаперевод с английского; оригинал: F26 7.5 A On board diagnostics | Моторный отсек, F26 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F27 — 25 A — For protection of various circuitsF27 — 25 А — Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: F27 25 A For protection of various circuits | Моторный отсек, F27 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F28 — 25 A — For protection of various circuitsF28 — 25 А — Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: F28 25 A For protection of various circuits | Моторный отсек, F28 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F29 — 15 A — Windshield washerF29 — 15 А — Омыватель лобового стеклаперевод с английского; оригинал: F29 15 A Windshield washer | Моторный отсек, F29 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F30 — 10 A — Accessory sockets*F30 — 10 А — Розетки для дополнительного оборудования*перевод с английского; оригинал: F30 10 A Accessory sockets* | Моторный отсек, F30 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F31 — 15 A — HornF31 — 15 А — Звуковой сигналперевод с английского; оригинал: F31 15 A Horn | Моторный отсек, F31 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F34 — 20 A — BEV control systemF34 — 20 А — Система управления BEV (электромобилем)перевод с английского; оригинал: F34 20 A BEV control system | Моторный отсек, F34 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F35 — 50 A — ABS, Dynamic stability control systemF35 — 50 А — ABS, система динамической стабилизацииперевод с английского; оригинал: F35 50 A ABS, Dynamic stability control system | Моторный отсек, F35 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F36 — 30 A — BEV control systemF36 — 30 А — Система управления BEV (электромобилем)перевод с английского; оригинал: F36 30 A BEV control system | Моторный отсек, F36 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F37 — 30 A — Rear window defoggerF37 — 30 А — Обогреватель заднего стеклаперевод с английского; оригинал: F37 30 A Rear window defogger | Моторный отсек, F37 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F38 — 50 A — For protection of various circuitsF38 — 50 А — Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: F38 50 A For protection of various circuits | Моторный отсек, F38 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F40 — 40 A — Air conditionerF40 — 40 А — Кондиционерперевод с английского; оригинал: F40 40 A Air conditioner | Моторный отсек, F40 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Motor control systemF8 10 A — система управления двигателем (электромотором)перевод с английского; оригинал: F8 10 A Motor control system | Моторный отсек, F8 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — BEV control systemF9 15 A — система управления BEVперевод с английского; оригинал: F9 15 A BEV control system | Моторный отсек, F9 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — BEV control systemF10 10 A — система управления BEVперевод с английского; оригинал: F10 10 A BEV control system | Моторный отсек, F10 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — Air conditionerF11 7.5 A — кондиционерперевод с английского; оригинал: F11 7.5 A Air conditioner | Моторный отсек, F11 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — BEV control systemF12 10 A — система управления BEVперевод с английского; оригинал: F12 10 A BEV control system | Моторный отсек, F12 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — For protection of various circuitsF16 15 A — для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: F16 15 A For protection of various circuits | Моторный отсек, F16 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — BEV control systemF17 15 A — система управления BEVперевод с английского; оригинал: F17 15 A BEV control system | Моторный отсек, F17 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Accessory socketsF18 15 A — розетки для аксессуаровперевод с английского; оригинал: F18 15 A Accessory sockets | Моторный отсек, F18 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 A — Power steering systemF19 60 A — система электроусилителя руляперевод с английского; оригинал: F19 60 A Power steering system | Моторный отсек, F19 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Headlight (LH) 1F20 15 A — фара (левая) 1перевод с английского; оригинал: F20 15 A Headlight (LH) 1 | Моторный отсек, F20 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Headlight (RH) 1F21 15 A — фара (правая) 1перевод с английского; оригинал: F21 15 A Headlight (RH) 1 | Моторный отсек, F21 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — For protection of various circuitsF22 15 A — для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: F22 15 A For protection of various circuits | Моторный отсек, F22 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — ABS, Dynamic stability control systemF23 30 A — ABS, система динамической стабилизацииперевод с английского; оригинал: F23 30 A ABS, Dynamic stability control system | Моторный отсек, F23 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Headlight (LH) 2F24 15 A — фара (левая) 2перевод с английского; оригинал: F24 15 A Headlight (LH) 2 | Моторный отсек, F24 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Headlight (RH) 2F25 15 A — фара (правая) 2перевод с английского; оригинал: F25 15 A Headlight (RH) 2 | Моторный отсек, F25 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — On board diagnosticsF26 7.5 A — бортовая диагностикаперевод с английского; оригинал: F26 7.5 A On board diagnostics | Моторный отсек, F26 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — For protection of various circuitsF27 25 A — для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: F27 25 A For protection of various circuits | Моторный отсек, F27 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — For protection of various circuitsF28 25 A — для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: F28 25 A For protection of various circuits | Моторный отсек, F28 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Windshield washerF29 15 A — омыватель лобового стеклаперевод с английского; оригинал: F29 15 A Windshield washer | Моторный отсек, F29 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Accessory sockets*F30 10 A — розетки для аксессуаров*перевод с английского; оригинал: F30 10 A Accessory sockets* | Моторный отсек, F30 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — HornF31 15 A — звуковой сигналперевод с английского; оригинал: F31 15 A Horn | Моторный отсек, F31 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — BEV control systemF34 20 A — система управления BEVперевод с английского; оригинал: F34 20 A BEV control system | Моторный отсек, F34 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 A — ABS, Dynamic stability control systemF35 50 A — ABS, система динамической стабилизацииперевод с английского; оригинал: F35 50 A ABS, Dynamic stability control system | Моторный отсек, F35 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — BEV control systemF36 30 A — система управления BEVперевод с английского; оригинал: F36 30 A BEV control system | Моторный отсек, F36 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — Rear window defoggerF37 30 A — обогреватель заднего окнаперевод с английского; оригинал: F37 30 A Rear window defogger | Моторный отсек, F37 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 A — For protection of various circuitsF38 50 A — для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: F38 50 A For protection of various circuits | Моторный отсек, F38 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — Air conditionerF40 40 A — кондиционерперевод с английского; оригинал: F40 40 A Air conditioner | Моторный отсек, F40 | стр. 430 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F42 — 20 A — Windshield wiperF42 — 20 А — Стеклоочиститель лобового стеклаперевод с английского; оригинал: F42 20 A Windshield wiper | Моторный отсек, F42 | стр. 431 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F44 — 30 A — For protection of various circuitsF44 — 30 А — Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: F44 30 A For protection of various circuits | Моторный отсек, F44 | стр. 431 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F45 — 10 A — BEV control systemF45 — 10 А — Система управления BEV (электромобилем)перевод с английского; оригинал: F45 10 A BEV control system | Моторный отсек, F45 | стр. 431 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F46 — 15 A — AudioF46 — 15 А — Аудиосистемаперевод с английского; оригинал: F46 15 A Audio | Моторный отсек, F46 | стр. 431 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F47 — 15 A — For protection of various circuitsF47 — 15 А — Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: F47 15 A For protection of various circuits | Моторный отсек, F47 | стр. 431 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F48 — 7.5 A — Air bagF48 — 7,5 А — Подушка безопасностиперевод с английского; оригинал: F48 7.5 A Air bag | Моторный отсек, F48 | стр. 431 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F49 — 15 A — Instrument clusterF49 — 15 А — Комбинация приборовперевод с английского; оригинал: F49 15 A Instrument cluster | Моторный отсек, F49 | стр. 431 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F50 — 15 A — For protection of various circuitsF50 — 15 А — Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: F50 15 A For protection of various circuits | Моторный отсек, F50 | стр. 431 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F51 — 25 A — AudioF51 — 25 А — Аудиосистемаперевод с английского; оригинал: F51 25 A Audio | Моторный отсек, F51 | стр. 431 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F52 — 10 A — Moonroof*F52 — 10 А — Лунная крыша*перевод с английского; оригинал: F52 10 A Moonroof* | Моторный отсек, F52 | стр. 431 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F53 — 15 A — BEV control systemF53 — 15 А — Система управления BEV (электромобилем)перевод с английского; оригинал: F53 15 A BEV control system | Моторный отсек, F53 | стр. 431 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F54 — 10 A — i-ACTIVSENSEF54 — 10 А — i-ACTIVSENSEперевод с английского; оригинал: F54 10 A i-ACTIVSENSE | Моторный отсек, F54 | стр. 431 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F4 — 15 A — Power door locks (Driver)F4 — 15 А — Электрические замки дверей (водитель)перевод с английского; оригинал: F4 15 A Power door locks (Driver) | Левая сторона, F4 | стр. 432 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F5 — 15 A — Power door locks (Passenger)F5 — 15 А — Электрические замки дверей (пассажир)перевод с английского; оригинал: F5 15 A Power door locks (Passenger) | Левая сторона, F5 | стр. 432 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F9 — 30 A — Power windows (Driver)F9 — 30 А — Электростеклоподъёмники (водитель)перевод с английского; оригинал: F9 30 A Power windows (Driver) | Левая сторона, F9 | стр. 432 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F10 — 30 A — Power windows (Passenger)F10 — 30 А — Электростеклоподъёмники (пассажир)перевод с английского; оригинал: F10 30 A Power windows (Passenger) | Левая сторона, F10 | стр. 432 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F11 — 30 A — Power seat (Driver)*F11 — 30 А — Электрорегулировка сиденья (водитель)*перевод с английского; оригинал: F11 30 A Power seat (Driver)* | Левая сторона, F11 | стр. 432 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F13 — 15 A — AudioF13 — 15 А — Аудиосистемаперевод с английского; оригинал: F13 15 A Audio | Левая сторона, F13 | стр. 432 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F14 — 20 A — Front seat warmer*F14 — 20 А — Подогрев переднего сиденья*перевод с английского; оригинал: F14 20 A Front seat warmer* | Левая сторона, F14 | стр. 432 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F15 — 15 A — Liftgate lockF15 — 15 А — Замок двери задкаперевод с английского; оригинал: F15 15 A Liftgate lock | Левая сторона, F15 | стр. 432 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Power door locks (Driver)F4 15 A — электрические замки дверей (водитель)перевод с английского; оригинал: F4 15 A Power door locks (Driver) | Левая сторона, F4 | стр. 432 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Power door locks (Passenger)F5 15 A — электрические замки дверей (пассажир)перевод с английского; оригинал: F5 15 A Power door locks (Passenger) | Левая сторона, F5 | стр. 432 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — Power windows (Driver)F9 30 A — электрические стеклоподъёмники (водитель)перевод с английского; оригинал: F9 30 A Power windows (Driver) | Левая сторона, F9 | стр. 432 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — Power windows (Passenger)F10 30 A — электрические стеклоподъёмники (пассажир)перевод с английского; оригинал: F10 30 A Power windows (Passenger) | Левая сторона, F10 | стр. 432 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — Power seat (Driver)*F11 30 A — электрическое регулирование сиденья (водитель)*перевод с английского; оригинал: F11 30 A Power seat (Driver)* | Левая сторона, F11 | стр. 432 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — AudioF13 15 A — аудиосистемаперевод с английского; оригинал: F13 15 A Audio | Левая сторона, F13 | стр. 432 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — Front seat warmer*F14 20 A — подогрев переднего сиденья*перевод с английского; оригинал: F14 20 A Front seat warmer* | Левая сторона, F14 | стр. 432 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Liftgate lockF15 15 A — замок двери задка (лифтгейта)перевод с английского; оригинал: F15 15 A Liftgate lock | Левая сторона, F15 | стр. 432 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F17 — 10 A — Brake lightsF17 — 10 А — Стоп-сигналыперевод с английского; оригинал: F17 10 A Brake lights | Левая сторона, F17 | стр. 433 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F18 — 10 A — Reverse lightsF18 — 10 А — Фонари заднего ходаперевод с английского; оригинал: F18 10 A Reverse lights | Левая сторона, F18 | стр. 433 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F19 — 10 A — Rear turn signal lightsF19 — 10 А — Задние указатели поворотаперевод с английского; оригинал: F19 10 A Rear turn signal lights | Левая сторона, F19 | стр. 433 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F20 — 10 A — TaillightsF20 — 10 А — Задние габаритные огниперевод с английского; оригинал: F20 10 A Taillights | Левая сторона, F20 | стр. 433 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F21 — 10 A — TaillightsF21 — 10 А — Задние габаритные огниперевод с английского; оригинал: F21 10 A Taillights | Левая сторона, F21 | стр. 433 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | F22 — 7.5 A — Air BagF22 — 7,5 А — Подушка безопасностиперевод с английского; оригинал: F22 7.5 A Air Bag | Левая сторона, F22 | стр. 433 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Brake lightsF17 10 A — стоп-сигналыперевод с английского; оригинал: F17 10 A Brake lights | Левая сторона, F17 | стр. 433 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Reverse lightsF18 10 A — фонари заднего ходаперевод с английского; оригинал: F18 10 A Reverse lights | Левая сторона, F18 | стр. 433 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Rear turn signal lightsF19 10 A — задние указатели поворотаперевод с английского; оригинал: F19 10 A Rear turn signal lights | Левая сторона, F19 | стр. 433 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — TaillightsF20 10 A — задние фонариперевод с английского; оригинал: F20 10 A Taillights | Левая сторона, F20 | стр. 433 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — TaillightsF21 10 A — задние фонариперевод с английского; оригинал: F21 10 A Taillights | Левая сторона, F21 | стр. 433 | — |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — Air BagF22 7.5 A — подушка безопасностиперевод с английского; оригинал: F22 7.5 A Air Bag | Левая сторона, F22 | стр. 433 | — |
Аккумулятор — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ёмкость | 42 А·чСвинцово-кислотная АКБ*1 LN1 (12В-42А·ч/20ЧР)перевод с английского; оригинал: Lead-acid battery*1 LN1 (12V-42Ah/20HR) | стартерная свинцово-кислотная АКБ, тип LN1 | стр. 535 | — |
| Напряжение | 12 ВСвинцово-кислотная АКБ*1 LN1 (12В-42А·ч/20ЧР)перевод с английского; оригинал: Lead-acid battery*1 LN1 (12V-42Ah/20HR) | свинцово-кислотная АКБ LN1 | стр. 535 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаВаш Mazda не предназначен для буксировки. Никогда не буксируйте прицеп с вашим Mazda.перевод с английского; оригинал: Your Mazda is not designed for towing. Never tow a trailer with your Mazda. | — | стр. 148 | — |
