Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Volvo V40 Cross Country (2014 (V40, V40 Cross Country))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Volvo · V40 Cross Country |
| Издание / редакция | MY14 TP 16042 |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 424 |
| Оригинал документа | http://esd.volvocars.com/site/owners-information/MY14/V40/OM_1320/V40… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 216 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 2 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | approx. 4.1Объём, включая масляный фильтр (л) T2 B4164T4 ... ок. 4,1перевод с английского; оригинал: Volume, incl. oil filter (litres) T2 B4164T4 ... approx. 4.1 | двигатели B4164T4 (T2), B4164T3 (T3), B4164T (T4) | стр. 386 | Масло в двигатель Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Объём с фильтром | approx. 3.8D2 D4162T ... ок. 3,8перевод с английского; оригинал: D2 D4162T ... approx. 3.8 | двигатель D4162T (D2) | стр. 386 | Масло в двигатель Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Объём с фильтром | approx. 4.1T2 B4164T4 ... Объём, включая масляный фильтр (литры) ... прибл. 4,1перевод с английского; оригинал: T2 B4164T4 ... Volume, incl. oil filter (litres) ... approx. 4.1 | двигатель B4164T4 (T2) | стр. 386 | Масло в двигатель Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Объём с фильтром | approx. 4.1T3 B4164T3 ... прибл. 4,1перевод с английского; оригинал: T3 B4164T3 ... approx. 4.1 | двигатель B4164T3 (T3) | стр. 386 | Масло в двигатель Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Объём с фильтром | approx. 4.1T4 B4164T ... прибл. 4,1перевод с английского; оригинал: T4 B4164T ... approx. 4.1 | двигатель B4164T (T4) | стр. 386 | Масло в двигатель Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
Ещё 6 значений раздела «Масло в двигатель»
| Объём с фильтром | approx. 5.9D3 D5204T6 ... прибл. 5,9перевод с английского; оригинал: D3 D5204T6 ... approx. 5.9 | двигатель D5204T6 (D3) | стр. 386 | Масло в двигатель Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | approx. 5.9D4 D5204T4 ... прибл. 5,9перевод с английского; оригинал: D4 D5204T4 ... approx. 5.9 | двигатель D5204T4 (D4) | стр. 386 | Масло в двигатель Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Объём с фильтром | approx 5.5T4 B5204T8 ... прибл. 5,5перевод с английского; оригинал: T4 B5204T8 ... approx 5.5 | двигатель B5204T8 (T4) | стр. 386 | Масло в двигатель Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Объём с фильтром | approx 5.5T5 B5204T9 ... прибл. 5,5перевод с английского; оригинал: T5 B5204T9 ... approx 5.5 | двигатель B5204T9 (T5) | стр. 386 | Масло в двигатель Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Объём с фильтром | approx 5.5T5 B5254T12 ... прибл. 5,5перевод с английского; оригинал: T5 B5254T12 ... approx 5.5 | двигатель B5254T12 (T5) | стр. 386 | Масло в двигатель Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Объём с фильтром | approx 5.5T5 B5254T14 ... прибл. 5,5перевод с английского; оригинал: T5 B5254T14 ... approx 5.5 | двигатель B5254T14 (T5) | стр. 386 | Масло в двигатель Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
Масло в КПП — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 1.6 лB6 1,6 BOT 350M3перевод с английского; оригинал: B6 1.6 BOT 350M3 | МКП B6, жидкость BOT 350M3 | стр. 387 | Масло в коробке передач Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Объём | 7.0 лTF-80SD 7,0 AW1перевод с английского; оригинал: TF-80SD 7.0 AW1 | АКП TF-80SD, жидкость AW1 | стр. 387 | Масло в коробке передач Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Объём | 7.3 лMPS6 7,3 BOT 341перевод с английского; оригинал: MPS6 7.3 BOT 341 | АКП MPS6, жидкость BOT 341 | стр. 387 | Масло в коробке передач Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Объём | 1.6 лМеханическая КПП Объём (литры) Предписанная трансмиссионная жидкость B6 1,6 BOT 350M3перевод с английского; оригинал: Manual gearbox Volume (litres) Prescribed transmission fluid B6 1.6 BOT 350M3 | МКПП B6 | стр. 387 | Масло в коробке передач Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Объём | 1.9 лM66 1,9перевод с английского; оригинал: M66 1.9 | МКПП M66 | стр. 387 | Масло в коробке передач Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
Ещё 2 значения раздела «Масло в КПП»
| Объём | 7.0 лTF-80SD 7,0 AW1перевод с английского; оригинал: TF-80SD 7.0 AW1 | АКПП TF-80SD | стр. 387 | Масло в коробке передач Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 7.3 лMPS6 7,3 BOT 341перевод с английского; оригинал: MPS6 7.3 BOT 341 | АКПП MPS6 | стр. 387 | Масло в коробке передач Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
Антифриз — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 7.0 лT2 B4164T4 7,0перевод с английского; оригинал: T2 B4164T4 7.0 | двигатели B4164T4 (T2), B4164T3 (T3), B4164T (T4) | стр. 387 | — |
| Объём системы охлаждения | 10.0 лD2 D4162T 10,0перевод с английского; оригинал: D2 D4162T 10.0 | двигатель D4162T (D2) | стр. 387 | — |
| Объём системы охлаждения | 8.0 лD3 D5204T6 8,0перевод с английского; оригинал: D3 D5204T6 8.0 | двигатели D5204T6 (D3), D5204T4 (D4) | стр. 387 | — |
| Объём системы охлаждения | 8.0 лT4 B5204T8 8,0перевод с английского; оригинал: T4 B5204T8 8.0 | двигатели B5204T8 (T4), B5204T9, B5254T12, B5254T14 (T5) | стр. 387 | — |
| Объём системы охлаждения | 7.0 лT2 B4164T4 7,0перевод с английского; оригинал: T2 B4164T4 7.0 | двигатель B4164T4 (T2) | стр. 387 | — |
Ещё 6 значений раздела «Антифриз»
| Объём системы охлаждения | 8.0 лD3 D5204T6 8,0перевод с английского; оригинал: D3 D5204T6 8.0 | двигатель D5204T6 (D3) | стр. 387 | — |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 8.0 лD3 D5204T6 8,0 D4 D5204T4перевод с английского; оригинал: D3 D5204T6 8.0 D4 D5204T4 | двигатель D5204T4 (D4) | стр. 387 | — |
| Объём системы охлаждения | 8.0 лT4 B5204T8 8,0перевод с английского; оригинал: T4 B5204T8 8.0 | двигатель B5204T8 (T4) | стр. 387 | — |
| Объём системы охлаждения | 8.0 лT4 B5204T8 8,0 T5 B5204T9 T5 B5254T12 T5 B5254T14перевод с английского; оригинал: T4 B5204T8 8.0 T5 B5204T9 T5 B5254T12 T5 B5254T14 | двигатель B5204T9 (T5) | стр. 387 | — |
| Объём системы охлаждения | 8.0 лT4 B5204T8 8,0 T5 B5204T9 T5 B5254T12 T5 B5254T14перевод с английского; оригинал: T4 B5204T8 8.0 T5 B5204T9 T5 B5254T12 T5 B5254T14 | двигатель B5254T12 (T5) | стр. 387 | — |
| Объём системы охлаждения | 8.0 лT4 B5204T8 8,0 T5 B5204T9 T5 B5254T12 T5 B5254T14перевод с английского; оригинал: T4 B5204T8 8.0 T5 B5204T9 T5 B5254T12 T5 B5254T14 | двигатель B5254T14 (T5) | стр. 387 | — |
Тормоза — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы | 0.6 лТормозная жидкость Тормозная система 0,6 DOT 4перевод с английского; оригинал: Brake fluid Brake system 0.6 DOT 4 | тормозная система, жидкость DOT 4 | стр. 388 | — |
| Объём системы | 0.6 лТормозная жидкость Тормозная система 0,6 DOT 4перевод с английского; оригинал: Brake fluid Brake system 0.6 DOT 4 | тормозная система | стр. 388 | — |
Остальные разделы: Шины и диски (5), Давление в шинах (23), Лампы (16), Предохранители (13), Аккумулятор (5), Дворники (2), Характеристики (46), Объём бака (4), Габариты и масса (4), Кондиционер и фреон (4), Фаркоп и прицеп (2), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (3), Значки на панели приборов (19), Где VIN и номер двигателя (3), Домкрат, запаска, буксировка (3), Порядок действий (по шагам) (7), Предупреждения производителя (24), Часы: установка времени (1)
Шины и диски — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 110 НмБолт колеса типа 1 (стальной диск): 110 Нмперевод с английского; оригинал: Type 1 wheel bolt (steel rim): 110 Nm | Тип 1 — болт для стального диска | стр. 323 | Размер шин и дисков Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Момент затяжки болтов | 130 НмБолт колеса типа 2 (алюминиевый диск): 130 Нмперевод с английского; оригинал: Type 2 wheel bolt (aluminium rim): 130 Nm | Тип 2 — болт для алюминиевого диска | стр. 323 | Размер шин и дисков Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Момент затяжки болтов | 110 НмБлокирующий болт колеса типа 3 (стальной/алюминиевый диск): 110 Нмперевод с английского; оригинал: Type 3 Lockable wheel bolt (steel/aluminium rim): 110 Nm | Тип 3 — блокирующий болт (стальной/алюминиевый диск) | стр. 323 | Размер шин и дисков Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Разболтовка (PCD) | 7Jx16x50: ширина обода 7 дюймов, профиль J, диаметр 16 дюймов, вылет 50 мм7Jx16x50. 7 — ширина обода в дюймах; J — профиль борта обода; 16 — диаметр обода в дюймах; 50 — вылет в ммперевод с английского; оригинал: 7Jx16x50. 7 Rim width in inches J Rim flange profile 16 Rim diameter in inches 50 Off-set in mm | Обозначение размеров диска, пример | стр. 324 | Размер шин и дисков Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Размер шин | 215/55R16 97W (пример маркировки)Пример обозначения: 215/55R16 97W.перевод с английского; оригинал: Example of designation: 215/55R16 97W. | Обозначение размеров шины, пример | стр. 324 | Размер шин и дисков Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
Давление в шинах — 23
