Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Nissan 370Z (2019 (370Z Coupe, 370Z Roadster, 370Z NISMO))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Nissan · 370Z |
| Издание / редакция | © 2017 NISSAN MOTOR CO., LTD. |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 460 |
| Оригинал документа | https://owners.nissanusa.com/content/techpub/ManualsAndGuides/ZCoupe/… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 206 |
| Последняя сверка |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 4,9 лС заменой масляного фильтра 4,9 л 5-1/8 кварты 4-3/8 квартыперевод с английского; оригинал: With oil filter change 4.9 L 5-1/8 qt 4-3/8 qt | — | стр. 424 | — |
| Без замены фильтра | 4,6 лБез замены масляного фильтра 4,6 л 4-7/8 кварты 4 квартыперевод с английского; оригинал: Without oil filter change 4.6 L 4-7/8 qt 4 qt | — | стр. 424 | — |
Антифриз — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 9,1 лС расширительным бачком, модель с автоматической трансмиссией 9,1 л 9-5/8 кварты 8 квартперевод с английского; оригинал: With reservoir Automatic Transmission model 9.1 L 9-5/8 qt 8 qt | АКП, с расширительным бачком | стр. 424 | — |
| Объём системы охлаждения | 9,2 лМодель с механической трансмиссией 9,2 л 9-3/4 кварты 8-1/8 квартыперевод с английского; оригинал: Manual Transmission model 9.2 L 9-3/4 qt 8-1/8 qt | МКП, с расширительным бачком | стр. 424 | — |
| Объём системы охлаждения | 0,8 лРасширительный бачок 0,8 л 7/8 кварты 3/4 квартыперевод с английского; оригинал: Reservoir 0.8 L 7/8 qt 3/4 qt | расширительный бачок | стр. 424 | — |
Шины и диски — 21
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 108 Н·мМомент затяжки колесных гаек: 80 фут-фунтов (108 Н·м)перевод с английского; оригинал: Wheel nut tightening torque: 80 ft-lb (108 N·m) | — | стр. 340 | Размер шин и дисков Nissan 370Z (2008–2020) |
| Размер шин | 245/40R-19 94W245/40R-19 94W 220 кПа, 32 PSIперевод с английского; оригинал: 245/40R-19 94W 220 kPa, 32 PSI | купе (кроме NISMO), передняя | стр. 395 | Размер шин и дисков Nissan 370Z (2008–2020) |
| Размер шин | 275/35R-19 96W275/35R-19 96W 220 кПа, 32 PSIперевод с английского; оригинал: 275/35R-19 96W 220 kPa, 32 PSI | купе (кроме NISMO), задняя | стр. 395 | Размер шин и дисков Nissan 370Z (2008–2020) |
| Размер шин | 245/40R-19 98YПЕРЕДНЯЯ ШИНА ЗАВОДСКОЙ КОМПЛЕКТАЦИИ 245/40R-19 98Yперевод с английского; оригинал: FRONT ORIGINAL TIRE 245/40R-19 98Y | Coupe NISMO, передние | стр. 396 | Размер шин и дисков Nissan 370Z (2008–2020) |
| Размер шин | 285/35R-19 99YЗАДНЯЯ ШИНА ЗАВОДСКОЙ КОМПЛЕКТАЦИИ 285/35R-19 99Yперевод с английского; оригинал: REAR ORIGINAL TIRE 285/35R-19 99Y | Coupe NISMO, задние | стр. 396 | Размер шин и дисков Nissan 370Z (2008–2020) |
Ещё 16 значений раздела «Шины и диски»
| Размер дисков | 18 × 8JОбычные модели Передние: 18 × 8J Задние: 18 × 9Jперевод с английского; оригинал: Conventional Front: 18 × 8J Rear: 18 × 9J | передние диски, обычные модели | стр. 432 | Размер шин и дисков Nissan 370Z (2008–2020) |
|---|---|---|---|---|
| Размер дисков | 18 × 9JОбычные модели Передние: 18 × 8J Задние: 18 × 9Jперевод с английского; оригинал: Conventional Front: 18 × 8J Rear: 18 × 9J | задние диски, обычные модели | стр. 432 | Размер шин и дисков Nissan 370Z (2008–2020) |
| Размер дисков | 19 × 9JПередние: 19 × 9J Задние: 19 × 10Jперевод с английского; оригинал: Front: 19 × 9J Rear: 19 × 10J | передние диски, обычные модели 19 дюймов | стр. 432 | Размер шин и дисков Nissan 370Z (2008–2020) |
| Размер дисков | 19 × 10JПередние: 19 × 9J Задние: 19 × 10Jперевод с английского; оригинал: Front: 19 × 9J Rear: 19 × 10J | задние диски, обычные модели 19 дюймов | стр. 432 | Размер шин и дисков Nissan 370Z (2008–2020) |
| Размер дисков | 19 × 9.5JМодели NISMO Передние: 19 × 9.5J Задние: 19 × 10.5Jперевод с английского; оригинал: NISMO models Front: 19 × 9.5J Rear: 19 × 10.5J | передние диски, модели NISMO | стр. 432 | Размер шин и дисков Nissan 370Z (2008–2020) |
| Размер дисков | 19 × 10.5JМодели NISMO Передние: 19 × 9.5J Задние: 19 × 10.5Jперевод с английского; оригинал: NISMO models Front: 19 × 9.5J Rear: 19 × 10.5J | задние диски, модели NISMO | стр. 432 | Размер шин и дисков Nissan 370Z (2008–2020) |
| Размер дисков | 17 × 4TЗапасное 17 × 4T*1 18 × 4T*1перевод с английского; оригинал: Spare 17 × 4T*1 18 × 4T*1 | запасное колесо, 17 дюймов (если установлено) | стр. 432 | Размер шин и дисков Nissan 370Z (2008–2020) |
| Размер дисков | 18 × 4TЗапасное 17 × 4T*1 18 × 4T*1перевод с английского; оригинал: Spare 17 × 4T*1 18 × 4T*1 | запасное колесо, 18 дюймов (если установлено) | стр. 432 | Размер шин и дисков Nissan 370Z (2008–2020) |
| Размер шин | 225/50R18 95WПередние: 225/50R18 95Wперевод с английского; оригинал: Front: 225/50R18 95W | передние, обычные модели | стр. 433 | Размер шин и дисков Nissan 370Z (2008–2020) |
| Размер шин | 245/45R18 96WЗадние: 245/45R18 96Wперевод с английского; оригинал: Rear: 245/45R18 96W | задние, обычные модели | стр. 433 | Размер шин и дисков Nissan 370Z (2008–2020) |
| Размер шин | 245/40R19 94WПередние: 245/40R19 94Wперевод с английского; оригинал: Front: 245/40R19 94W | передние, обычные модели 19 дюймов | стр. 433 | Размер шин и дисков Nissan 370Z (2008–2020) |
| Размер шин | 275/35R19 96WЗадние: 275/35R19 96Wперевод с английского; оригинал: Rear: 275/35R19 96W | задние, обычные модели 19 дюймов | стр. 433 | Размер шин и дисков Nissan 370Z (2008–2020) |
| Размер шин | T145/80D17 107MЗапасное (T-type) T145/80D17 107M*1перевод с английского; оригинал: Spare (T-type) T145/80D17 107M*1 | запасное колесо T-type, 17 дюймов (если установлено) | стр. 433 | Размер шин и дисков Nissan 370Z (2008–2020) |
| Размер шин | T145/70R18 107MT145/70R18 107M*1перевод с английского; оригинал: T145/70R18 107M*1 | запасное колесо T-type, 18 дюймов (если установлено) | стр. 433 | Размер шин и дисков Nissan 370Z (2008–2020) |
| Размер шин | T145/80D17 107MЗапасное (T-type) T145/80D17 107M*1перевод с английского; оригинал: Spare (T-type) T145/80D17 107M*1 | запасное колесо (T-type), вариант 1 | стр. 433 | Размер шин и дисков Nissan 370Z (2008–2020) |
| Размер шин | T145/70R18 107MT145/70R18 107M*1перевод с английского; оригинал: T145/70R18 107M*1 | запасное колесо (T-type), вариант 2 | стр. 433 | Размер шин и дисков Nissan 370Z (2008–2020) |
Давление в шинах — 22
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 240 кПа, 35 PSIПЕРЕДНЯЯ ШИНА ЗАВОДСКОЙ КОМПЛЕКТАЦИИ 225/50R-18 95W 240 кПа, 35 PSIперевод с английского; оригинал: FRONT ORIGINAL TIRE 225/50R-18 95W 240 kPa, 35 PSI | Coupe (кроме NISMO), шины 225/50R-18 95W | стр. 395 | — |
| Давление в передних шинах | 220 кПа, 32 PSI245/40R-19 94W 220 кПа, 32 PSIперевод с английского; оригинал: 245/40R-19 94W 220 kPa, 32 PSI | Coupe (кроме NISMO), шины 245/40R-19 94W | стр. 395 | — |
| Давление в задних шинах | 240 кПа, 35 PSIЗАДНЯЯ ШИНА ЗАВОДСКОЙ КОМПЛЕКТАЦИИ 245/45R-18 96W 240 кПа, 35 PSIперевод с английского; оригинал: REAR ORIGINAL TIRE 245/45R-18 96W 240 kPa, 35 PSI | Coupe (кроме NISMO), шины 245/45R-18 96W | стр. 395 | — |
| Давление в задних шинах | 220 кПа, 32 PSI275/35R-19 96W 220 кПа, 32 PSIперевод с английского; оригинал: 275/35R-19 96W 220 kPa, 32 PSI | Coupe (кроме NISMO), шины 275/35R-19 96W | стр. 395 | — |
| Давление в передних шинах | 260 кПа, 38 PSIПЕРЕДНЯЯ ШИНА ЗАВОДСКОЙ КОМПЛЕКТАЦИИ 225/50R-18 95W 260 кПа, 38 PSIперевод с английского; оригинал: FRONT ORIGINAL TIRE 225/50R-18 95W 260 kPa, 38 PSI | Roadster, шины 225/50R-18 95W | стр. 396 | — |
Ещё 17 значений раздела «Давление в шинах»
| Давление в задних шинах | 260 кПа, 38 PSIЗАДНЯЯ ШИНА ЗАВОДСКОЙ КОМПЛЕКТАЦИИ 245/45R-18 96W 260 кПа, 38 PSIперевод с английского; оригинал: REAR ORIGINAL TIRE 245/45R-18 96W 260 kPa, 38 PSI | Roadster, шины 245/45R-18 96W | стр. 396 | — |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 240 кПа, 35 PSIПЕРЕДНЯЯ ШИНА ЗАВОДСКОЙ КОМПЛЕКТАЦИИ 245/40R-19 98Y 240 кПа, 35 PSIперевод с английского; оригинал: FRONT ORIGINAL TIRE 245/40R-19 98Y 240 kPa, 35 PSI | Coupe NISMO, шины 245/40R-19 98Y | стр. 396 | — |
| Давление в задних шинах | 240 кПа, 35 PSIЗАДНЯЯ ШИНА ЗАВОДСКОЙ КОМПЛЕКТАЦИИ 285/35R-19 99Y 240 кПа, 35 PSIперевод с английского; оригинал: REAR ORIGINAL TIRE 285/35R-19 99Y 240 kPa, 35 PSI | Coupe NISMO, шины 285/35R-19 99Y | стр. 396 | — |
| Давление в передних шинах | 35 (240)Передние: 225/50R18 95W Задние: 245/45R18 96W 35 (240)*2перевод с английского; оригинал: Front: 225/50R18 95W Rear: 245/45R18 96W 35 (240)*2 | шины 225/50R18, модели Coupe | стр. 433 | — |
| Давление в передних шинах | 38 (260)35 (240)*2 38 (260)*3перевод с английского; оригинал: 35 (240)*2 38 (260)*3 | шины 225/50R18, модели Roadster | стр. 433 | — |
| Давление в передних шинах | 32 (220)Передние: 245/40R19 94W Задние: 275/35R19 96W 32 (220)перевод с английского; оригинал: Front: 245/40R19 94W Rear: 275/35R19 96W 32 (220) | шины 245/40R19 94W, обычные модели | стр. 433 | — |
| Давление в передних шинах | 35 (240)Передние: 245/40R19 98Y Задние: 285/35R19 99Y 35 (240)перевод с английского; оригинал: Front: 245/40R19 98Y Rear: 285/35R19 99Y 35 (240) | шины 245/40R19 98Y, модели NISMO | стр. 433 | — |
| Давление в задних шинах | 35 (240)Передние: 225/50R18 95W Задние: 245/45R18 96W 35 (240)*2перевод с английского; оригинал: Front: 225/50R18 95W Rear: 245/45R18 96W 35 (240)*2 | шины 245/45R18, модели Coupe | стр. 433 | — |
| Давление в задних шинах | 38 (260)35 (240)*2 38 (260)*3перевод с английского; оригинал: 35 (240)*2 38 (260)*3 | шины 245/45R18, модели Roadster | стр. 433 | — |
| Давление в задних шинах | 32 (220)Передние: 245/40R19 94W Задние: 275/35R19 96W 32 (220)перевод с английского; оригинал: Front: 245/40R19 94W Rear: 275/35R19 96W 32 (220) | шины 275/35R19 96W, обычные модели | стр. 433 | — |
| Давление в задних шинах | 35 (240)Передние: 245/40R19 98Y Задние: 285/35R19 99Y 35 (240)перевод с английского; оригинал: Front: 245/40R19 98Y Rear: 285/35R19 99Y 35 (240) | шины 285/35R19 99Y, модели NISMO | стр. 433 | — |
| Давление в передних шинах | 35 (240)35 (240)*2перевод с английского; оригинал: 35 (240)*2 | обычные модели, купе, передние | стр. 433 | — |
| Давление в задних шинах | 35 (240)35 (240)*2перевод с английского; оригинал: 35 (240)*2 | обычные модели, купе, задние | стр. 433 | — |
| Давление в передних шинах | 38 (260)38 (260)*3перевод с английского; оригинал: 38 (260)*3 | обычные модели, родстер, передние | стр. 433 | — |
| Давление в задних шинах | 38 (260)38 (260)*3перевод с английского; оригинал: 38 (260)*3 | обычные модели, родстер, задние | стр. 433 | — |
| Давление в передних шинах | 32 (220)Передние: 245/40R19 94W Задние: 275/35R19 96W 32 (220)перевод с английского; оригинал: Front: 245/40R19 94W Rear: 275/35R19 96W 32 (220) | модели с 19-дюймовыми колёсами, передние | стр. 433 | — |
| Давление в задних шинах | 32 (220)Передние: 245/40R19 94W Задние: 275/35R19 96W 32 (220)перевод с английского; оригинал: Front: 245/40R19 94W Rear: 275/35R19 96W 32 (220) | модели с 19-дюймовыми колёсами, задние | стр. 433 | — |
Остальные разделы: Лампы (14), Предохранители (2), Ремень / цепь ГРМ (1), Свечи зажигания (3), Дворники (1), Характеристики (2), Объём бака (1), Габариты и масса (8), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (1), Ключ и брелок (4), Значки на панели приборов (40), Где VIN и номер двигателя (2), Домкрат, запаска, буксировка (8), Гидроусилитель руля (2), Порядок действий (по шагам) (33), Предупреждения производителя (35)
