Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Nissan 370Z (2014 (370Z, NISMO))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Nissan · 370Z |
| Издание / редакция | © 2013 NISSAN MOTOR CO., LTD. |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 428 |
| Оригинал документа | https://owners.nissanusa.com/content/techpub/ManualsAndGuides/ZCoupe/… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 184 |
| Последняя сверка |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 4.9 лПри замене с масляным фильтром: 5-1/8 кварты (США), 4-3/8 кварты (имп.), 4,9 лперевод с английского; оригинал: With oil filter change 5-1/8 qt 4-3/8 qt 4.9 | — | стр. 395 | — |
| Без замены фильтра | 4.6 лПри замене без масляного фильтра: 4-7/8 кварты (США), 4 кварты (имп.), 4,6 лперевод с английского; оригинал: Without oil filter change 4-7/8 qt 4 qt 4.6 | — | стр. 395 | — |
Антифриз — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 9.1 лМодель с автоматической трансмиссией, с расширительным бачком: 9-5/8 кварты (США), 8 кварт (имп.), 9,1 лперевод с английского; оригинал: Automatic transmission model With reservoir 9-5/8 qt 8 qt 9.1 | АКП, с бачком | стр. 395 | — |
| Объём системы охлаждения | 9.2 лМодель с механической трансмиссией, с расширительным бачком: 9-3/4 кварты (США), 8-1/8 кварты (имп.), 9,2 лперевод с английского; оригинал: Manual transmission model With reservoir 9-3/4 qt 8-1/8 qt 9.2 | МКП, с бачком | стр. 395 | — |
| Объём системы охлаждения | 0.8 лРасширительный бачок: 7/8 кварты (США), 3/4 кварты (имп.), 0,8 лперевод с английского; оригинал: Reservoir 7/8 qt 3/4 qt 0.8 | АКП, расширительный бачок | стр. 395 | — |
Шины и диски — 20
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 108 Н·мМомент затяжки колесных гаек: 80 футо-фунтов (108 Н·м)перевод с английского; оригинал: Wheel nut tightening torque: 80 ft-lb (108 N·m) | — | стр. 328 | Размер шин и дисков Nissan 370Z (2008–2020) |
| Размер шин | 225/50R18 95W; 245/40R19 94WПЕРЕДНЯЯ ШИНА ЗАВОДСКОЙ УСТАНОВКИ 225/50R18 95W ... 245/40R19 94Wперевод с английского; оригинал: FRONT ORIGINAL TIRE 225/50R18 95W ... 245/40R19 94W | Купе (кроме NISMO), передние шины | стр. 385 | Размер шин и дисков Nissan 370Z (2008–2020) |
| Размер шин | 245/45R18 96W; 275/35R19 96WЗАДНЯЯ ШИНА ЗАВОДСКОЙ УСТАНОВКИ 245/45R18 96W ... 275/35R19 96Wперевод с английского; оригинал: REAR ORIGINAL TIRE 245/45R18 96W ... 275/35R19 96W | Купе (кроме NISMO), задние шины | стр. 385 | Размер шин и дисков Nissan 370Z (2008–2020) |
| Размер шин | 225/50R18 95WМодели купе (кроме NISMO): РАЗМЕР ХОЛОДНОЕ ДАВЛЕНИЕ В ШИНАХ ПЕРЕДНЯЯ ШИНА ЗАВОДСКОЙ КОМПЛЕКТАЦИИ 225/50R18 95Wперевод с английского; оригинал: Coupe models (except for NISMO models): SIZE COLD TIRE INFLATION PRESSURE FRONT ORIGINAL TIRE 225/50R18 95W | купе, передние, вариант 18" | стр. 385 | Размер шин и дисков Nissan 370Z (2008–2020) |
| Размер шин | 245/40R19 98YПЕРЕДНЯЯ ШИНА ЗАВОДСКОЙ УСТАНОВКИ 245/40R19 98Yперевод с английского; оригинал: FRONT ORIGINAL TIRE 245/40R19 98Y | NISMO, передние шины | стр. 386 | Размер шин и дисков Nissan 370Z (2008–2020) |
Ещё 15 значений раздела «Шины и диски»
| Размер шин | 285/35R19 99YЗАДНЯЯ ШИНА ЗАВОДСКОЙ УСТАНОВКИ 285/35R19 99Yперевод с английского; оригинал: REAR ORIGINAL TIRE 285/35R19 99Y | NISMO, задние шины | стр. 386 | Размер шин и дисков Nissan 370Z (2008–2020) |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 245/40R19 94W245/40R19 94W 240 кПа, 35 PSIперевод с английского; оригинал: 245/40R19 94W 240 kPa, 35 PSI | родстер, передние, вариант 19" | стр. 386 | Размер шин и дисков Nissan 370Z (2008–2020) |
| Размер шин | 245/45R18 96WЗАДНЯЯ ШИНА ЗАВОДСКОЙ КОМПЛЕКТАЦИИ 245/45R18 96Wперевод с английского; оригинал: REAR ORIGINAL TIRE 245/45R18 96W | родстер, задние, вариант 18" | стр. 386 | Размер шин и дисков Nissan 370Z (2008–2020) |
| Размер шин | 275/35R19 96W275/35R19 96W 240 кПа, 35 PSIперевод с английского; оригинал: 275/35R19 96W 240 kPa, 35 PSI | родстер, задние, вариант 19" | стр. 386 | Размер шин и дисков Nissan 370Z (2008–2020) |
| Размер шин | T145/70-R18 107MT145/70-R18 107Mперевод с английского; оригинал: T145/70-R18 107M | родстер, запасное колесо (второй вариант) | стр. 386 | Размер шин и дисков Nissan 370Z (2008–2020) |
| Размер шин | T145/70-R18ЗАПАСНОЕ КОЛЕСО T145/70-R18перевод с английского; оригинал: SPARE TIRE T145/70-R18 | NISMO, запасное колесо | стр. 386 | Размер шин и дисков Nissan 370Z (2008–2020) |
| Размер дисков | Передние: 18×8J, задние: 18×9JОбычные: передние 18×8J, задние 18×9Jперевод с английского; оригинал: Conventional Front: 18 × 8J Rear: 18 × 9J | обычные модели | стр. 402 | Размер шин и дисков Nissan 370Z (2008–2020) |
| Размер дисков | Передние: 19×9J, задние: 19×10JПередние: 19×9J, задние: 19×10Jперевод с английского; оригинал: Front: 19 × 9J Rear: 19 × 10J | обычные модели | стр. 402 | Размер шин и дисков Nissan 370Z (2008–2020) |
| Размер дисков | Передние: 19×9.5J, задние: 19×10.5JМодели NISMO: передние 19×9.5J, задние 19×10.5Jперевод с английского; оригинал: NISMO models Front: 19 × 9.5J Rear: 19 × 10.5J | модели NISMO | стр. 402 | Размер шин и дисков Nissan 370Z (2008–2020) |
| Размер шин | Передние: 225/50R18 95W, задние: 245/45R18 96WОбычные: передние 225/50R18 95W, задние 245/45R18 96Wперевод с английского; оригинал: Conventional Front: 225/50R18 95W Rear: 245/45R18 96W | обычные модели | стр. 403 | Размер шин и дисков Nissan 370Z (2008–2020) |
| Размер шин | Передние: 245/40R19 94W, задние: 275/35R19 96WПередние: 245/40R19 94W, задние: 275/35R19 96Wперевод с английского; оригинал: Front: 245/40R19 94W Rear: 275/35R19 96W | обычные модели | стр. 403 | Размер шин и дисков Nissan 370Z (2008–2020) |
| Размер шин | Передние: 245/40R19, задние: 285/35R19Модели NISMO: передние 245/40R19, задние 285/35R19перевод с английского; оригинал: NISMO models Front: 245/40R19 Rear: 285/35R19 | модели NISMO | стр. 403 | Размер шин и дисков Nissan 370Z (2008–2020) |
| Размер шин | 245/40R19Модели NISMO Передние: 245/40R19 Задние: 285/35R19перевод с английского; оригинал: NISMO models Front: 245/40R19 Rear: 285/35R19 | передние, модели NISMO | стр. 403 | Размер шин и дисков Nissan 370Z (2008–2020) |
| Размер шин | 285/35R19Модели NISMO Передние: 245/40R19 Задние: 285/35R19перевод с английского; оригинал: NISMO models Front: 245/40R19 Rear: 285/35R19 | задние, модели NISMO | стр. 403 | Размер шин и дисков Nissan 370Z (2008–2020) |
| Размер шин | T145/80D17 107MЗапасное колесо (T-типа) T145/80D17 107M T145/70R18 107M 60 (420)перевод с английского; оригинал: Spare (T-type) T145/80D17 107M T145/70R18 107M 60 (420) | запасное колесо T-типа (при наличии) | стр. 403 | Размер шин и дисков Nissan 370Z (2008–2020) |
Давление в шинах — 25
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 240 кПа (35 PSI)ПЕРЕДНЯЯ ШИНА ЗАВОДСКОЙ УСТАНОВКИ 225/50R18 95W 240 кПа, 35 PSIперевод с английского; оригинал: FRONT ORIGINAL TIRE 225/50R18 95W 240 kPa, 35 PSI | Купе (кроме NISMO), передние шины 225/50R18 95W | стр. 385 | — |
| Давление в передних шинах | 240 кПа (35 PSI)245/40R19 94W 240 кПа, 35 PSIперевод с английского; оригинал: 245/40R19 94W 240 kPa, 35 PSI | Купе (кроме NISMO), передние шины 245/40R19 94W | стр. 385 | — |
| Давление в задних шинах | 240 кПа (35 PSI)ЗАДНЯЯ ШИНА ЗАВОДСКОЙ УСТАНОВКИ 245/45R18 96W 240 кПа, 35 PSIперевод с английского; оригинал: REAR ORIGINAL TIRE 245/45R18 96W 240 kPa, 35 PSI | Купе (кроме NISMO), задние шины 245/45R18 96W | стр. 385 | — |
| Давление в задних шинах | 240 кПа (35 PSI)275/35R19 96W 240 кПа, 35 PSIперевод с английского; оригинал: 275/35R19 96W 240 kPa, 35 PSI | Купе (кроме NISMO), задние шины 275/35R19 96W | стр. 385 | — |
| Давление в передних шинах | 240 kPa225/50R18 95W 240 кПа, 35 PSIперевод с английского; оригинал: 225/50R18 95W 240 kPa, 35 PSI | купе, шина 225/50R18 | стр. 385 | — |
Ещё 20 значений раздела «Давление в шинах»
| Давление в передних шинах | 240 kPa245/40R19 94W 240 кПа, 35 PSIперевод с английского; оригинал: 245/40R19 94W 240 kPa, 35 PSI | купе, шина 245/40R19 | стр. 385 | — |
|---|---|---|---|---|
| Давление в задних шинах | 240 kPa245/45R18 96W 240 кПа, 35 PSIперевод с английского; оригинал: 245/45R18 96W 240 kPa, 35 PSI | купе, шина 245/45R18 | стр. 385 | — |
| Давление в задних шинах | 240 kPa275/35R19 96W 240 кПа, 35 PSIперевод с английского; оригинал: 275/35R19 96W 240 kPa, 35 PSI | купе, шина 275/35R19 | стр. 385 | — |
| Давление при полной нагрузке | 420 kPaT145/80-D17 107M 420 кПа, 60 PSIперевод с английского; оригинал: T145/80-D17 107M 420 kPa, 60 PSI | купе, запасное колесо T145/80-D17 | стр. 385 | — |
| Давление при полной нагрузке | 420 kPaT145/70-R18 107M 420 кПа, 60 PSIперевод с английского; оригинал: T145/70-R18 107M 420 kPa, 60 PSI | купе, запасное колесо T145/70-R18 | стр. 385 | — |
| Давление в передних шинах | 260 кПа (38 PSI)ПЕРЕДНЯЯ ШИНА ЗАВОДСКОЙ УСТАНОВКИ 225/50R18 95W 260 кПа, 38 PSIперевод с английского; оригинал: FRONT ORIGINAL TIRE 225/50R18 95W 260 kPa, 38 PSI | Роадстер (кроме NISMO), передние шины 225/50R18 95W | стр. 386 | — |
| Давление в задних шинах | 260 кПа (38 PSI)ЗАДНЯЯ ШИНА ЗАВОДСКОЙ УСТАНОВКИ 245/45R18 96W 260 кПа, 38 PSIперевод с английского; оригинал: REAR ORIGINAL TIRE 245/45R18 96W 260 kPa, 38 PSI | Роадстер (кроме NISMO), задние шины 245/45R18 96W | стр. 386 | — |