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 230 кПа0 - 160 230 230 260 260 260 (270C, 280D)перевод с английского; оригинал: 0 - 160 230 230 260 260 260 (270C, 280D) | двигатели B4164T4, B4164T3, B4164T, D4162T; шины 195/65 R15, 205/55 R16, 205/50 R17, 225/45 R17, 225/40 R18, 235/35 R19; скорость 0–160 км/ч; нагрузка 1–3 человека | стр. 393 | — |
| Давление в задних шинах | 230 кПа0 - 160 230 230 260 260перевод с английского; оригинал: 0 - 160 230 230 260 260 | двигатели B4164T4, B4164T3, B4164T, D4162T; шины 195/65 R15, 205/55 R16, 205/50 R17, 225/45 R17, 225/40 R18, 235/35 R19; скорость 0–160 км/ч; нагрузка 1–3 человека | стр. 393 | — |
| Давление при полной нагрузке | 260 кПа0 - 160 230 230 260 260 260 (270C, 280D)перевод с английского; оригинал: 0 - 160 230 230 260 260 260 (270C, 280D) | двигатели B4164T4, B4164T3, B4164T, D4162T; шины 195/65 R15, 205/55 R16, 205/50 R17, 225/45 R17, 225/40 R18, 235/35 R19; скорость 0–160 км/ч; максимальная нагрузка | стр. 393 | — |
| Давление в передних шинах | 420 кПаВременное запасное колесо макс. 80 420 420перевод с английского; оригинал: Temporary Spare Tyre max. 80 420 420 | запасное колесо (Temporary Spare Tyre) | стр. 393 | — |
| Давление в передних шинах | 230 кПаT2 (B4164T4) T3 (B4164T3) T4 (B4164T) D2 (D4162T) 195/65 R15 205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 225/40 R18 235/35 R19 0–160 230 230 260 260перевод с английского; оригинал: T2 (B4164T4) T3 (B4164T3) T4 (B4164T) D2 (D4162T) 195/65 R15 205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 225/40 R18 235/35 R19 0 - 160 230 230 260 260 | двигатели T2 (B4164T4), T3 (B4164T3), T4 (B4164T), D2 (D4162T); размеры шин 195/65 R15, 205/55 R16, 205/50 R17, 225/45 R17, 225/40 R18, 235/35 R19; скорость 0–160 км/ч; нагрузка 1–3 человека | стр. 393 | — |
Ещё 18 значений раздела «Давление в шинах»
| Давление в задних шинах | 230 кПа0–160 230 230 260 260 260 (270C, 280D)перевод с английского; оригинал: 0 - 160 230 230 260 260 260 (270C, 280D) | двигатели T2 (B4164T4), T3 (B4164T3), T4 (B4164T), D2 (D4162T); размеры шин 195/65 R15, 205/55 R16, 205/50 R17, 225/45 R17, 225/40 R18, 235/35 R19; скорость 0–160 км/ч; нагрузка 1–3 человека | стр. 393 | — |
|---|---|---|---|---|
| Давление при полной нагрузке | 260 кПа0–160 230 230 260 260 260 (270C, 280D)перевод с английского; оригинал: 0 - 160 230 230 260 260 260 (270C, 280D) | перед; двигатели T2 (B4164T4), T3 (B4164T3), T4 (B4164T), D2 (D4162T); размеры шин 195/65 R15, 205/55 R16, 205/50 R17, 225/45 R17, 225/40 R18, 235/35 R19; скорость 0–160 км/ч | стр. 393 | — |
| Давление при полной нагрузке | 270 кПа160+ 230 230 270 270 —перевод с английского; оригинал: 160 + 230 230 270 270 - | перед; двигатели T2 (B4164T4), T3 (B4164T3), T4 (B4164T), D2 (D4162T); размеры шин 195/65 R15, 205/55 R16, 205/50 R17, 225/45 R17, 225/40 R18, 235/35 R19; скорость выше 160 км/ч | стр. 393 | — |
| Давление в передних шинах | 230 кПа205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 0–160 230 230 260 260 260перевод с английского; оригинал: 205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 0 - 160 230 230 260 260 260 | двигатели T4 (B5204T8), T5 (B5204T9), T5 (B5254T12), T5 (B5254T14), D3 (D5204T6), D4 (D5204T4); размеры шин 205/55 R16, 205/50 R17, 225/45 R17; скорость 0–160 км/ч; нагрузка 1–3 человека | стр. 393 | — |
| Давление в задних шинах | 230 кПа205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 0–160 230 230 260 260 260перевод с английского; оригинал: 205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 0 - 160 230 230 260 260 260 | двигатели T4 (B5204T8), T5 (B5204T9), T5 (B5254T12), T5 (B5254T14), D3 (D5204T6), D4 (D5204T4); размеры шин 205/55 R16, 205/50 R17, 225/45 R17; скорость 0–160 км/ч; нагрузка 1–3 человека | стр. 393 | — |
| Давление при полной нагрузке | 260 кПа205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 0–160 230 230 260 260 260перевод с английского; оригинал: 205/55 R16 205/50 R17 225/45 R17 0 - 160 230 230 260 260 260 | перед; двигатели T4 (B5204T8), T5 (B5204T9), T5 (B5254T12), T5 (B5254T14), D3 (D5204T6), D4 (D5204T4); размеры шин 205/55 R16, 205/50 R17, 225/45 R17; скорость 0–160 км/ч | стр. 393 | — |
| Давление в передних шинах | 290 кПа160+ 290 240 310 270 —перевод с английского; оригинал: 160 + 290 240 310 270 - | двигатели T4 (B5204T8), T5 (B5204T9), T5 (B5254T12), T5 (B5254T14), D3 (D5204T6), D4 (D5204T4); размеры шин 205/55 R16, 205/50 R17, 225/45 R17; скорость выше 160 км/ч; нагрузка 1–3 человека | стр. 393 | — |
| Давление в задних шинах | 240 кПа160+ 290 240 310 270 —перевод с английского; оригинал: 160 + 290 240 310 270 - | двигатели T4 (B5204T8), T5 (B5204T9), T5 (B5254T12), T5 (B5254T14), D3 (D5204T6), D4 (D5204T4); размеры шин 205/55 R16, 205/50 R17, 225/45 R17; скорость выше 160 км/ч; нагрузка 1–3 человека | стр. 393 | — |
| Давление при полной нагрузке | 310 кПа160+ 290 240 310 270 —перевод с английского; оригинал: 160 + 290 240 310 270 - | перед; двигатели T4 (B5204T8), T5 (B5204T9), T5 (B5254T12), T5 (B5254T14), D3 (D5204T6), D4 (D5204T4); размеры шин 205/55 R16, 205/50 R17, 225/45 R17; скорость выше 160 км/ч | стр. 393 | — |
| Давление при полной нагрузке | 270 кПа160+ 290 240 310 270 —перевод с английского; оригинал: 160 + 290 240 310 270 - | зад; двигатели T4 (B5204T8), T5 (B5204T9), T5 (B5254T12), T5 (B5254T14), D3 (D5204T6), D4 (D5204T4); размеры шин 205/55 R16, 205/50 R17, 225/45 R17; скорость выше 160 км/ч | стр. 393 | — |
| Давление в передних шинах | 240 кПа225/40 R18 235/35 R19 0–160 240 240 260 260 260перевод с английского; оригинал: 225/40 R18 235/35 R19 0 - 160 240 240 260 260 260 | двигатели T4 (B5204T8), T5 (B5204T9), T5 (B5254T12), T5 (B5254T14), D3 (D5204T6), D4 (D5204T4); размеры шин 225/40 R18, 235/35 R19; скорость 0–160 км/ч; нагрузка 1–3 человека | стр. 393 | — |
| Давление в задних шинах | 240 кПа225/40 R18 235/35 R19 0–160 240 240 260 260 260перевод с английского; оригинал: 225/40 R18 235/35 R19 0 - 160 240 240 260 260 260 | двигатели T4 (B5204T8), T5 (B5204T9), T5 (B5254T12), T5 (B5254T14), D3 (D5204T6), D4 (D5204T4); размеры шин 225/40 R18, 235/35 R19; скорость 0–160 км/ч; нагрузка 1–3 человека | стр. 393 | — |
| Давление при полной нагрузке | 260 кПа225/40 R18 235/35 R19 0–160 240 240 260 260 260перевод с английского; оригинал: 225/40 R18 235/35 R19 0 - 160 240 240 260 260 260 | перед; двигатели T4 (B5204T8), T5 (B5204T9), T5 (B5254T12), T5 (B5254T14), D3 (D5204T6), D4 (D5204T4); размеры шин 225/40 R18, 235/35 R19; скорость 0–160 км/ч | стр. 393 | — |
| Давление в передних шинах | 290 кПа160+ 290 240 310 280 —перевод с английского; оригинал: 160 + 290 240 310 280 - | двигатели T4 (B5204T8), T5 (B5204T9), T5 (B5254T12), T5 (B5254T14), D3 (D5204T6), D4 (D5204T4); размеры шин 225/40 R18, 235/35 R19; скорость выше 160 км/ч; нагрузка 1–3 человека | стр. 393 | — |
| Давление в задних шинах | 240 кПа160+ 290 240 310 280 —перевод с английского; оригинал: 160 + 290 240 310 280 - | двигатели T4 (B5204T8), T5 (B5204T9), T5 (B5254T12), T5 (B5254T14), D3 (D5204T6), D4 (D5204T4); размеры шин 225/40 R18, 235/35 R19; скорость выше 160 км/ч; нагрузка 1–3 человека | стр. 393 | — |
| Давление при полной нагрузке | 310 кПа160+ 290 240 310 280 —перевод с английского; оригинал: 160 + 290 240 310 280 - | перед; двигатели T4 (B5204T8), T5 (B5204T9), T5 (B5254T12), T5 (B5254T14), D3 (D5204T6), D4 (D5204T4); размеры шин 225/40 R18, 235/35 R19; скорость выше 160 км/ч | стр. 393 | — |
| Давление при полной нагрузке | 280 кПа160+ 290 240 310 280 —перевод с английского; оригинал: 160 + 290 240 310 280 - | зад; двигатели T4 (B5204T8), T5 (B5204T9), T5 (B5254T12), T5 (B5254T14), D3 (D5204T6), D4 (D5204T4); размеры шин 225/40 R18, 235/35 R19; скорость выше 160 км/ч | стр. 393 | — |
| Давление при полной нагрузке | 420 кПаВременное запасное колесо, макс. 80 420 420 420 420 —перевод с английского; оригинал: Temporary Spare Tyre max. 80 420 420 420 420 - | временное запасное колесо; перед и зад; максимальная скорость 80 км/ч | стр. 393 | — |
Лампы — 16
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | ксеноновая лампа (замена только на СТО)Ближний свет в ксеноновых фарах / Ксеноновые лампы в ксеноновых фарахперевод с английского; оригинал: Dipped beam in Xenon headlamps / Xenon lamps in Xenon headlamps | ксеноновые фары — ксеноновая лампа | стр. 347 | — |
| Габариты / ДХО | LED (замена только на СТО)Габаритные огни передние (2)перевод с английского; оригинал: Position/parking lamps front2 | передние габаритные огни в ксеноновых фарах | стр. 347 | — |
| Ближний свет | H7 LL, 55 ВтБлижний светB 55 H7 LLперевод с английского; оригинал: Dipped beamB 55 H7 LL | ближний свет, галогеновые фары | стр. 352 | — |
| Дальний свет | H9, 65 ВтДальний светB 65 H9перевод с английского; оригинал: Main beamB 65 H9 | дальний свет, галогеновые фары | стр. 352 | — |
| Передний поворотник | HY21W, 21 ВтПередние указатели поворота 21 HY21Wперевод с английского; оригинал: Front direction indicators 21 HY21W | передний указатель поворота | стр. 352 | — |
Ещё 11 значений раздела «Лампы»