Лампы — 14
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дальний свет | 35 Вт, D2SФара*: дальний/ближний свет (ксенон) 35 D2Sперевод с английского; оригинал: Headlight* High/Low beams (Xenon) 35 D2S | ксеноновые фары, High/Low beams (Xenon) | стр. 390 | — |
| Передний поворотник | 28/8 Вт, 7444NAПередний указатель поворота* 28/8 7444NAперевод с английского; оригинал: Front turn signal light* 28/8 7444NA | передний указатель поворота | стр. 390 | — |
| Габариты / ДХО | 5 Вт, W5WПередний габаритный огонь* 5 W5Wперевод с английского; оригинал: Front parking light* 5 W5W | передний габаритный огонь | стр. 390 | — |
| Прочие лампы | LEDПередний боковой габаритный огонь* LED —перевод с английского; оригинал: Front side marker light* LED — | передний боковой габаритный огонь | стр. 390 | — |
| Прочие лампы | 16 Вт, W16WЗадний комбинированный фонарь* фонарь заднего хода 16 W16Wперевод с английского; оригинал: Rear combination light* back-up 16 W16W | фонарь заднего хода (задний комбинированный фонарь) | стр. 390 | — |
Ещё 9 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | 21 Вт, WY21Wуказатель поворота 21 WY21Wперевод с английского; оригинал: turn signal 21 WY21W | задний указатель поворота (задний комбинированный фонарь) | стр. 390 | — |
|---|---|---|---|---|
| Противотуманные | 21 Вт, W21WЗадний противотуманный фонарь (при наличии)* 21 W21Wперевод с английского; оригинал: Rear fog light (if so equipped)* 21 W21W | задний противотуманный фонарь (при наличии) | стр. 390 | — |
| Прочие лампы | 5 Вт, W5WФонарь освещения номерного знака* 5 W5Wперевод с английского; оригинал: License plate light* 5 W5W | фонарь освещения номерного знака | стр. 390 | — |
| Прочие лампы | 8 ВтПлафон индивидуального освещения 8 —перевод с английского; оригинал: Map light 8 — | лампа освещения салона (плафон индивидуального освещения) | стр. 390 | — |
| Прочие лампы | 1,8 ВтЛампа зеркала с подсветкой* 1.8 —перевод с английского; оригинал: Vanity mirror light* 1.8 — | лампа зеркала с подсветкой | стр. 390 | — |
| Прочие лампы | 5 ВтПлафон освещения багажного отделения (Roadster)* 5 —перевод с английского; оригинал: Cargo area courtesy light (Roadster)* 5 — | плафон освещения багажного отделения (Roadster) | стр. 390 | — |
| Прочие лампы | 3,4 ВтЛампа багажника (Roadster)* 3.4 —перевод с английского; оригинал: Trunk light (Roadster)* 3.4 — | лампа багажника (Roadster) | стр. 390 | — |
| Прочие лампы | 1,4 ВтЛампа освещения перчаточного ящика* 1.4 —перевод с английского; оригинал: Glove box light* 1.4 — | лампа освещения перчаточного ящика | стр. 390 | — |
| Прочие лампы | 35 Вт, D2SБлок-фара*: дальний/ближний свет (ксенон) 35 D2Sперевод с английского; оригинал: Headlight* High/Low beams (Xenon) 35 D2S | блок-фара, дальний/ближний свет (ксенон) | стр. 390 | — |
Предохранители — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | под капотом, крышка держателя предохранителей/плавких вставок; пассажирский отсек — пассажирский блок предохранителейСнимите крышку держателя предохранителей/плавких вставок. ...пинцетом, расположенным в блоке предохранителей в салоне автомобиля.перевод с английского; оригинал: Remove the fuse/fusible link holder cover. ...with the fuse puller located in the passenger compartment fuse box. | моторный отсек | стр. 384 | — |
| Где блок предохранителей | под крышкой блока предохранителей в салонеОткройте крышку блока предохранителей. 3. Извлеките предохранитель пинцетомперевод с английского; оригинал: Open the fuse box lid. 3. Remove the fuse with the fuse puller | салон (pассажирский отсек) | стр. 385 | — |
Ремень / цепь ГРМ — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | цепьПривод распределительных валов Цепь ГРМперевод с английского; оригинал: Camshaft operation Timing chain | — | стр. 431 | — |
Свечи зажигания — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Зазор свечи | 1,4 ммЗамените свечу зажигания, когда зазор превышает 0,055 дюйма (1,4 мм), даже если не достигнут предельный пробег замены.перевод с английского; оригинал: Replace spark plug when the plug gap exceeds 0.055 in (1.4 mm) even if within specified replacement mileage. | — | стр. 413 | — |
| Свеча зажигания | FXE24HR-11Угол опережения зажигания (до ВМТ) градус/об/мин Свеча зажигания Стандартная FXE24HR-11перевод с английского; оригинал: Ignition timing (B.T.D.C.) degree/rpm Spark plug Standard FXE24HR-11 | — | стр. 431 | — |
| Зазор свечи | 1,1 ммЗазор свечи зажигания (нормальный) дюймы (мм) 0,043 (1,1)перевод с английского; оригинал: Spark plug gap (Normal) in (mm) 0.043 (1.1) | — | стр. 431 | — |
Дворники — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 4,5 лЖидкость омывателя ветрового стекла 4,5 4-3/4 4перевод с английского; оригинал: Window washer fluid 4.5 4-3/4 4 | — | стр. 425 | — |
Характеристики — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | VQ37VHRМодель двигателя VQ37VHRперевод с английского; оригинал: VQ37VHR ENGINE MODEL | двигатель VQ37VHR | стр. 369 | Nissan 370Z (Z34, 2012–2020): технические характеристики |
| Модель (код) двигателя | VQ37VHRДвигатель VQ37VHRперевод с английского; оригинал: VQ37VHR engine | — | стр. 426 | Nissan 370Z (Z34, 2012–2020): технические характеристики |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 71,9 лТопливо 71,9 л 19 галлонов 15-7/8 галлонаперевод с английского; оригинал: Fuel 71.9 L 19 gal 15-7/8 gal | — | стр. 424 | — |
Габариты и масса — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 4,255 ммОбщая длина 167.6 (4,255)*1перевод с английского; оригинал: Overall length 167.6 (4,255)*1 | без переднего кронштейна номерного знака | стр. 433 | Габариты и масса Nissan 370Z (Z34, 2012–2020) |
| Длина | 4,260 мм167.7 (4,260)*2перевод с английского; оригинал: 167.7 (4,260)*2 | с передним кронштейном номерного знака | стр. 433 | Габариты и масса Nissan 370Z (Z34, 2012–2020) |
| Длина | 4,330 мм170.5 (4,330)*3перевод с английского; оригинал: 170.5 (4,330)*3 | модели NISMO | стр. 433 | Габариты и масса Nissan 370Z (Z34, 2012–2020) |
| Ширина | 1,845 ммОбщая ширина 72.6 (1,845)перевод с английского; оригинал: Overall width 72.6 (1,845) | — | стр. 433 | Габариты и масса Nissan 370Z (Z34, 2012–2020) |
| Ширина | 1,870 мм73.6 (1,870)*3перевод с английского; оригинал: 73.6 (1,870)*3 | модели NISMO | стр. 433 | Габариты и масса Nissan 370Z (Z34, 2012–2020) |
Ещё 3 значения раздела «Габариты и масса»
| Высота | 1,315 ммОбщая высота 51.8 (1,315)перевод с английского; оригинал: Overall height 51.8 (1,315) | — | стр. 433 | Габариты и масса Nissan 370Z (Z34, 2012–2020) |
|---|---|---|---|---|
| Высота | 1,325 мм52.2 (1,325)*4перевод с английского; оригинал: 52.2 (1,325)*4 | модели Roadster | стр. 433 | Габариты и масса Nissan 370Z (Z34, 2012–2020) |
| Колёсная база | 2,550 ммКолёсная база 100.4 (2,550)перевод с английского; оригинал: Wheelbase 100.4 (2,550) | — | стр. 433 | Габариты и масса Nissan 370Z (Z34, 2012–2020) |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFC-134a (R-134a)Хладагент системы кондиционирования воздуха — HFC-134a (R-134a)перевод с английского; оригинал: Air conditioning system refrigerant — HFC-134a (R-134a) | — | стр. 425 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаНе буксируйте прицеп с помощью вашего автомобиля.перевод с английского; оригинал: Do not tow a trailer with your vehicle. | — | стр. 444 | — |
Ключ и брелок — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | При разряде батарейки Intelligent Key вставить ключ в ключевое отверстие (key port) в правильном направлении и запустить двигатель нажатием кнопки запускабатарейка Intelligent Key разряжена.) Если появился этот индикатор, вставьте ключ в ключевое отверстие в правильном направлении.перевод с английского; оригинал: the Intelligent Key battery is discharged.) If this indicator appears, insert the key into the key port in the correct direction. | — | стр. 88 | — |
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | Вставить Intelligent Key в порт Intelligent Key и запустить двигатель кнопкойКогда элемент питания Intelligent Key почти разряжен, вставьте Intelligent Key в порт Intelligent Key, чтобы запустить двигатель.перевод с английского; оригинал: When the Intelligent Key battery is almost discharged, insert the Intelligent Key into the Intelligent Key port to start the engine. | разрядился элемент питания смарт-ключа | стр. 132 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | срок службы элемента питания Intelligent Key — примерно 2 годаХотя срок службы элемента питания зависит от условий эксплуатации, срок службы элемента питания составляет примерно 2 года.перевод с английского; оригинал: Although the life of the battery varies depending on the operating conditions, the battery’s life is approximately 2 years. | — | стр. 132 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032 или эквивалентЗамените батарею на новую. Рекомендуемая батарея: CR2032 или эквивалентперевод с английского; оригинал: Replace the battery with a new one. Recommended battery: CR2032 or equivalent | — | стр. 386 | — |
Значки на панели приборов — 40
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания загорается и затем гаснет — АБС исправна. Если лампа горит при работающем двигателе или во время движения, возможно, АБС не функционирует надлежащим образом — проверьте систему у дилера NISSAN.Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (ABS). Когда выключатель зажигания находится в положении ON, сигнализатор ABS загорается, а затем гаснет.перевод с английского; оригинал: Anti-lock Braking Sys-tem (ABS) warning light When the ignition switch is in the ON position, the Anti-lock Braking System (ABS) warning light illuminates and then turns off. | Anti-lock Braking System (ABS) warning light | стр. 79 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет — это указывает на исправность ABS. Если горит при работающем двигателе или во время движения, возможно, ABS неисправна; обратитесь к дилеру NISSAN.Когда выключатель зажигания находится в положении ON, сигнализатор антиблокировочной системы (ABS) загорается, а затем гаснет. Это означает, что ABS исправна.перевод с английского; оригинал: When the ignition switch is in the ON position, the Anti-lock Braking System (ABS) warning light illuminates and then turns off. This indicates the ABS is operational. | Сигнализатор неисправности антиблокировочной системы (ABS) [Anti-lock Braking System (ABS) warning light] | стр. 79 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на 2 секунды при включении зажигания. Если загорается в другое время, возможно, коробка передач неисправна; обратитесь к дилеру NISSAN для проверки и ремонта.При переводе выключателя зажигания в положение ON лампа загорается на 2 секунды. Если лампа загорается в любое другое время, это может указывать на неисправность коробки передач.перевод с английского; оригинал: When the ignition switch is pushed to the ON position, the light comes on for 2 seconds. If the light comes on at any other time, it may indicate the transmission is not functioning properly. | Сигнализатор проверки автоматической коробки передач [Automatic Transmission check warning light] | стр. 79 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Работает для стояночного тормоза и рабочей тормозной системы: загорается при включённом стояночном тормозе, предупреждает о низком уровне тормозной жидкости; также горит вместе с лампой ABS при неисправности ABS.Эта лампа действует как для стояночного тормоза, так и для рабочей тормозной системы. Индикатор стояночного тормоза: когда выключатель зажигания в положении ON, лампа загорается при включении стояночного тормоза.перевод с английского; оригинал: This light functions for both the parking brake and the foot brake systems. Parking brake indicator: When the ignition switch is in the ON position, the light comes on when the parking brake is applie | Сигнализатор тормозной системы [Brake warning light] | стр. 79 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается во время работы двигателя, возможно, неисправна система зарядки. Заглушите двигатель и проверьте ремень генератора; при ослабленном, оборванном или отсутствующем ремне обратитесь в сервис.Сигнализатор заряда. Если лампа загорается во время работы двигателя, это может указывать на неисправность системы зарядки. Заглушите двигатель и проверьте ремень генератора.перевод с английского; оригинал: Charge warning light If the light comes on while the engine is running, it may indicate the charging system is not functioning properly. Turn the engine off and check the alternator belt. | Charge warning light | стр. 80 | — |