| Давление в передних шинах | 240 кПа (35 PSI)ПЕРЕДНЯЯ ШИНА ЗАВОДСКОЙ УСТАНОВКИ 245/40R19 98Y 240 кПа, 35 PSIперевод с английского; оригинал: FRONT ORIGINAL TIRE 245/40R19 98Y 240 kPa, 35 PSI | NISMO, передние шины 245/40R19 98Y | стр. 386 | — |
| Давление в задних шинах | 240 кПа (35 PSI)ЗАДНЯЯ ШИНА ЗАВОДСКОЙ УСТАНОВКИ 285/35R19 99Y 240 кПа, 35 PSIперевод с английского; оригинал: REAR ORIGINAL TIRE 285/35R19 99Y 240 kPa, 35 PSI | NISMO, задние шины 285/35R19 99Y | стр. 386 | — |
| Давление в передних шинах | 260 kPa225/50R18 95W 260 кПа, 38 PSIперевод с английского; оригинал: 225/50R18 95W 260 kPa, 38 PSI | родстер, шина 225/50R18 | стр. 386 | — |
| Давление в задних шинах | 260 kPa245/45R18 96W 260 кПа, 38 PSIперевод с английского; оригинал: 245/45R18 96W 260 kPa, 38 PSI | родстер, шина 245/45R18 | стр. 386 | — |
| Давление при полной нагрузке | 420 kPaЗАПАСНОЕ КОЛЕСО T145/80-D17 107M 420 кПа, 60 PSI T145/70-R18 107M 420 кПа, 60 PSIперевод с английского; оригинал: SPARE TIRE T145/80-D17 107M 420 kPa, 60 PSI T145/70-R18 107M 420 kPa, 60 PSI | родстер, запасное колесо | стр. 386 | — |
| Давление в задних шинах | 240 kPa285/35R19 99Y 240 кПа, 35 PSIперевод с английского; оригинал: 285/35R19 99Y 240 kPa, 35 PSI | NISMO, шина 285/35R19 | стр. 386 | — |
| Давление в передних шинах | 35 (240)Передние: 225/50R18 95W, задние: 245/45R18 96W — 35 (240) (купе)перевод с английского; оригинал: Front: 225/50R18 95W Rear: 245/45R18 96W 35 (240)*2 | обычные модели, холодные шины | стр. 403 | — |
| Давление в задних шинах | 38 (260)38 (260) (родстер)перевод с английского; оригинал: 38 (260)*3 | обычные модели, Roadster, холодные шины | стр. 403 | — |
| Давление в передних шинах | 35 (240)Передние: 245/40R19 94W, задние: 275/35R19 96W — 35 (240)перевод с английского; оригинал: Front: 245/40R19 94W Rear: 275/35R19 96W 35 (240) | шины 245/40R19 / 275/35R19, холодные | стр. 403 | — |
| Давление в задних шинах | 35 (240)Передние: 225/50R18 95W Задние: 245/45R18 96W 35 (240)*2 38 (260)*3перевод с английского; оригинал: Front: 225/50R18 95W Rear: 245/45R18 96W 35 (240)*2 38 (260)*3 | обычные модели, купе | стр. 403 | — |
| Давление в передних шинах | 35 (240)Передние: 245/40R19 94W Задние: 275/35R19 96W 35 (240)перевод с английского; оригинал: Front: 245/40R19 94W Rear: 275/35R19 96W 35 (240) | обычные модели, 19-дюймовые колёса | стр. 403 | — |
| Давление в задних шинах | 35 (240)Передние: 245/40R19 94W Задние: 275/35R19 96W 35 (240)перевод с английского; оригинал: Front: 245/40R19 94W Rear: 275/35R19 96W 35 (240) | обычные модели, 19-дюймовые колёса | стр. 403 | — |
| Давление в задних шинах | 60 (420)Запасное колесо (T-типа) T145/80D17 107M T145/70R18 107M 60 (420)перевод с английского; оригинал: Spare (T-type) T145/80D17 107M T145/70R18 107M 60 (420) | запасное колесо T-типа | стр. 403 | — |
Остальные разделы: Лампы (17), Предохранители (2), Ремень / цепь ГРМ (1), Свечи зажигания (4), Фильтры (1), Дворники (1), Характеристики (1), Объём бака (1), Габариты и масса (8), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (1), Ключ и брелок (5), Значки на панели приборов (37), Где VIN и номер двигателя (5), Домкрат, запаска, буксировка (12), Гидроусилитель руля (2), Порядок действий (по шагам) (15), Предупреждения производителя (17), Часы: установка времени (3)
Лампы — 17
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | CR2032Рекомендуемая батарея: CR2032 или эквивалентперевод с английского; оригинал: Recommended battery: CR2032 or equivalent | элемент питания интеллектуального ключа | стр. 377 | — |
| Ближний свет | D2S, 35 ВтБлижний/дальний свет (ксенон) 35 D2Sперевод с английского; оригинал: High/Low beams (Xenon) 35 D2S | ближний/дальний свет (ксенон, совмещённая лампа) | стр. 381 | — |
| Передний поворотник | 7444NA, 28/8 ВтПередний указатель поворота* 28/8 7444NAперевод с английского; оригинал: Front turn signal light* 28/8 7444NA | передний указатель поворота | стр. 381 | — |
| Габариты / ДХО | W5W, 5 ВтПередний габаритный огонь* 5 W5Wперевод с английского; оригинал: Front parking light* 5 W5W | передний габаритный огонь | стр. 381 | — |
| Прочие лампы | LEDПередний боковой габаритный огонь* LED —перевод с английского; оригинал: Front side marker light* LED — | передний боковой габаритный огонь | стр. 381 | — |
Ещё 12 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | W16W, 16 ВтЗадний комбинированный фонарь* фонарь заднего хода 16 W16Wперевод с английского; оригинал: Rear combination light* back-up 16 W16W | лампа заднего хода (задний комбинированный фонарь) | стр. 381 | — |
|---|---|---|---|---|
| Противотуманные | W21W, 21 ВтЗадний противотуманный фонарь (при наличии)* 21 W21Wперевод с английского; оригинал: Rear fog light (if so equipped)* 21 W21W | задний противотуманный фонарь (при наличии) | стр. 381 | — |
| Прочие лампы | W5W, 5 ВтФонарь освещения номерного знака* 5 W5Wперевод с английского; оригинал: License plate light* 5 W5W | фонарь освещения номерного знака | стр. 381 | — |
| Прочие лампы | 8 ВтПлафон индивидуального освещения 8 —перевод с английского; оригинал: Map light 8 — | плафон индивидуального освещения салона (map light) | стр. 381 | — |
| Прочие лампы | 2 ВтПодсветка зеркала солнцезащитного козырька 2 —перевод с английского; оригинал: Vanity mirror light 2 — | подсветка зеркала солнцезащитного козырька | стр. 381 | — |
| Прочие лампы | 5 ВтПлафон освещения багажного отсека (родстер)* 5 —перевод с английского; оригинал: Cargo area courtesy light (Roadster)* 5 — | плафон освещения багажного отсека (родстер) | стр. 381 | — |
| Прочие лампы | 3.4 ВтПлафон багажного отсека (купе)* 3.4 —перевод с английского; оригинал: Cargo light (Coupe)* 3.4 — | плафон багажного отсека (купе) | стр. 381 | — |
| Ближний свет | 35 ВтЛампа дальнего/ближнего света (ксенон) 35 D2Sперевод с английского; оригинал: High/Low beams (Xenon) 35 D2S | — | стр. 381 | — |
| Передний поворотник | 28/8Передний указатель поворота* 28/8 7444NAперевод с английского; оригинал: Front turn signal light* 28/8 7444NA | — | стр. 381 | — |
| Габариты / ДХО | 5 ВтПередний габаритный огонь* 5 W5Wперевод с английского; оригинал: Front parking light* 5 W5W | — | стр. 381 | — |
| Прочие лампы | 16 Втлампа заднего хода 16 W16Wперевод с английского; оригинал: back-up 16 W16W | лампа заднего хода | стр. 381 | — |
| Прочие лампы | 21 Втуказатель поворота 21 WY21Wперевод с английского; оригинал: turn signal 21 WY21W | указатель поворота в заднем комбинированном фонаре | стр. 381 | — |
Предохранители — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | в моторном отсеке, рядом с аккумуляторной батареей (держатель предохранителей/плавких вставок)Откройте капот и снимите крышку с аккумуляторной батареи и держателя предохранителей/плавких вставок.перевод с английского; оригинал: Open the engine hood and remove the cover on the battery and the fuse/fusible link holder. | блок в моторном отсеке | стр. 375 | — |
| Где блок предохранителей | в салоне автомобиля (за крышкой блока предохранителей)САЛОН ... Откройте крышку блока предохранителей.перевод с английского; оригинал: PASSENGER COMPARTMENT ... Open the fuse box lid. | блок в салоне | стр. 376 | — |
Ремень / цепь ГРМ — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | цепьПривод распредвала: цепь ГРМперевод с английского; оригинал: Camshaft operation Timing chain | — | стр. 401 | — |
Свечи зажигания — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | иридиевые (Iridium-tipped); не очищать и не регулировать зазор, заменять по регламенту ТОИридиевые свечи зажигания. Иридиевые свечи зажигания не требуется заменять так часто, как обычные свечиперевод с английского; оригинал: Iridium-tipped spark plugs. It is not necessary to replace the iridium-tipped spark plugs as frequently as the conventional type spark plugs | свечи зажигания двигателя VQ37VHR | стр. 372 | — |
| Свеча зажигания | FXE24HR-11Свеча зажигания: стандартная FXE24HR-11перевод с английского; оригинал: Spark plug Standard FXE24HR-11 | стандартная свеча | стр. 401 | — |
| Зазор свечи | 1.1 ммЗазор свечи зажигания (нормальный): дюймы (мм) 0,043 (1,1)перевод с английского; оригинал: Spark plug gap (Normal) in (mm) 0.043 (1.1) | — | стр. 401 | — |
| Свеча зажигания | FXE24HR-11Свеча зажигания — стандартная: FXE24HR-11.перевод с английского; оригинал: Spark plug Standard FXE24HR-11 | двигатель VQ37VHR | стр. 401 | — |
Фильтры — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип/маркировка фильтра | фильтрующий элемент не подлежит очистке и повторному использованию — только замена по регламенту ТОФильтрующий элемент не следует очищать и использовать повторно. Замените его в соответствии с интервалами технического обслуживания.перевод с английского; оригинал: The filter element should not be cleaned and reused. Replace it according to the maintenance intervals. | воздушный фильтр | стр. 372 | — |
Дворники — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 4.5 лЖидкость омывателя ветрового стекла: 4-3/4 (США), 4 (имп.), 4,5 лперевод с английского; оригинал: Window washer fluid 4-3/4 4 4.5 | — | стр. 395 | — |
Характеристики — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | VQ37VHRМодель двигателя VQ37VHRперевод с английского; оригинал: VQ37VHR ENGINE MODEL | — | стр. 22 | Nissan 370Z (Z34, 2012–2020): технические характеристики |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 71.9 лТопливо: 19 галлонов (США), 15-7/8 галлона (имп.), 71,9 лперевод с английского; оригинал: Fuel 19 gal 15-7/8 gal 71.9 | — | стр. 395 | — |