| Габариты / ДХО | W5W LL, 5 ВтГабаритные/стояночные огни передниеB 5 W5W LLперевод с английского; оригинал: Position/parking lamps frontB 5 W5W LL | передние габаритные/стояночные огни, галогеновые фары | стр. 352 | — |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | WY5W LL, 5 ВтБоковые габаритные фонари передние 5 WY5W LLперевод с английского; оригинал: Side marker lamps front 5 WY5W LL | боковые габаритные фонари передние | стр. 352 | — |
| Прочие лампы | PW19W, 19 ВтДневные ходовые огниD 19 PW19Wперевод с английского; оригинал: Daytime running lightsD 19 PW19W | дневные ходовые огни (с лампами), определённые варианты | стр. 352 | — |
| Прочие лампы | PY21W LL, 21 ВтУказатели поворота, задние 21 PY21W LLперевод с английского; оригинал: Direction indicators, rear 21 PY21W LL | задние указатели поворота | стр. 352 | — |
| Стоп-сигнал | P21W LL, 21 ВтСтоп-сигнал 21 P21W LLперевод с английского; оригинал: Brake light 21 P21W LL | стоп-сигнал | стр. 352 | — |
| Ближний свет | 55, H7 LLБлижний свет B — 55 Вт, тип H7 LLперевод с английского; оригинал: Dipped beamB 55 H7 LL | автомобили с галогеновыми фарами | стр. 352 | — |
| Дальний свет | 65, H9Дальний свет B — 65 Вт, тип H9перевод с английского; оригинал: Main beamB 65 H9 | автомобили с галогеновыми фарами | стр. 352 | — |
| Дальний свет | 55, H7 LLДополнительный дальний свет C — 55 Вт, тип H7 LLперевод с английского; оригинал: Additional main beamC 55 H7 LL | ксеноновые фары — дополнительный дальний свет | стр. 352 | — |
| Противотуманные | H21W LL, 21 ВтЗадний противотуманный фонарь 21 H21W LLперевод с английского; оригинал: Rear fog lamp 21 H21W LL | задний противотуманный фонарь | стр. 353 | — |
| Прочие лампы | T5 Socket W2x4.6d, 1,2 ВтПодсветка зеркала солнцезащитного козырька 1.2 T5 Socket W2x4.6dперевод с английского; оригинал: Vanity mirror lighting 1.2 T5 Socket W2x4.6d | подсветка зеркала солнцезащитного козырька | стр. 353 | — |
| Прочие лампы | 1.2, T5 Socket W2x4.6dПодсветка солнцезащитного зеркала — 1,2 Вт, тип T5 Socket W2x4.6dперевод с английского; оригинал: Vanity mirror light- ing 1.2 T5 Socket W2x4.6d | подсветка солнцезащитного зеркала | стр. 353 | — |
Предохранители — 13
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | моторный отсек; под перчаточным ящиком; под правым передним сиденьемРасположение блоков предохранителей в автомобиле с левосторонним рулём. В автомобиле с правосторонним рулём блок под перчаточным ящиком меняет сторону. Моторный отсек; под перчаточным ящиком; под правым передним сиденьем.перевод с английского; оригинал: Fuse box locations in a left-hand drive car. In a right-hand drive car the fuse box under the glovebox changes sides. Engine compartment Under the glovebox Below right front seat | левостороннее рулевое управление | стр. 361 | Предохранители и реле Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Где блок предохранителей | в моторном отсекеРасположение блоков предохранителей ... Моторный отсекперевод с английского; оригинал: Location, fuse boxes ... Engine compartment | блок предохранителей | стр. 361 | Предохранители и реле Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Где блок предохранителей | под перчаточным ящикомПод перчаточным ящиком ... В праворульном автомобиле блок предохранителей под перчаточным ящиком находится с другой стороны.перевод с английского; оригинал: Under the glovebox ... In a right-hand drive car the fuse box under the glovebox changes sides. | блок предохранителей; в праворульном автомобиле меняет сторону | стр. 361 | Предохранители и реле Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Где блок предохранителей | под правым передним сиденьемПод правым передним сиденьемперевод с английского; оригинал: Below right front seat | блок предохранителей | стр. 361 | Предохранители и реле Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | ABS pump — 40 АФункция, А: насос ABS — 40.перевод с английского; оригинал: Function A ABS pump 40 | моторный отсек, предохранитель ABS pump | стр. 363 | Предохранители и реле Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
Ещё 8 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | ABS valves — 30 АКлапаны ABS — 30.перевод с английского; оригинал: ABS valves 30 | моторный отсек, предохранитель ABS valves | стр. 363 | Предохранители и реле Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Headlamp washers — 20 АОмыватели фар — 20.перевод с английского; оригинал: Headlamp washers* 20 | моторный отсек, предохранитель омывателей фар | стр. 363 | Предохранители и реле Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Horn — 15 АЗвуковой сигнал — 15.перевод с английского; оригинал: Horn 15 | моторный отсек, предохранитель звукового сигнала | стр. 363 | Предохранители и реле Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Brake light — 5 АСтоп-сигнал — 5.перевод с английского; оригинал: Brake light 5 | моторный отсек, предохранитель стоп-сигналов | стр. 363 | Предохранители и реле Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 12 V socket, tunnel console front — 15 АРозетка 12 В, передняя часть туннельной консоли — 15.перевод с английского; оригинал: 12 V socket, tunnel console front 15 | моторный отсек, предохранитель розетки 12 В передней консоли | стр. 363 | Предохранители и реле Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Engine control module (5-cyl.) — 5 АМодуль управления двигателем (5-цил.) — 5.перевод с английского; оригинал: Engine control module (5-cyl.) 5 | моторный отсек, предохранитель ЭБУ двигателя (5-цил.) | стр. 363 | Предохранители и реле Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Steering wheel module — 7.5 АМодуль рулевого колеса — 7,5.перевод с английского; оригинал: Steering wheel module 7.5 | под перчаточным ящиком, предохранитель модуля рулевого колеса | стр. 366 | Предохранители и реле Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Control panel, left front door — 25 АПанель управления, левая передняя дверь — 25.перевод с английского; оригинал: Control panel, left front door 25 | под правым передним сиденьем, предохранитель панели управления левой передней двери | стр. 368 | Предохранители и реле Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
Аккумулятор — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 VАвтомобили с функцией Start/Stop оснащены двумя 12-вольтовыми АКБ — одной усиленной для запуска и одной вспомогательной.перевод с английского; оригинал: Cars with the Start/Stop function are equipped with two 12 V batteries - one extra powerful battery for starting and one support battery | — | стр. 358 | Аккумулятор Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Пусковой ток | 760 АПусковая мощность (холодный старт), CCA (А) 760 (механическая КПП), 800 (автоматическая КПП).перевод с английского; оригинал: Cold start capacityA, CCA (A) 760B 800C ... B Manual gearbox. | АКБ запуска, механическая КПП | стр. 359 | Аккумулятор Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Пусковой ток | 800 АПусковая мощность (холодный старт), CCA (А) 760 (механическая КПП), 800 (автоматическая КПП).перевод с английского; оригинал: Cold start capacityA, CCA (A) 760B 800C ... C Automatic gearbox. | АКБ запуска, автоматическая КПП | стр. 359 | Аккумулятор Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Пусковой ток | 520–800 АБензиновый 12 520–800 100–160перевод с английского; оригинал: Petrol 12 520–800 100–160 | бензиновые двигатели | стр. 395 | Аккумулятор Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Пусковой ток | 700–800 АДизельный 12 700–800 135–160перевод с английского; оригинал: Diesel 12 700–800 135–160 | дизельные двигатели | стр. 395 | Аккумулятор Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
Дворники — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 5.5 лЖидкость омывателя Автомобили с омыванием фар 5,5перевод с английского; оригинал: Washer fluid Cars with headlamp washing 5.5 | автомобили с омыванием фар | стр. 388 | Щётки стеклоочистителя Volvo V40 Cross Country (2012–2019): размеры дворников |
| Бачок омывателя | 3,2 лАвтомобили без омывания фар 3,2перевод с английского; оригинал: Cars without headlamp washing 3,2 | автомобили без омывания фар | стр. 388 | Щётки стеклоочистителя Volvo V40 Cross Country (2012–2019): размеры дворников |
Характеристики — 46
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | B4164T4T2 B4164T4 88/4500 120/4500 240/1600-3000перевод с английского; оригинал: T2 B4164T4 88/4500 120/4500 240/1600-3000 | T2 | стр. 384 | Технические характеристики Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Модель (код) двигателя | B4164T3T3 B4164T3 110/5700 150/5700 240/1600–4000перевод с английского; оригинал: T3 B4164T3 110/5700 150/5700 240/1600–4000 | T3 | стр. 384 | Технические характеристики Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Модель (код) двигателя | B4164TT4 B4164T 132/5700 180/5700 240/1600–5000перевод с английского; оригинал: T4 B4164T 132/5700 180/5700 240/1600–5000 | T4 | стр. 384 | Технические характеристики Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Модель (код) двигателя | B5204T8T4 B5204T8 132/5000 180/5000 300/2700–4000перевод с английского; оригинал: T4 B5204T8 132/5000 180/5000 300/2700–4000 | T4 | стр. 384 | Технические характеристики Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Модель (код) двигателя | B5204T9T5 B5204T9 157/6000 213/6000 300/2700–5000перевод с английского; оригинал: T5 B5204T9 157/6000 213/6000 300/2700–5000 | T5 | стр. 384 | Технические характеристики Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
