Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Suzuki Jimny (2018 (Jimny (3-door)))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Suzuki · Jimny |
| Издание / редакция | 78RB1-01E |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 476 |
| Оригинал документа | https://suzuki.co.il/sites/default/files/pdf/jimny_new_english.pdf |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 199 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 8 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 3.6 л3,6 л (6,3 имп. пинты) (замена с масляным фильтром)перевод с английского; оригинал: 3.6 L (6.3 Imp pt) (replacement with oil filter) | для стран ЕС и Израиля | стр. 406 | Масло в двигатель Suzuki Jimny: объём и замена |
Масло в КПП — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 1.2 лМасло механической КПП «SUZUKI GEAR OIL 75W» 1,2 л (2,1 имп. пинты)перевод с английского; оригинал: Manual transmission oil “SUZUKI GEAR OIL 75W” 1.2 L (2.1 Imp pt) | МКП, SUZUKI GEAR OIL 75W | стр. 407 | Масло в коробке передач Suzuki Jimny: объём и спецификация |
| Объём | 5.7 лМасло автоматической КПП «SUZUKI ATF 3317» 5,7 л (10,0 имп. пинты)перевод с английского; оригинал: Automatic transmission oil “SUZUKI ATF 3317” 5.7 L (10.0 Imp pt) | АКП, SUZUKI ATF 3317 | стр. 407 | Масло в коробке передач Suzuki Jimny: объём и спецификация |
| Объём | 1.2 лМасло механической КПП «SUZUKI GEAR OIL 75W» 1,2 л (2,1 имп. пинты)перевод с английского; оригинал: Manual transmission oil “SUZUKI GEAR OIL 75W” 1.2 L (2.1 Imp pt) | МКП | стр. 407 | Масло в коробке передач Suzuki Jimny: объём и спецификация |
| Объём | 5.7 лМасло автоматической КПП «SUZUKI ATF 3317» 5,7 л (10,0 имп. пинты)перевод с английского; оригинал: Automatic transmission oil “SUZUKI ATF 3317” 5.7 L (10.0 Imp pt) | АКП | стр. 407 | Масло в коробке передач Suzuki Jimny: объём и спецификация |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 4.9 лОхлаждающая жидкость двигателя МКП «SUZUKI LLC: Super (Blue) Coolant» 4,9 л (8,6 имп. пинты) (включая расширительный бачок)перевод с английского; оригинал: Engine coolant M/T “SUZUKI LLC: Super (Blue) Coolant” 4.9 L (8.6 Imp pt) (including reservoir tank) | МКП | стр. 406 | Антифриз Suzuki Jimny: какой заливать, объём и замена |
| Объём системы охлаждения | 4.8 лАКП 4,8 л (8,5 имп. пинты) (включая расширительный бачок)перевод с английского; оригинал: A/T 4.8 L (8.5 Imp pt) (including reservoir tank) | АКП | стр. 406 | Антифриз Suzuki Jimny: какой заливать, объём и замена |
Тормоза — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Минимальная толщина диска | 8,0 ммРасположение тормоза, минимальная толщина: передние колёса 8,0 мм (0,3 дюйма).перевод с английского; оригинал: Brake location Minimum thickness Front wheels 8.0 mm (0.3 in.) | передние тормозные диски | стр. 355 | Тормоза Suzuki Jimny: тормозная жидкость и предельный износ тормозных дисков |
Остальные разделы: Шины и диски (4), Лампы (21), Предохранители (77), Аккумулятор (3), Свечи зажигания (3), Характеристики (3), Клиренс (1), Объём бака (1), Габариты и масса (7), Кондиционер и фреон (2), Фаркоп и прицеп (4), Ключ и брелок (2), Часы и настройки (1), Значки на панели приборов (37), Где VIN и номер двигателя (1), Домкрат, запаска, буксировка (6), Порядок действий (по шагам) (6), Предупреждения производителя (12)
Шины и диски — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 100 Н·мМомент затяжки колёсной гайки: 100 Н·м (10,0 кг·м, 72,3 фунт-фут).перевод с английского; оригинал: Tightening torque for wheel nut: 100 Nm (10.0 kg-m, 72.3 lb-ft) | — | стр. 359 | Размер шин и дисков Suzuki Jimny |
| Размер шин | 195/80R15При установке запасного колеса 195/80R15 на автомобиль установите кронштейн запасного колеса (3) меткой «195» в верхнее положениеперевод с английского; оригинал: When you install a 195/80R15 spare wheel to the vehicle, set the spare tyre bracket (3) with the mark of “195” on up position | запасное колесо | стр. 359 | Размер шин и дисков Suzuki Jimny |
| Размер шин | 195/80R15 96SРазмер шин, передних и задних 195/80R15 96S*1перевод с английского; оригинал: Tyre size, front and rear 195/80R15 96S*1 | — | стр. 405 | Размер шин и дисков Suzuki Jimny |
| Размер дисков | 15X5 1/2JJРазмер дисков со стальными колёсами 15X5 1/2JJперевод с английского; оригинал: Rim size with steel wheels 15X5 1/2JJ | стальные диски | стр. 405 | Размер шин и дисков Suzuki Jimny |
Лампы — 21
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | 12 В 60/55 Вт, H4Фара головного света Галогеновая 12 В 60/55 Вт H4перевод с английского; оригинал: Headlight Halogen 12V 60/55W H4 | галогеновая фара | стр. 404 | Лампы Suzuki Jimny: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Противотуманные | 12 В 19 Вт, H16Передняя противотуманная фара (при наличии) Без дневных ходовых огней 12 В 19 Вт H16перевод с английского; оригинал: Front fog light (if equipped) Without daytime running light 12V 19W H16 | без дневных ходовых огней | стр. 404 | Лампы Suzuki Jimny: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Противотуманные | 12 В 35 Вт, H8С дневными ходовыми огнями 12 В 35 Вт H8перевод с английского; оригинал: With daytime running light 12V 35W H8 | с дневными ходовыми огнями | стр. 404 | Лампы Suzuki Jimny: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Габариты / ДХО | 12 В 5 Вт, W5WГабаритный огонь (при наличии) 12 В 5 Вт W5Wперевод с английского; оригинал: Position light (if equipped) 12V 5W W5W | — | стр. 404 | Лампы Suzuki Jimny: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 12 В 13 Вт, P13WДневной ходовой огонь (при наличии) 12 В 13 Вт P13Wперевод с английского; оригинал: Daytime running light (if equipped) 12V 13W P13W | дневной ходовой огонь | стр. 404 | Лампы Suzuki Jimny: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Ещё 16 значений раздела «Лампы»
| Передний поворотник | 12 В 21 Вт, W21WУказатель поворота Передний 12 В 21 Вт W21Wперевод с английского; оригинал: Turn signal light Front 12V 21W W21W | — | стр. 404 | Лампы Suzuki Jimny: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 12 В 21 Вт, WY21WЗадний 12 В 21 Вт WY21Wперевод с английского; оригинал: Rear 12V 21W WY21W | задний указатель поворота | стр. 404 | Лампы Suzuki Jimny: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 12 В 5 ВтБоковой указатель поворота 12 В 5 Втперевод с английского; оригинал: Side turn signal light 12V 5W | боковой повторитель указателя поворота | стр. 404 | Лампы Suzuki Jimny: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Стоп-сигнал | 12 В 21/5 Вт, W21/5WГабаритный/стоп-сигнал 12 В 21/5 Вт W21/5Wперевод с английского; оригинал: Tail/brake light 12V 21/5W W21/5W | задний габарит/стоп-сигнал | стр. 404 | Лампы Suzuki Jimny: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | LEDДополнительный стоп-сигнал LEDперевод с английского; оригинал: High mount stop light LED | дополнительный стоп-сигнал | стр. 404 | Лампы Suzuki Jimny: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 12 В 5 Вт, W5WФонарь подсветки номерного знака 12 В 5 Вт W5Wперевод с английского; оригинал: License plate light 12V 5W W5W | фонарь подсветки номерного знака | стр. 404 | Лампы Suzuki Jimny: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 12 В 10 ВтПлафон освещения салона Передний 12 В 10 Втперевод с английского; оригинал: Interior light Front 12V 10W | плафон освещения салона (передний) | стр. 404 | Лампы Suzuki Jimny: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 12 В 8 ВтБагажное отделение (при наличии) 12 В 8 Втперевод с английского; оригинал: Luggage compartment (if equipped) 12V 8W | фонарь багажного отделения (при наличии) | стр. 404 | Лампы Suzuki Jimny: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Ближний свет | 12V 60/55WФара, галогеновая: 12 В 60/55 Вт, H4перевод с английского; оригинал: Headlight Halogen 12V 60/55W H4 | галогеновая фара | стр. 404 | Лампы Suzuki Jimny: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Дальний свет | 12V 60/55WФара, галогеновая: 12 В 60/55 Вт, H4перевод с английского; оригинал: Headlight Halogen 12V 60/55W H4 | галогеновая фара | стр. 404 | Лампы Suzuki Jimny: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Противотуманные | 12V 19WПередняя противотуманная фара (если установлена), без дневных ходовых огней: 12 В 19 Вт, H16перевод с английского; оригинал: Front fog light (if equipped) Without daytime running light 12V 19W H16 | передняя противотуманная фара без дневных ходовых огней (если установлена) | стр. 404 | Лампы Suzuki Jimny: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Противотуманные | 12V 35WС дневными ходовыми огнями: 12 В 35 Вт, H8перевод с английского; оригинал: With daytime running light 12V 35W H8 | передняя противотуманная фара с дневными ходовыми огнями (если установлена) | стр. 404 | Лампы Suzuki Jimny: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Габариты / ДХО | 12V 5WГабаритный огонь (если установлена): 12 В 5 Вт, W5Wперевод с английского; оригинал: Position light (if equipped) 12V 5W W5W | габаритный огонь (если установлена), ламповый вариант | стр. 404 | Лампы Suzuki Jimny: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | 12V 21WУказатель поворота, передний: 12 В 21 Вт, W21Wперевод с английского; оригинал: Turn signal light Front 12V 21W W21W | — | стр. 404 | Лампы Suzuki Jimny: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Стоп-сигнал | 12V 21/5WЗадний/стоп-сигнал: 12 В 21/5 Вт, W21/5Wперевод с английского; оригинал: Tail/brake light 12V 21/5W W21/5W | задний фонарь (стоп-сигнал/габарит) | стр. 404 | Лампы Suzuki Jimny: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 12V 13WДневные ходовые огни (если установлены): 12 В 13 Вт, P13Wперевод с английского; оригинал: Daytime running light (if equipped) 12V 13W P13W | дневные ходовые огни (если установлены), ламповый вариант | стр. 404 | Лампы Suzuki Jimny: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Предохранители — 77
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 120 A — главный предохранительГЛАВНЫЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ / ПЕРВИЧНЫЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ (1) 120 A FL1перевод с английского; оригинал: MAIN FUSE / PRIMARY FUSE (1) 120 A FL1 | Главный блок предохранителей, FL1 | стр. 362 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 100 A(2) 100 A FL2перевод с английского; оригинал: (2) 100 A FL2 | Главный блок предохранителей, FL2 | стр. 362 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 80 A(3) 80 A FL3перевод с английского; оригинал: (3) 80 A FL3 | Главный блок предохранителей, FL3 | стр. 362 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 100 A(4) 100 A FL4перевод с английского; оригинал: (4) 100 A FL4 | Главный блок предохранителей, FL4 | стр. 362 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 A — замок зажигания(6) 50 A Замок зажиганияперевод с английского; оригинал: (6) 50 A Ignition switch | Главный блок предохранителей, (6) | стр. 362 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
Ещё 72 значения раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — электродвигатель ABS(7) 40 A Электродвигатель ABSперевод с английского; оригинал: (7) 40 A ABS motor | Реле/блок предохранителей, (7) | стр. 362 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — вентилятор отопителя(9) 30 A Вентилятор отопителяперевод с английского; оригинал: (9) 30 A Blower fan | Реле/блок предохранителей, (9) | стр. 362 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — стартер(10) 30 A Стартерперевод с английского; оригинал: (10) 30 A Starter motor | Реле/блок предохранителей, (10) | стр. 362 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — омыватель фар(11) 30 A Омыватель фарперевод с английского; оригинал: (11) 30 A Headlight cleaner | Реле/блок предохранителей, (11) | стр. 362 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — фара (правая)(12) 15 A Фара (правая)перевод с английского; оригинал: (12) 15 A Headlight (Right) | Реле/блок предохранителей, (12) | стр. 362 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — фара (левая)(13) 15 A Фара (левая)перевод с английского; оригинал: (13) 15 A Headlight (Left) | Реле/блок предохранителей, (13) | стр. 362 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — блок управления ABS/ESP®(14) 25 A Блок управления ABS/ESP®перевод с английского; оригинал: (14) 25 A ABS/ESP® control module | Реле/блок предохранителей, (14) | стр. 362 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — катушка зажигания(16) 15 A Катушка зажиганияперевод с английского; оригинал: (16) 15 A Ignition coil | Реле/блок предохранителей, (16) | стр. 362 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — дальний свет фар(17) 25 A Дальний свет фарперевод с английского; оригинал: (17) 25 A Headlight high | Реле/блок предохранителей, (17) | стр. 362 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — резервный (Back up)(18) 30 A Резервныйперевод с английского; оригинал: (18) 30 A Back up | Реле/блок предохранителей, (18) | стр. 362 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — впрыск топлива(20) 15 A Впрыск топливаперевод с английского; оригинал: (20) 15 A Fuel injection | Реле/блок предохранителей, (20) | стр. 362 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — коробка передач(21) 15 A Коробка передачперевод с английского; оригинал: (21) 15 A Transmission | Реле/блок предохранителей, (21) | стр. 362 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 A — замок зажигания 2(22) 50 A Замок зажигания 2перевод с английского; оригинал: (22) 50 A Ignition sw2 | Реле/блок предохранителей, (22) | стр. 362 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — компрессор кондиционера(23) 10 A Компрессор кондиционераперевод с английского; оригинал: (23) 10 A A/C compressor | Реле/блок предохранителей, (23) | стр. 362 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — полный привод (4WD)(24) 10 A Полный привод (4WD)перевод с английского; оригинал: (24) 10 A 4WD | Реле/блок предохранителей, (24) | стр. 362 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — передняя противотуманная фара(25) 20 A Передняя противотуманная фараперевод с английского; оригинал: (25) 20 A Front fog light | Реле/блок предохранителей, (25) | стр. 362 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — электроусилитель руля(27) 40 A Усилитель руляперевод с английского; оригинал: (27) 40 A Power steering | Реле/блок предохранителей, (27) | стр. 362 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — вентилятор радиатора(29) 40 A Вентилятор радиатораперевод с английского; оригинал: (29) 40 A Radiator fan | Реле/блок предохранителей, (29) | стр. 362 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — стартер(31) 5 A Стартерперевод с английского; оригинал: (31) 5 A Starter motor | Реле/блок предохранителей, (31) | стр. 362 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — дальний свет фар (левая фара)(32) 15 A Дальний свет фар (левая)перевод с английского; оригинал: (32) 15 A Headlight high (Left) | Реле/блок предохранителей, (32) | стр. 362 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — дальний свет фар (правая фара)(33) 15 A Дальний свет фар (правая)перевод с английского; оригинал: (33) 15 A Headlight high (Right) | Реле/блок предохранителей, (33) | стр. 362 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 120 AГЛАВНЫЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ / ПЕРВИЧНЫЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ (1) 120 A FL1перевод с английского; оригинал: MAIN FUSE / PRIMARY FUSE (1) 120 A FL1 | Главный блок предохранителей (моторный отсек), поз. (1) FL1 | стр. 362 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 100 A(2) 100 A FL2перевод