Габариты и масса — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 4 255 ммОбщая длина 167.6 (4,255)*1перевод с английского; оригинал: Overall length 167.6 (4,255)*1 | без переднего кронштейна номерного знака | стр. 403 | Габариты и масса Nissan 370Z (Z34, 2012–2020) |
| Длина | 4 260 мм167.7 (4,260)*2перевод с английского; оригинал: 167.7 (4,260)*2 | с передним кронштейном номерного знака | стр. 403 | Габариты и масса Nissan 370Z (Z34, 2012–2020) |
| Длина | 4 405 мм173.4 (4,405)*1, *3перевод с английского; оригинал: 173.4 (4,405)*1, *3 | NISMO, без переднего кронштейна номерного знака | стр. 403 | Габариты и масса Nissan 370Z (Z34, 2012–2020) |
| Длина | 4 407 мм173.5 (4,407)*2, *3перевод с английского; оригинал: 173.5 (4,407)*2, *3 | NISMO, с передним кронштейном номерного знака | стр. 403 | Габариты и масса Nissan 370Z (Z34, 2012–2020) |
| Ширина | 1 845 ммОбщая ширина 72.6 (1,845)перевод с английского; оригинал: Overall width 72.6 (1,845) | — | стр. 403 | Габариты и масса Nissan 370Z (Z34, 2012–2020) |
Ещё 3 значения раздела «Габариты и масса»
| Высота | 1 315 ммОбщая высота 51.8 (1,315)перевод с английского; оригинал: Overall height 51.8 (1,315) | Купе | стр. 403 | Габариты и масса Nissan 370Z (Z34, 2012–2020) |
|---|---|---|---|---|
| Высота | 1 325 мм52.2 (1,325)*4перевод с английского; оригинал: 52.2 (1,325)*4 | Роадстер | стр. 403 | Габариты и масса Nissan 370Z (Z34, 2012–2020) |
| Колёсная база | 2 550 ммКолёсная база 100.4 (2,550)перевод с английского; оригинал: Wheelbase 100.4 (2,550) | — | стр. 403 | Габариты и масса Nissan 370Z (Z34, 2012–2020) |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFC-134a (R-134a)Хладагент системы кондиционирования воздуха: HFC-134a (R-134a)перевод с английского; оригинал: Air conditioning system refrigerant — — — HFC-134a (R-134a)*8 | — | стр. 395 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаНе буксируйте прицеп с вашим автомобилем.перевод с английского; оригинал: Do not tow a trailer with your vehicle. | — | стр. 413 | — |
Ключ и брелок — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | При разряде батареи Intelligent Key вставить ключ в key port правильным направлением и запустить двигатель кнопкой ignition switch (с нажатой педалью тормоза/сцепления)Этот индикатор появляется, когда ключ необходимо вставить в гнездо ключа. (Например, батарея интеллектуального ключа разряжена.) Если этот индикатор появился, вставьте ключ в гнездо ключа в правильном направлении.перевод с английского; оригинал: This indicator appears when the key needs to be inserted into the key port. (For example, the Intelligent Key battery is discharged.) If this indicator appears, insert the key into the key port in the | — | стр. 84 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Заменить батарею Intelligent Key на новую (см. раздел «Intelligent Key battery replacement», P.8-24)Если этот индикатор появился, замените батарею на новую. (См. «Замена батареи интеллектуального ключа» (стр. 8-24).)перевод с английского; оригинал: If this indicator appears, replace the battery with a new one. (See "Intelligent Key battery replacement" (P.8-24).) | — | стр. 85 | — |
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | Вставить Intelligent Key в порт Intelligent Key и запустить двигатель кнопкойКогда элемент питания Intelligent Key почти разряжен, вставьте Intelligent Key в порт Intelligent Key, чтобы запустить двигатель.перевод с английского; оригинал: When the Intelligent Key battery is almost discharged, insert the Intelligent Key into the Intelligent Key port to start the engine. | разрядился элемент питания Intelligent Key | стр. 128 | — |
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | Вставьте Intelligent Key в слот Intelligent Key и запустите двигатель кнопкойКогда элемент питания Intelligent Key почти разряжен, вставьте Intelligent Key в слот Intelligent Key, чтобы запустить двигатель.перевод с английского; оригинал: When the Intelligent Key battery is almost discharged, insert the Intelligent Key into the Intelligent Key port to start the engine. | — | стр. 128 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Рекомендуемый элемент питания: CR2032 или эквивалентныйперевод с английского; оригинал: Recommended battery: CR2032 or equivalent | — | стр. 377 | — |
Значки на панели приборов — 37
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включённом зажигании сигнализатор загорается и гаснет — АБС исправна. Если горит при работающем двигателе или в движении, возможно АБС неисправна; при неисправности антиблокировочная функция отключается, тормоза работают без АБС. Обратитесь к дилеру NISSAN.Если сигнализатор АБС загорается при работающем двигателе или во время движения, это может указывать на неисправность АБС. Проверьте систему у дилера NISSAN.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light illuminates while the engine is running, or while driving, it may indicate the ABS is not functioning properly. Have the system checked by a NISSAN dealer. | Anti-lock Braking System (ABS) warning light | стр. 76 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор работает для стояночного и рабочего тормоза: горит при затянутом стояночном тормозе; если загорается при работающем двигателе с отпущенным стояночным тормозом — низкий уровень тормозной жидкости: проверьте уровень и при необходимости долейте, иначе обратитесь к дилеру NISSAN.Если сигнализатор загорается при работающем двигателе с незатянутым стояночным тормозом, остановите автомобиль и выполните следующее: 1. Проверьте уровень тормозной жидкости. При необходимости долейте жидкость.перевод с английского; оригинал: If the light comes on while the engine is running with the parking brake not applied, stop the vehicle and perform the following: 1. Check the brake fluid level. Add brake fluid as necessary. | Brake warning light | стр. 76 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания загорается на 2 секунды. Если загорается в любое другое время — возможно, коробка передач неисправна; обратитесь к дилеру NISSAN для проверки и ремонта.При переводе выключателя зажигания в положение ON сигнализатор загорается на 2 секунды. Если он загорается в любое другое время, это может указывать на неисправность коробки передач.перевод с английского; оригинал: When the ignition switch is pushed to the ON position, the light comes on for 2 seconds. If the light comes on at any other time, it may indicate the transmission is not functioning properly. | Automatic transmission check warning light | стр. 76 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания загорается и гаснет — ABS исправна. Если горит при работающем двигателе или в движении — ABS неисправна; обратитесь к дилеру NISSAN. При неисправности тормоза работают без антиблокировочной помощи.Когда выключатель зажигания находится в положении ON, сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (ABS) загорается, а затем гаснет. Это указывает на исправность ABS.перевод с английского; оригинал: When the ignition switch is in the ON position, the Anti-lock Braking System (ABS) warning light illuminates and then turns off. This indicates the ABS is operational. | Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (ABS) | стр. 76 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При переводе выключателя зажигания в положение ON загорается на 2 секунды. Если загорается в другое время — возможно, трансмиссия неисправна; обратитесь к дилеру NISSAN для проверки и ремонта.При переводе выключателя зажигания в положение ON лампа загорается на 2 секунды. Если лампа загорается в любое другое время, это может указывать на неисправность трансмиссии.перевод с английского; оригинал: When the ignition switch is pushed to the ON position, the light comes on for 2 seconds. If the light comes on at any other time, it may indicate the transmission is not functioning properly. | Сигнализатор проверки автоматической трансмиссии (при наличии) | стр. 76 | — |
Ещё 32 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Функционирует для стояночного тормоза и рабочего тормоза: горит при включённом стояночном тормозе; предупреждает о низком уровне тормозной жидкости. Если горит при работающем двигателе без стояночного тормоза — остановитесь, проверьте уровень жидкости, при необходимости обратитесь к дилеру.Если лампа загорается при работающем двигателе и не включённом стояночном тормозе, остановите автомобиль и выполните следующее: 1. Проверьте уровень тормозной жидкости. При необходимости долейте тормозную жидкость.перевод с английского; оригинал: If the light comes on while the engine is running with the parking brake not applied, stop the vehicle and perform the following: 1. Check the brake fluid level. Add brake fluid as necessary. | Сигнализатор тормоза | стр. 76 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается при работающем двигателе — возможно, неисправна система зарядки. Заглушите двигатель и проверьте ремень генератора; если ремень ослаблен, оборван, отсутствует или сигнализатор остаётся включённым, немедленно обратитесь к дилеру NISSAN.Если сигнализатор загорается при работающем двигателе, это может указывать на неисправность системы зарядки. Заглушите двигатель и проверьте ремень генератора.