Ещё 41 значение раздела «Характеристики»
| Модель (код) двигателя | B5254T12T5 B5254T12 187/5400 254/5400 360/1800–4200перевод с английского; оригинал: T5 B5254T12 187/5400 254/5400 360/1800–4200 | T5 | стр. 384 | Технические характеристики Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | B5254T14T5 B5254T14 183/5400 249/5400 360/1800–4200перевод с английского; оригинал: T5 B5254T14 183/5400 249/5400 360/1800–4200 | T5 | стр. 384 | Технические характеристики Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Модель (код) двигателя | D4162TD2 D4162T 84/3600 115/3600 270/1750-2500перевод с английского; оригинал: D2 D4162T 84/3600 115/3600 270/1750-2500 | D2 | стр. 384 | Технические характеристики Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Модель (код) двигателя | D5204T6D3 D5204T6 110/3500 150/3500 350/1500-2750перевод с английского; оригинал: D3 D5204T6 110/3500 150/3500 350/1500-2750 | D3 | стр. 384 | Технические характеристики Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Модель (код) двигателя | D5204T4D4 D5204T4 130/3500 177/3500 400/1750-2750перевод с английского; оригинал: D4 D5204T4 130/3500 177/3500 400/1750-2750 | D4 | стр. 384 | Технические характеристики Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Мощность | 88 кВтT2 B4164T4 88/4500 120/4500перевод с английского; оригинал: T2 B4164T4 88/4500 120/4500 | двигатель B4164T4 (T2) | стр. 384 | Технические характеристики Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Мощность | 120 л. с.T2 B4164T4 88/4500 120/4500перевод с английского; оригинал: T2 B4164T4 88/4500 120/4500 | двигатель B4164T4 (T2) | стр. 384 | Технические характеристики Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Крутящий момент | 240/1600-3000T2 B4164T4 88/4500 120/4500 240/1600-3000перевод с английского; оригинал: T2 B4164T4 88/4500 120/4500 240/1600-3000 | двигатель B4164T4 (T2) | стр. 384 | Технические характеристики Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Мощность | 110 кВтT3 B4164T3 110/5700 150/5700перевод с английского; оригинал: T3 B4164T3 110/5700 150/5700 | двигатель B4164T3 (T3) | стр. 384 | Технические характеристики Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Мощность | 150 л. с.T3 B4164T3 110/5700 150/5700перевод с английского; оригинал: T3 B4164T3 110/5700 150/5700 | двигатель B4164T3 (T3) | стр. 384 | Технические характеристики Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Крутящий момент | 240/1600–4000T3 B4164T3 110/5700 150/5700 240/1600–4000перевод с английского; оригинал: T3 B4164T3 110/5700 150/5700 240/1600–4000 | двигатель B4164T3 (T3) | стр. 384 | Технические характеристики Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Мощность | 132 кВтT4 B4164T 132/5700 180/5700перевод с английского; оригинал: T4 B4164T 132/5700 180/5700 | двигатель B4164T (T4) | стр. 384 | Технические характеристики Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Мощность | 180 л. с.T4 B4164T 132/5700 180/5700перевод с английского; оригинал: T4 B4164T 132/5700 180/5700 | двигатель B4164T (T4) | стр. 384 | Технические характеристики Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Крутящий момент | 240/1600–5000T4 B4164T 132/5700 180/5700 240/1600–5000перевод с английского; оригинал: T4 B4164T 132/5700 180/5700 240/1600–5000 | двигатель B4164T (T4) | стр. 384 | Технические характеристики Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Мощность | 132 кВтT4 B5204T8 132/5000 180/5000 300/2700–4000перевод с английского; оригинал: T4 B5204T8 132/5000 180/5000 300/2700–4000 | двигатель B5204T8 (T4) | стр. 384 | Технические характеристики Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Мощность | 180 л. с.T4 B5204T8 132/5000 180/5000перевод с английского; оригинал: T4 B5204T8 132/5000 180/5000 | двигатель B5204T8 (T4) | стр. 384 | Технические характеристики Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Крутящий момент | 300/2700–4000T4 B5204T8 132/5000 180/5000 300/2700–4000перевод с английского; оригинал: T4 B5204T8 132/5000 180/5000 300/2700–4000 | двигатель B5204T8 (T4) | стр. 384 | Технические характеристики Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Мощность | 157 кВтT5 B5204T9 157/6000 213/6000перевод с английского; оригинал: T5 B5204T9 157/6000 213/6000 | двигатель B5204T9 (T5) | стр. 384 | Технические характеристики Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Мощность | 213 л. с.T5 B5204T9 157/6000 213/6000перевод с английского; оригинал: T5 B5204T9 157/6000 213/6000 | двигатель B5204T9 (T5) | стр. 384 | Технические характеристики Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Крутящий момент | 300/2700–5000T5 B5204T9 157/6000 213/6000 300/2700–5000перевод с английского; оригинал: T5 B5204T9 157/6000 213/6000 300/2700–5000 | двигатель B5204T9 (T5) | стр. 384 | Технические характеристики Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Мощность | 187 кВтT5 B5254T12 187/5400 254/5400перевод с английского; оригинал: T5 B5254T12 187/5400 254/5400 | двигатель B5254T12 (T5) | стр. 384 | Технические характеристики Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Мощность | 254 л. с.T5 B5254T12 187/5400 254/5400перевод с английского; оригинал: T5 B5254T12 187/5400 254/5400 | двигатель B5254T12 (T5) | стр. 384 | Технические характеристики Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Крутящий момент | 360/1800–4200T5 B5254T12 187/5400 254/5400 360/1800–4200перевод с английского; оригинал: T5 B5254T12 187/5400 254/5400 360/1800–4200 | двигатели B5254T12, B5254T14 (T5) | стр. 384 | Технические характеристики Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Мощность | 183 кВтT5 B5254T14 183/5400 249/5400перевод с английского; оригинал: T5 B5254T14 183/5400 249/5400 | двигатель B5254T14 (T5) | стр. 384 | Технические характеристики Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Мощность | 249 л. с.T5 B5254T14 183/5400 249/5400перевод с английского; оригинал: T5 B5254T14 183/5400 249/5400 | двигатель B5254T14 (T5) | стр. 384 | Технические характеристики Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Мощность | 84 кВтD2 D4162T 84/3600 115/3600перевод с английского; оригинал: D2 D4162T 84/3600 115/3600 | двигатель D4162T (D2) | стр. 384 | Технические характеристики Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Мощность | 115 л. с.D2 D4162T 84/3600 115/3600перевод с английского; оригинал: D2 D4162T 84/3600 115/3600 | двигатель D4162T (D2) | стр. 384 | Технические характеристики Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Крутящий момент | 270/1750-2500D2 D4162T 84/3600 115/3600 270/1750-2500перевод с английского; оригинал: D2 D4162T 84/3600 115/3600 270/1750-2500 | двигатель D4162T (D2) | стр. 384 | Технические характеристики Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Мощность | 110 кВтD3 D5204T6 110/3500 150/3500перевод с английского; оригинал: D3 D5204T6 110/3500 150/3500 | двигатель D5204T6 (D3) | стр. 384 | Технические характеристики Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Мощность | 150 л. с.D3 D5204T6 110/3500 150/3500перевод с английского; оригинал: D3 D5204T6 110/3500 150/3500 | двигатель D5204T6 (D3) | стр. 384 | Технические характеристики Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Крутящий момент | 350/1500-2750D3 D5204T6 110/3500 150/3500 350/1500-2750перевод с английского; оригинал: D3 D5204T6 110/3500 150/3500 350/1500-2750 | двигатель D5204T6 (D3) | стр. 384 | Технические характеристики Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Мощность | 130 кВтD4 D5204T4 130/3500 177/3500перевод с английского; оригинал: D4 D5204T4 130/3500 177/3500 | двигатель D5204T4 (D4) | стр. 384 | Технические характеристики Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Мощность | 177 л. с.D4 D5204T4 130/3500 177/3500перевод с английского; оригинал: D4 D5204T4 130/3500 177/3500 | двигатель D5204T4 (D4) | стр. 384 | Технические характеристики Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Крутящий момент | 400/1750-2750D4 D5204T4 130/3500 177/3500 400/1750-2750перевод с английского; оригинал: D4 D5204T4 130/3500 177/3500 400/1750-2750 | двигатель D5204T4 (D4) | стр. 384 | Технические характеристики Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Модель (код) двигателя | B4164TT4 B4164T 132/5700 180/5700 240/1600–5000 4 79 81,4 1,596 10,0:1перевод с английского; оригинал: T4 B4164T 132/5700 180/5700 240/1600–5000 4 79 81.4 1.596 10.0:1 | Вариант T4, бензиновый 1,6 л | стр. 384 | Технические характеристики Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Модель (код) двигателя | B5204T8T4 B5204T8 132/5000 180/5000 300/2700–4000 5 81,0 77 1,984 10,5:1перевод с английского; оригинал: T4 B5204T8 132/5000 180/5000 300/2700–4000 5 81.0 77 1.984 10.5:1 | Вариант T4, бензиновый 2,0 л | стр. 384 | Технические характеристики Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Модель (код) двигателя | B5204T9T5 B5204T9 157/6000 213/6000 300/2700–5000 5 81,0 77 1,984 10,5:1перевод с английского; оригинал: T5 B5204T9 157/6000 213/6000 300/2700–5000 5 81.0 77 1.984 10.5:1 | Вариант T5, бензиновый 2,0 л | стр. 384 | Технические характеристики Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Модель (код) двигателя | B5254T12T5 B5254T12 187/5400 254/5400 360/1800–4200 5 83 92,3 2,497 9,5:1перевод с английского; оригинал: T5 B5254T12 187/5400 254/5400 360/1800–4200 5 83 92,3 2,497 9.5:1 | Вариант T5, бензиновый 2,5 л | стр. 384 | Технические характеристики Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Модель (код) двигателя | B5254T14T5 B5254T14 183/5400 249/5400 360/1800–4200 5 83 92,3 2,497 9,5:1перевод с английского; оригинал: T5 B5254T14 183/5400 249/5400 360/1800–4200 5 83 92,3 2,497 9.5:1 | Вариант T5, бензиновый 2,5 л | стр. 384 | Технические характеристики Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Крутящий момент | 360/1800–4200T5 B5254T12 187/5400 254/5400 360/1800–4200перевод с английского; оригинал: T5 B5254T12 187/5400 254/5400 360/1800–4200 | двигатель B5254T12 (T5) | стр. 384 | Технические характеристики Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Крутящий момент | 360/1800–4200T5 B5254T14 183/5400 249/5400 360/1800–4200перевод с английского; оригинал: T5 B5254T14 183/5400 249/5400 360/1800–4200 | двигатель B5254T14 (T5) | стр. 384 | Технические характеристики Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