Ещё 35 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о низком давлении масла в двигателе. Если лампа мигает или загорается при обычной езде, съезжайте на обочину в безопасное место, немедленно заглушите двигатель и обратитесь к дилеру NISSAN или в авторизованную мастерскую. Лампа не предназначена для контроля низкого уровня масла — используйте щуп.Сигнализатор давления масла в двигателе. Эта лампа предупреждает о низком давлении масла в двигателе. Если лампа мигает или загорается во время обычной езды, съезжайте с дороги в безопасное место, немедленно остановите двигательперевод с английского; оригинал: Engine oil pressure warning light This light warns of low engine oil pressure. If the light flickers or comes on during normal driving, pull off the road in a safe area, stop the engine immediately | Engine oil pressure warning light | стр. 80 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | После перевода выключателя зажигания в положение ON загорается примерно на 2 секунды и гаснет. Предупреждает о неисправности системы Intelligent Key. Если загорается при остановленном двигателе, запуск двигателя может оказаться невозможным; если при работающем — можно продолжать движение, но рекомендуется как можно скорее обратиться к дилеру для ремонта.Сигнализатор системы Intelligent Key. После перевода выключателя зажигания в положение ON эта лампа загорается примерно на 2 секунды, затем гаснет. Лампа предупреждает о неисправности системы Intelligent Key.перевод с английского; оригинал: Intelligent Key system warn-ing light After the ignition switch is pushed to the ON position, this light comes on for about 2 seconds and then turns off. This light warns of a malfunction with the Int | Intelligent Key system warning light | стр. 80 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается при работающем двигателе, возможно, система зарядки неисправна: заглушите двигатель и проверьте ремень генератора; при ослабленном, оборванном или отсутствующем ремне или если лампа не гаснет, немедленно обратитесь в сервис.Если лампа загорается при работающем двигателе, это может указывать на неисправность системы зарядки. Заглушите двигатель и проверьте ремень генератора.перевод с английского; оригинал: If the light comes on while the engine is running, it may indicate the charging system is not functioning properly. Turn the engine off and check the alternator belt. | Сигнализатор заряда [Charge warning light] | стр. 80 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о низком давлении масла в двигателе. Если лампа мигает или загорается при обычной езде, съезжайте с дороги в безопасное место, немедленно заглушите двигатель и обратитесь к дилеру NISSAN или в авторизованную мастерскую.Эта лампа предупреждает о низком давлении масла в двигателе. Если лампа мигает или загорается во время обычной езды, съезжайте с дороги в безопасное место, немедленно заглушите двигатель.перевод с английского; оригинал: This light warns of low engine oil pressure. If the light flickers or comes on during normal driving, pull off the road in a safe area, stop the engine immediately | Сигнализатор давления масла в двигателе [Engine oil pressure warning light] | стр. 80 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается примерно на 2 секунды после включения зажигания и гаснет. Предупреждает о неисправности системы Intelligent Key; рекомендуется как можно скорее обратиться к дилеру NISSAN.После перевода выключателя зажигания в положение ON эта лампа загорается примерно на 2 секунды и затем гаснет. Эта лампа предупреждает о неисправности системы Intelligent Key.перевод с английского; оригинал: After the ignition switch is pushed to the ON position, this light comes on for about 2 seconds and then turns off. This light warns of a malfunction with the Intelligent Key system. | Сигнализатор системы Intelligent Key [Intelligent Key system warning light] | стр. 80 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если на дисплее информации автомобиля отображается любое из предупреждений: нет ключа, низкий уровень топлива, низкий уровень жидкости омывателя, отпущен стояночный тормоз, открыта дверь/дверь задка/багажник, неплотно закрыта крышка топливного бака, проверьте давление в шинах, предупреждение о предохранителе длительного хранения.главная контрольная лампа загорается, если на дисплее информации автомобиля отображается любое из следующегоперевод с английского; оригинал: the master warning light illumi-nates if any of the following are displayed on the vehicle information display | Master warning light | стр. 82 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет примерно через 7 секунд, если системы подушек и преднатяжителей исправны. Если лампа остаётся гореть после ~7 секунд, мигает или не загорается вовсе — системы требуют проверки у дилера.Контрольная лампа подушки безопасности погаснет примерно через 7 секунд, если системы фронтальной, боковой и шторочной подушек безопасности и/или преднатяжителей исправны.перевод с английского; оригинал: The air bag warning light will turn off after about 7 seconds if the front air bag, side air bag and curtain air bag systems and/or pre-tensioner system are operational. | Supplemental air bag warning light | стр. 82 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом зажигании, если на информационном дисплее отображается любое из предупреждений: отсутствие ключа, низкий уровень топлива, низкий уровень жидкости омывателя, отпущенный стояночный тормоз, открытые двери/задняя дверь/багажник, незатянутая крышка топливного бака, проверка давления в шинах, предупреждение о предохранителе длительного хранения.Когда выключатель зажигания находится в положении ON, мастер-сигнализатор загорается, если на информационном дисплее автомобиля отображается любое из следующих предупреждений:перевод с английского; оригинал: When the ignition switch is in the ON position, the master warning light illuminates if any of the following are displayed on the vehicle information display: | Мастер-сигнализатор [Master warning light] | стр. 82 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается после включения зажигания и гаснет примерно через 7 секунд, если системы фронтальных, боковых и шторных подушек безопасности и/или преднатяжителей исправны.После перевода выключателя зажигания в положение ON сигнализатор подушек безопасности загорается. Сигнализатор подушек безопасности гаснет примерно через 7 секунд, если системы исправны.перевод с английского; оригинал: After pushing the ignition switch to the ON position, the supplemental air bag warning light will illuminate. The air bag warning light will turn off after about 7 seconds | Сигнализатор подушек безопасности [Supplemental air bag warning light] | стр. 82 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания загорается и гаснет. Мигает при работе VDC или противобуксовочной системы, предупреждая о приближении к пределу сцепления — дорога может быть скользкой. Если горит постоянно при включённой системе VDC — действует аварийный режим, обратитесь к дилеру.Лампа мигает, когда работает система VDC или противобуксовочная система, предупреждая водителя о том, что автомобиль приближается к пределу сцепления.перевод с английского; оригинал: The light will blink when the VDC system or the traction control system is operat-ing, thus alerting the driver that the vehicle is nearing its traction limits. | Vehicle Dynamic Control (VDC) warning light | стр. 83 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при нажатии главного выключателя круиз-контроля и означает, что система работоспособна. Если лампа мигает при работающем двигателе — возможна неисправность системы круиз-контроля, обратитесь к дилеру.Эта лампа загорается при нажатии главного выключателя круиз-контроля.перевод с английского; оригинал: This light illuminates when the cruise control main switch is pushed. | Cruise indicator light | стр. 83 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор остаётся гореть после примерно 7 секунд, мигает с перерывами или не загорается вовсе, системы подушек безопасности и/или преднатяжителей требуют обслуживания. Рекомендуется обратиться к дилеру NISSAN.Сигнализатор подушки безопасности остаётся включённым примерно после 7 секунд... Сигнализатор подушки безопасности мигает с перерывами... вообще не загорается.перевод с английского; оригинал: The supplemental air bag warning light remains on after approximately 7 seconds... The supplemental air bag warning light flashes intermittently... does not come on at all. | Сигнализатор подушки безопасности (Supplemental air bag warning light) | стр. 83 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включённом зажигании загорается и затем гаснет. Мигает при работе системы VDC или противобуксовочной системы, предупреждая, что автомобиль близок к пределу сцепления — дорога может быть скользкой. Горение при включённой системе VDC указывает на работу аварийного режима — обратитесь к дилеру NISSAN.Когда сигнализатор VDC загорается при включённой системе VDC, он предупреждает водителя о том, что работает аварийный режим системы VDC.перевод с английского; оригинал: When the VDC warning light illuminates when the VDC system is turned on, this light alerts the driver to the fact that the VDC system's fail-safe mode is operating | Сигнализатор системы Vehicle Dynamic Control (VDC) (Vehicle Dynamic Control (VDC) warning light) | стр. 83 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при нажатии главного выключателя круиз-контроля — система работает. Если индикатор мигает при работающем двигателе, это может указывать на неисправность круиз-контроля — обратитесь к дилеру NISSAN.