перевод с английского; оригинал: If the light comes on while the engine is running, it may indicate the charging system is not functioning properly. Turn the engine off and check the alternator belt. | Charge warning light | стр. 77 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о низком давлении моторного масла. Если мигает или загорается при обычном движении, съезжайте на обочину в безопасное место, немедленно заглушите двигатель и обратитесь к дилеру NISSAN или авторизованной мастерской. Не предназначен для индикации низкого уровня масла — проверяйте уровень щупом.Этот сигнализатор предупреждает о низком давлении моторного масла. Если он мигает или загорается при обычном движении, съезжайте с дороги в безопасное место, немедленно заглушите двигатель и обратитесь к дилеру NISSAN.перевод с английского; оригинал: This light warns of low engine oil pressure. If the light flickers or comes on during normal driving, pull off the road in a safe area, stop the engine immediately and call a NISSAN dealer | Engine oil pressure warning light | стр. 77 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается при работающем двигателе — возможно, система зарядки неисправна. Заглушите двигатель и проверьте ремень генератора; если ремень ослаблен, оборван, отсутствует или лампа продолжает гореть, немедленно обратитесь к дилеру NISSAN.Если лампа загорается при работающем двигателе, это может указывать на неисправность системы зарядки. Заглушите двигатель и проверьте ремень генератора.перевод с английского; оригинал: If the light comes on while the engine is running, it may indicate the charging system is not functioning properly. Turn the engine off and check the alternator belt. | Сигнализатор заряда | стр. 77 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о низком давлении масла в двигателе. Если лампа мигает или загорается при обычной езде, съезжайте с дороги в безопасное место, немедленно заглушите двигатель и обратитесь к дилеру NISSAN или авторизованной мастерской.Эта лампа предупреждает о низком давлении масла в двигателе. Если лампа мигает или загорается во время обычной езды, съезжайте с дороги в безопасное место, немедленно заглушите двигатель и обратитесь к дилеру NISSANперевод с английского; оригинал: This light warns of low engine oil pressure. If the light flickers or comes on during normal driving, pull off the road in a safe area, stop the engine immediately and call a NISSAN dealer | Сигнализатор аварийного давления масла в двигателе | стр. 77 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | После включения зажигания загорается примерно на 2 секунды и гаснет. Предупреждает о неисправности системы Intelligent Key; в этих случаях как можно скорее обратитесь к дилеру NISSAN.После перевода выключателя зажигания в положение ON эта лампа загорается примерно на 2 секунды, а затем гаснет. Эта лампа предупреждает о неисправности системы Intelligent Key.перевод с английского; оригинал: After the ignition switch is pushed to the ON position, this light comes on for about 2 seconds and then turns off. This light warns of a malfunction with the Intelligent Key system. | Сигнализатор системы Intelligent Key | стр. 77 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включённом зажигании загорается, если на информационном дисплее отображается одно из предупреждений: нет ключа, низкий уровень топлива, низкий уровень жидкости омывателя, предупреждение о стояночном тормозе, открытая дверь/дверь задка/багажник, незатянутая крышка топливного бака, проверка давления в шинах, предупреждение о предохранителе длительного хранения.главный сигнализатор загорается, если на информационном дисплее отображается одно из следующих предупреждений: предупреждение об отсутствии ключа, предупреждение о низком уровне топлива, предупреждение о низком уровне жидкости омывателяперевод с английского; оригинал: the master warning light illuminates if any of the following are displayed on the vehicle information display: No key warning, Low fuel warning, Low washer fluid warning | Master warning light | стр. 79 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Напоминает о необходимости пристегнуть ремни: загорается при включении зажигания и горит, пока ремень водителя не пристёгнут; зуммер звучит около 6 секунд. Сигнализатор переднего пассажира загорается, если ремень не пристёгнут при занятом сиденье.Сигнализатор загорается при каждом включении зажигания и остаётся включённым, пока ремень водителя не пристёгнут. Одновременно зуммер звучит около 6 секунд.перевод с английского; оригинал: The light illuminates whenever the ignition switch is pushed to the ON position, and will remain illuminated until the driver's seat belt is fastened. At the same time, the chime will sound for about | Seat belt warning light and chime | стр. 79 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | После включения зажигания загорается и гаснет примерно через 7 секунд, если системы подушек и преднатяжителей исправны. Если остаётся включённым более ~7 секунд, мигает или не загорается вовсе — системы требуют обслуживания, обратитесь к дилеру NISSAN.Сигнализатор подушки безопасности погаснет примерно через 7 секунд, если системы фронтальной, боковой и шторочной подушек безопасности и/или преднатяжителей исправны.перевод с английского; оригинал: The air bag warning light will turn off after about 7 seconds if the front air bag, side air bag and curtain air bag systems and/or pretensioner system are operational. | Supplemental air bag warning light | стр. 79 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включённом зажигании загорается, если на дисплее информации об автомобиле отображается любое из предупреждений: отсутствие ключа, низкий уровень топлива, низкий уровень омывающей жидкости, отпускание стояночного тормоза, открытая дверь/крышка, незатянутая крышка топливного бака, давление в шинах, предохранитель длительной стоянки.Когда выключатель зажигания находится в положении ON, главный сигнализатор загорается, если на дисплее информации об автомобиле отображается любое из следующих предупреждений: предупреждение об отсутствии ключа, предупреждение о низком уровне топливаперевод с английского; оригинал: When the ignition switch is in the ON position, the master warning light illuminates if any of the following are displayed on the vehicle information display: No key warning, Low fuel warning | Главный сигнализатор | стр. 79 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | После включения зажигания загорается и гаснет примерно через 7 секунд, если системы подушек безопасности и преднатяжителей исправны. Если лампа остаётся включённой, мигает или не загорается вовсе, системы требуют обслуживания — обратитесь к дилеру NISSAN.Сигнализатор подушки безопасности погаснет примерно через 7 секунд, если системы фронтальной, боковой и шторочной подушек безопасности и/или преднатяжителей исправны.перевод с английского; оригинал: The air bag warning light will turn off after about 7 seconds if the front air bag, side air bag and curtain air bag systems and/or pretensioner system are operational. | Сигнализатор подушки безопасности | стр. 79 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при работе системы VDC или противобуксовочной системы, предупреждая о приближении к пределу сцепления — дорога может быть скользкой. Горит постоянно при включённой системе — система в аварийном режиме, возможно неисправна; при неисправности функция VDC отключается, но автомобилем можно управлять. Обратитесь к дилеру.Сигнализатор мигает при работе системы VDC или противобуксовочной системы, предупреждая водителя о приближении к пределу сцепления колёс с дорогой.перевод с английского; оригинал: The light will blink when the VDC system or the traction control system is operating, thus alerting the driver that the vehicle is nearing its traction limits. | Vehicle Dynamic Control (VDC) warning light | стр. 80 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при нажатии главного выключателя круиз-контроля — система активна; гаснет при повторном нажатии. Если мигает при работающем двигателе — возможная неисправность системы круиз-контроля, обратитесь к дилеру NISSAN.Если индикатор круиз-контроля мигает при работающем двигателе, это может указывать на неисправность системы круиз-контроля. Проверьте систему у дилера NISSAN.перевод с английского; оригинал: If the cruise indicator light blinks while the engine is running, it may indicate the cruise control system is not functioning properly. Have the system checked by a NISSAN dealer. | Cruise indicator light | стр. 80 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Расположен в центре панели приборов; горит, и фронтальная подушка безопасности пассажира отключена, в зависимости от использования переднего пассажирского сиденья.Индикатор состояния подушки безопасности переднего пассажира, расположенный в центре панели приборов, будет гореть, а фронтальная подушка безопасности пассажира будет отключена в зависимости от того, как используется переднее пассажирское сиденье.перевод с английского; оригинал: The front passenger air bag status light, located on the center of the instrument panel, will be lit and the passenger front air bag will be OFF depending on how the front passenger seat is being used | Front passenger air bag status light | стр. 80 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом дальнем свете фар и гаснет при переключении на ближний свет.Этот индикатор загорается при включённом дальнем свете фар и гаснет при выборе ближнего света.