Объём бака — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | approx. 62Топливо 4-цилиндровый бензиновый ок. 62перевод с английского; оригинал: Fuel 4-cylinder petrol approx. 62 | 4-цилиндровый бензиновый | стр. 388 | Объём топливного бака Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Топливный бак | approx. 625-цилиндровый бензиновый ок. 62перевод с английского; оригинал: 5-cylinder petrol approx. 62 | 5-цилиндровый бензиновый | стр. 388 | Объём топливного бака Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Топливный бак | approx. 524-цилиндровый дизельный ок. 52перевод с английского; оригинал: 4-cylinder diesel approx. 52 | 4-цилиндровый дизельный | стр. 388 | Объём топливного бака Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Топливный бак | approx. 605-цилиндровый дизельный ок. 60перевод с английского; оригинал: 5-cylinder diesel approx. 60 | 5-цилиндровый дизельный | стр. 388 | Объём топливного бака Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
Габариты и масса — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Колёсная база | 2647 ммA Колёсная база 2647перевод с английского; оригинал: A Wheelbase 2647 | — | стр. 380 | Габариты и масса Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Длина | 4369 ммB Длина 4369перевод с английского; оригинал: B Length 4369 | — | стр. 380 | Габариты и масса Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Высота | 1420 ммE Высота 1420перевод с английского; оригинал: E Height 1420 | — | стр. 380 | Габариты и масса Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
| Ширина | 1802 ммJ Ширина 1802перевод с английского; оригинал: J Width 1802 | — | стр. 380 | Габариты и масса Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
Кондиционер и фреон — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R134aСистема кондиционирования воздуха содержит находящийся под давлением хладагент R134a. Обслуживание и ремонт этой системы должны выполняться только в авторизованной мастерской.перевод с английского; оригинал: The air conditioning system contains pressurised refrigerant R134a. This system must only be serviced and repaired by an authorised workshop. | — | стр. 346 | — |
| Масло компрессора кондиционера (марка/объём) | 0,11 PAG oilМасло компрессора Кондиционер 0,11 масло PAGперевод с английского; оригинал: Compressor oil Air conditioning 0,11 PAG oil | система кондиционирования | стр. 388 | — |
| Масса заправки хладагента кондиционера | 0,65 kg0,65 кг R134aперевод с английского; оригинал: 0,65 kg R134a | система кондиционирования, хладагент R134a | стр. 388 | — |
| Масса заправки хладагента кондиционера | 0,65 kgХладагент Кондиционер 0,65 кг R134aперевод с английского; оригинал: Coolant Air conditioning 0,65 kg R134a | — | стр. 388 | — |
Фаркоп и прицеп — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 75 кгМаксимальная нагрузка на шар (кг) ... 75перевод с английского; оригинал: Max. towball load (kg) ... 75 | прицеп с тормозами (все двигатели) | стр. 382 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 50 кгМаксимальная нагрузка на шар (кг) ... 50перевод с английского; оригинал: Max. towball load (kg) ... 50 | прицеп без тормозов (все двигатели) | стр. 383 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 75 кгМаксимальная нагрузка на крышу: 75 кг.перевод с английского; оригинал: Max. roof load: 75 kg. | багажник на крыше | стр. 381 | — |
Ключ и брелок — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2430, 3 ВИспользуйте батареи с обозначением CR2430, 3 В.перевод с английского; оригинал: Use batteries with designation CR2430, 3 V. | — | стр. 52 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | AA/LR6Пульт дистанционного управления питается от четырёх батарей типа AA/LR6.перевод с английского; оригинал: The remote control is powered by four batter-ies of the AA/LR6 type. | пульт дистанционного управления (инфотейнмент) | стр. 295 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Отжать фиксатор крышки батарейного отсека и сдвинуть крышку в сторону инфракрасного объектива; извлечь старые батареи, установить новые согласно символам в отсеке; установить крышку на место.Отжать фиксатор крышки батарейного отсека и сдвинуть крышку в направлении инфракрасного объектива. 2. Извлечь использованные батареи, повернуть новые батареи в соответствии с символамиперевод с английского; оригинал: Push down the catch on the battery cover and slide the battery cover in the direc-tion of the infrared lens. 2. Remove the used batteries, turn the new batteries in accordance with the symbols | пульт дистанционного управления (инфотейнмент) | стр. 295 | — |
Значки на панели приборов — 19
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ загорается при неисправности функции ABL (Active Bending Lights — адаптивные изгибающиеся фары).Символ загорается, если возникла неисправность в функции ABL (Active Bending Lights).перевод с английского; оригинал: The symbol illuminates if a fault has arisen in the ABL function (Active Bending Lights). | Неисправность ABL | стр. 78 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если символ загорелся, возможна неисправность системы снижения токсичности выхлопных газов. Следует обратиться на станцию техобслуживания, желательно к авторизованному дилеру Volvo.Если символ загорается, это может быть связано с неисправностью системы снижения токсичности выхлопных газов автомобиля. Отправляйтесь на станцию техобслуживания для проверки.перевод с английского; оригинал: If the symbol illuminates then it may be due to a fault in the car's emissions system. Drive to a workshop for checking. | Система снижения токсичности выхлопных газов | стр. 78 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Система ABS не работает; обычная тормозная система продолжает работать, но без функции ABS. Остановите автомобиль в безопасном месте, заглушите и снова запустите двигатель; если символ остаётся включённым, обратитесь на станцию техобслуживания.Если этот символ загорается, значит система не работает. Обычная тормозная система автомобиля продолжает работать, но без функции ABS.перевод с английского; оригинал: If this symbol illuminates then the system is not working. The car's regular brake system continues to work, but without the ABS function. | Неисправность ABS | стр. 78 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ загорается при включении заднего противотуманного фонаря.Этот символ загорается, когда задний противотуманный фонарь включён.перевод с английского; оригинал: This symbol illuminates when the rear fog lamp is switched on. | Задний противотуманный фонарь включён | стр. 78 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигающий символ означает, что система курсовой устойчивости работает. Постоянно горящий символ означает неисправность системы.Мигающий символ указывает на то, что система курсовой устойчивости работает. Если символ горит постоянно, значит в системе неисправность.перевод с английского; оригинал: A flashing symbol indicates that the stability system is operating. If the symbol illuminates with constant glow then there is a fault in the system. | Система курсовой устойчивости | стр. 78 | — |