с английского; оригинал: (2) 100 A FL2 | Главный блок предохранителей (моторный отсек), поз. (2) FL2 | стр. 362 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 80 A(3) 80 A FL3перевод с английского; оригинал: (3) 80 A FL3 | Главный блок предохранителей (моторный отсек), поз. (3) FL3 | стр. 362 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 100 A(4) 100 A FL4перевод с английского; оригинал: (4) 100 A FL4 | Главный блок предохранителей (моторный отсек), поз. (4) FL4 | стр. 362 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 A(5) 50 A FL5перевод с английского; оригинал: (5) 50 A FL5 | Главный блок предохранителей (моторный отсек), поз. (5) FL5 | стр. 362 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 A(22) 50 A Замок зажигания 2перевод с английского; оригинал: (22) 50 A Ignition sw2 | Главный блок предохранителей (моторный отсек), поз. (22) — зажигание 2 | стр. 362 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A(24) 10 A Полный привод 4WDперевод с английского; оригинал: (24) 10 A 4WD | Главный блок предохранителей (моторный отсек), поз. (24) — полный привод 4WD | стр. 362 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Где блок предохранителей | Основные предохранители, первичные предохранители и часть отдельных предохранителей расположены в моторном отсеке; остальные предохранители — под панелью приборовГлавный предохранитель, первичные предохранители и часть отдельных предохранителей расположены в моторном отсеке.перевод с английского; оригинал: The main fuse, primary fuses and some of the individual fuses are located in the engine compartment. | — | стр. 363 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Где блок предохранителей | в моторном отсекеГлавный предохранитель, первичные предохранители и некоторые индивидуальные предохранители расположены в моторном отсеке.перевод с английского; оригинал: The main fuse, primary fuses and some of the individual fuses are located in the engine compartment. | главный и первичные предохранители | стр. 363 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Где блок предохранителей | под панелью приборовПредохранители под панелью приборовперевод с английского; оригинал: Fuses under dashboard | индивидуальные предохранители | стр. 363 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — Power window (стеклоподъёмники)Первичный предохранитель (1) 30 A Стеклоподъёмникперевод с английского; оригинал: PRIMARY FUSE (1) 30 A Power window | Первичный предохранитель (1), блок под панелью приборов | стр. 364 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Meter (комбинация приборов)(2) 10 A Комбинация приборовперевод с английского; оригинал: (2) 10 A Meter | Первичный предохранитель (2), блок под панелью приборов | стр. 364 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Engine Control Module (блок управления двигателем)(3) 15 A Блок управления двигателемперевод с английского; оригинал: (3) 15 A Engine Control Module | Первичный предохранитель (3), блок под панелью приборов | стр. 364 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — Ignition-1 signal 2 (сигнал зажигания-1, 2)(4) 5 A Сигнал зажигания-1, 2перевод с английского; оригинал: (4) 5 A Ignition-1 signal 2 | Первичный предохранитель (4), блок под панелью приборов | стр. 364 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — Door lock (замок дверей)(8) 20 A Замок дверейперевод с английского; оригинал: (8) 20 A Door lock | Первичный предохранитель (8), блок под панелью приборов | стр. 364 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Steering lock (блокировка рулевого вала)(9) 15 A Блокировка рулевого валаперевод с английского; оригинал: (9) 15 A Steering lock | Первичный предохранитель (9), блок под панелью приборов | стр. 364 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Hazard (аварийная сигнализация)(10) 10 A Аварийная сигнализацияперевод с английского; оригинал: (10) 10 A Hazard | Первичный предохранитель (10), блок под панелью приборов | стр. 364 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Rear fog lamp (задний противотуманный фонарь)(12) 10 A Задний противотуманный фонарьперевод с английского; оригинал: (12) 10 A Rear fog lamp | Первичный предохранитель (12), блок под панелью приборов | стр. 364 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — ABS/ESP® control module (блок управления ABS/ESP®)(13) 5 A Блок управления ABS/ESP®перевод с английского; оригинал: (13) 5 A ABS/ESP® control module | Первичный предохранитель (13), блок под панелью приборов | стр. 364 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Seat heater (обогрев сидений)(14) 15 A Обогрев сиденийперевод с английского; оригинал: (14) 15 A Seat heater | Первичный предохранитель (14), блок под панелью приборов | стр. 364 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Dome light-2 (плафон освещения салона-2)(16) 10 A Плафон освещения салона-2перевод с английского; оригинал: (16) 10 A Dome light-2 | Первичный предохранитель (16), блок под панелью приборов | стр. 364 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — Dome light (плафон освещения салона)(17) 5 A Плафон освещения салонаперевод с английского; оригинал: (17) 5 A Dome light | Первичный предохранитель (17), блок под панелью приборов | стр. 364 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Radio (радиоприёмник)(18) 15 A Радиоприёмникперевод с английского; оригинал: (18) 15 A Radio | Первичный предохранитель (18), блок под панелью приборов | стр. 364 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — Key 2 (ключ 2)(20) 5 A Ключ 2перевод с английского; оригинал: (20) 5 A Key 2 | Первичный предохранитель (20), блок под панелью приборов | стр. 364 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — Power window timer (таймер стеклоподъёмников)(21) 20 A Таймер стеклоподъёмниковперевод с английского; оригинал: (21) 20 A Power window timer | Первичный предохранитель (21), блок под панелью приборов | стр. 364 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — Key (ключ)(22) 5 A Ключперевод с английского; оригинал: (22) 5 A Key | Первичный предохранитель (22), блок под панелью приборов | стр. 364 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Horn (звуковой сигнал)(23) 15 A Звуковой сигналперевод с английского; оригинал: (23) 15 A Horn | Первичный предохранитель (23), блок под панелью приборов | стр. 364 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — Tail light (Left) (габаритный фонарь, левый)(24) 5 A Габаритный фонарь (левый)перевод с английского; оригинал: (24) 5 A Tail light (Left) | Первичный предохранитель (24), блок под панелью приборов | стр. 364 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Tail light (габаритные фонари)(25) 10 A Габаритные фонариперевод с английского; оригинал: (25) 10 A Tail light | Первичный предохранитель (25), блок под панелью приборов | стр. 364 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Airbag (подушка безопасности)(26) 10 A Подушка безопасностиперевод с английского; оригинал: (26) 10 A Airbag | Первичный предохранитель (26), блок под панелью приборов | стр. 364 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Ignition-1 signal (сигнал зажигания-1)(27) 10 A Сигнал зажигания-1перевод с английского; оригинал: (27) 10 A Ignition-1 signal | Первичный предохранитель (27), блок под панелью приборов | стр. 364 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Back-up light (фонарь заднего хода)(28) 10 A Фонарь заднего ходаперевод с английского; оригинал: (28) 10 A Back-up light | Первичный предохранитель (28), блок под панелью приборов | стр. 364 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — ACC-3(29) 5 A ACC-3перевод с английского; оригинал: (29) 5 A ACC-3 | Первичный предохранитель (29), блок под панелью приборов | стр. 364 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — Rear defogger (обогреватель