Если индикатор круиз-контроля мигает при работающем двигателе, это может указывать на то, что система круиз-контроля работает неисправно. Проверьте систему.перевод с английского; оригинал: If the cruise indicator light blinks while the engine is running, it may indicate the cruise control system is not functioning properly. Have the system checked. | Индикатор круиз-контроля (Cruise indicator light) | стр. 83 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при переводе выключателя фар в положение AUTO или при включённых стояночных огнях, подсветке приборов, задних комбинированных огнях, фонарях номерного знака или фарах. Гаснет при выключении этих огней.Этот индикатор загорается, когда выключатель фар переведён в положение AUTO или и стояночные огни, подсветка приборной панели, задние комбинированные огни, фонари номерного знака или фары включены.перевод с английского; оригинал: This indicator illuminates when the headlight switch is turned to the AUTO, or position and the front parking lights, instrument panel lights, rear combination lights, license plate lights or headligh | Индикатор наружного освещения (Exterior light indicator) | стр. 83 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Расположена в центре панели приборов; горит, и фронтальная подушка пассажира отключена в зависимости от того, как используется переднее пассажирское сиденье.будет гореть, а фронтальная подушка безопасности пассажира будет отключена в зависимости от того, как используется переднее пассажирское сиденье.перевод с английского; оригинал: will be lit and the passenger front air bag will be OFF depending on how the front passenger seat is being used. | Front passenger air bag status light | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении дальнего света фар и гаснет при переключении на ближний.Эта лампа загорается при включении дальнего света фар и гаснет при выборе ближнего света.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the headlight high beam is on and goes out when the low beam is selected. | High beam indicator light | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Расположен в центре панели приборов; горит, и подушка безопасности переднего пассажира отключена в зависимости от того, как используется переднее пассажирское сиденье.Индикатор состояния подушки безопасности переднего пассажира (), расположенный в центре панели приборов, будет гореть, а фронтальная подушка безопасности пассажира будет ОТКЛЮЧЕНА в зависимости от того, как используется переднее пассажирское сиденье.перевод с английского; оригинал: The front passenger air bag status light ( ), located on the center of the instrument panel, will be lit and the passenger front air bag will be OFF depending on how the front passenger seat is being | Индикатор состояния подушки безопасности переднего пассажира (Front passenger air bag status light) | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении дальнего света фар и гаснет при переключении на ближний свет.Этот индикатор загорается при включённом дальнем свете фар и гаснет при выборе ближнего света.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the headlight high beam is on and goes out when the low beam is selected. | Индикатор дальнего света (High beam indicator light) | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если горит постоянно или мигает при работающем двигателе, возможна неисправность системы снижения токсичности. Постоянное горение — проверьте крышку топливного бака; мигание — обнаружен пропуск зажигания, не двигайтесь быстрее 72 км/ч и обратитесь к дилеру (буксировка не требуется).Мигание сигнализатора неисправностей — обнаружен пропуск зажигания двигателя, который может повредить систему снижения токсичности. Чтобы уменьшить или избежать повреждения системы снижения токсичности: 1) Не двигайтесь со скоростью выше 45 миль/ч (72 км/ч).перевод с английского; оригинал: Malfunction indicator light blinking — An engine misfire has been detected which may damage the emission control system. To reduce or avoid emission control system damage: 1) Do not drive at speeds ab | Сигнализатор неисправностей (MIL) (Malfunction Indicator Light (MIL)) | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при положении выключателя зажигания ACC, OFF или LOCK, указывая, что охранная система работает. Если охранная система неисправна, лампа горит постоянно при включённом зажигании.Лампа мигает, когда выключатель зажигания находится в положении ACC, OFF или LOCK. Эта функция указывает на то, что установленная на автомобиле охранная система исправна.перевод с английского; оригинал: The light blinks when the ignition switch is in the ACC, OFF or LOCK position. This function indicates the security system equipped on the vehicle is operational. | Security indicator light | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при работе мягкого верха или если он остановлен до полного открытия/закрытия; гаснет при полном открытии или закрытии. Мигает, пока верх не полностью открыт/закрыт при движении автомобиля или включённой передаче R. Если горит при включённом зажигании — возможна неисправность блока управления, обратитесь к дилеру.Эта лампа загорается при работе мягкого верха или если он остановлен до достижения полностью открытого/закрытого состояния.перевод с английского; оригинал: This light illuminates when the soft top is being operated or it is stopped before reaching a full open/close state. | Soft top indicator light (Roadster models) | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении заднего противотуманного фонаря.Контрольная лампа заднего противотуманного фонаря загорается, когда задний противотуманный фонарь включён.перевод с английского; оригинал: The rear fog light indicator light illumi-nates when the rear fog light is on. | Rear fog light indicator light (if so equipped) | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при активации режима SynchroRev Match (S-MODE).Этот индикатор загорается при активации режима SynchroRev Match (S-MODE).перевод с английского; оригинал: This indicator will illuminate when the SynchroRev Match mode (S-MODE) is activated. | SynchroRev Match mode (S-MODE) indicator (if so equipped) | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом заднем противотуманном фонаре.Индикатор заднего противотуманного фонаря загорается, когда задний противотуманный фонарь включён.перевод с английского; оригинал: The rear fog light indicator light illuminates when the rear fog light is on. | Индикатор заднего противотуманного фонаря (Rear fog light indicator light) | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при положении выключателя зажигания ACC, OFF или LOCK — охранная система работает. Если сигнализатор горит постоянно при включённом зажигании, охранная система неисправна.Индикатор мигает, когда выключатель зажигания находится в положении ACC, OFF или LOCK. Эта функция указывает, что установленная на автомобиле охранная система работает.перевод с английского; оригинал: The light blinks when the ignition switch is in the ACC, OFF or LOCK position. This function indicates the security system equipped on the vehicle is operational. | Сигнализатор охранной системы (Security indicator light) | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при работе мягкого верха или его остановке до полного открытия/закрытия; гаснет при полностью открытом или закрытом верхе. Если горит при включённом зажигании, возможно, электронный блок управления мягким верхом неисправен — как можно скорее проверьте автомобиль.Если индикатор мягкого верха загорается при включённом зажигании, это может указывать на неисправность электронного блока управления мягким верхом. Как можно скорее проверьте автомобиль.перевод с английского; оригинал: If the soft top indicator light illuminates with the ignition switch ON, it may indicate the electric soft top control unit is not functioning properly. Have your vehicle checked as soon as possible. | Индикатор мягкого верха (Soft top indicator light) | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при активации режима SynchroRev Match (S-MODE).Этот индикатор загорается при активации режима SynchroRev Match (S-MODE).перевод с английского; оригинал: This indicator will illuminate when the SynchroRev Match mode (S-MODE) is activated. | Индикатор режима SynchroRev Match (S-MODE) (SynchroRev Match mode (S-MODE) indicator) | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания индикатор показывает положение коробки передач. В ручном режиме переключения при невозможности включить выбранную передачу из-за защитного режима индикатор мигает и звучит зуммер.В ручном режиме переключения, когда коробка передач не переключается на выбранную передачу из-за защитного режима, индикатор положения АКП мигает и звучит зуммер.перевод с английского; оригинал: In the manual shift mode, when the transmission does not shift to the selected gear due to the transmission protection mode, the AT position indicator light will blink and a buzzer will sound. | Индикатор положения коробки передач (Transmission position indicator) | стр. 86 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигают при включении рычага указателя поворота или выключателя аварийной сигнализации.Индикатор мигает, когда включён рычаг переключателя указателей поворота или выключатель аварийной сигнализации.перевод с английского; оригинал: The light flashes when the turn signal switch lever or hazard switch is turned on. | Указатели поворота / аварийная сигнализация (Turn signal/hazard indicator lights) | стр. 86 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включённом зажигании загорается и затем гаснет. Загорается при нажатии выключателя VDC OFF, указывая, что системы VDC и противобуксовочная система не работают.Индикатор загорается, когда выключатель VDC OFF переведён в положение OFF. Это указывает на то, что система VDC и противобуксовочная система не работают.перевод с английского; оригинал: The light comes on when the VDC off switch is pushed to OFF. This indicates that the VDC system and traction control system are not operating. | Индикатор отключения системы VDC (Vehicle Dynamic Control (VDC) off indicator light) | стр. 86 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда рычаг переключения передач находится в положении P (Парковка). Означает, что двигатель запустится нажатием выключателя зажигания при нажатой педали тормоза.Индикатор режима запуска двигателя (модели с автоматической трансмиссией). Этот индикатор появляется, когда рычаг переключения передач находится в положении P (Парковка). Этот индикатор означает, что двигатель запустится нажатием выключателя зажигания при нажатой педали тормоза.перевод с английского; оригинал: Engine start operation indicator (Automatic transmission models) This indicator appears when the shift lever is in the P (Park) position. This indicator means that the engine will start by pushing the | Индикатор режима запуска двигателя (модели с АКП) | стр. 88 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда ключ нужно вставить в разъём ключа (например, разрядился аккумулятор Intelligent Key). Вставьте ключ в разъём в правильном направлении.Индикатор вставки ключа. Этот индикатор появляется, когда ключ нужно вставить в разъём ключа. (Например, аккумуляторная батарея Intelligent Key разряжена.)