Ключ и брелок — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | срок службы элемента питания ключа около 1 годаСрок службы элемента питания около 1 года. Замените элемент на новый, если на комбинации приборов отображаются сообщения.перевод с английского; оригинал: Battery life is about 1 year. Replace the battery with a new one if the messages are displayed in the instrument cluster. | ключ (брелок) | стр. 114 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Заменять только батареей того же типа (CR2032 или эквивалент).перевод с английского; оригинал: Replace only with the same type battery (CR2032 or equivalent). | — | стр. 420 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Признаки разряда: сообщение «Low Key Fob Battery. Replace Battery» на дисплее, отсутствие вспышки индикатора при нажатии кнопок, сокращение радиуса действия системы.Сообщение «Low Key Fob Battery. Replace Battery» (Батарея брелока разряжена. Замените батарею) отображается на многофункциональном дисплее при выключении переключателя питания.перевод с английского; оригинал: A message, “Low Key Fob Battery. Replace Battery” is displayed on the multi-information display when the power switch is switched OFF. | — | стр. 420 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Сдвинуть фиксатор и снять нижнюю крышку, отжать фиксатор и отвёрткой снять верхнюю крышку и крышку батарейного отсека, извлечь старую батарею, вставить новую плюсовым контактом вверх, установить крышки на место.1. Снимите нижнюю крышку, сдвинув фиксатор в направлении стрелки. ... 7. Вставьте новую батарею в передатчик так, чтобы положительный полюс был направлен вверх.перевод с английского; оригинал: 1. Remove the lower cover while sliding the knob in the direction of the arrow. ... 7. Insert a new battery into the transmitter so that the positive pole is facing up. | — | стр. 421 | — |
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | Коснитесь ключом кнопки запуска, чтобы запустить систему EVКоснитесь ключом кнопочного переключателя запуска. Это сообщение отображается, когда элемент питания ключа слабый (разряжен или ключ повреждён). Коснитесь ключом переключателя питания, чтобы запустить систему EV.перевод с английского; оригинал: Touch Key Fob to Push Button Start Switch This message is indicated when the key battery is weak (battery dead or damaged key). Touch the key against power switch to start the EV system. | разрядившийся элемент питания ключа | стр. 478 | — |
Ещё 1 значение раздела «Ключ и брелок»
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | Коснуться ключом кнопки выключателя зажигания (power switch), чтобы запустить EV-систему, когда элемент питания ключа разряженКоснитесь ключом кнопки выключателя зажигания ... Коснитесь ключом выключателя зажигания, чтобы запустить EV-систему. Обратитесь к разделу «Запуск EV-системы, когда элемент питания ключа разряжен» на стр. 4-6.перевод с английского; оригинал: Touch Key Fob to Push Button Start Switch ... Touch the key against power switch to start the EV system. Refer to Starting the EV System When the Key Battery is Dead on page 4-6. | — | стр. 478 | — |
|---|
Значки на панели приборов — 33
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображается в комбинации приборов при активированной EV-системе и остаётся отображаемой, пока EV-система работает; управлять автомобилем можно, пока индикация READY отображается.Индикация READY отображается в комбинации приборов, когда EV-система активирована. Индикация READY остаётся отображаемой, пока EV-система работает.перевод с английского; оригинал: The READY indication is displayed in the instrument cluster when the EV system is activated. The READY indication remains displayed while the EV system is operating. | Индикация READY | стр. 153 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает в комбинации приборов, когда элемент питания ключа разряжен, ключ вне зоны действия или сигнал плохо обнаруживается системой; EV-система не запустится.сигнализатор KEY (красный) мигает в комбинации приборов или предупреждение KEY отображается на многофункциональном дисплее, и EV-система не запуститсяперевод с английского; оригинал: the KEY warning light (red) flashes in the instrument cluster or the KEY warning indication is displayed on the multi-information display and the EV system will not start | KEY warning light [красный] | стр. 155 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает в комбинации приборов (или выводится сигнализация KEY на многофункциональном дисплее), когда батарея ключа разряжена, ключ вне зоны действия, ключ находится в месте, где системе трудно принять сигнал, или в зоне действия находится похожий ключ другого производителя; EV-система при этом не запускается.сигнализатор KEY (красный) мигает в комбинации приборов или сигнализация KEY отображается на многофункциональном дисплее, и EV-система не запуститсяперевод с английского; оригинал: the KEY warning light (red) flashes in the instrument cluster or the KEY warning indication is displayed on the multi-information display and the EV system will not start | Сигнализатор KEY [красный] | стр. 155 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает, когда система определяет низкий остаточный заряд батареи ключа при переключении выключателя двигателя из положения ON в ACC или OFF, а также при запуске EV-системы с разряженной батареей ключа. В этом случае необходимо запустить EV-систему по процедуре для разряженной батареи ключа.Если система определяет, что остаточная мощность батареи ключа низка, при переключении выключателя двигателя из положения ON в ACC или OFF, индикатор KEY (зелёный) мигает в комбинации приборовперевод с английского; оригинал: If the system detects that the key's remaining battery power is low when the power switch is switched from ON to ACC or OFF, the KEY indicator light (green) flashes in the instrument cluster | Индикатор KEY [зелёный] | стр. 157 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается или мигает, сообщая о состоянии работы системы или её неисправности; при загорании следует проверить информацию по данному сигнализатору (см. раздел 7-22).Сигнализатор/контрольная лампа тормозной системы*1 7-22перевод с английского; оригинал: Brake System Warning Indication/Warning Light*1 7-22 | Сигнализатор/индикатор неисправности системы торможения (Brake System Warning Indication/Warning Light) | стр. 168 | — |