заднего стекла)(30) 20 A Обогреватель заднего стеклаперевод с английского; оригинал: (30) 20 A Rear defogger | Первичный предохранитель (30), блок под панелью приборов | стр. 364 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Heated mirror (обогрев зеркал)(31) 10 A Обогрев зеркалперевод с английского; оригинал: (31) 10 A Heated mirror | Первичный предохранитель (31), блок под панелью приборов | стр. 364 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — ACC-2(32) 15 A ACC-2перевод с английского; оригинал: (32) 15 A ACC-2 | Первичный предохранитель (32), блок под панелью приборов | стр. 364 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — ACC(33) 5 A ACCперевод с английского; оригинал: (33) 5 A ACC | Первичный предохранитель (33), блок под панелью приборов | стр. 364 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Rear wiper (задний стеклоочиститель)(34) 10 A Задний стеклоочистительперевод с английского; оригинал: (34) 10 A Rear wiper | Первичный предохранитель (34), блок под панелью приборов | стр. 364 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — Ignition-2 signal (сигнал зажигания-2)(35) 5 A Сигнал зажигания-2перевод с английского; оригинал: (35) 5 A Ignition-2 signal | Первичный предохранитель (35), блок под панелью приборов | стр. 364 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Washer (омыватель)(36) 15 A Омывательперевод с английского; оригинал: (36) 15 A Washer | Первичный предохранитель (36), блок под панелью приборов | стр. 364 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — Front wiper (передний стеклоочиститель)(37) 25 A Передний стеклоочистительперевод с английского; оригинал: (37) 25 A Front wiper | Первичный предохранитель (37), блок под панелью приборов | стр. 364 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Stop light (стоп-сигнал)(38) 10 A Стоп-сигналперевод с английского; оригинал: (38) 10 A Stop light | Первичный предохранитель (38), блок под панелью приборов | стр. 364 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A(4) 5 A Сигнал зажигания-1, 2перевод с английского; оригинал: (4) 5 A Ignition-1 signal 2 | Первичные предохранители под панелью приборов, поз. (4) — сигнал зажигания-1, 2 | стр. 364 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A(15) 5 A Сигнал зажигания-1, 3перевод с английского; оригинал: (15) 5 A Ignition-1 signal 3 | Первичные предохранители под панелью приборов, поз. (15) — сигнал зажигания-1, 3 | стр. 364 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A(16) 10 A Плафон освещения салона-2перевод с английского; оригинал: (16) 10 A Dome light-2 | Первичные предохранители под панелью приборов, поз. (16) — плафон освещения салона-2 | стр. 364 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A(19) 5 A CONTперевод с английского; оригинал: (19) 5 A CONT | Первичные предохранители под панелью приборов, поз. (19) — CONT | стр. 364 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A(20) 5 A Ключ 2перевод с английского; оригинал: (20) 5 A Key 2 | Первичные предохранители под панелью приборов, поз. (20) — ключ 2 | стр. 364 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A(27) 10 A Сигнал зажигания-1перевод с английского; оригинал: (27) 10 A Ignition-1 signal | Первичные предохранители под панелью приборов, поз. (27) — сигнал зажигания-1 | стр. 364 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A(29) 5 A ACC-3перевод с английского; оригинал: (29) 5 A ACC-3 | Первичные предохранители под панелью приборов, поз. (29) — ACC-3 | стр. 364 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A(32) 15 A ACC-2перевод с английского; оригинал: (32) 15 A ACC-2 | Первичные предохранители под панелью приборов, поз. (32) — ACC-2 | стр. 364 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A(35) 5 A Сигнал зажигания-2перевод с английского; оригинал: (35) 5 A Ignition-2 signal | Первичные предохранители под панелью приборов, поз. (35) — сигнал зажигания-2 | стр. 364 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
Аккумулятор — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВАккумулятор 12 В 55B24L 20HR 45 А·ч CCA 370 А (JIS)перевод с английского; оригинал: Battery 12V 55B24L 20HR 45AH CCA 370A(JIS) | — | стр. 403 | Аккумулятор Suzuki Jimny: какой АКБ установлен |
| Ёмкость | 45 А·чАккумулятор 12 В 55B24L 20HR 45 А·ч CCA 370 А (JIS)перевод с английского; оригинал: Battery 12V 55B24L 20HR 45AH CCA 370A(JIS) | — | стр. 403 | Аккумулятор Suzuki Jimny: какой АКБ установлен |
| Пусковой ток | 370 ААккумулятор 12 В 55B24L 20HR 45 А·ч CCA 370 А (JIS)перевод с английского; оригинал: Battery 12V 55B24L 20HR 45AH CCA 370A(JIS) | — | стр. 403 | Аккумулятор Suzuki Jimny: какой АКБ установлен |
Свечи зажигания — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Зазор свечи | 1.0-1.1 ммЗазор свечи зажигания «a»: ZXU20PR11 1,0–1,1 мм (0,039–0,043 дюйма)перевод с английского; оригинал: Spark plug gap “a”: ZXU20PR11 1.0-1.1mm (0.039-0.043 in.) | свеча ZXU20PR11 | стр. 350 | Свечи зажигания Suzuki Jimny: какие свечи и какой зазор |
| Зазор свечи | 0.95-1.05 ммKR6A-10 0,95–1,05 мм (0,037–0,041 дюйма)перевод с английского; оригинал: KR6A-10 0.95-1.05mm (0.037-0.041 in.) | свеча KR6A-10 | стр. 350 | Свечи зажигания Suzuki Jimny: какие свечи и какой зазор |
| Свеча зажигания | DENSO ZXU20PR11, NGK KR6A-10Стандартные свечи зажигания DENSO ZXU20PR11, NGK KR6A-10перевод с английского; оригинал: Standard spark plug DENSO ZXU20PR11, NGK KR6A-10 | — | стр. 403 | Свечи зажигания Suzuki Jimny: какие свечи и какой зазор |
Характеристики — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | K15BДвигатель: тип K15Bперевод с английского; оригинал: ITEM: Engine Type K15B | — | стр. 403 | Технические характеристики Suzuki Jimny |
| Рабочий объём | 1462 см³Рабочий объём 1462 см³ (1462 см³, 89,2 куб. дюйма)перевод с английского; оригинал: Piston displacement 1462 cm3 (1462 cc, 89.2 cu.in) | — | стр. 403 | Технические характеристики Suzuki Jimny |
| Степень сжатия | 10.0 : 1Степень сжатия 10,0 : 1перевод с английского; оригинал: Compression ratio 10.0 : 1 | — | стр. 403 | Технические характеристики Suzuki Jimny |
Клиренс — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дорожный просвет (клиренс) | 210 ммДорожный просвет 210 (8,2)перевод с английского; оригинал: Ground clearance 210 (8.2) | — | стр. 402 | Клиренс Suzuki Jimny (дорожный просвет) |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 40 лТопливо См. раздел «РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТОПЛИВУ». 40 л (8,8 имп. галл)перевод с английского; оригинал: Fuel See “FUEL RECOMMENDATION” section. 40 L (8.8 lmp gal) | — | стр. 406 | Объём топливного бака Suzuki Jimny |
Габариты и масса — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 3650 ммОбщая длина 3650 (143,7)перевод с английского; оригинал: Overall length 3650 (143.7) | — | стр. 402 | Габариты и масса Suzuki Jimny |
| Ширина | 1645 ммОбщая ширина 1645 (64,8)перевод с английского; оригинал: Overall width 1645 (64.8) | — | стр. 402 | Габариты и масса Suzuki Jimny |
| Высота | 1725 ммОбщая высота 1725 (67,9)перевод с английского; оригинал: Overall height 1725(67.9) | — | стр. 402 | Габариты и масса Suzuki Jimny |
| Колёсная база | 2250 ммКолёсная база 2250 (88,6)перевод с английского; оригинал: Wheelbase 2250 (88.6) | — | стр. 402 | Габариты и масса Suzuki Jimny |
| Снаряжённая масса | 1080 - 1095 кгСнаряжённая масса МКП 1080 - 1095 (2381 - 2414)перевод с английского; оригинал: Curb mass (weight) M/T 1080 - 1095 (2381 - 2414) | МКП | стр. 403 | Габариты и масса Suzuki Jimny |
Ещё 2 значения раздела «Габариты и масса»
| Снаряжённая масса | 1095 - 1110 кгАКП 1095 - 1110 (2414 - 2447)перевод с английского; оригинал: A/T 1095 - 1110 (2414 - 2447) | АКП | стр. 403 | Габариты и масса Suzuki Jimny |
|---|---|---|---|---|