перевод с английского; оригинал: Key insertion indicator This indicator appears when the key needs to be inserted into the key port. (For example, the Intelligent Key battery is discharged.) | Индикатор вставки ключа | стр. 88 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется при открытии двери водителя при выключателе зажигания в положении OFF или LOCK и ключе Intelligent Key, оставленном в разъёме; также звучит зуммер. Извлеките ключ из разъёма и возьмите с собой.Индикатор извлечения Intelligent Key. Этот индикатор появляется, когда дверь водителя открыта при выключателе зажигания в положении OFF или LOCK и ключ Intelligent Key находится в разъёме.перевод с английского; оригинал: Intelligent Key removal indicator This indicator appears when the driver's door is opened with the ignition switch in the OFF or LOCK position and the Intelligent Key placed in the key port. | Индикатор извлечения Intelligent Key | стр. 88 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется при выключении двигателя нажатием выключателя зажигания, когда рычаг находится не в положении P (Парковка). Переведите рычаг в положение P или нажмите выключатель зажигания в положение ON; также звучит зуммер.Предупреждение SHIFT "P" (модели с автоматической трансмиссией). Это предупреждение появляется, когда выключатель зажигания нажат для остановки двигателя при рычаге переключения передач в любом положении, кроме P (Парковка).перевод с английского; оригинал: SHIFT "P" warning (Automatic Transmission models) This warning appears when the ignition switch is pushed to stop the engine with the shift lever in any position except the P (Park) position. | Предупреждение SHIFT "P" (модели с АКП) | стр. 88 | — |
Где VIN и номер двигателя — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка VIN прикреплена в месте, показанном на иллюстрацииТабличка с идентификационным номером автомобиля прикреплена, как показано. Этот номер является идентификатором вашего автомобиля и используется при регистрации автомобиля.перевод с английского; оригинал: The vehicle identification number plate is attached as shown. This number is the identification for your vehicle and is used in the vehicle registration. | — | стр. 434 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | VIN (номер шасси) выбит в моторном отсекеНомер выбит, как показано, в моторном отсеке.перевод с английского; оригинал: The number is stamped as shown in the engine compartment. | — | стр. 434 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | Под специальные выемки (notches) спереди или сзади порога, головка домкрата между двумя выемками; только на ровной твёрдой поверхностиУстановите домкрат непосредственно под точку домкратирования, как показано на рисунке, так, чтобы верх домкрата соприкасался с автомобилем в точке домкратирования. Расположите головку домкрата между двумя выемками спереди или сзади, как показано.перевод с английского; оригинал: Place the jack directly under the jack-up point as illustrated so the top of the jack contacts the vehicle at the jack-up point. Align the jack head between the two notches in the front or the rear | — | стр. 338 | — |
| Места установки домкрата | под точкой домкрата, между двумя выемками спереди или сзади порогаРазместите домкрат непосредственно под точкой домкрата, как показано на рисунке, так, чтобы верхняя часть домкрата контактировала с автомобилем в точке домкрата. Совместите головку домкрата между двумя выемками спереди или сзади, как показано.перевод с английского; оригинал: Place the jack directly under the jack-up point as illustrated so the top of the jack contacts the vehicle at the jack-up point. Align the jack head between the two notches in the front or the rear as | — | стр. 338 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | T-типа, предназначено только для аварийного использования; расположено под полом багажника (в моделях с сабвуфером — под крышкой запасного колеса)Запасное шина T-типа предназначена для аварийного использования. (См. специальные инструкции в разделе «Колёса и шины» (стр. 8-26).)перевод с английского; оригинал: The T-type spare tire is designed for emergency use. (See specific instructions under the heading "Wheels and tires" (P.8-26).) | запасное колесо T-типа | стр. 339 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | запасное колесо T-типа (T-type), только для аварийного использованияКомпактное запасное колесо T-типа предназначено для аварийного использования. (См. специальные инструкции в разделе «Колёса и шины» (стр. 8-26).)перевод с английского; оригинал: The T-type spare tire is designed for emergency use. (See specific instructions under the heading “Wheels and tires” (P.8-26).) | — | стр. 339 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | T145/80-D17 107M, 420 кПа (60 PSI)ЗАПАСНАЯ ШИНА T145/80-D17 107M 420 кПа, 60 PSIперевод с английского; оригинал: SPARE TIRE T145/80-D17 107M 420 kPa, 60 PSI | запасное шасси T145/80-D17 107M | стр. 395 | — |
Ещё 3 значения раздела «Домкрат, запаска, буксировка»
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | T145/70-R18 107M, 420 кПа (60 PSI)ЗАПАСНАЯ ШИНА T145/70-R18 107M 420 кПа, 60 PSIперевод с английского; оригинал: SPARE TIRE T145/70-R18 107M 420 kPa, 60 PSI | Coupe NISMO, запасное шасси T145/70-R18 107M | стр. 396 | — |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 420 кПа (4,2 бар)Всегда поддерживайте давление в запасном шине только временного использования на уровне 60 psi (420 кПа, 4,2 бар).перевод с английского; оригинал: Always keep the pressure of the TEMPORARY USE ONLY spare tire at 60 psi (420 kPa, 4.2 bar). | Запасное колесо временного использования (T-type), давление | стр. 403 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 60 psi (420 kPa, 4.2 bar)Всегда поддерживайте давление во временном запасном колесе (TEMPORARY USE ONLY) равным 60 psi (420 кПа, 4,2 бар).перевод с английского; оригинал: Always keep the pressure of the TEMPORARY USE ONLY spare tire at 60 psi (420 kPa, 4.2 bar). | компактное запасное колесо (T-type), давление | стр. 403 | — |
Гидроусилитель руля — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | жидкость гидроусилителя руля — насос гидроусилителя; проверять уровень в бачкеДвигатель VQ37VHR 1. Насос жидкости гидроусилителя руляперевод с английского; оригинал: VQ37VHR engine 1. Power steering fluid pump | проверка уровня | стр. 380 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | Genuine NISSAN PSF или эквивалент; также может использоваться ATF типа DEXRON VIОригинальная жидкость ГУР NISSAN PSF или эквивалент; также может использоваться ATF типа DEXRON VI.перевод с английского; оригинал: Genuine NISSAN PSF or equivalent DEXRON VI type ATF may also be used. | — | стр. 424 | — |
Порядок действий (по шагам) — 33
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Быстро нажмите кнопку запуска двигателя 3 раза подряд менее чем за 1,5 секундыБыстро нажмите кнопку запуска двигателя 3 раза подряд менее чем за 1,5 секунды, илиперевод с английского; оригинал: Rapidly push the push-button ignition switch 3 consecutive times in less than 1.5 seconds, or | Экстренное глушение двигателя / шаг 1 | стр. 335 | — |
| Шаг процедуры | Нажмите и удерживайте кнопку запуска двигателя более 2 секундНажмите и удерживайте кнопку запуска двигателя более 2 секунд.перевод с английского; оригинал: Push and hold the push-button ignition switch for more than 2 seconds. | Экстренное глушение двигателя / шаг 2 | стр. 335 | — |
| Шаг процедуры | проверять уровень в бачке при работающем двигателе после достижения нормальной рабочей температуры; при уровне ниже MIN долить до MAXПроверяйте уровень охлаждающей жидкости в бачке при работающем двигателе и после достижения им нормальной рабочей температуры. Если уровень жидкости ниже отметки MIN, долейте жидкость до отметки MAX.перевод с английского; оригинал: Check the coolant level in the reservoir when the engine is running and after it reaches normal operating temperature. If the coolant level is below the MIN level, add coolant up to the MAX level. | проверка уровня охлаждающей жидкости | стр. 371 | — |
| Шаг процедуры | если бачок пуст, проверить уровень в радиаторе на холодном двигателе; при недостатке залить радиатор до крышки над верхним патрубком и бачок до MAX, запустить двигатель, прогреть и долить до MAXЕсли бачок пуст, проверьте уровень охлаждающей жидкости в радиаторе при холодном двигателе. Если охлаждающей жидкости в радиаторе недостаточно, залейте радиатор жидкостью до крышки радиатора над отверстием верхнего патрубка, а также долейте её в бачок до отметки MAX.перевод с английского; оригинал: If the reservoir is empty, check the coolant level in the radiator when the engine is cold. If there is insufficient coolant in the radiator, fill the radiator with coolant up to the radiator filler c | проверка уровня охлаждающей жидкости — при пустом бачке | стр. 371 | — |
| Шаг процедуры | после долива установить крышку над верхним патрубком, при открытой крышке бачка запустить двигатель, прогреть до рабочей температуры, долить до MAX и плотно затянуть крышкиУстановите крышку над верхним патрубком радиатора и, открыв крышку бачка, запустите двигатель. Дайте двигателю поработать до достижения нормальной рабочей температуры. Долейте охлаждающую жидкость до отметки MAX. После долива плотно затяните крышку.перевод с английского; оригинал: Put on the filler cap above the radiator upper hose and with the reservoir cap open, start the engine. Run the engine until it reaches normal operating temperature. Add coolant up to the MAX level. Ti | проверка уровня охлаждающей жидкости — долив | стр. 371 | — |
Ещё 28 значений раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | если уровень ниже MIN, долить охлаждающую жидкость до MAXЕсли уровень охлаждающей жидкости ниже отметки MIN, долейте жидкость до отметки MAX.перевод с английского; оригинал: If the coolant level is below the MIN level, add coolant up to the MAX level. | проверка уровня охлаждающей жидкости — долив при низком уровне | стр. 371 | — |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | при недостатке жидкости в радиаторе залить радиатор до крышки над верхним патрубком и долить бачок до MAXЕсли охлаждающей жидкости в радиаторе недостаточно, залейте радиатор жидкостью до крышки радиатора над отверстием верхнего патрубка, а также долейте её в бачок до отметки MAX.перевод с английского; оригинал: If there is insufficient coolant in the radiator, fill the radiator with coolant up to the radiator filler cap above the radiator upper hose opening and also add it to the reservoir up to the MAX leve | проверка уровня охлаждающей жидкости — недостаток в радиаторе | стр. 371 | — |
| Шаг процедуры | уровень проверять в бачке при работающем двигателе после достижения нормальной рабочей температурыПроверяйте уровень охлаждающей жидкости в бачке при работающем двигателе и после достижения им нормальной рабочей температуры.перевод с английского; оригинал: Check the coolant level in the reservoir when the engine is running and after it reaches normal operating temperature. | проверка уровня охлаждающей жидкости — условия проверки | стр. 371 | — |