Ещё 28 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается или мигает, сообщая о состоянии работы системы или её неисправности; при загорании следует проверить информацию по данному сигнализатору (см. раздел 7-23).Сигнализатор ABS*1 Предупреждение о системе электронного распределения тормозных сил 7-23перевод с английского; оригинал: ABS Warning Indication/Warning Light*1 Electronic Brake Force Distribution System Warning 7-23 | Сигнализатор ABS (ABS Warning Indication/Warning Light) | стр. 168 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается или мигает, сообщая о состоянии работы системы или её неисправности; при загорании следует проверить информацию по данному сигнализатору (см. раздел 7-23).Сигнализатор/контрольная лампа неисправности системы зарядки свинцово-кислотной аккумуляторной батареи*1 7-23перевод с английского; оригинал: Lead-acid Battery Charging System Warning Indication/Warning Light*1 7-23 | Сигнализатор неисправности системы зарядки свинцово-кислотной аккумуляторной батареи (Lead-acid Battery Charging System Warning Indication/Warning Light) | стр. 168 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается или мигает, сообщая о состоянии работы системы или её неисправности; при загорании следует проверить информацию по данному сигнализатору (см. раздел 7-24).Сигнализатор/контрольная лампа неисправности системы электромобиля*1 7-24перевод с английского; оригинал: EV System Problem Warning Indication/Warning Light*1 7-24 | Сигнализатор неисправности системы электромобиля (EV System Problem Warning Indication/Warning Light) | стр. 168 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, сообщая о состоянии работы системы или её неисправности; при загорании следует проверить информацию по данному сигнализатору (см. раздел 7-24).Сигнализатор температуры высоковольтной батареи 7-24перевод с английского; оригинал: High Voltage Battery Temperature Warning Indication 7-24 | Сигнализатор температуры высоковольтной батареи (High Voltage Battery Temperature Warning Indication) | стр. 168 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается или мигает, сообщая о состоянии работы системы или её неисправности; при загорании следует проверить информацию по данному сигнализатору (см. раздел 7-25).Сигнализатор/контрольная лампа остатка заряда высоковольтной батареи*1 7-25перевод с английского; оригинал: Remaining High Voltage Battery Power Warning Indication/Warning Light*1 7-25 | Сигнализатор остатка заряда высоковольтной батареи (Remaining High Voltage Battery Power Warning Indication/Warning Light) | стр. 168 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается или мигает, сообщая о состоянии работы системы или её неисправности; при загорании следует проверить информацию по данному сигнализатору (см. раздел 7-25).Сигнализатор/контрольная лампа системы зарядки*1 7-25перевод с английского; оригинал: Charging System Warning Indication/Warning Light*1 7-25 | Сигнализатор системы зарядки (Charging System Warning Indication/Warning Light) | стр. 168 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается или мигает, сообщая о состоянии работы системы или её неисправности; при загорании следует проверить информацию по данному сигнализатору (см. раздел 7-25).Сигнализатор/контрольная лампа ограничения выходной мощности*1 7-25перевод с английского; оригинал: Output Restriction Warning Indication/Warning Light*1 7-25 | Сигнализатор ограничения выходной мощности (Output Restriction Warning Indication/Warning Light) | стр. 168 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается или мигает, сообщая о состоянии работы системы или её неисправности; при загорании следует проверить информацию по данному сигнализатору (см. раздел 7-26).Сигнализатор/контрольная лампа неисправности усилителя рулевого управления*1 7-26перевод с английского; оригинал: Power Steering Malfunction Indication/Indicator Light*1 7-26 | Сигнализатор неисправности электроусилителя руля (Power Steering Malfunction Indication/Indicator Light) | стр. 168 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, сообщая о состоянии работы системы или её неисправности; при загорании следует проверить информацию по данному сигнализатору (см. раздел 7-27).Главный сигнализатор 7-27перевод с английского; оригинал: Master Warning Indication 7-27 | Главный сигнализатор (Master Warning Indication) | стр. 168 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается или мигает, сообщая о состоянии работы системы или её неисправности; при загорании следует проверить информацию по данному сигнализатору (см. раздел 7-28).Сигнализатор/контрольная лампа системы управления торможением*1 7-28перевод с английского; оригинал: Brake Control System Warning Indication/Warning Light*1 7-28 | Сигнализатор системы управления торможением (Brake Control System Warning Indication/Warning Light) | стр. 168 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, сообщая о состоянии работы системы или её неисправности; при загорании следует проверить информацию по данному сигнализатору (см. раздел 7-28).