| Полная масса | 1435 кгПолная масса автомобиля 1435 (3163)перевод с английского; оригинал: Gross vehicle mass (weight) rating 1435 (3163) | — | стр. 403 | Габариты и масса Suzuki Jimny |
Кондиционер и фреон — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-1234yfВаш автомобиль использует хладагент кондиционера HFO-1234yf, обычно называемый R-1234yf. R-1234yf заменил R-134a для автомобильного применения.перевод с английского; оригинал: Your vehicle uses the air conditioning refrigerant HFO-1234yf, commonly called R-1234yf. R-1234yf replaced R-134a for automotive applications. | модели с хладагентом R-1234yf | стр. 259 | — |
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-134aВаш автомобиль использует хладагент кондиционера HFC-134a, обычно называемый R-134a. R-134a заменил R-12 около 1993 года для автомобильного применения.перевод с английского; оригинал: Your vehicle uses the air conditioning refrigerant HFC-134a, commonly called R-134a. R-134a replaced R-12 around 1993 for automotive applications. | модели с хладагентом R-134a | стр. 259 | — |
Фаркоп и прицеп — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешена при условии: если автомобиль соответствующим образом оборудован и масса прицепа не превышает допустимую буксирную capabilityТем не менее, если автомобиль соответствующим образом оборудован, он может использоваться для буксировки прицепа, масса которого не превышает указанную ниже допустимую массу буксируемого прицепа:перевод с английского; оригинал: Nevertheless, if suitably equipped, your vehicle can be used to tow a trailer which does not exceed the towing capacity specified below: | — | стр. 145 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 1300 кгПрицеп с тормозами: 1300 кг (2866 фунтов)перевод с английского; оригинал: Braked trailer: 1300 kg (2866 lbs) | — | стр. 146 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 350 кгПрицеп без тормозов: 350 кг (772 фунта)перевод с английского; оригинал: Unbraked trailer: 350 kg (772 lbs) | — | стр. 146 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 75 кгне превышает «Максимальную вертикальную нагрузку» 75 кг (165 фунтов)перевод с английского; оригинал: does not exceed “Maximum vertical load” of 75 kg (165 lbs) | Максимальная вертикальная нагрузка на шар сцепного устройства (EU) | стр. 148 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR1616(3) Литиевая дисковая батарея: CR1616 или эквивалентперевод с английского; оригинал: (3) Lithium disc type battery: CR1616 or equivalent | пульт дистанционного управления (транcмиттер) | стр. 80 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Открутить винт и открыть крышку брелока, извлечь брелок, поддеть отвёрткой и разъединить половинки, заменить батарею плюсовым контактом к метке «+», собрать брелок, установить в держатель, закрыть крышку и затянуть винт, проверить работу замков.1) Выверните винт (1) и откройте крышку брелока. ... 4) Замените батарею (3) так, чтобы её контакт «+» был обращён к метке «+» на брелоке.перевод с английского; оригинал: 1) Remove the screw (1), and open the transmitter cover. ... 4) Replace the battery (3) so its + terminal faces “+” mark of the transmitter. | — | стр. 80 | — |
Часы и настройки — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | После замены масла и масляного фильтра сбросить систему контроля ресурса масла удержанием ручки выбора индикатора (3) в течение некоторого времениДля сброса системы нажмите и удерживайте ручку выбора индикатора (3) в течение некоторого времени.перевод с английского; оригинал: To reset the system, push and hold the indicator selector knob (3) for a while. | — | стр. 107 | — |
Значки на панели приборов — 37
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Когда на дисплее отображаются предупреждения и индикаторные сообщения, контрольный сигнализатор предупреждений также может мигать.Когда на дисплее отображаются предупреждения и индикаторные сообщения, контрольный сигнализатор предупреждений также может мигать.перевод с английского; оригинал: When the display shows warning and indicator messages, the master warning indicator light may also blink. | Контрольный сигнализатор предупреждений | стр. 108 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горящий сигнализатор означает, что одна или несколько шин значительно недокачаны. Следует как можно скорее остановиться, проверить шины и накачать их до давления, указанного на табличке; мигание сигнализатора информирует о неисправности TPMS.Когда сигнализатор низкого давления в шинах горит, одна или несколько ваших шин значительно недокачаны. Следует как можно скорее остановиться и проверить шины.перевод с английского; оригинал: When the low tyre pressure warning light is lit, one or more of your tyres is significantly under-inflated. You should stop and check your tyres as soon as possible | Сигнализатор низкого давления в шинах (if equipped) | стр. 112 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда одна или несколько шин значительно недокачаны. Следует снизить скорость, избегать резких поворотов и торможения, остановиться в безопасном месте и проверить давление во всех шинах, доведя его до рекомендованного.Сигнализатор низкого давления в шинах не предупредит вас об этом состоянии, поскольку он загорается только тогда, когда одна или несколько ваших шин становятся значительно недокачанными.перевод с английского; оригинал: The low tyre pressure warning light will not alert you to this condition, because it only comes on when one or more of your tyres becomes significantly under-inflated. | Сигнализатор низкого давления в шинах | стр. 113 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при включённом стояночном тормозе или при низком уровне тормозной жидкости. Если загорается во время движения — возможна неисправность тормозной системы: остановиться, осторожно проверить тормоза и на малой скорости следовать к дилеру Suzuki или отбуксировать автомобиль.Если сигнализатор тормозной системы загорается во время движения автомобиля, это может означать, что с тормозной системой автомобиля что-то не так.перевод с английского; оригинал: If the brake system warning light comes on while you are driving the vehicle, it may mean that there is something wrong with the vehicle's brake system. | Brake system warning light | стр. 114 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом зажигании, при затянутом стояночном тормозе, а также при падении уровня тормозной жидкости ниже заданного. Если загорается во время движения — возможна неисправность тормозной системы: остановиться, проверить тормоза и следовать к дилеру SUZUKI на малой скорости или отбуксировать автомобиль.Если контрольная лампа тормозной системы загорается во время движения автомобиля, это может означать, что в тормозной системе автомобиля что-то не так.перевод с английского; оригинал: If the brake system warning light comes on while you are driving the vehicle, it may mean that there is something wrong with the vehicle's brake system. | Контрольная лампа тормозной системы | стр. 114 | — |