| Шаг процедуры | крупный ремонт системы охлаждения рекомендуется выполнять у дилера NISSAN; процедуры приведены в соответствующем руководстве по ремонту NISSAN; неправильное обслуживание может привести к снижению эффективности отопителя и перегреву двигателяРекомендуется, чтобы крупный ремонт системы охлаждения выполнялся дилером NISSAN. Процедуры обслуживания приведены в соответствующем руководстве по ремонту NISSAN. Неправильное обслуживание может привести к снижению эффективности отопителя и перегреву двигателя.перевод с английского; оригинал: It is recommended that major cooling system repairs be performed by a NISSAN dealer. The service procedures can be found in the appropriate NISSAN Service Manual. Improper servicing can result in redu | замена охлаждающей жидкости | стр. 371 | — |
| Шаг процедуры | если систему охлаждения требуется часто доливать, проверить еёЕсли система охлаждения требует частой доливки охлаждающей жидкости, проверьте её.перевод с английского; оригинал: If the cooling system requires coolant frequently, have it checked. | проверка уровня охлаждающей жидкости — частая доливка | стр. 371 | — |
| Шаг процедуры | после выключения двигателя подождать более 15 минут для стекания масла в поддонВыключите двигатель. Подождите более 15 минут, чтобы масло стекло обратно в масляный поддон.перевод с английского; оригинал: Turn off the engine. Wait more than 15 minutes for the oil to drain back into the oil pan. | проверка уровня моторного масла, шаг 3 | стр. 372 | — |
| Шаг процедуры | снять пластиковую защиту двигателя: вынуть малые пластиковые клипсы по центру, затем открутить болты крепленияСнимите пластиковую защиту двигателя. a. Выньте малые пластиковые клипсы в центре защиты. b. Затем выверните болты, удерживающие защиту на месте.перевод с английского; оригинал: Remove the plastic engine undercover. a. Remove the small plastic clips at the center of the undercover. b. Then remove the bolts that hold the undercover in place. | замена масла, шаг 5 — снятие защиты картера | стр. 372 | — |
| Шаг процедуры | вынуть щуп, протереть, вставить до конца, снова вынуть и проверить уровень в пределах диапазона; при уровне ниже отметки долить масло через маслозаливную горловину, не переливаяВыньте щуп и протрите его насухо. Вставьте его до конца. Снова выньте щуп и проверьте уровень масла. Он должен находиться в пределах диапазона. Если уровень масла ниже, снимите крышку маслозаливной горловины и залейте рекомендованное масло через отверстие. Не переливайте.перевод с английского; оригинал: Remove the dipstick and wipe it clean. Reinsert it all the way. Remove the dipstick again and check the oil level. It should be within the range. If the oil level is below, remove the oil filler cap a | проверка уровня моторного масла, шаги 4–6 | стр. 372 | — |
| Шаг процедуры | поднять и подпереть автомобиль домкратом и страховочными опорами, установленными под точками подъёма; на опору установить подходящий адаптерПоднимите и установите автомобиль с помощью подходящего напольного домкрата и страховочных опор. Установите страховочные опоры под точки подъёма автомобиля. На седло опоры должен быть установлен подходящий адаптер.перевод с английского; оригинал: Raise and support the vehicle using a suitable floor jack and safety jack stands. Place the safety jack stands under the vehicle jack-up points. A suitable adapter should be attached to the jack stand | замена масла — подъём автомобиля, шаг 4 | стр. 372 | — |
| Шаг процедуры | установить автомобиль на ровной поверхности, затянуть стояночный тормоз, прогреть двигатель до рабочей температуры, заглушить и подождать более 15 минутУстановите автомобиль на ровной поверхности и затяните стояночный тормоз. Прогрейте двигатель до рабочей температуры. Заглушите двигатель и подождите более 15 минут.перевод с английского; оригинал: Park the vehicle on a level surface and apply the parking brake. Run the engine until it reaches operating temperature. Turn the engine off and wait more than 15 minutes. | замена масла — подготовка, шаги 1–3 | стр. 372 | — |
| Шаг процедуры | установить автомобиль на ровной поверхности, затянуть стояночный тормоз, прогреть двигатель до рабочей температурыУстановите автомобиль на ровной поверхности и затяните стояночный тормоз. Прогрейте двигатель до рабочей температуры.перевод с английского; оригинал: Park the vehicle on a level surface and apply the parking brake. Run the engine until it reaches operating temperature. | проверка уровня моторного масла — условия проверки | стр. 372 | — |
| Шаг процедуры | нормально добавлять некоторое количество масла между интервалами ТО или в период обкатки в зависимости от тяжести условий эксплуатацииНормально добавлять некоторое количество масла между интервалами обслуживания масла или в период обкатки в зависимости от тяжести условий эксплуатации.перевод с английского; оригинал: It is normal to add some oil between oil maintenance intervals or during the break-in period, depending on the severity of operating conditions. | проверка уровня моторного масла — долив между ТО | стр. 372 | — |
| Шаг процедуры | 14.7 to 20.5 Н·мМомент затяжки масляного фильтра: 11–15 футо-фунтов (14,7–20,5 Н·м)перевод с английского; оригинал: Oil filter tightening torque: 11 to 15 ft-lb (14.7 to 20.5 N·m) | замена масла и фильтра, шаг 7 — момент затяжки масляного фильтра | стр. 373 | — |
| Шаг процедуры | 29 to 39 Н·мМомент затяжки сливной пробки: 22–29 футо-фунтов (29–39 Н·м)перевод с английского; оригинал: Drain plug tightening torque: 22 to 29 ft-lb (29 to 39 N·m) | замена масла, шаг 8 — момент затяжки сливной пробки | стр. 373 | — |
| Шаг процедуры | затянуть фильтр до лёгкого сопротивления, затем довернуть более чем на 2/3 оборотаВверните масляный фильтр по часовой стрелке до появления лёгкого сопротивления, затем дополнительно затяните более чем на 2/3 оборота.перевод с английского; оригинал: Screw in the oil filter clockwise until a slight resistance is felt, then tighten additionally more than 2/3 turn. | замена масла, шаг 7 — затяжка фильтра | стр. 373 | — |
| Шаг процедуры | отвернуть масляный фильтр ключом для фильтров, затем снять вручнуюОслабьте масляный фильтр специальным ключом. Снимите фильтр, отвернув его вручную.перевод с английского; оригинал: Loosen the oil filter with an oil filter wrench. Remove the oil filter by turning it by hand. | замена масла, шаг 4 | стр. 373 | — |
| Шаг процедуры | смазать прокладку нового фильтра чистым моторным масломСмажьте прокладку нового фильтра чистым моторным маслом.перевод с английского; оригинал: Coat the gasket on the new filter with clean engine oil. | замена масла, шаг 6 | стр. 373 | — |
| Шаг процедуры | запустить двигатель и проверить утечки вокруг сливной пробки и фильтра; заглушить, подождать более 15 минут, проверить уровень щупом и при необходимости долитьЗапустите двигатель и проверьте отсутствие утечек вокруг сливной пробки и масляного фильтра. При необходимости устраните. Заглушите двигатель и подождите более 15 минут. Проверьте уровень масла щупом. При необходимости долейте моторное масло.перевод с английского; оригинал: Start the engine and check for leakage around the drain plug and the oil filter. Correct as required. Turn the engine off and wait more than 15 minutes. Check the oil level with the dipstick. Add engi | замена масла, шаги 10–11 — проверка после замены | стр. 373 | — |
| Шаг процедуры | заправить рекомендованное масло через маслозаливную горловину; объём слива и заправки зависит от температуры масла и времени слива — ориентироваться по щупуЗаправьте двигатель рекомендованным маслом через маслозаливное отверстие и надёжно установите крышку. Объём слива и заправки см. в разделе «Заправочные объёмы и рекомендованные жидкости/смазочные материалы» (стр. 10-2). Объём слива и заправки зависит от температуры масла и времени слива.перевод с английского; оригинал: Refill engine with recommended oil through the oil filler opening, and install the oil filler cap securely. See "Capacities and recommended fluids/lubricants" (P.10-2) for drain and refill capacity. T | замена масла, шаг 9 — заправка | стр. 373 | — |
| Шаг процедуры | подставить большую ёмкость под сливную пробку, снять маслозаливную крышку, ключом отвернуть сливную пробку и полностью слить маслоПодставьте большую сливную ёмкость под сливную пробку. Снимите крышку маслозаливной горловины. Ключом отверните сливную пробку и полностью слейте масло.перевод с английского; оригинал: Place a large drain pan under the drain plug. Remove the oil filler cap. Remove the drain plug with a wrench and completely drain the oil. | замена масла, шаги 1–3 — слив масла | стр. 373 | — |
| Шаг процедуры | уровень проверять на неработающем двигателе по диапазону HOT при температуре жидкости 50–80°C или по диапазону COLD при 0–30°CУровень жидкости следует проверять при выключенном двигателе по диапазону HOT (HOT MAX. — HOT MIN.) при температуре жидкости от 122 до 176°F (от 50 до 80°C) или по диапазону COLD (COLD MAX. — COLD MIN.) при температуре жидкости от 32 до 86°F (от 0 до 30°C).перевод с английского; оригинал: The fluid level should be checked with the engine off using the HOT range (: HOT MAX., : HOT MIN.) at fluid temperatures of 122 to 176°F (50 to 80°C) or using the COLD range (: COLD MAX., : COLD MIN.) | проверка жидкости ГУР | стр. 374 | — |
| Шаг процедуры | надлежащим образом утилизировать отработанное масло и фильтрНадлежащим образом утилизируйте отработанное масло и фильтр.перевод с английского; оригинал: Dispose of waste oil and filter properly. | замена масла — утилизация | стр. 374 | — |
| Шаг процедуры | аккуратно опустить автомобиль на землюАккуратно опустите автомобиль на землю.перевод с английского; оригинал: Lower the vehicle carefully to the ground. | замена масла — опускание автомобиля | стр. 374 | — |
| Шаг процедуры | если уровень ниже отметки MIN или загорается сигнальная лампа тормозов, долить жидкость до отметки MAX; при частом доливе проверить системуПроверьте уровень жидкости в бачке. Если уровень ниже отметки MIN или загорается сигнальная лампа тормозов, долейте оригинальную тормозную жидкость NISSAN Super Heavy Duty или эквивалентную DOT3 (кроме моделей NISMO) либо оригинальную тормозную жидкость NISSAN Brake Fluid R35 Special ll (для моделейперевод с английского; оригинал: Check the fluid level in the reservoir. If the fluid is below the MIN line or the brake warning light comes on, add Genuine NISSAN Super Heavy Duty Brake Fluid or equivalent DOT3 (except for NISMO mod | проверка тормозной жидкости | стр. 375 | — |
| Шаг процедуры | проверить уровень в бачке; если ниже отметки MIN или загорается сигнальная лампа тормозов — долить до отметки MAXПроверьте уровень жидкости в бачке. Если уровень ниже отметки MIN или загорается сигнальная лампа тормозов, долейте оригинальную тормозную жидкость NISSAN Super Heavy Duty или эквивалентную DOT3 (кроме моделей NISMO) либо оригинальную тормозную жидкость NISSAN Brake Fluid R35 Special ll (для моделейперевод с английского; оригинал: Check the fluid level in the reservoir. If the fluid is below the MIN line or the brake warning light comes on, add Genuine NISSAN Super Heavy Duty Brake Fluid or equivalent DOT3 (except for NISMO mod | проверка уровня тормозной/сцепной жидкости | стр. 375 | — |