Ещё 14 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Спортивный режим обеспечивает более активный стиль вождения: система допускает контролируемое скольжение задней части автомобиля до определённого уровня, прежде чем вмешаться и стабилизировать автомобиль.Спортивный режим позволяет более активный опыт вождения. Система затем определяет, являются ли нажатия на педаль газа, движения рулевого колеса и прохождение поворотов более активнымиперевод с английского; оригинал: Sport mode allows for a more active driving experience. The system then detects whether the accelerator pedal, steering wheel movements and cornering are more active | Система курсовой устойчивости, спортивный режим | стр. 78 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ загорается во время предпускового подогрева двигателя, который происходит в основном при низкой температуре.Этот символ загорается во время предпускового подогрева двигателя. Подогрев происходит в основном из-за низкой температуры.перевод с английского; оригинал: This symbol illuminates during engine preheating. Preheating mostly takes place due to low temperature. | Предпусковой подогреватель двигателя (дизель) | стр. 78 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Когда символ загорается, уровень топлива в баке низкий — заправьтесь как можно скорее.Низкий уровень в топливном баке. Когда символ загорается, уровень в топливном баке низкий, заправьтесь как можно скорее.перевод с английского; оригинал: Low level in fuel tank When the symbol illuminates the level in the fuel tank is low, refuel as soon as possible. | Низкий уровень топлива в баке | стр. 78 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ загорается, когда одна из систем автомобиля работает не так, как задумано, и на информационном дисплее появляется текст. Текст сообщения удаляется кнопкой OK или исчезает автоматически через некоторое время.Когда одна из систем автомобиля ведёт себя не так, как задумано, этот информационный символ загорается и на информационном дисплее появляется текст.перевод с английского; оригинал: When one of the car's systems does not behave as intended, this information symbol illuminates and a text appears on the information display. | Информация, прочитайте текст на дисплее | стр. 78 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ загорается при включённом дальнем свете и при кратковременном сигнале дальним светом.Символ загорается, когда дальний свет включён, и при кратковременном включении дальнего света.перевод с английского; оригинал: The symbol illuminates when main beam is on and with main beam flash. | Дальний свет включён | стр. 78 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символы указателей поворота мигают при их включении; оба символа мигают при использовании аварийной сигнализации.Оба символа указателей поворота мигают, когда используется аварийная световая сигнализация.перевод с английского; оригинал: Both direction indicator symbols flash when the hazard warning flashers are used. | Левый/правый указатели поворота | стр. 78 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ горит, когда двигатель автоматически остановлен функцией Start/Stop.Символ горит, когда двигатель автоматически остановлен.перевод с английского; оригинал: The symbol shines when the engine is auto-stopped. | Start/Stop | стр. 78 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если символ загорается во время движения, давление масла в двигателе слишком низкое. Немедленно заглушите двигатель и проверьте уровень масла, при необходимости долейте. Если символ горит, а уровень масла в норме, обратитесь на станцию техобслуживания.Если этот символ загорается во время движения, значит давление масла в двигателе слишком низкое. Немедленно остановите двигатель и проверьте уровень моторного масла, при необходимости долейте.перевод с английского; оригинал: If this symbol illuminates during driving then the engine's oil pressure is too low. Stop the engine immediately and check the engine oil level, top up if necessary. | Низкое давление масла | стр. 79 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ горит постоянно, когда стояночный тормоз включён; символ горит во время его включения.Этот символ горит постоянно, когда стояночный тормоз затянут. Символ горит во время срабатывания.перевод с английского; оригинал: This symbol illuminates with a constant glow when the parking brake is applied. The symbol is illuminated during application. | Стояночный тормоз включён | стр. 79 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если символ горит постоянно или загорается во время движения, обнаружена неисправность в системах пряжки ремня безопасности, SRS, SIPS или IC. Немедленно обратитесь на станцию техобслуживания для проверки системы.Если этот символ остаётся включённым или загорается во время движения, это означает, что обнаружена неисправность в пряжке ремня безопасности, системах SRS, SIPS или IC.перевод с английского; оригинал: If this symbol remains illuminated or illuminates while driving, it means a fault has been detected in the seatbelt buckle, SRS, SIPS, or IC systems. | Подушки безопасности – SRS | стр. 79 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ мигает, если кто-то на переднем сиденье не пристегнул ремень безопасности или если кто-то на заднем сиденье отстегнул ремень.Этот символ мигает, если кто-то на переднем сиденье не пристегнул ремень безопасности или если кто-то на заднем сиденье отстегнул ремень безопасности.перевод с английского; оригинал: This symbol flashes if someone in a front seat has not put on their seatbelt or if someone in a rear seat has taken off their seatbelt. | Напоминание о ремне безопасности | стр. 79 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ загорается во время движения при неисправности электрической системы. Обратитесь на станцию техобслуживания.Этот символ загорается во время движения, если произошла неисправность в электрической системе. Посетите станцию техобслуживания.перевод с английского; оригинал: This symbol illuminates during driving if a fault has occurred in the electrical system. Visit a workshop. | Генератор не заряжает | стр. 79 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если символ загорается, уровень тормозной жидкости может быть слишком низким. Остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уровень в бачке тормозной жидкости. Если символы тормозной системы и ABS горят одновременно, возможна неисправность системы распределения тормозной силы.Если этот символ загорается, уровень тормозной жидкости может быть слишком низким. Остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уровень в бачке тормозной жидкостиперевод с английского; оригинал: If this symbol illuminates, the brake fluid level may be too low. Stop the car in a safe place and check the level in the brake fluid reservoir | Неисправность тормозной системы | стр. 79 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Постоянное свечение — проверьте уровень тормозной жидкости; если уровень низкий, долейте жидкость и найдите причину утечки. Постоянное свечение 2 секунды при пуске двигателя — автоматическая проверка функции.Постоянное свечение — проверьте уровень тормозной жидкости. Если уровень низкий, долейте тормозную жидкость и проверьте причину потери тормозной жидкости. Постоянное свечение в течение 2 секунд при пуске двигателя — автоматическая проверка функции.перевод с английского; оригинал: Constant glow – Check the brake fluid level. If the level is low, fill with brake fluid and check for the cause of the brake fluid loss. Constant glow for 2 seconds when the engine is started - automa | Сигнализатор тормозной системы | стр. 134 | — |
Где VIN и номер двигателя — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка с типом, VIN, максимальными массами, кодами цвета и обивки видна при открытии правой задней двери; VIN также указан в регистрационном документеОбозначение типа, идентификационный номер автомобиля, максимально допустимые массы, коды цвета и обивки и номер одобрения типа. Табличка видна при открытии правой задней двери.перевод с английского; оригинал: Type designation, vehicle identification number, maximum permissible weights, codes for colour and upholstery and type approval number. The label is visible when the right rear door is opened. | — | стр. 379 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | табличка с типовым обозначением и VIN видна при открытии правой задней двериТиповое обозначение, идентификационный номер автомобиля, максимально допустимые массы, коды цвета и обивки и номер одобрения типа. Табличка видна при открытии правой задней двери.перевод с английского; оригинал: Type designation, vehicle identification number, maximum permissible weights, codes for colour and upholstery and type approval number. The label is visible when the right rear door is opened. | — | стр. 379 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | двигателя: код двигателя и серийный номер двигателя (на табличке, расположение показано на иллюстрации руководства)Код двигателя и серийный номер двигателя.перевод с английского; оригинал: Engine code and engine serial number. | — | стр. 379 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Временное запасное колесо меньшего размера, чем штатное; ремонт запрещёнЗапасное колесо (временное) предназначено только для временного использования и должно быть заменено обычным колесом как можно скорее.перевод с английского; оригинал: The spare wheel (Temporary spare) is only intended for use temporarily and must be replaced by an ordinary wheel as soon as possible. | Тип: временный (Temporary Spare); хранение под полом багажного отделения | стр. 326 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Не более 80 км/чНикогда не двигайтесь со скоростью более 80 км/ч с установленным запасным колесом.перевод с английского; оригинал: Never drive faster than 80 km/h with a spare wheel on the car. | Ограничение скорости движения на запасном колесе | стр. 326 | — |