Ещё 32 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если горит постоянно или загорается при движении, возможна неисправность ABS; при этом тормоза работают как обычная система без ABS. Обратиться к дилеру Suzuki для проверки.Если лампа горит постоянно или загорается во время движения, возможно, с ABS что-то не так.перевод с английского; оригинал: If the light stays on or comes on when driving, there may be something wrong with the ABS. | Anti-lock brake system (ABS) warning light | стр. 115 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает 5 раз в секунду при срабатывании системы курсовой устойчивости, противобуксовочной системы или системы контроля спуска — вести автомобиль внимательно. Если горит постоянно — возможна неисправность систем ESP®, обратиться к дилеру Suzuki.Эта лампа мигает 5 раз в секунду при активации одной из следующих систем: • Система курсовой устойчивости • Противобуксовочная система • Система контроля спуска. Если лампа мигает, ведите автомобиль внимательно.перевод с английского; оригинал: This light blinks 5 times per second when one of the following systems is activated. • Stability control system • Traction control system • Hill descent control system If this light blinks, drive care | ESP® warning light | стр. 115 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания для проверки. Если лампа горит постоянно или загорается во время движения — возможна неисправность ABS; следует остановиться, выключить и снова запустить двигатель, а если лампа не гаснет — обратиться к дилеру SUZUKI.Если лампа горит постоянно или загорается во время движения, возможно, что-то не так с ABS.перевод с английского; оригинал: If the light stays on or comes on when driving, there may be something wrong with the ABS. | Контрольная лампа антиблокировочной тормозной системы (ABS) | стр. 115 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает 5 раз в секунду при срабатывании системы курсовой устойчивости, противобуксовочной системы или системы контроля спуска с горы — вести автомобиль осторожно. Если лампа горит постоянно или загорается во время движения — возможна неисправность систем ESP®; обратиться к дилеру SUZUKI.Эта лампа мигает 5 раз в секунду при активации одной из следующих систем. • Система курсовой устойчивости • Противобуксовочная система • Система контроля спуска с горыперевод с английского; оригинал: This light blinks 5 times per second when one of the following systems is activated. • Stability control system • Traction control system • Hill descent control system | Контрольная лампа ESP® | стр. 115 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда система помощи при трогании на подъёме деактивирована; при включении зажигания кратко загорается для проверки работоспособности.Эта лампа загорается, когда система помощи при трогании на подъёме деактивирована.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the hill hold control system is deactivated. | Индикатор отключения помощи при трогании на подъёме (Hill hold control OFF) | стр. 116 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда нажат выключатель системы контроля спуска и условия её работы выполнены. Если индикатор мигает — система контроля спуска не будет активирована.Если индикатор системы контроля спуска мигает, система контроля спуска не будет активирована.перевод с английского; оригинал: If the hill descent control indicator blinks, the hill descent control will not be activated. | Индикатор системы контроля спуска с горы (Hill descent control) | стр. 116 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом зажигании и гаснет после запуска двигателя. Если лампа загорается во время движения — недостаточное давление масла: как можно скорее съехать с дороги, заглушить двигатель, проверить уровень масла и при необходимости долить; если масла достаточно — обратиться к дилеру SUZUKI.Лампа загорится и будет гореть, если давление масла недостаточно. Если лампа загорается во время движения, как можно скорее съезжайте с дороги и заглушите двигатель.перевод с английского; оригинал: The light will come on and remain on if there is insufficient oil pressure. If the light comes on when driving, pull off the road as soon as you can and stop the engine. | Контрольная лампа давления масла | стр. 117 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом зажигании и гаснет после запуска двигателя. Если лампа загорается при работающем двигателе — неисправность системы зарядки; немедленно обратиться к дилеру SUZUKI.Лампа загорится и будет гореть, если что-то не так с системой зарядки аккумуляторной батареи.перевод с английского; оригинал: The light will come on and remain on if there is something wrong with the battery charging system. | Контрольная лампа заряда аккумуляторной батареи | стр. 117 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается и/или мигает, когда водитель или передний пассажир не пристёгнут ремнём безопасности.Когда водитель или передний пассажир не пристёгивает ремень безопасности, эта лампа загорается и/или мигает.перевод с английского; оригинал: When the driver or front passenger does not buckle his or her seat belt, this light will come on and/or blink. | Контрольная лампа напоминания о ремне безопасности водителя / переднего пассажира | стр. 117 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается и/или мигает, когда задний пассажир не пристёгнут ремнём безопасности.Когда задний пассажир не пристёгивает ремень безопасности, эта лампа загорается и/или мигает.перевод с английского; оригинал: When the rear passenger does not buckle his or her seat belt, this light will come on and/or blink. | Контрольная лампа напоминания о ремне безопасности заднего пассажира | стр. 118 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания для проверки. Если лампа горит постоянно — неисправность в системе подушек безопасности или преднатяжителей ремней; обратиться к дилеру SUZUKI.Лампа загорится и будет гореть, если есть проблема в системе подушек безопасности или в системе преднатяжителей ремней безопасности.перевод с английского; оригинал: The light will come on and stay on if there is a problem in the airbag system or the seat belt pretensioner system. | Контрольная лампа AIRBAG (подушки безопасности) | стр. 118 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом зажигании и гаснет после запуска двигателя. Если лампа загорается или мигает при работающем двигателе — повреждение системы контроля выбросов или проблема с автоматической коробкой передач; обратиться к дилеру SUZUKI.Если сигнализатор неисправности загорается или мигает при работающем двигателе, в системе контроля выбросов есть повреждение.перевод с английского; оригинал: If the malfunction indicator light comes on or blinks when the engine is running, there is a damage in the emission control system. | Сигнализатор неисправности (Malfunction indicator light) | стр. 118 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания кратко загорается для проверки. Если мигает или горит постоянно — неисправность системы; поверните рулевое колесо вправо/влево, при сохранении сигнала обратитесь к дилеру SUZUKI.Если эта лампа мигает или горит постоянно, имеется неисправность системы. Если это произошло, поверните рулевое колесо вправо или влево.перевод с английского; оригинал: If this light blinks or stays on, there is a problem with the system. If this happens, turning the steering wheel to the right or left. | Сигнализатор системы иммобилайзера (Immobilizer system warning light) | стр. 119 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, пока не будут полностью закрыты все двери (включая дверь задка). Если при движении какая-либо дверь открыта, звучит сигнал, напоминающий о необходимости закрыть все двери.Эта лампа горит, пока все двери (включая дверь задка) не будут полностью закрыты. Если во время движения автомобиля какая-либо дверь (включая дверь задка) открыта, звучит сигнал, напоминающий о необходимости полностью закрыть все двери.перевод с английского; оригинал: This light remains on until all doors (including the tailgate) are completely closed. If any door (including the tailgate) is open when the vehicle is moving, a ding sounds to remind you to close all | Сигнализатор открытой двери (Open door warning light) | стр. 120 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа загорелась, как можно скорее заправьте топливный бак; при этом один раз звучит сигнал. Если не заправиться, сигнал звучит при каждом включении зажигания.Если эта лампа загорелась, как можно скорее заправьте топливный бак. Когда эта лампа загорается, один раз звучит сигнал, напоминающий о необходимости заправки.