Сигнализатор предупреждения о торможении при нажатой педали газа 7-28перевод с английского; оригинал: Brake Override Warning Indication 7-28 | Сигнализатор предупреждения о торможении при нажатой педали газа (Brake Override Warning Indication) | стр. 168 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает или загорается, сообщая о состоянии работы системы или её неисправности; при загорании следует проверить информацию по данному сигнализатору (см. разделы 7-29 и 7-32).Сигнализатор/контрольная лампа системы контроля давления в шинах (TPMS)*1 Мигает 7-29 Загорается 7-32перевод с английского; оригинал: Tire Pressure Monitoring System (TPMS) Warning Indication/Warning Light*1 Flashing 7-29 Turns on 7-32 | Сигнализатор системы контроля давления в шинах (TPMS) (Tire Pressure Monitoring System (TPMS) Warning Indication/Warning Light) | стр. 169 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности тормозной системы; при запуске EV-системы может загореться временно — остановитесь в безопасном месте и отпустите педаль тормоза; если не гаснет, обратитесь к дилеру MazdaПри запуске EV-системы сигнализатор тормозной системы может загореться и может появиться предупреждающее сообщение. В этом случае припаркуйте автомобиль в безопасном месте и отпустите педаль тормоза.перевод с английского; оригинал: When starting the EV system, the brake system warning light may turn on and the warning indication may be displayed. In this case, park the vehicle in a safe location and release the brake pedal. | Brake system warning light | стр. 466 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если оба сигнализатора горят одновременно — вероятна неисправность системы электронного распределения тормозных сил; ехать нельзя, отбуксируйте автомобиль к дилеру MazdaНе продолжайте движение, если одновременно горят сигнализатор тормозной системы и сигнализатор ABS. Отбуксируйте автомобиль к авторизованному дилеру Mazda для проверки тормозов как можно скорееперевод с английского; оригинал: Do not drive with both the brake system warning light and ABS warning light illuminated. Have the vehicle towed to an Authorized Mazda Dealer to have the brakes inspected as soon as possible | Brake system warning light + ABS warning light | стр. 466 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы зарядки во время работы EV-системы; съезжайте на обочину, остановитесь и обратитесь к дилеру Mazda; продолжать движение нельзяСообщение/сигнализатор системы зарядки свинцово-кислотного аккумулятора отображается/загорается, если в системе зарядки есть неисправность во время работы EV-системы. Съезжайте на обочину и остановитесь за пределами проезжей части.перевод с английского; оригинал: The lead-acid battery charging system warning indication/warning light displays/turns on if the charging system has a malfunction while the EV system is operating. Drive to the side of the road and pa | Lead-acid battery charging system warning indication/warning light | стр. 466 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при проблеме с EV-системой; при сообщении «Have the Vehicle Inspected» — обратитесь к дилеру; при «Stop the Vehicle in a Safe Location» или «Electrical Leakage» — немедленно остановитесь в безопасном месте и свяжитесь с дилером; не открывайте капотСообщение/сигнализатор отображается/загорается, если в системе есть проблема. Проверьте автомобиль у авторизованного дилера Mazda.перевод с английского; оригинал: The indication/light displays/turns on if the system has a problem. Have your vehicle inspected by an Authorized Mazda Dealer. | EV System Problem Warning Indication/Warning Light | стр. 467 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображается при слишком высокой или низкой температуре высоковольтной батареи; при перегреве двигайтесь медленно, при охлаждении ограничен разгон; если не гаснет — обратитесь к дилеруСообщение отображается, если температура высоковольтной батареи чрезмерно высокая. Двигайтесь медленно, чтобы снизить нагрузку на высоковольтную батарею.перевод с английского; оригинал: The indication displays if the high voltage battery temperature is excessively high. Drive slowly to reduce load on the high voltage battery. | High Voltage Battery Temperature Warning Indication | стр. 467 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы зарядки; как можно скорее обратитесь к дилеру Mazda, иначе батарея может не заряжатьсяСообщение/сигнализатор отображается/загорается, если в системе зарядки есть проблема. Как можно скорее проверьте автомобиль у авторизованного дилера Mazda.перевод с английского; оригинал: The indication/light displays/turns on if the charging system has a problem. Have your vehicle inspected by an Authorized Mazda Dealer as soon as possible. | Charging System Warning Indication/Warning Light | стр. 468 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности электроусилителя руля; остановитесь в безопасном месте и выключите питание; если после перезапуска EV-системы не гаснет — обратитесь к дилеру; руль поворачивается, но тяжелее обычногоСообщение/индикатор неисправности электроусилителя руля отображается/загорается, если в электроусилителе руля есть неисправность.перевод с английского; оригинал: The electric power steering malfunction indication/indicator light displays/turns on if the electric power steering has a malfunction. | Power Steering Malfunction Indication/Indicator Light | стр. 469 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при неисправности TPMS или падении напряжения датчика давления; не двигайтесь на высокой скорости, плавно тормозите, обратитесь к дилеру MazdaЕсли в TPMS есть проблема или снижается напряжение датчика давления в шине, сигнализатор TPMS мигает и на мультиинформационном дисплее отображается сообщение.