| Места установки домкрата | По два места установки домкрата на каждой стороне автомобиля; фланец кузова должен входить в паз головки домкратаНа каждой стороне автомобиля есть два места установки домкрата.перевод с английского; оригинал: There are two jacking points on each side of the car. | — | стр. 327 | — |
Порядок действий (по шагам) — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | 1. Отжать фиксатор и сдвинуть крышку батарейного отсека в сторону инфракрасного объектива. 2. Извлечь старые батарейки, установить новые по символам в отсеке. 3. Установить крышку на место.1. Отожмите фиксатор крышки батарейного отсека и сдвиньте крышку в направлении инфракрасного объектива. 2. Извлеките использованные батарейки, установите новые в соответствии с символами в батарейном отсеке. 3. Установите крышку на место.перевод с английского; оригинал: 1. Push down the catch on the battery cover and slide the battery cover in the direction of the infrared lens. 2. Remove the used batteries, turn the new batteries in accordance with the symbols in th | Замена батареек пульта ДУ мультимедиа — шаги 1–3 | стр. 295 | — |
| Шаг процедуры | Снять защитную крышку: нажать фиксатор и потянуть крышку прямо назад.Снимите защитную крышку, сначала нажав на фиксатор, а затем потянув крышку прямо назад.перевод с английского; оригинал: Remove the protective cover by first pressing in the catch and then pulling the cover straight back. | установка съёмного ТСУ, шаг 1 | стр. 314 | — |
| Шаг процедуры | Повернуть ключ по часовой стрелке, убедиться, что механизм разблокирован; индикаторное окно должно показывать красный цвет.Убедитесь, что механизм находится в разблокированном положении, повернув ключ по часовой стрелке. Индикаторное окно должно показывать красный цвет.перевод с английского; оригинал: Ensure that the mechanism is in the unlocked position by turning the key clockwise. The indicator window must show red. | установка съёмного ТСУ, шаг 2 | стр. 314 | — |
| Шаг процедуры | Вставить секцию с шаром до щелчка; индикаторное окно должно показывать зелёный цвет.Вставьте секцию с шаром до щелчка. Индикаторное окно должно показывать зелёный цвет.перевод с английского; оригинал: Insert the towball section until you hear a click. The indicator window must show green. | установка съёмного ТСУ, шаг 3 | стр. 314 | — |
| Шаг процедуры | Повернуть ключ против часовой стрелки в заблокированное положение и вынуть ключ из замка.Поверните ключ против часовой стрелки в заблокированное положение. Выньте ключ из замка.перевод с английского; оригинал: Turn the key anticlockwise to locked position. Remove the key from the lock. | установка съёмного ТСУ, шаг 4 | стр. 314 | — |
Ещё 2 значения раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | Ослабьте винт инструментом Torx размера T30.Ослабьте винт инструментом Torx, размер T30.перевод с английского; оригинал: Loosen the screw with a Torx tool, size T30. | снятие передней фары для замены ламп, шаг 2 | стр. 348 | — |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | В течение 3 секунд переместите правый подрулевой переключатель вверх и удерживайте его примерно 1 секунду — щётки встанут вертикально.В течение 3 секунд переместите правый подрулевой переключатель вверх и удерживайте его в этом положении примерно 1 секунду.перевод с английского; оригинал: Within 3 seconds, move the right stalk switch up and hold it in position for approx. 1 second. | установка щёток стеклоочистителей в сервисное положение, шаг 3 | стр. 354 | — |
Предупреждения производителя — 24
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не использовать топливный подогреватель в помещении — выделяются выхлопные газы.ВНИМАНИЕ. Не используйте топливный подогреватель в помещении. Выделяются выхлопные газы.перевод с английского; оригинал: WARNING Do not use the fuel-driven heater indoors. Exhaust gases are secreted. | Топливный (стояночный) подогреватель — не использовать в помещении | стр. 228 | — |
| Предупреждение производителя | Выключить топливный подогреватель перед заправкой — вытекшее топливо может воспламениться.ВНИМАНИЕ. Вытекшее топливо может воспламениться. Выключите топливный дополнительный подогреватель перед началом заправки.перевод с английского; оригинал: WARNING Fuel which spills out could be ignited. Switch off the fuel-driven auxiliary heater before starting to refuel. | Топливный (стояночный) подогреватель — перед заправкой | стр. 228 | — |
| Предупреждение производителя | Не ездить с открытой дверью задка — токсичные отработавшие газы могут попадать в салон через багажное отделениеПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не ездите с открытой дверью задка! Токсичные отработавшие газы могут засасываться в автомобиль через багажное отделение.перевод с английского; оригинал: WARNING Do not drive with an open tailgate! Toxic exhaust fumes could be drawn into the car through the cargo area. | езда с открытой дверью задка | стр. 299 | — |
| Предупреждение производителя | Подвижные части съёмного ТСУ нельзя смазывать/маслить — это может снизить безопасность.Подвижные части съёмного тягово-сцепного устройства нельзя смазывать/маслить. Это может снизить безопасность.перевод с английского; оригинал: The moving parts of the detachable towbar must not be lubricated/oiled. This may reduce safety. | съёмное тягово-сцепное устройство | стр. 312 | — |
| Предупреждение производителя | Перед выездом следовать инструкции по установке; съёмная часть должна быть заблокирована ключом; индикаторное окно должно показывать зелёный цвет.Съёмная часть должна быть заблокирована ключом перед выездом. Проверьте, что индикаторное окно показывает зелёный цвет.перевод с английского; оригинал: The detachable section must be locked with the key before setting off. Check that the indicator window shows green. | съёмное ТСУ | стр. 312 | — |
Ещё 19 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | В горной местности в жарком климате не поднимать обороты выше 4500 об/мин (дизельные двигатели: 3500 об/мин), иначе температура масла может стать слишком высокой.Не эксплуатируйте двигатель на оборотах выше 4500 об/мин (дизельные двигатели: 3500 об/мин) — иначе температура масла может стать слишком высокой.перевод с английского; оригинал: Do not run the engine at higher revolutions than 4500 rpm (diesel engines: 3500 rpm) - otherwise the oil temperature may become too high. | движение с прицепом, механическая КПП | стр. 312 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | При риске перегрева оптимальная скорость двигателя 2300–3000 об/мин для оптимальной циркуляции охлаждающей жидкости.оптимальная скорость для двигателя составляет 2300–3000 об/мин для оптимальной циркуляции охлаждающей жидкости.перевод с английского; оригинал: the optimal speed for the engine is 2300-3000 rpm for optimal circulation of the coolant. | движение с прицепом, дизельный 5-цилиндровый двигатель | стр. 312 | — |
| Предупреждение производителя | При выключенном двигателе не работают вакуумный усилитель тормозов и гидроусилитель руля — педаль тормоза нужно нажимать примерно в 5 раз сильнее, руление значительно тяжелее обычного.При выключенном двигателе вакуумный усилитель тормозов и гидроусилитель руля не работают — педаль тормоза нужно нажимать примерно в 5 раз сильнее, а руление значительно тяжелее обычного.перевод с английского; оригинал: The brake servo and power steering do not work when the engine is switched off - the brake pedal needs to be depressed about 5 times more heavily and the steering is considerably heavier than normal. | буксировка автомобиля на буксире | стр. 317 | — |
| Предупреждение производителя | Перед буксировкой убедиться, что замок руля разблокирован; ключ должен быть в положении II — в положении I отключаются все подушки безопасности; нельзя вынимать ключ из замка зажигания во время буксировки.Проверьте, что замок руля разблокирован перед буксировкой. Пультовый ключ должен находиться в положении II — в положении I все подушки безопасности отключены.перевод с английского; оригинал: Check that the steering lock is unlocked before towing. The remote control key must be in key position II - in position I all airbags are deactivated. | буксировка автомобиля на буксире | стр. 317 | — |
| Предупреждение производителя | Автомобиль с автоматической КПП нельзя буксировать со скоростью выше 80 км/ч и на расстояние более 80 км; всегда буксировать колёсами вперёд.Не буксируйте автомобили с автоматической коробкой передач со скоростью выше 80 км/ч или на расстояние более 80 км.перевод с английского; оригинал: Do not tow cars with automatic transmission at speeds higher than 80 km/h or for distances in excess of 80 km. | буксировка автомобиля с АКПП Geartronic | стр. 317 | — |
| Предупреждение производителя | Модель с КПП Powershift не должна буксироваться, так как зависит от работающего двигателя для смазки; при необходимости — очень короткое расстояние и очень низкая скорость.Модель с трансмиссией Powershift не следует буксировать, так как она зависит от работающего двигателя для получения достаточной смазки.перевод с английского; оригинал: The model with Powershift transmission should not be towed as it is dependent on the engine running in order to receive sufficient lubrication. | АКПП Powershift | стр. 317 | — |