| Шаг процедуры | если жидкость ниже отметки MIN или загорается сигнальная лампа тормозов, долить до отметки MAXЕсли жидкость ниже отметки MIN или загорается сигнальная лампа тормозов, долейте оригинальную тормозную жидкость NISSAN Super Heavy Duty или эквивалентную DOT3 (кроме моделей NISMO) либо оригинальную тормозную жидкость NISSAN Brake Fluid R35 Special ll (для моделей NISMO) до отметки MAX.перевод с английского; оригинал: If the fluid is below the MIN line or the brake warning light comes on, add Genuine NISSAN Super Heavy Duty Brake Fluid or equivalent DOT3 (except for NISMO models), or Genuine NISSAN Brake Fluid R35 | проверка уровня тормозной/сцепной жидкости — долив | стр. 375 | — |
| Шаг процедуры | проверить уровень жидкости в бачкеПроверьте уровень жидкости в бачке.перевод с английского; оригинал: Check the fluid level in the reservoir. | проверка уровня тормозной/сцепной жидкости — условия проверки | стр. 375 | — |
| Шаг процедуры | если жидкость приходится доливать часто, систему следует проверитьЕсли жидкость приходится доливать часто, систему следует проверить.перевод с английского; оригинал: If fluid must be added frequently, the system should be checked. | проверка уровня тормозной/сцепной жидкости — частая доливка | стр. 375 | — |
Предупреждения производителя — 35
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Чтобы заглушить двигатель в экстренной ситуации во время движения: быстро нажмите кнопку запуска 3 раза подряд менее чем за 1,5 секунды или нажмите и удерживайте её более 2 секундБыстро нажмите кнопку запуска двигателя 3 раза подряд менее чем за 1,5 секунды или нажмите и удерживайте кнопку запуска двигателя более 2 секунд.перевод с английского; оригинал: Rapidly push the push-button ignition switch 3 consecutive times in less than 1.5 seconds, or Push and hold the push-button ignition switch for more than 2 seconds. | Аварийное выключение двигателя | стр. 306 | — |
| Предупреждение производителя | Не работайте стартером более 15 секунд за раз; если двигатель не запустился, переведите кнопку зажигания в OFF и подождите 10 секунд перед повторным пуском, иначе стартер может быть повреждёнНе работайте стартером более 15 секунд за один раз. Если двигатель не запускается, переведите выключатель зажигания в положение OFF и подождите 10 секунд перед повторным пуском, иначе стартер может быть повреждён.перевод с английского; оригинал: Do not operate the starter for more than 15 seconds at a time. If the engine does not start, push the ignition switch to OFF and wait 10 seconds before cranking again, otherwise the starter could be d | Пуск двигателя / стартер | стр. 307 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не находитесь под автомобилем, когда он удерживается только домкратом; используйте страховочные опоры.Никогда не находитесь под автомобилем, когда он удерживается только домкратом. Если необходимо работать под автомобилем, установите его на страховочные опоры.перевод с английского; оригинал: Never get under the vehicle while it is supported only by a jack. If it is necessary to work under the vehicle, support it with safety stands. | работа под автомобилем | стр. 368 | — |
| Предупреждение производителя | Вентилятор охлаждения может включиться в любой момент без предупреждения даже при выключенном зажигании; перед работой рядом с ним отсоедините отрицательную клемму АКБ.Он может включиться в любой момент без предупреждения, даже если ключ зажигания находится в положении OFF и двигатель не работает. Во избежание травмы всегда отсоединяйте отрицательную клемму аккумулятора перед работой рядом с вентилятором.перевод с английского; оригинал: It may come on at any time without warning, even if the ignition key is in the OFF position and the engine is not running. To avoid injury, always disconnect the negative battery cable before working | вентилятор охлаждения | стр. 368 | — |
| Предупреждение производителя | Топливные линии находятся под высоким давлением даже при выключенном двигателе; обслуживание топливного фильтра и линий рекомендуется выполнять у дилера NISSAN.Поскольку топливные линии находятся под высоким давлением даже при выключенном двигателе, рекомендуется обращаться к дилеру NISSAN для обслуживания топливного фильтра или топливных линий.перевод с английского; оригинал: Because the fuel lines are under high pressure even when the engine is off, it is recommended you visit a NISSAN dealer for service of the fuel filter or fuel lines. | топливные линии | стр. 368 | — |
Ещё 30 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Установите автомобиль на ровной поверхности, затяните стояночный тормоз, заблокируйте колёса; на МКПП — нейтраль, на АКПП — P; при замене деталей зажигание в положении OFF или LOCK.Установите автомобиль на ровной поверхности, надёжно затяните стояночный тормоз и заблокируйте колёса, чтобы предотвратить движение автомобиля. На моделях с механической КПП переведите рычаг переключения в положение N (нейтраль). На моделях с автоматической КПП переведите рычаг в положение P (парковперевод с английского; оригинал: Park the vehicle on a level surface, apply the parking brake securely and block the wheels to prevent the vehicle from moving. For manual transmission models, move the shift lever to N (Neutral). For | общие меры предосторожности при обслуживании | стр. 368 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Держите руки, одежду, волосы и инструменты вдали от вращающихся вентиляторов, ремней и других движущихся частей; при работе в закрытом помещении обеспечьте вентиляцию для отвода выхлопных газов.Если необходимо работать при работающем двигателе, держите руки, одежду, волосы и инструменты вдали от вращающихся вентиляторов, ремней и любых других движущихся частей.перевод с английского; оригинал: If you must work with the engine running, keep your hands, clothing, hair and tools away from moving fans, belts and any other moving parts. | работа с работающим двигателем | стр. 368 | — |
| Предупреждение производителя | Не подключайте и не отсоединяйте АКБ или любые транзисторные компоненты при включённом зажигании; не оставляйте отсоединёнными жгуты двигателя или АКПП при включённом зажигании.Никогда не подключайте и не отсоединяйте аккумулятор или какие-либо транзисторные компоненты, когда выключатель зажигания находится в положении ON. Никогда не оставляйте отсоединёнными жгуты компонентов двигателя или автоматической коробки передач, когда выключатель зажигания находится в положении Oперевод с английского; оригинал: Never connect or disconnect the battery or any transistorized component while the ignition switch is in the ON position. Never leave the engine or automatic transmission related component harnesses di | аккумулятор и электроника | стр. 368 | — |
| Предупреждение производителя | Держите курительные материалы, открытое пламя и искры вдали от топливного бака и аккумулятора.Держите курительные принадлежности, открытое пламя и искры вдали от топливного бака и аккумулятора.перевод с английского; оригинал: Keep smoking materials, flame and sparks away from fuel tank and the battery. | курение и огонь | стр. 368 | — |
| Предупреждение производителя | Не работайте под капотом при горячем двигателе; заглушите двигатель и дайте ему остыть.Не работайте под капотом, когда двигатель горячий. Заглушите двигатель и подождите, пока он остынет.перевод с английского; оригинал: Do not work under the hood while the engine is hot. Turn the engine off and wait until it cools down. | работа под капотом на горячем двигателе | стр. 368 | — |
| Предупреждение производителя | Всегда надевайте защиту для глаз при работе с автомобилем.Всегда надевайте защиту для глаз при работе с автомобилем.перевод с английского; оригинал: Always wear eye protection whenever you work on your vehicle. | защита глаз | стр. 368 | — |
| Предупреждение производителя | Перед работой с автомобилем рекомендуется закрепить или снять свободную одежду и снять украшения, такие как кольца, часы и т. п.Перед работой с автомобилем рекомендуется закрепить или снять свободную одежду и снять украшения, такие как кольца, часы и т. д.перевод с английского; оригинал: It is advisable to secure or remove any loose clothing and remove any jewelry, such as rings, watches, etc. before working on your vehicle. | свободная одежда и украшения | стр. 368 | — |
| Предупреждение производителя | Неполное или неправильное обслуживание может привести к неисправностям или повышенным выбросам и повлиять на гарантийное покрытие; при сомнениях обращайтесь к дилеру NISSAN.Следует учитывать, что неполное или неправильное обслуживание может привести к неисправностям в работе или чрезмерным выбросам и может повлиять на гарантийное покрытие. Если у вас есть сомнения относительно какого-либо обслуживания, рекомендуется выполнить его у дилера NISSAN.перевод с английского; оригинал: You should be aware that incomplete or improper servicing may result in operating difficulties or excessive emissions, and could affect your warranty coverage. If in doubt about any servicing, it is r | обслуживание вне компетенции владельца | стр. 369 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не снимайте крышку радиатора или бачка охлаждающей жидкости на горячем двигателе — высоконапорная жидкость может вызвать серьёзные ожоги.Никогда не снимайте крышку радиатора или бачка охлаждающей жидкости, когда двигатель горячий. Подождите, пока двигатель и радиатор остынут. Высоконапорная жидкость, вырывающаяся из радиатора, может вызвать серьёзные ожоги.перевод с английского; оригинал: Never remove the radiator or coolant reservoir cap when the engine is hot. Wait until the engine and radiator cool down. Serious burns could be caused by high pressure fluid escaping from the radiator | система охлаждения — горячий двигатель | стр. 370 | — |
| Предупреждение производителя | Не используйте добавки в систему охлаждения (например, герметики для радиатора) — они могут засорить систему и повредить двигатель, КПП и систему охлаждения.Никогда не используйте какие-либо добавки в систему охлаждения, такие как герметик для радиатора. Добавки могут засорить систему охлаждения и привести к повреждению двигателя, коробки передач и/или системы охлаждения.перевод с английского; оригинал: Never use any cooling system additives such as radiator sealer. Additives may clog the cooling system and cause damage to the engine, transmission and/or cooling system. | система охлаждения — добавки | стр. 370 | — |
| Предупреждение производителя | Радиатор оснащён крышкой с клапаном давления; для предотвращения повреждения двигателя используйте только оригинальную крышку радиатора NISSAN.Радиатор оснащён крышкой радиатора клапанного (давления) типа. Во избежание повреждения двигателя используйте только оригинальную крышку радиатора NISSAN.перевод с английского; оригинал: The radiator is equipped with a pressure type radiator cap. To prevent engine damage, use only a genuine NISSAN radiator cap. | крышка радиатора | стр. 370 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не меняйте охлаждающую жидкость и не снимайте крышку радиатора на горячем двигателе — опасность ожога; избегайте контакта жидкости с кожей; храните в недоступном для детей и животных месте.Во избежание опасности ошпаривания никогда не меняйте охлаждающую жидкость на горячем двигателе. Никогда не снимайте крышку радиатора на горячем двигателе. Высоконапорная жидкость, вырывающаяся из радиатора, может вызвать серьёзные ожоги.перевод с английского; оригинал: To avoid the danger of being scalded, never change the coolant when the engine is hot. Never remove the radiator cap when the engine is hot. Serious burns could be caused by high pressure fluid escapi | замена охлаждающей жидкости | стр. 371 | — |