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the headlight high beam is on and goes out when the low beam is selected. | High beam indicator light | стр. 80 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает, когда система VDC или система контроля тяги работает, предупреждая, что автомобиль приближается к пределу сцепления; дорога может быть скользкой. Если горит постоянно при включённой системе VDC — работает аварийный режим системы, обратитесь к дилеру NISSAN.Лампа мигает, когда система VDC или система контроля тяги работает, предупреждая водителя, что автомобиль приближается к пределу сцепления.перевод с английского; оригинал: The light will blink when the VDC system or the traction control system is operating, thus alerting the driver that the vehicle is nearing its traction limits. | Сигнализатор системы динамической стабилизации (VDC) | стр. 80 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при нажатии главного выключателя круиз-контроля; система работает. Если индикатор мигает при работающем двигателе — возможна неисправность системы круиз-контроля, обратитесь к дилеру NISSAN.Эта лампа загорается при нажатии главного выключателя круиз-контроля. Лампа гаснет при повторном нажатии главного выключателя.перевод с английского; оригинал: This light illuminates when the cruise control main switch is pushed. The light turns off when the main switch is pushed again. | Индикатор круиз-контроля | стр. 80 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда переключатель фар находится в положении AUTO или включения света и горят передние габаритные огни, подсветка приборной панели, задние комбинированные фонари, подсветка номерного знака или фары. Гаснет при выключении этих огней.Этот индикатор загорается, когда переключатель фар переведён в положение AUTO или включения света и горят передние габаритные огни, подсветка приборной панели, задние комбинированные фонари, подсветка номерного знака или фары.перевод с английского; оригинал: This indicator illuminates when the headlight switch is turned to the AUTO, or position and the front parking lights, instrument panel lights, rear combination lights, license plate lights or headligh | Индикатор наружного освещения | стр. 80 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Расположен в центре приборной панели; горит, и фронтальная подушка безопасности пассажира отключена (OFF) в зависимости от использования переднего пассажирского сиденья.Индикатор состояния подушки безопасности переднего пассажира, расположенный в центре приборной панели, будет гореть, а фронтальная подушка безопасности пассажира будет отключена в зависимости от того, как используется переднее пассажирское сиденье.перевод с английского; оригинал: The front passenger air bag status light ( ), located on the center of the instrument panel, will be lit and the passenger front air bag will be OFF depending on how the front passenger seat is being | Индикатор состояния подушки безопасности переднего пассажира | стр. 80 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении дальнего света фар и гаснет при переключении на ближний свет.Эта лампа загорается при включённом дальнем свете фар и гаснет при выборе ближнего света.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the headlight high beam is on and goes out when the low beam is selected. | Индикатор дальнего света фар | стр. 80 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно или мигает при работающем двигателе — возможная неисправность системы снижения токсичности; проверьте крышку топливного бака, при мигании (пропуск зажигания) избегайте высоких скоростей и резких ускорений, обратитесь к дилеру NISSAN, буксировка не требуется.Если сигнализатор неисправности горит постоянно или мигает при работающем двигателе, это может указывать на потенциальную неисправность системы снижения токсичности.перевод с английского; оригинал: If the malfunction indicator light comes on steady or blinks while the engine is running, it may indicate a potential emission control malfunction. | Сигнализатор неисправности (MIL) | стр. 80 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при включении зажигания в положении ACC, OFF или LOCK — это означает, что противоугонная система работает. Если светится постоянно при включённом зажигании ON — противоугонная система неисправна, обратитесь к дилеру NISSAN.Лампа мигает, когда выключатель зажигания находится в положении ACC, OFF или LOCK. Эта функция указывает, что установленная на автомобиле противоугонная система работает.перевод с английского; оригинал: The light blinks when the ignition switch is in the ACC, OFF or LOCK position. This function indicates the security system equipped on the vehicle is operational. | Security indicator light | стр. 81 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении заднего противотуманного фонаря.Индикатор заднего противотуманного фонаря загорается при включённом заднем противотуманном фонаре.перевод с английского; оригинал: The rear fog light indicator light illuminates when the rear fog light is on. | Индикатор заднего противотуманного фонаря (при наличии) | стр. 81 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает, когда выключатель зажигания находится в положении ACC, OFF или LOCK, указывая, что охранная система работает. Если охранная система неисправна, лампа горит постоянно при положении ON.Лампа мигает, когда выключатель зажигания находится в положении ACC, OFF или LOCK. Эта функция указывает, что установленная на автомобиле охранная система работает.перевод с английского; оригинал: The light blinks when the ignition switch is in the ACC, OFF or LOCK position. This function indicates the security system equipped on the vehicle is operational. | Сигнализатор охранной системы | стр. 81 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при работе мягкого верха или его остановке до полного открытия/закрытия; гаснет при полностью открытом или закрытом верхе. Если горит при включённом зажигании — возможна неисправность блока управления мягким верхом, обратитесь к дилеру NISSAN.Эта лампа загорается, когда мягкий верх находится в работе или остановлен до достижения полного состояния открытия/закрытия. Когда верх полностью открыт или закрыт, лампа гаснет.перевод с английского; оригинал: This light illuminates when the soft top is being operated or it is stopped before reaching a full open/close state. When the top is fully opened or closed, the light will turn off. | Индикатор мягкого верха (модели Roadster) | стр. 81 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Светится, когда мягкий верх находится в движении или остановлен, не достигнув полностью открытого/закрытого состояния; гаснет при полностью открытом или закрытом верхе. Если горит при включённом зажигании — возможно, блок управления мягким верхом неисправен; обратитесь к дилеру NISSAN как можно скорее.Если лампа-индикатор мягкого верха загорается при включённом выключателе зажигания, это может указывать на ненадлежащую работу блока управления электрическим мягким верхом.перевод с английского; оригинал: If the soft top indicator light illuminates with the ignition switch ON, it may indicate the electric soft top control unit is not functioning properly. | Soft top indicator light (Roadster models) | стр. 82 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда выключатель VDC переведён в положение OFF; это означает, что система динамической стабилизации и противобуксовочная система не работают.Лампа загорается, когда выключатель отключения системы динамической стабилизации автомобиля переведён в положение OFF. Это означает, что система динамической стабилизации и противобуксовочная система не работают.перевод с английского; оригинал: The light comes on when the vehicle dynamic control off switch is pushed to OFF. This indicates that the vehicle dynamic control system and traction control system are not operating. | Vehicle Dynamic Control (VDC) off indicator light | стр. 82 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при активации режима SynchroRev Match (S-MODE).Этот индикатор загорается при активации режима SynchroRev Match (S-MODE).перевод с английского; оригинал: This indicator will illuminate when the SynchroRev Match mode (S-MODE) is activated. | Индикатор режима SynchroRev Match (S-MODE) (при наличии) | стр. 82 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания показывает положение коробки передач. В ручном режиме переключения при невозможности включить выбранную передачу из-за защитного режима АКП индикатор мигает и звучит зуммер.При переводе выключателя зажигания в положение ON индикатор показывает положение коробки передач.перевод с английского; оригинал: When the ignition switch is pushed to the ON position, the indicator shows the transmission position. | Индикатор положения коробки передач (при наличии) | стр. 82 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигают при включении рычага указателя поворота или выключателя аварийной сигнализации.Лампа мигает при включении рычага переключателя указателей поворота или выключателя аварийной сигнализации.перевод с английского; оригинал: The light flashes when the turn signal switch lever or hazard switch is turned on. | Индикаторы указателей поворота / аварийной сигнализации | стр. 82 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при нажатии выключателя отключения VDC в положение OFF, указывая, что система динамической стабилизации и система контроля тяги не работают.Лампа загорается при переводе выключателя отключения системы динамической стабилизации в положение OFF. Это указывает на то, что система динамической стабилизации и система контроля тяги не работают.перевод с английского; оригинал: The light comes on when the vehicle dynamic control off switch is pushed to OFF. This indicates that the vehicle dynamic control system and traction control system are not operating. | Индикатор отключения системы динамической стабилизации (VDC OFF) | стр. 82 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикатор появляется, когда элемент питания интеллектуального ключа разряжается; замените элемент питания новым.Этот индикатор появляется, когда элемент питания интеллектуального ключа разряжается. Если этот индикатор появился, замените элемент питания новым.перевод с английского; оригинал: This indicator appears when the Intelligent Key battery is running out of power. If this indicator appears, replace the battery with a new one. | 7. Intelligent Key battery discharge indicator | стр. 85 | — |