перевод с английского; оригинал: If this light comes on, refuel the fuel tank as soon as possible.When this light comes on, a ding sounds once to remind you to refuel. | Сигнализатор низкого уровня топлива (Low fuel warning light) | стр. 120 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа горит постоянно, имеется неисправность системы или блокировка рулевого колеса не снимается. Включите зажигание в положение «ON», повернув рулевое колесо вправо или влево; если лампа не гаснет, обратитесь к дилеру SUZUKI.Если эта лампа горит постоянно, имеется неисправность системы или блокировка рулевого колеса не снимается. Если это произошло, переведите выключатель зажигания в положение «ON», повернув рулевое колесо вправо или влево.перевод с английского; оригинал: If this light stays on, there is a problem with the system or the steering lock cannot be released. If this happens, turn to the ignition switch to "ON" position, turning the steering wheel to the rig | Сигнализатор блокировки рулевого колеса (Steering lock warning light) | стр. 120 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, пока двигатель холодный, и гаснет после прогрева. Если лампа мигает, в системе есть неисправность — проверить автомобиль у дилера Suzuki.Эта лампа горит, пока двигатель ещё холодный, и гаснет, когда двигатель прогрелся. Если лампа мигает, в системе есть проблема. Проверьте автомобиль у дилера SUZUKI.перевод с английского; оригинал: This light stays on while the engine is still cold and goes off when the engine has warmed up. If this light blinks, there is a problem with the system. | Low engine coolant temperature light [blue color] | стр. 121 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа мигает при движении — двигатель работает горячим: избегать режимов, ведущих к перегреву. Если горит без мигания — двигатель перегревается; следовать инструкциям раздела «Двигатель: перегрев».Если лампа мигает во время движения, значит двигатель работает горячим. Избегайте условий движения, которые могут привести к реальному перегреву. Если лампа горит без мигания, двигатель перегревается.перевод с английского; оригинал: If this light blinks while driving, it means the engine is running hot. Avoid driving conditions that may lead to actual overheating. If the light stays on without blinking, then the engine is overhea | High engine coolant temperature warning light [red color] | стр. 121 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при срабатывании автоматической тормозной системы. Если горит постоянно, функция двойного сенсора может быть неисправна: остановиться в безопасном месте, выключить зажигание (LOCK), перезапустить двигатель и проверить, что лампа погасла; иначе обратиться к дилеру Suzuki.Когда двойной сенсор неисправен, функция двойного сенсора прекращается, пока переключатель зажигания не переведён в положение LOCK. Найдите безопасное место для парковки и переведите переключатель зажигания в положение LOCK.перевод с английского; оригинал: When the dual sensor is faulty, the function of the dual sensor stops until the ignition switch is turned to LOCK position. Find a safe place to park and turn the ignition switch to "LOCK" position. | Dual sensor brake support indicator light | стр. 121 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, пока двигатель не прогрет, и гаснет после прогрева двигателя. Если лампа мигает — неисправность системы; проверьте автомобиль у дилера SUZUKI.Эта лампа горит, пока двигатель холодный, и гаснет после прогрева двигателя. Если эта лампа мигает, имеется неисправность системы.перевод с английского; оригинал: This light stays on while the engine is still cold and goes off when the engine has warmed up. If this light blinks, there is a problem with the system. | Сигнализатор низкой температуры охлаждающей жидкости двигателя (Low engine coolant temperature light) [синий] | стр. 121 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа мигает во время движения — двигатель работает слишком горячим; избегайте режимов, ведущих к перегреву. Если лампа горит постоянно без мигания — двигатель перегрет; следуйте указаниям раздела «Engine trouble: Overheating».Если эта лампа мигает во время движения, это означает, что двигатель работает слишком горячим. Избегайте условий движения, которые могут привести к фактическому перегреву. Если лампа горит постоянно, не мигая, значит двигатель перегрет.перевод с английского; оригинал: If this light blinks while driving, it means the engine is running hot. Avoid driving conditions that may lead to actual overheating. If the light stays on without blinking, then the engine is overhea | Сигнализатор высокой температуры охлаждающей жидкости двигателя (High engine coolant temperature warning light) [красный] | стр. 121 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания кратко загорается для проверки; при срабатывании автоматической тормозной системы быстро мигает. Если горит — функция остановлена (например, неисправность датчика): остановитесь в безопасном месте, переведите зажигание в «LOCK», перезапустите двигатель и проверьте, что лампа погасла; иначе обратитесь к дилеру SUZUKI.При срабатывании автоматической тормозной системы эта лампа быстро мигает. В следующих ситуациях эта лампа загорится, и функция торможения с двумя датчиками прекратит работу при включённом зажигании.перевод с английского; оригинал: When the automatic brake system is activated, this light blinks rapidly. In the following situations, this light will come on and the dual sensor brake support will stop functioning when the ignition | Индикатор системы торможения с двумя датчиками (Dual sensor brake support indicator light) | стр. 121 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, когда функция двойного сенсорного торможения выключена: при удержании выключателя OFF или при выключении систем ESP® выключателем ESP® OFF.Когда выключатель OFF функции двойного сенсорного торможения нажат и удерживается для отключения этой функции. • Когда выключатель ESP® OFF нажат для отключения систем ESP® (кроме ABS), сигнализатор ESP® OFF также загорится.перевод с английского; оригинал: When the dual sensor brake support OFF switch is pushed and held to turn off the dual sensor brake support. • When the ESP® OFF switch is pushed to turn off the ESP® systems (other than ABS), the ESP® | Dual sensor brake support OFF indicator light | стр. 122 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при срабатывании предупреждения о покидании полосы. Если горит постоянно, возможно, неисправен двойной сенсор — обратиться к дилеру Suzuki.Когда предупреждение о покидании полосы активируется, эта лампа мигает. Когда двойной сенсор неисправен, функция двойного сенсора прекращается, пока переключатель зажигания не переведён в положение LOCK.перевод с английского; оригинал: When the lane departure warning is activated, this light blinks. When the dual sensor is faulty, the function of the dual sensor stops until the ignition switch is turned to LOCK position. | Lane departure warning indicator light | стр. 122 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда функция торможения с двумя датчиками отключена: при удержании выключателя OFF данной системы либо при выключении систем ESP® выключателем ESP® OFF (тогда загорается и индикатор ESP® OFF).Когда выключатель OFF системы торможения с двумя датчиками нажат и удерживается для отключения системы торможения с двумя датчиками. Когда выключатель ESP® OFF нажат для отключения систем ESP® (кроме ABS), индикатор ESP® OFF также загорится.перевод с английского; оригинал: When the dual sensor brake support OFF switch is pushed and held to turn off the dual sensor brake support. When the ESP® OFF switch is pushed to turn off the ESP® systems (other than ABS), the ESP® O | Индикатор выключения системы торможения с двумя датчиками (Dual sensor brake support OFF indicator light) | стр. 122 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания кратко загорается для проверки; мигает при срабатывании предупреждения о выезде из полосы. При неисправности датчика функция останавливается до перевода зажигания в «LOCK»; после перезапуска двигателя проверьте, что лампа погасла, иначе обратитесь к дилеру SUZUKI.