| Предупреждение производителя | Отработанную охлаждающую жидкость необходимо утилизировать надлежащим образом; ознакомьтесь с местными правилами.Отработанная охлаждающая жидкость должна утилизироваться надлежащим образом. Ознакомьтесь с местными правилами.перевод с английского; оригинал: Engine coolant must be disposed of properly. Check your local regulations. | замена охлаждающей жидкости — утилизация | стр. 371 | — |
| Предупреждение производителя | Если систему охлаждения требуется часто доливать, её следует проверить; рекомендуется обратиться к дилеру NISSAN.Если система охлаждения требует частой доливки охлаждающей жидкости, проверьте её. Рекомендуется обратиться к дилеру NISSAN для выполнения этой работы.перевод с английского; оригинал: If the cooling system requires coolant frequently, have it checked. It is recommended you visit a NISSAN dealer for this service. | частая доливка охлаждающей жидкости | стр. 371 | — |
| Предупреждение производителя | Убедитесь, что используются правильные точки подъёма и опоры, чтобы избежать повреждения автомобиля.Убедитесь, что используются правильные точки подъёма и опоры, чтобы избежать повреждения автомобиля.перевод с английского; оригинал: Make sure the correct lifting and support points are used to avoid vehicle damage. | точки подъёма автомобиля | стр. 372 | — |
| Предупреждение производителя | Регулярно проверяйте уровень масла; работа двигателя с недостаточным количеством масла может привести к его повреждению, и такой ущерб не покрывается гарантией.Уровень масла следует проверять регулярно. Работа двигателя с недостаточным количеством масла может привести к его повреждению, и такое повреждение не покрывается гарантией.перевод с английского; оригинал: Oil level should be checked regularly. Operating the engine with an insufficient amount of oil can damage the engine, and such damage is not covered by warranty. | уровень моторного масла | стр. 372 | — |
| Предупреждение производителя | Осторожно: моторное масло горячее — не обожгитесь; отработанное масло утилизируйте надлежащим образом согласно местным правилам.Будьте осторожны, не обожгитесь, так как моторное масло горячее. Отработанное масло должно утилизироваться надлежащим образом. Ознакомьтесь с местными правилами.перевод с английского; оригинал: Be careful not to burn yourself, as the engine oil is hot. Waste oil must be disposed of properly. Check your local regulations. | замена масла — горячее масло | стр. 373 | — |
| Предупреждение производителя | Обязательно удалите старую резиновую прокладку с посадочной поверхности фильтра на двигателе — иначе возможно повреждение двигателя.Обязательно удалите старую резиновую прокладку, оставшуюся на посадочной поверхности двигателя. Несоблюдение этого требования может привести к повреждению двигателя.перевод с английского; оригинал: Be sure to remove any old rubber gasket remaining on the mounting surface of the engine. Failure to do so could lead to engine damage. | замена масляного фильтра | стр. 373 | — |
| Предупреждение производителя | Длительный и повторный контакт с отработанным маслом может вызвать рак кожи; избегайте контакта с кожей, при попадании вымойте с мылом; храните в недоступном для детей месте.Длительный и повторный контакт с отработанным моторным маслом может вызвать рак кожи. Старайтесь избегать прямого контакта кожи с отработанным маслом. При попадании на кожу тщательно вымойте её с мылом или чистящим средством как можно скорее.перевод с английского; оригинал: Prolonged and repeated contact with used engine oil may cause skin cancer. Try to avoid direct skin contact with used oil. If skin contact is made, wash thoroughly with soap or hand cleaner as soon as | отработанное моторное масло | стр. 374 | — |
| Предупреждение производителя | Используйте только оригинальную жидкость NISSAN Matic S ATF; не смешивайте с другими жидкостями — использование иных жидкостей может повредить АКПП, и такой ущерб не покрывается гарантией.Рекомендуется использовать только оригинальную жидкость NISSAN Matic S ATF. Не смешивайте её с другими жидкостями. Использование жидкости для АКПП, отличной от оригинальной NISSAN Matic S ATF, может привести к ухудшению ходовых качеств и долговечности автоматической коробки передач и может повредитьперевод с английского; оригинал: It is recommended that you use only Genuine NISSAN Matic S ATF. Do not mix with other fluids. Using automatic transmission fluid other than Genuine NISSAN Matic S ATF may cause deterioration in drivea | жидкость АКПП | стр. 374 | — |
| Предупреждение производителя | При установке болтов защиты двигателя не сорвать резьбу и не перетянуть их.Установите болты, удерживающие защиту на месте. Будьте осторожны, чтобы не сорвать резьбу болтов и не перетянуть их.перевод с английского; оригинал: Install the bolts that hold the undercover in place. Be careful not to strip the bolts or over-tighten them. | болты защиты двигателя | стр. 374 | — |
| Предупреждение производителя | Используйте только новую жидкость из герметичной упаковки; старая или загрязнённая жидкость может повредить тормозную систему и сцепление. Жидкость ядовита, храните в недоступном для детей месте.Используйте только новую жидкость из герметичной упаковки. Старая, некачественная или загрязнённая жидкость может повредить тормозную систему и систему сцепления. Использование неподходящих жидкостей может повредить тормозную систему и систему сцепления и повлиять на тормозные свойства автомобиля.перевод с английского; оригинал: Use only new fluid from a sealed container. Old, inferior or contaminated fluid may damage the brake and clutch systems. The use of improper fluids can damage the brake and clutch systems, and affect | тормозная и сцепная жидкость | стр. 375 | — |
| Предупреждение производителя | Не допускайте попадания жидкости на окрашенные поверхности — это повредит краску; при попадании смойте водой.Не допускайте попадания жидкости на окрашенные поверхности. Это повредит краску. Если жидкость пролита, смойте её с поверхности водой.перевод с английского; оригинал: Do not spill the fluid on painted surfaces. This will damage the paint. If fluid is spilled, wash the surface with water. | тормозная жидкость на окрашенных поверхностях | стр. 375 | — |
| Предупреждение производителя | Если тормозную жидкость приходится доливать часто, систему следует проверить; рекомендуется обратиться к дилеру NISSAN.Если жидкость приходится доливать часто, систему следует проверить. Рекомендуется обратиться к дилеру NISSAN для выполнения этой работы.перевод с английского; оригинал: If fluid must be added frequently, the system should be checked. It is recommended you visit a NISSAN dealer for this service. | частая доливка тормозной жидкости | стр. 375 | — |
| Предупреждение производителя | Очистите крышку заливной горловины перед её снятием.Очистите крышку заливной горловины перед её снятием.перевод с английского; оригинал: Clean the filler cap before removing. | крышка маслозаливной горловины тормозной жидкости | стр. 375 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не используйте предохранитель с номиналом выше или ниже указанного на крышке блока предохранителей — это может повредить электрическую систему или электронные блоки управления либо вызвать пожарНикогда не используйте предохранитель с силой тока выше или ниже указанной на крышке блока предохранителей. Это может повредить электрическую систему илиперевод с английского; оригинал: Never use a fuse of a higher or lower amperage rating than that specified on the fuse box cover. This could damage the electrical system or | замена предохранителей | стр. 384 | — |
| Предупреждение производителя | После пробега 600 миль (1000 км) необходимо повторно затянуть колёсные гайки (в том числе после замены проколотого колеса).Повторно затяните колёсные гайки, когда автомобиль проехал 600 миль (1000 км) (также в случаях прокола шины и т.п.).перевод с английского; оригинал: Retighten the wheel nuts when the vehicle has been driven for 600 miles (1,000 km) (also in cases of a flat tire, etc.). | Замена колеса — протяжка колёсных гаек | стр. 400 | — |
| Предупреждение производителя | Цепи противоскольжения устанавливать только на задние колёса, на передние колёса не устанавливать; на запасную шину временного использования цепи не устанавливать.Цепи противоскольжения должны устанавливаться только на задние колёса, а не на передние. Никогда не устанавливайте цепи противоскольжения на запасную шину только временного использования.перевод с английского; оригинал: Tire chains must be installed only on the rear wheels and not on the front wheels. Never install tire chains on a TEMPORARY USE ONLY spare tire. | Цепи противоскольжения — установка | стр. 400 | — |
| Предупреждение производителя | Ротация шин на этом автомобиле невозможна, так как передние шины отличаются по размеру от задних; на переднем тормозном диске имеется штифт, предотвращающий установку задних колёс вместо передних.Шины нельзя ротировать на этом автомобиле, потому что передние шины отличаются по размеру от задних. На переднем тормозном диске имеется штифт, предотвращающий установку задних колёс на место передних.перевод с английского; оригинал: Tires cannot be rotated on this vehicle because the front tires are a different size than the rear tires. A pin is on the front brake rotor to prevent the rear wheels from being installed in place of | Ротация шин | стр. 400 | — |
| Предупреждение производителя | С установленной запасной шиной временного использования не превышать скорость 80 км/ч (50 миль/ч).С установленной запасной шиной только временного использования не ездите на автомобиле со скоростью выше 50 миль/ч (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: With the TEMPORARY USE ONLY spare tire installed do not drive your vehicle at speeds faster than 50 MPH (80 km/h). | Запасное колесо временного использования (T-type) — ограничение скорости | стр. 403 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 79 — 4 факта
- стр. 80 — 6 фактов
- стр. 82 — 4 факта
- стр. 83 — 6 фактов
- стр. 84 — 5 фактов
- стр. 85 — 8 фактов
- стр. 86 — 3 факта
- стр. 88 — 5 фактов
- стр. 132 — 2 факта
- стр. 306 — 1 факт
- стр. 307 — 1 факт
- стр. 335 — 2 факта
- стр. 338 — 2 факта
- стр. 339 — 2 факта
- стр. 340 — 1 факт
- стр. 368 — 10 фактов
- стр. 369 — 2 факта
- стр. 370 — 3 факта
- стр. 371 — 11 фактов
- стр. 372 — 9 фактов
- стр. 373 — 10 фактов
- стр. 374 — 6 фактов
- стр. 375 — 9 фактов
- стр. 380 — 1 факт
- стр. 384 — 2 факта
- стр. 385 — 1 факт
- стр. 386 — 1 факт
- стр. 390 — 14 фактов
- стр. 395 — 7 фактов
- стр. 396 — 7 фактов
- стр. 400 — 3 факта
- стр. 403 — 3 факта
- стр. 413 — 1 факт
- стр. 424 — 7 фактов
- стр. 425 — 2 факта
- стр. 426 — 1 факт
- стр. 431 — 3 факта
- стр. 432 — 8 фактов
- стр. 433 — 30 фактов
- стр. 434 — 2 факта
- стр. 444 — 1 факт