Где VIN и номер двигателя — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка VIN прикреплена в показанном на иллюстрации месте; номер также выбит в моторном отсекеТабличка VIN прикреплена, как показано... Номер выбит, как показано, в моторном отсеке.перевод с английского; оригинал: The vehicle identification number plate is attached as shown... The number is stamped as shown in the engine compartment. | — | стр. 404 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка VIN прикреплена как показано на иллюстрации; номер VIN (номер шасси) выбит в моторном отсекеТабличка с идентификационным номером автомобиля прикреплена, как показано. ... Номер выбит, как показано, в моторном отсеке.перевод с английского; оригинал: The vehicle identification number plate is attached as shown. ... The number is stamped as shown in the engine compartment. | — | стр. 404 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка идентификационного номера автомобиля (VIN) прикреплена, как показано на иллюстрацииТАБЛИЧКА ИДЕНТИФИКАЦИОННОГО НОМЕРА АВТОМОБИЛЯ (VIN). Табличка идентификационного номера автомобиля прикреплена, как показано.перевод с английского; оригинал: VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER (VIN) PLATE The vehicle identification number plate is attached as shown. | табличка VIN | стр. 404 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Идентификационный номер (номер шасси) выбит в моторном отсеке, как показано на иллюстрацииИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР АВТОМОБИЛЯ (номер шасси). Номер выбит, как показано, в моторном отсеке.перевод с английского; оригинал: VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER (chassis number) The number is stamped as shown in the engine compartment. | номер на кузове (шасси) | стр. 404 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Серийный номер двигателя выбит на двигателе, как показано на иллюстрацииСЕРИЙНЫЙ НОМЕР ДВИГАТЕЛЯ. Номер выбит на двигателе, как показано.перевод с английского; оригинал: ENGINE SERIAL NUMBER The number is stamped on the engine as shown. | — | стр. 405 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 12
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | Между двумя выемками спереди или сзади порога (jack-up point), домкрат устанавливается на ровной твёрдой поверхностиУстановите домкрат непосредственно под точкой домкратирования, как показано на рисунке, так, чтобы верх домкрата контактировал с автомобилем в точке домкратирования. Расположите головку домкрата между двумя выемками спереди или сзади, как показано.перевод с английского; оригинал: Place the jack directly under the jack-up point as illustrated so the top of the jack contacts the vehicle at the jack-up point. Align the jack head between the two notches in the front or the rear as | — | стр. 327 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | T-type spare tire, аварийное использованиеЗапасное шина T-типа предназначена для аварийного использования.перевод с английского; оригинал: The T-type spare tire is designed for emergency use. | запасное колесо T-типа, только для аварийного использования | стр. 328 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | T-type spare tireЗапасное шинно-дисковое (T-типа) колесо предназначено для аварийного использования. (См. специальные указания в разделе «Колёса и шины» (стр. 8-30).)перевод с английского; оригинал: The T-type spare tire is designed for emergency use. (See specific instructions under the heading “Wheels and tires” (P.8-30).) | T-типа, только для аварийного использования | стр. 328 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | отсутствует; вместо запасного колеса установлен комплект для аварийного ремонта проколов шинУ этого автомобиля нет запасного колеса. Вместо запасного колеса автомобиль укомплектован набором для аварийного ремонта проколов шин (аварийный герметик для шин).перевод с английского; оригинал: This vehicle does not have a spare tire. The emergency tire puncture repair kit (Emergency Tire Sealant) is supplied with the vehicle instead of a spare tire. | — | стр. 329 | — |
| Места установки домкрата | Места установки домкрата — поднимать и устанавливать автомобиль на подходящих точках подъёма, использовать страховочные стойки, установленные в точках подъёма автомобиляПоднимите и установите автомобиль с помощью подходящего напольного домкрата и страховочных стоек. Установите страховочные стойки под точки подъёма автомобиля.перевод с английского; оригинал: Raise and support the vehicle using a suitable floor jack and safety jack stands. Place the safety jack stands under the vehicle jack-up points. | — | стр. 363 | — |
Ещё 7 значений раздела «Домкрат, запаска, буксировка»
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | T145/80-D17 107M, 420 кПа (60 PSI)ЗАПАСНОЕ КОЛЕСО T145/80-D17 107M 420 кПа, 60 PSIперевод с английского; оригинал: SPARE TIRE T145/80-D17 107M 420 kPa, 60 PSI | Купе (кроме NISMO), запасное колесо T145/80-D17 107M | стр. 385 | — |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 420 кПа, 60 PSIЗапасное колесо T145/80-D17 107M 420 кПа, 60 PSIперевод с английского; оригинал: SPARE TIRE T145/80-D17 107M 420 kPa, 60 PSI | купе (кроме NISMO), запасное колесо T145/80-D17 107M | стр. 385 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | T145/70-R18, 420 кПа (60 PSI)ЗАПАСНОЕ КОЛЕСО T145/70-R18 420 кПа, 60 PSIперевод с английского; оригинал: SPARE TIRE T145/70-R18 420 kPa, 60 PSI | NISMO, запасное колесо T145/70-R18 | стр. 386 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 4.2 бар (60 psi, 420 кПа)Всегда поддерживайте давление в запасном колесе временного использования на уровне 60 psi (420 кПа, 4,2 бар).перевод с английского; оригинал: Always keep the pressure of the TEMPORARY USE ONLY spare tire at 60 psi (420 kPa, 4.2 bar). | компактное запасное колесо временного использования (T-type), давление | стр. 392 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 420 кПа (4,2 бар)Всегда поддерживайте давление в запасном шине временного использования 60 psi (420 кПа, 4,2 бар).перевод с английского; оригинал: Always keep the pressure of the TEMPORARY USE ONLY spare tire at 60 psi (420 kPa, 4.2 bar). | запасное колесо временного использования (T-type) | стр. 392 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 17×4T / 18×4T (компактное запасное, T-type), если установленоЗапасное: 17×4T, 18×4T (если установлено)перевод с английского; оригинал: Spare 17 × 4T*1 18 × 4T*1 | — | стр. 402 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | T145/80D17 107M / T145/70R18 107M, давление 60 (420 кПа)Запасное (T-типа): T145/80D17 107M, T145/70R18 107M — 60 (420)перевод с английского; оригинал: Spare (T-type) T145/80D17 107M*1 T145/70R18 107M*1 60 (420) | — | стр. 403 | — |
Гидроусилитель руля — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | гидроусилитель (ГУР)Двигатель VQ37VHR 1. Насос жидкости гидроусилителя руляперевод с английского; оригинал: VQ37VHR engine 1. Power steering fluid pump | — | стр. 371 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | Genuine NISSAN PSF or equivalent (DEXRON VI type ATF may also be used)Жидкость гидроусилителя руля (PSF) ... Оригинальная жидкость NISSAN PSF или эквивалент*6перевод с английского; оригинал: Power steering fluid (PSF) ... Genuine NISSAN PSF or equivalent*6 | — | стр. 395 | — |
Порядок действий (по шагам) — 15
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | накачать шину до давления, указанного на табличке, минимум до 180 кПанакачайте шину до давления, указанного на табличке с информацией о шинах и нагрузке, прикреплённой к центральной стойке со стороны водителя, если возможно, или минимум до 180 кПа (26 psi)перевод с английского; оригинал: inflate the tire up to the pressure that is specified on the tire and loading information label affixed to the driver's side center pillar if possible, or to the minimum of 180 kPa (26 psi) | ремонт шины комплектом, шаг 6 — накачка шины | стр. 333 | — |
| Шаг процедуры | сразу проехать 10 минут или 3 км со скоростью не более 80 км/чНемедленно проедьте на автомобиле 10 минут или 3 км (2 мили) со скоростью 80 км/ч (50 миль/ч) или менее.перевод с английского; оригинал: Immediately drive the vehicle for 10 minutes or 3 km (2 miles) at a speed of 80 km/h (50 MPH) or less. | ремонт шины комплектом, шаг 8 — движение после ремонта | стр. 334 | — |