перевод с английского; оригинал: If there is a problem with the TPMS or the voltage of a tire pressure sensor decreases, the TPMS warning light flashes and a message is displayed on the multi-information display. | TPMS warning light (flashing) | стр. 472 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит красным при неисправности системы бесключевого доступа («Have the Vehicle Inspected» — обратитесь к дилеру) или если ключ не обнаружен — занесите ключ в зону действияПредупреждающее сообщение/сигнализатор KEY (красный) отображается/загорается при следующих условиях. Занесите ключ в зону действия.перевод с английского; оригинал: The KEY warning indication/warning light (red) displays/turns on under the following conditions. Bring the key into the operation range. | KEY warning indication/warning light (red) | стр. 472 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается/мигает во время движения — не глушите EV-систему и обратитесь к дилеру; после ремонта иммобилайзера нужны все ключи для перепрограммированияЕсли индикатор охранной системы загорается/мигает во время движения, не глушите EV-систему (оставьте её работающей) и проверьте автомобиль у авторизованного дилера Mazda.перевод с английского; оригинал: If the security indicator light turns on/flashes while driving, do not stop the EV system (leave it operating) and have the vehicle inspected at an Authorized Mazda Dealer. | Security indicator light | стр. 473 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Остаётся включённой при неисправности системы; обратитесь к авторизованному дилеру MazdaСигнализатор остаётся включённым, если в системе есть проблема. Проверьте автомобиль у авторизованного дилера Mazda.перевод с английского; оригинал: The light remains turned on if there is a problem with the system. Have your vehicle inspected at an Authorized Mazda Dealer. | High Beam Control System (HBC) Warning Indication/Warning Light (Amber) | стр. 473 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображается при неисправности системы; причину смотрите на центральном дисплее или мультиинформационном дисплееСообщение отображается, если в системе есть неисправность. Проверьте причину отображения сообщения на центральном дисплее или мультиинформационном дисплее.перевод с английского; оригинал: The indication displays if the system has a malfunction. Check the reason for the indication displaying on the center display or multi-information display. | i-ACTIVSENSE Warning Indication/Warning Light | стр. 473 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности внешних световых приборов (кроме фонарей номерного знака); обратитесь к дилеру MazdaЭтот сигнализатор загорается при неисправности внешних световых приборов (кроме фонарей освещения номерного знака). Проверьте автомобиль у авторизованного дилера Mazda.перевод с английского; оригинал: This light illuminates if there is a malfunction in the exterior lights (except license plate lights). Have your vehicle inspected by an Authorized Mazda Dealer. | Exterior Light Warning Indication/Warning Light | стр. 473 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если какая-либо дверь/дверь задка закрыта неплотно; плотно закройте дверь/дверь задкаСигнализатор загорается, если какая-либо дверь/дверь задка закрыта неплотно. Необходимые действия: плотно закройте дверь/дверь задка.перевод с английского; оригинал: The light turns on if any door/liftgate is not closed securely. Action to be taken Close the door/liftgate securely. | Door-Ajar/Liftgate-Ajar Warning Indication/Warning Light | стр. 475 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда давление в шине падает ниже заданного; на дисплее показывается давление каждой шины, шины с низким давлением выделены жёлтым; отрегулируйте давление до соответствующегоЕсли давление в шине падает ниже заданного давления воздуха, сигнализатор TPMS загорается.перевод с английского; оригинал: If a tire pressure decreases below the specified air pressure, the TPMS warning light turns on. | TPMS warning light (turns on) | стр. 475 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При низком заряде элемента питания ключа индикация отображается при выключении питания; необходимо заменить элемент питания ключаСигнализатор KEY (зелёный) (мигает). Отображается сообщение «Низкий заряд элемента питания ключа. Замените элемент питания»/когда сигнализатор мигает. Когда элемент питания ключа разряжен, индикация отображается при выключении питания. Действие: замените элемент питания ключа.перевод с английского; оригинал: KEY Indicator Light (Green) (Flashing) "Low Key Fob Battery. Replace Battery" is displayed/When the light is flashing When the key battery is low, the indication is displayed when the power switch is | KEY Indicator Light (Green) (Flashing) | стр. 476 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Запасное колесо не установлено (вращение шин с временно установленным запасным колесом не допускается)Поскольку ваш автомобиль не оснащён запасным колесом, вы не можете безопасно выполнить ротацию шин домкратом, входящим в комплект автомобиля.перевод с английского; оригинал: Because your vehicle is not equipped with a spare tire, you cannot do a tire rotation safely with the jack that comes with your vehicle. | — | стр. 424 | — |
| Места установки домкрата | Д assigned jack-up position: jacking position (см. иллюстрацию в главе)Установленное место подъёма домкратом 1. Точка подъёмаперевод с английского; оригинал: Designated jack-up position 1. Jacking position | — | стр. 447 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Автомобиль не оснащён запасным колесом; предусмотрен аварийный набор для ремонта шиныВаш автомобиль не оснащён запасным колесом. В случае прокола шины используйте аварийный набор для ремонта шины для временного ремонта.перевод с английского; оригинал: Your vehicle is not equipped with a spare tire. In the event of a flat tire, use the emergency flat tire repair kit to repair the tire temporarily. | — | стр. 447 | — |