| Предупреждение производителя | Не буксировать автомобиль для запуска двигателя «с толкача»; использовать донорский аккумулятор; катализатор может быть повреждён при попытках запуска буксировкой.Не буксируйте автомобиль для запуска двигателя «с толкача». Используйте донорский аккумулятор, если аккумулятор разряжен и двигатель не запускается.перевод с английского; оригинал: Do not tow the car to bump start the engine. Use a donor battery if the battery is discharged and the engine does not start. | запуск двигателя | стр. 318 | — |
| Предупреждение производителя | Проушина предназначена только для буксировки по дорогам — не для вытаскивания застрявшего автомобиля или из кювета; для эвакуации вызвать службу.Буксировочная проушина предназначена только для буксировки по дорогам — не для вытаскивания застрявшего автомобиля или из кювета. Для эвакуации вызовите службу помощи.перевод с английского; оригинал: The towing eye is only designed for towing on roads - not for pulling the car unstuck or out of a ditch. Call a recovery service for recovery assistance. | буксировочный проушина | стр. 319 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не заполняйте выше метки MAX. Уровень никогда не должен быть выше MAX или ниже MIN — это может привести к повреждению двигателя.Никогда не заполняйте выше метки MAX. Уровень никогда не должен быть выше MAX или ниже MIN, так как это может привести к повреждению двигателя.перевод с английского; оригинал: Never fill above the MAX mark. The level should never be above MAX or below MIN as this could lead to engine damage. | уровень моторного масла | стр. 343 | — |
| Предупреждение производителя | Не допускайте попадания масла на горячий выпускной коллектор — риск возгорания.Не допускайте попадания масла на горячий выпускной коллектор из-за риска возгорания.перевод с английского; оригинал: Do not spill oil onto the hot exhaust manifold due to the risk of fire. | долив моторного масла | стр. 343 | — |
| Предупреждение производителя | При появлении сообщения Oil service required обратитесь в мастерскую — уровень масла может быть слишком высоким.Если отображается сообщение Oil service required, обратитесь в мастерскую. Уровень масла может быть слишком высоким.перевод с английского; оригинал: If the message Oil service required is shown, visit a workshop. The oil level may be too high. | сообщение Oil service required (уровень моторного масла) | стр. 343 | — |
| Предупреждение производителя | Охлаждающая жидкость может быть очень горячей: при доливе на прогретом двигателе медленно отверните крышку расширительного бачка, чтобы плавно сбросить избыточное давление.Охлаждающая жидкость может быть очень горячей. Если требуется доливка охлаждающей жидкости при рабочей температуре двигателя, медленно отверните крышку расширительного бачка, чтобы плавно сбросить избыточное давление.перевод с английского; оригинал: Coolant can be very hot. If the coolant requires topping up when the engine is at operating temperature, unscrew the expansion tank cap slowly to gently release the overpressure. | долив охлаждающей жидкости | стр. 344 | — |
| Предупреждение производителя | Если тормозная жидкость ниже метки MIN в бачке, не продолжайте движение до доливки тормозной жидкости.Если тормозная жидкость ниже метки MIN в бачке тормозной жидкости, не продолжайте движение до доливки тормозной жидкости.перевод с английского; оригинал: If the brake fluid is below the MIN level in the brake fluid reservoir, do not drive further before topping up the brake fluid. | уровень тормозной жидкости | стр. 345 | — |
| Предупреждение производителя | Работа с ксеноновыми лампами требует крайней осторожности: фара оснащена блоком высокого напряжения. Замена ксеноновых ламп выполняется только в мастерской.На автомобилях с ксеноновыми фарами замена ксеноновых ламп должна выполняться в мастерской — рекомендуется авторизованная мастерская Volvo. Работа с ксеноновыми лампами требует крайней осторожности, так как фара оснащена блоком высокого напряжения.перевод с английского; оригинал: On cars with Xenon headlamps, the replacement of Xenon lamps must be carried out at a workshop - an authorised Volvo workshop is recommended. Working with Xenon lamps demands extreme caution because t | ксеноновые лампы | стр. 347 | — |
| Предупреждение производителя | Электрическая система автомобиля должна находиться в положении ключа 0 при замене ламп.Электрическая система автомобиля должна находиться в положении ключа 0 при замене ламп, см. стр. 81.перевод с английского; оригинал: The car’s electrical system must be in key position 0 when replacing bulbs, see page 81. | замена ламп | стр. 347 | — |
| Предупреждение производителя | Автомобиль оснащён подушкой безопасности Pedestrian Airbag — Volvo рекомендует использовать оригинальные рычаги стеклоочистителей и только оригинальные запчасти для них.Поскольку автомобиль оснащён подушкой безопасности Pedestrian Airbag, Volvo рекомендует использовать оригинальные рычаги стеклоочистителей и только оригинальные запчасти для них.перевод с английского; оригинал: Since the car is equipped with airbag Pedestrian Airbag, Volvo recommends that genuine wiper arms are used and that you only use genuine parts for them. | щётки стеклоочистителей (подушка безопасности Pedestrian Airbag) | стр. 355 | — |
| Предупреждение производителя | Минусовую клемму АКБ автомобиля нельзя использовать для подключения внешнего пускового АКБ или зарядного устройства — в качестве точки заземления используйте только шасси автомобиля.Минусовую клемму пусковой АКБ автомобиля нельзя использовать для подключения внешнего пускового АКБ или зарядного устройства — в качестве точки заземления может использоваться только шасси автомобиля.перевод с английского; оригинал: The negative battery terminal on the car's starter battery must never be used for connecting an external starter battery or battery charger - only the car chassis may be used as the grounding point. | подключение внешнего пускового устройства / зарядного устройства | стр. 357 | — |
| Предупреждение производителя | При замене АКБ на автомобилях с функцией Start/Stop необходимо устанавливать АКБ типа AGM.При замене АКБ на автомобилях с функцией Start/Stop необходимо устанавливать АКБ типа AGM.перевод с английского; оригинал: When replacing batteries in cars with the Start/Stop function, the AGM1 type batteries must be fitted. | АКБ с функцией Start/Stop | стр. 359 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не используйте посторонний предмет или предохранитель с номиналом выше указанного — это может привести к серьёзным повреждениям электросистемы и возгоранию.Никогда не используйте посторонний предмет или предохранитель с силой тока выше указанной при замене предохранителя. Это может привести к значительным повреждениям электрической системы и, возможно, к пожару.перевод с английского; оригинал: Never use a foreign object or a fuse with an amperage higher than that specified when replacing a fuse. This could cause significant damage to the electrical system and possibly lead to fire. | замена предохранителей | стр. 361 | Предохранители и реле Volvo V40 Cross Country (2012–2019) |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Через меню MY CAR: Settings → System options → Time; вращать TUNE для установки часов и минут, подтверждать OK/MENU, завершить выбором OKЧасы можно настроить в группе меню MY CAR... 1. Найдите Settings → System options → Time. 2. Курсор находится в первом поле «Часы»: нажмите OK/MENU... 3. Вращайте TUNE, чтобы установить правильный часперевод с английского; оригинал: The clock can be adjusted in the menu group MY CAR... 1. Locate Settings System options Time. 2. The cursor is located in the first box for Hour: Press OK/MENU... 3. Turn TUNE to set the correct hour | — | стр. 81 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 52 — 1 факт
- стр. 78 — 12 фактов
- стр. 79 — 6 фактов
- стр. 81 — 1 факт
- стр. 134 — 1 факт
- стр. 228 — 2 факта
- стр. 295 — 3 факта
- стр. 299 — 1 факт
- стр. 312 — 4 факта
- стр. 314 — 4 факта
- стр. 317 — 4 факта
- стр. 318 — 1 факт
- стр. 319 — 1 факт
- стр. 323 — 3 факта
- стр. 324 — 2 факта
- стр. 326 — 2 факта
- стр. 327 — 1 факт
- стр. 343 — 3 факта
- стр. 344 — 1 факт
- стр. 345 — 1 факт
- стр. 346 — 1 факт
- стр. 347 — 4 факта
- стр. 348 — 1 факт
- стр. 352 — 11 фактов
- стр. 353 — 3 факта
- стр. 354 — 1 факт
- стр. 355 — 1 факт
- стр. 357 — 1 факт
- стр. 358 — 1 факт
- стр. 359 — 3 факта
- стр. 361 — 5 фактов; используется: Предохранители и реле Volvo V40 Cross Country (2012–2019)
- стр. 363 — 7 фактов; используется: Предохранители и реле Volvo V40 Cross Country (2012–2019)
- стр. 366 — 1 факт; используется: Предохранители и реле Volvo V40 Cross Country (2012–2019)
- стр. 368 — 1 факт; используется: Предохранители и реле Volvo V40 Cross Country (2012–2019)
- стр. 379 — 3 факта
- стр. 380 — 4 факта
- стр. 381 — 1 факт
- стр. 382 — 1 факт
- стр. 383 — 1 факт
- стр. 384 — 46 фактов
- стр. 386 — 11 фактов
- стр. 387 — 18 фактов
- стр. 388 — 11 фактов; используется: Объём топливного бака Volvo V40 Cross Country (2012–2019)
- стр. 393 — 23 факта
- стр. 395 — 2 факта