| Шаг процедуры | если давление снова падает или ниже 130 кПа — шина не подлежит ремонту данным комплектомЕсли давление снова падает или составляет менее 130 кПа (19 psi), шина не может быть отремонтирована данным набором для ремонта шин.перевод с английского; оригинал: If the pressure drops again or under 130 kPa (19 psi), the tire cannot be repaired with this tire repair kit. | ремонт шины комплектом, шаг 10 — повторная проверка | стр. 334 | — |
| Шаг процедуры | поддерживать обороты двигателя автомобиля-донора около 2000 об/минДержите обороты двигателя автомобиля-донора A на уровне около 2000 об/мин и запустите двигатель автомобиля с разряженным аккумулятором B.перевод с английского; оригинал: Keep the engine speed of the booster vehicle A at about 2,000 rpm, and start the engine of the vehicle being jump started B. | прикуривание, шаг 6 — обороты автомобиля-донора | стр. 336 | — |
| Шаг процедуры | не включать стартер более 10 секунд; при неудаче перевести выключатель зажигания в OFF и подождать 10 секундНе держите стартер включённым более 10 секунд. Если двигатель не запускается сразу, переведите выключатель зажигания в положение OFF и подождите 10 секунд, прежде чем пытаться снова.перевод с английского; оригинал: Do not keep the starter motor engaged for more than 10 seconds. If the engine does not start right away, push the ignition switch to the OFF position and wait 10 seconds | прикуривание — ограничение работы стартера | стр. 336 | — |
Ещё 10 значений раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | уровень проверяется по бачку на работающем прогретом двигателе; при уровне ниже MIN долить до MAX; при пустом бачке проверить радиатор на холодном двигателеПроверяйте уровень охлаждающей жидкости в бачке при работающем двигателе после достижения им нормальной рабочей температуры. Если уровень жидкости ниже отметки MIN*2, долейте жидкость до отметки MAX*1.перевод с английского; оригинал: Check the coolant level in the reservoir when the engine is running and after it reaches normal operating temperature. If the coolant level is below the MIN level*2, add coolant up to the MAX level*1. | Проверка уровня охлаждающей жидкости | стр. 362 | — |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | после остановки двигателя подождать более 15 минут для стекания масла в поддонЗаглушите двигатель. Подождите более 15 минут, чтобы масло стекло обратно в масляный поддон.перевод с английского; оригинал: Turn off the engine. Wait more than 15 minutes for the oil to drain back into the oil pan. | Проверка уровня моторного масла, шаг 3 | стр. 363 | — |
| Шаг процедуры | 14,7–20,5 Н·мМомент затяжки масляного фильтра: от 11 до 15 футо-фунтов (14,7–20,5 Н·м)перевод с английского; оригинал: Oil filter tightening torque: 11 to 15 ft-lb (14.7 to 20.5 N·m) | Замена моторного масла и фильтра, шаг 7 — затяжка масляного фильтра | стр. 364 | — |
| Шаг процедуры | 29–39 Н·мМомент затяжки сливной пробки: от 22 до 29 футо-фунтов (29–39 Н·м). Не прикладывайте чрезмерное усилие.перевод с английского; оригинал: Drain plug tightening torque: 22 to 29 ft-lb (29 to 39 N·m) Do not use excessive force. | Замена моторного масла и фильтра, шаг 8 — затяжка сливной пробки | стр. 364 | — |
| Шаг процедуры | ввернуть фильтр по часовой стрелке до лёгкого сопротивления, затем довернуть более чем на 2/3 оборотаВверните масляный фильтр по часовой стрелке до появления лёгкого сопротивления, затем дополнительно затяните более чем на 2/3 оборота.перевод с английского; оригинал: Screw in the oil filter clockwise until a slight resistance is felt, then tighten additionally more than 2/3 turn. | Замена моторного масла и фильтра, шаг 7 — установка масляного фильтра | стр. 364 | — |
| Шаг процедуры | Genuine NISSAN Super Heavy Duty Brake Fluid или эквивалент DOT3долейте оригинальную тормозную жидкость NISSAN Super Heavy Duty или эквивалент DOT3 (кроме моделей NISMO)перевод с английского; оригинал: add Genuine NISSAN Super Heavy Duty Brake Fluid or equivalent DOT3 (except for NISMO models) | Тормозная жидкость — тип (кроме NISMO) | стр. 366 | — |
| Шаг процедуры | Genuine NISSAN Brake Fluid R35 Special IIили оригинальную тормозную жидкость NISSAN Brake Fluid R35 Special II (для моделей NISMO) до линии MAX *2перевод с английского; оригинал: or Genuine NISSAN Brake Fluid R35 Special ll fluid (for NISMO models) up to the MAX line *2 | Тормозная жидкость — тип (модели NISMO) | стр. 366 | — |
| Шаг процедуры | Genuine NISSAN Brake Fluid R35 Special II или эквивалент DOT 4долейте оригинальную жидкость NISSAN Brake Fluid R35 Special II или эквивалент DOT 4 до линии MAX *2перевод с английского; оригинал: add Genuine NISSAN Brake Fluid R35 Special II or equivalent DOT 4 up to the MAX line *2 | Жидкость сцепления (модели с МКПП) — тип | стр. 367 | — |
| Шаг процедуры | если автомобиль не используется 30 дней и более, отсоедините отрицательную (−) клемму аккумулятораЕсли автомобиль не будет использоваться 30 дней или дольше, отсоедините кабель отрицательной (−) клеммы аккумулятора, чтобы предотвратить его разрядку.перевод с английского; оригинал: If the vehicle is not to be used for 30 days or longer, disconnect the negative (−) battery terminal cable to prevent discharging it. | Аккумуляторная батарея — длительная стоянка | стр. 368 | — |
| Шаг процедуры | 1. Закрыть стёкла. 2. Открыть капот. 3. Закрыть и заблокировать все двери. 4. Отсоединить отрицательную (−) клемму. 5. Плотно закрыть капот.1. Закройте стёкла. 2. Откройте капот. 3. Закройте и заблокируйте все двери. 4. Отсоедините отрицательную (−) клемму аккумулятора. 5. Плотно закройте капот.перевод с английского; оригинал: 1. Close the windows. 2. Open the hood. 3. Close and lock all the doors. 4. Disconnect the negative (−) battery terminal. 5. Securely close the hood. | Отсоединение отрицательной (−) клеммы аккумулятора — порядок действий | стр. 368 | — |
Предупреждения производителя — 17
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | не двигаться со скоростью более 80 км/ч после ремонта герметикомПосле использования аварийного герметика для шин для ремонта небольшого прокола не двигайтесь на автомобиле со скоростью более 50 миль/ч (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: After using Emergency Tire Sealant to repair a minor tire puncture, do not drive the vehicle at speeds faster than 50 MPH (80 km/h). | ремонт шины герметиком — ограничение скорости | стр. 329 | — |
| Предупреждение производителя | герметик может вызвать неисправность датчиков давления в шинах; требуется замена датчика TPMSЕсли вы использовали аварийный герметик для ремонта небольшого прокола шины, дилер NISSAN должен будет также заменить датчик TPMS в дополнение к ремонту или замене шины.перевод с английского; оригинал: If you used the Emergency Tire Sealant to repair a minor tire puncture, your NISSAN dealer will also need to replace the TPMS sensor in addition to repairing or replacing the tire. | ремонт шины герметиком — датчик давления | стр. 329 | — |
| Предупреждение производителя | не использовать комплект при повреждении прокола/разреза около 6 мм и более, повреждении боковины шины, повреждении обода и др.когда разрез или прокол составляет примерно 0,25 дюйма (6 мм) или более — когда повреждена боковина шины — когда повреждено колесо (диск)перевод с английского; оригинал: when the cut or the puncture is approximately 0.25 in (6 mm) or longer — when the tire sidewall is damaged — when the tire wheel is damaged | ремонт шины комплектом — условия отказа от ремонта | стр. 330 | — |
| Предупреждение производителя | аккумулятор-донор должен быть номиналом 12 ВПусковой аккумулятор должен быть рассчитан на 12 вольт. Использование аккумулятора с неправильными характеристиками может повредить ваш автомобиль.перевод с английского; оригинал: The booster battery must be rated at 12 volts. Use of an improperly rated battery can damage your vehicle. | прикуривание — напряжение аккумулятора-донора | стр. 335 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не снимайте крышку радиатора или бачка охлаждающей жидкости на горячем двигателе. Дождитесь остывания двигателя и радиатора — горячая жидкость под высоким давлением может вызвать серьёзные ожоги.Никогда не снимайте крышку радиатора или бачка охлаждающей жидкости, когда двигатель горячий. Подождите, пока двигатель и радиатор остынут. Высокое давление жидкости, выходящей из радиатора, может вызвать серьёзные ожоги.перевод с английского; оригинал: Never remove the radiator or coolant reservoir cap when the engine is hot. Wait until the engine and radiator cool down. Serious burns could be caused by high pressure fluid escaping from the radiator | система охлаждения — снятие крышки радиатора | стр. 361 | — |