Гидроусилитель руля — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | Электроусилитель рулевого управления (EPS)Индикатор неисправности электроусилителя рулевого управления загорается/отображается, если в электроусилителе рулевого управления возникла неисправность.перевод с английского; оригинал: The electric power steering malfunction indication/indicator light displays/turns on if the electric power steering has a malfunction. | — | стр. 469 | — |
Предупреждения производителя — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не используйте цепи на временно запасном колесе — это может привести к повреждению автомобиля и шины. Автомобиль не оснащён временно запасным колесом заводской установки.Не используйте цепи на временно запасном колесе; это может привести к повреждению автомобиля и шины. Ваш автомобиль не оснащён временно запасным колесом заводской установки.перевод с английского; оригинал: Do not use chains on a temporary spare tire; it may result in damage to the vehicle and to the tire. Your vehicle is not equipped with a factory installed temporary spare tire. | цепи противоскольжения — запрет установки на временно запасное колесо | стр. 146 | — |
| Предупреждение производителя | Остановитесь в безопасном месте, выключите выключатель питания и убедитесь, что вентилятор не вращается, прежде чем работать вблизи вентилятора охлаждения: работающий вентилятор опасен, он может продолжать вращаться даже после остановки системы EV, и вы можете получить серьёзную травму.Остановитесь в безопасном месте, затем выключите выключатель питания и убедитесь, что вентилятор не работает, прежде чем приступать к работе вблизи вентилятора охлаждения.перевод с английского; оригинал: Pull over to a safe location, then switch the power switch off and make sure the fan is not running before attempting to work near the cooling fan | Работа вблизи вентилятора охлаждения | стр. 407 | — |
| Предупреждение производителя | Всегда проверяйте, что капот закрыт и надёжно зафиксирован: незакрытый капот может открыться на ходу и перекрыть обзор водителю, что может привести к серьёзной аварии.Всегда проверяйте, что капот закрыт и надёжно зафиксирован: незакрытый и ненадёжно зафиксированный капот опасен, так как может открыться во время движения автомобиля.перевод с английского; оригинал: Always check that the hood is closed and securely locked: A hood that is not closed and securely locked is dangerous as it could fly open while the vehicle is moving | Крышка капота | стр. 407 | — |
| Предупреждение производителя | Не пользуйтесь открытым огнём в моторном отсеке. НЕ ДОБАВЛЯЙТЕ ОХЛАЖДАЮЩУЮ ЖИДКОСТЬ, КОГДА СИСТЕМА EV ГОРЯЧАЯ: можно получить ожог; не открывайте бачок. Не снимайте крышку системы охлаждения, когда система EV и радиатор горячие — горячая жидкость и пар могут выброситься под давлением и причинить серьёзную травму.Не используйте спичку или открытый огонь в моторном отсеке. НЕ ДОБАВЛЯЙТЕ ОХЛАЖДАЮЩУЮ ЖИДКОСТЬ, КОГДА СИСТЕМА EV ГОРЯЧАЯ.перевод с английского; оригинал: Do not use a match or live flame in the motor compartment. DO NOT ADD COOLANT WHEN THE EV SYSTEM IS HOT | Проверка уровня охлаждающей жидкости | стр. 410 | — |
| Предупреждение производителя | Если уровень тормозной жидкости низкий, проверьте тормоза: низкий уровень может указывать на износ накладок или утечку в тормозной системе, что может привести к отказу тормозов и аварии.Если уровень тормозной жидкости низкий, проведите проверку тормозов: низкий уровень тормозной жидкости опасен. Низкий уровень может указывать на износ тормозных накладок или утечку в тормозной системе.перевод с английского; оригинал: If the brake fluid level is low, have the brakes inspected: A low brake fluid level is dangerous. A low level could indicate brake lining wear or a brake system leak | Проверка уровня тормозной жидкости | стр. 411 | — |
Ещё 1 значение раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Используйте в бачке только жидкость стеклоомывателя или чистую воду: использование антифриза из системы охлаждения в качестве жидкости омывателя опасно — при попадании на лобовое стекло оно загрязнится, ухудшится видимость, что может привести к аварии. В холодную погоду всегда используйте жидкость с антизамерзающей добавкой.Используйте в бачке только жидкость стеклоомывателя или обычную воду: использование антифриза радиатора в качестве жидкости омывателя опасно.перевод с английского; оригинал: Use only windshield washer fluid or plain water in the reservoir: Using radiator antifreeze as washer fluid is dangerous. | Жидкость стеклоомывателя | стр. 412 | — |
|---|
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 114 — 1 факт
- стр. 146 — 1 факт
- стр. 148 — 1 факт
- стр. 153 — 1 факт
- стр. 155 — 2 факта
- стр. 157 — 1 факт
- стр. 168 — 12 фактов
- стр. 169 — 1 факт
- стр. 407 — 2 факта
- стр. 410 — 1 факт
- стр. 411 — 1 факт
- стр. 412 — 1 факт
- стр. 420 — 2 факта
- стр. 421 — 1 факт
- стр. 424 — 1 факт
- стр. 426 — 2 факта
- стр. 427 — 3 факта
- стр. 428 — 1 факт
- стр. 429 — 6 фактов
- стр. 430 — 54 факта
- стр. 431 — 12 фактов
- стр. 432 — 16 фактов
- стр. 433 — 12 фактов
- стр. 447 — 2 факта
- стр. 454 — 1 факт
- стр. 466 — 3 факта
- стр. 467 — 2 факта
- стр. 468 — 1 факт
- стр. 469 — 2 факта
- стр. 472 — 2 факта
- стр. 473 — 4 факта
- стр. 475 — 2 факта
- стр. 476 — 1 факт
- стр. 478 — 2 факта
- стр. 535 — 4 факта
- стр. 536 — 3 факта