Ещё 12 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Заводская заправка — Genuine NISSAN Brake Fluid R35 Special II; блок VDC и связанные детали специально рассчитаны на эту жидкость. Использование любой другой тормозной жидкости может привести к неправильной работе тормозной системы и серьёзной травме или смерти.Оригинальная тормозная жидкость NISSAN Brake Fluid R35 Special II является заводской заправкой. Блок Vehicle Dynamic Control (VDC) и другие связанные детали были специально разработаны для этой тормозной жидкости. Использование любой другой тормозной жидкости может привести к неправильной работе торперевод с английского; оригинал: Genuine NISSAN Brake Fluid R35 Special II is the factory fill brake fluid. The Vehicle Dynamic Control (VDC) unit and other related parts were specially designed for this brake fluid. Using any other | тормозная система моделей NISMO — тип тормозной жидкости | стр. 367 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | При снятом кабеле аккумулятора не закрывайте передние двери: функция автоматической регулировки стекол не сработает, и боковая панель крыши может быть повреждена.Когда кабель аккумулятора отсоединён от клеммы, не закрывайте ни одну из передних дверей. Функция автоматической регулировки стекол не будет работать, и боковая панель крыши может быть повреждена.перевод с английского; оригинал: When the battery cable is removed from the battery terminal, do not close either of front doors. The automatic window adjusting function will not work, and the side roof panel may be damaged. | аккумулятор — работа со стеклами и боковой панелью крыши | стр. 368 | — |
| Предупреждение производителя | Не заливайте антифриз системы охлаждения в бачок омывателя (повреждение окраски) и не заливайте неразбавленные концентраты — предварительно смешайте с водой по инструкции производителя.Не заменяйте жидкость стеклоомывателя антифризом системы охлаждения двигателя. Это может привести к повреждению окраски.перевод с английского; оригинал: Do not substitute engine anti-freeze coolant for window washer solution. This may result in damage to the paint. | стеклоомыватель — запрещённые жидкости | стр. 368 | — |
| Предупреждение производителя | Не подвергайте батарею воздействию открытого огня и электрических искр: выделяемый батареей водород взрывоопасен; электролит не должен попадать на кожу, глаза и окрашенные поверхностиНе подвергайте аккумуляторную батарею воздействию открытого огня или электрических искр. Водород, выделяемый батареей, взрывоопасен.перевод с английского; оригинал: Do not expose the battery to flames or electrical sparks. Hydrogen gas generated by the battery is explosive. | аккумуляторная батарея | стр. 369 | — |
| Предупреждение производителя | Не заливайте топливо в дроссельный узел и не запускайте двигатель со снятым воздушным фильтром — возможны серьёзные травмыНикогда не заливайте топливо в дроссельный узел и не пытайтесь запускать двигатель со снятым воздушным фильтром. Это может привести к серьёзной травме.перевод с английского; оригинал: Never pour fuel into the throttle body or attempt to start the engine with the air cleaner removed. Doing so could result in serious injury. | воздушный фильтр | стр. 372 | — |
| Предупреждение производителя | При необходимости замены колодки издаёт высокий скребущий звук: сначала только при нажатии педали тормоза, при большем износе — постоянно; при появлении звука как можно скорее проверьте тормозаКогда тормозную колодку требуется заменить, она издаёт высокий скребущий звук при движении автомобиля.перевод с английского; оригинал: When a brake pad requires replacement, it will make a high pitched scraping sound when the vehicle is in motion. | износ тормозных колодок | стр. 374 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не используйте предохранитель с номиналом выше или ниже указанного на крышке блока предохранителей — это может повредить электросистему или привести к пожаруНикогда не используйте предохранитель с номиналом выше или ниже указанного на крышке блока предохранителей. Это может повредить электрическую систему или привести к пожару.перевод с английского; оригинал: Never use a fuse of a higher or lower amperage rating than that specified on the fuse box cover. This could damage the electrical system or cause a fire. | предохранители | стр. 375 | — |
| Предупреждение производителя | Ксеноновые фары под высоким напряжением — не пытайтесь изменять их конструкцию или разбирать; замену выполняйте только у дилера NISSANКогда ксеноновые фары включены, они вырабатывают высокое напряжение. Во избежание поражения электрическим током никогда не пытайтесь изменять их конструкцию или разбирать их.перевод с английского; оригинал: When xenon headlights are on, they produce a high voltage. To prevent an electric shock, never attempt to modify or disassemble. | ксеноновые фары | стр. 381 | — |
| Предупреждение производителя | Не устанавливать цепи/тросы на шины размером 19 дюймов — это приведёт к повреждению автомобиля; при необходимости использования цепей установить шины размером 18 дюймов. Использовать только цепи класса SAE Class S. Цепи устанавливать только на задние колёса.Цепи/тросы противоскольжения не следует устанавливать на шины размером 19 дюймов. Это приведёт к повреждению автомобиля. Если вы планируете использовать цепи/тросы, следует установить на автомобиль шины размером 18 дюймовперевод с английского; оригинал: Tire chains/cables should not be installed on 19-inch size tires. Doing so will cause damage to the vehicle. If you plan to use tire chains/cables, you should install 18-inch size tires | Цепи противоскольжения | стр. 389 | — |
| Предупреждение производителя | Подтянуть колёсные гайки после пробега 600 миль (1000 км) (также в случаях прокола шины и т. п.).Подтяните колёсные гайки после того, как автомобиль проехал 600 миль (1000 км) (также в случаях прокола шины и т. п.).перевод с английского; оригинал: Retighten the wheel nuts when the vehicle has been driven for 600 miles (1,000 km) (also in cases of a flat tire, etc.). | Замена колеса — протяжка колёсных гаек | стр. 390 | — |
| Предупреждение производителя | Шины этого автомобиля нельзя переставлять, так как передние шины отличаются по размеру от задних.Шины нельзя переставлять на этом автомобиле, поскольку передние шины отличаются по размеру от задних шин.перевод с английского; оригинал: Tires cannot be rotated on this vehicle because the front tires are a different size than the rear tires. | Ротация шин | стр. 390 | — |
| Предупреждение производителя | Запрещено буксировать автомобиль с автоматической КПП с всеми четырьмя колёсами на земле — это приведёт к повреждению внутренних деталей трансмиссии из-за отсутствия смазкиНЕ буксируйте автомобиль с автоматической коробкой передач с всеми четырьмя колёсами на земле (flat towing). Это ПОВРЕДИТ внутренние детали трансмиссии из-за отсутствия смазки трансмиссии.перевод с английского; оригинал: DO NOT tow any automatic transmission vehicle with all four wheels on the ground (flat towing). Doing so WILL DAMAGE internal transmission parts due to lack of transmission lubrication. | буксировка автомобиля с АКПП (flat towing) | стр. 414 | — |
Часы: установка времени — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Время устанавливается на экране настроек информационного дисплея автомобиля; при отключении питания часы сбрасываются и время нужно настроить зановоПри необходимости настройте часы на экране настроек информационного дисплея автомобиля. (См. «CLOCK» (стр. 2-26).) При отключении питания часы не будут показывать правильное время. Настройте время заново.перевод с английского; оригинал: If necessary, adjust the clock on the setting screen of the vehicle information display. (See "CLOCK" (P.2-26).) If the power supply is disconnected, the clock will not indicate the correct time. Read | — | стр. 74 | — |
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Настройка часов выполняется на экране настроек информационного дисплея автомобиля (см. раздел «CLOCK», стр. 2-26)При необходимости настройте часы на экране настроек информационного дисплея автомобиля. (См. «CLOCK» (стр. 2-26).)перевод с английского; оригинал: If necessary, adjust the clock on the setting screen of the vehicle information display. (See “CLOCK” (P.2-26).) | — | стр. 74 | — |
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | В режиме настроек выбрать меню CLOCK: пункт SETTING — регулировка часов и минут на тройном измерителе; пункт RESET — быстрый перевод времени на предыдущий или следующий часЧАСЫ: Регулировку часов можно задать в этом меню. . SETTING Настройте время (часы и минуты) часов на тройном измерителе. . RESET Выберите этот пункт меню, чтобы быстро установить время на предыдущий или следующий час.перевод с английского; оригинал: CLOCK: Clock adjustment can be set on this menu. . SETTING Adjust the time (hour and minute) of the clock on the triple meter. . RESET Select this submenu to set the time quickly to the previous or ne | — | стр. 91 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 22 — 1 факт
- стр. 74 — 2 факта
- стр. 76 — 6 фактов
- стр. 77 — 5 фактов
- стр. 79 — 5 фактов
- стр. 80 — 10 фактов
- стр. 81 — 4 факта
- стр. 82 — 6 фактов
- стр. 84 — 1 факт
- стр. 85 — 2 факта
- стр. 91 — 1 факт
- стр. 128 — 2 факта
- стр. 327 — 1 факт
- стр. 328 — 3 факта
- стр. 329 — 3 факта
- стр. 330 — 1 факт
- стр. 333 — 1 факт
- стр. 334 — 2 факта
- стр. 335 — 1 факт
- стр. 336 — 2 факта
- стр. 361 — 1 факт
- стр. 362 — 1 факт
- стр. 363 — 2 факта
- стр. 364 — 3 факта
- стр. 366 — 2 факта
- стр. 367 — 2 факта
- стр. 368 — 4 факта
- стр. 369 — 1 факт
- стр. 371 — 1 факт
- стр. 372 — 3 факта
- стр. 374 — 1 факт
- стр. 375 — 2 факта
- стр. 376 — 1 факт
- стр. 377 — 2 факта
- стр. 381 — 17 фактов
- стр. 385 — 15 фактов
- стр. 386 — 16 фактов
- стр. 389 — 1 факт
- стр. 390 — 2 факта
- стр. 392 — 2 факта
- стр. 395 — 9 фактов
- стр. 401 — 4 факта
- стр. 402 — 4 факта
- стр. 403 — 22 факта
- стр. 404 — 4 факта
- стр. 405 — 1 факт
- стр. 413 — 1 факт
- стр. 414 — 1 факт