При срабатывании предупреждения о выезде из полосы эта лампа мигает. При неисправности двух датчиков функция двух датчиков прекращается до перевода выключателя зажигания в положение LOCK.перевод с английского; оригинал: When the lane departure warning is activated, this light blinks. When the dual sensor is faulty, the function of the dual sensor stops until the ignition switch is turned to LOCK position. | Индикатор предупреждения о выезде из полосы (Lane departure warning indicator light) | стр. 122 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда предупреждение о выезде из полосы и предупреждение о раскачивании автомобиля отключены: при нажатии выключателя OFF данной функции либо при выключении систем ESP® выключателем ESP® OFF (тогда загорается и индикатор ESP® OFF).Когда выключатель OFF предупреждения о выезде из полосы нажат для отключения предупреждения о выезде из полосы. Когда выключатель ESP® OFF нажат для отключения систем ESP® (кроме ABS), индикатор ESP® OFF также загорится.перевод с английского; оригинал: When the lane departure warning OFF switch is pushed to turn off the lane departure warning. When the ESP® OFF switch is pushed to turn off the ESP® systems (other than ABS), the ESP® OFF indicator li | Индикатор выключения предупреждения о выезде из полосы (Lane departure warning OFF indicator light) | стр. 123 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания кратко загорается для проверки. Если лампа горит — неисправность системы автоматического корректора света фар; обратитесь к дилеру SUZUKI для устранения проблемы.Если эта лампа загорается, имеется неисправность системы автоматического корректора света фар. Доставьте автомобиль к дилеру SUZUKI для устранения проблемы.перевод с английского; оригинал: If this light comes on, there is a problem with the automatic headlight leveling system. Bring the vehicle to a SUZUKI dealer to have the problem corrected. | Сигнализатор системы автоматического корректора света фар (Automatic headlight leveling system warning light) | стр. 123 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания кратко загорается для проверки. Если лампа горит — неисправность светодиодной фары; остановитесь в безопасном месте и обратитесь к дилеру SUZUKI.Если эта лампа загорается, имеется неисправность светодиодной фары. Припаркуйте автомобиль в безопасном месте и обратитесь к дилеру SUZUKI для устранения проблемы.перевод с английского; оригинал: If this light comes on, there is a problem with the LED headlight. Park the vehicle in a safe place and consult a SUZUKI dealer to have the problem corrected. | Сигнализатор светодиодной фары (LED headlight warning light) | стр. 124 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор заднего противотуманного фонаря загорается, когда задний противотуманный фонарь работаетСигнализатор заднего противотуманного фонаря загорается, когда задний противотуманный фонарь работает.перевод с английского; оригинал: The rear fog light indicator light comes on when the rear fog light operates. | Rear fog light indicator light [цвет не указан] | стр. 126 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Лампа напоминания о замене масла (при наличии) оповещает о необходимости замены моторного масла и масляного фильтра; при загорании заменить масло и фильтр немедленно; после замены сбросить систему контроля ресурса маслаКогда эта лампа загорается, немедленно замените моторное масло и масляный фильтр.перевод с английского; оригинал: When this light comes on, change engine oil and oil filter immediately. | Oil change reminder light [цвет не указан] | стр. 126 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикатор круиз-контроля загорается, когда система круиз-контроля активирована (при наличии)Когда система круиз-контроля активирована, эта лампа загорается.перевод с английского; оригинал: When the cruise control system is activated, this light comes on. | Cruise indicator light [цвет не указан] | стр. 127 | — |
Где VIN и номер двигателя — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | На блоке цилиндровНомер двигателя выбит на блоке цилиндров, как показано на иллюстрации.перевод с английского; оригинал: The engine serial number is stamped on the cylinder block as shown in the illustration. | — | стр. 400 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 195/80R15При установке запасного колеса 195/80R15 на автомобиль установите кронштейн запасного колеса (3) меткой «195» в верхнее положениеперевод с английского; оригинал: When you install a 195/80R15 spare wheel to the vehicle, set the spare tyre bracket (3) with the mark of “195” on up position | — | стр. 359 | — |
| Места установки домкрата | Домкрат устанавливается между бобышками рамы (boss) рядом с заменяемым колесом, вертикально; головка домкрата входит в отверстие бобышки кузоваНикогда не поднимайте автомобиль домкратом в месте, ином чем между бобышками рамы рядом с заменяемым колесом.перевод с английского; оригинал: Never raise the vehicle with the jack in a location other than between the frame bosses near the wheel to be changed. | — | стр. 381 | — |
| Места установки домкрата | Между рамными бобышками (boss) кузова возле заменяемого колеса; головка домкрата входит в отверстие бобышкиРасположите домкрат вертикально и поднимайте его, вращая ручку домкрата по часовой стрелке, пока отверстие головки домкрата не войдёт в бобышку (1) кузоваперевод с английского; оригинал: Position the jack vertically and raise the jack by turning the jack handle clock-wise until the jack head hole fits into the boss (1) of the body | — | стр. 381 | — |
| Места установки домкрата | Точки, указанные на иллюстрации: спереди и сзади; опора — страховочные стойки в указанных точкахУстанавливайте подъемный домкрат в одну из точек, указанных ниже. Всегда подпирайте поднятый автомобиль страховочными стойками (приобретаемыми отдельно) в точках, указанных нижеперевод с английского; оригинал: Apply the garage jack to one of the points indicated below. Always support the raised vehicle with jack stands (commercially available) at the points indicated | подъёмник (garage jack) | стр. 382 | — |
| Места установки домкрата | Канавка головки домкрата должна охватывать выступ рамы (порога); поддомкрачивать на ровной горизонтальной площадкеПоднимите домкрат, пока канавка на головке домкрата не охватит выступ рамы — см. иллюстрации. Работайте домкратом медленными плавными движениями, используя рукоятку домкрата.перевод с английского; оригинал: Raise jack until jack-head groove fits boss of frame see illustrations. Operate jack with slow, smooth motion, using jack handle. | установка домкрата | стр. 453 | — |
Ещё 1 значение раздела «Домкрат, запаска, буксировка»
| Места установки домкрата | Канавка головки домкрата охватывает выступ рамы (boss of frame); домкрат устанавливать на ровной горизонтальной поверхностиПоднимите домкрат, пока канавка головки домкрата не охватит выступ рамы — см. иллюстрации.перевод с английского; оригинал: Raise jack until jack-head groove fits boss of frame see illustrations. | — | стр. 453 | — |
|---|
Порядок действий (по шагам) — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Закрыть стекло водителя, удерживая выключатель в положении UP, и продолжать удерживать 2 секунды после полного закрытияЗакройте стекло водителя, удерживая выключатель в положении UP, и продолжайте удерживать выключатель в течение 2 секунд после полного закрытия стекла.перевод с английского; оригинал: Close the driver's window by holding the switch in UP position, and keep holding the switch for 2 seconds after the window is fully closed. | инициализация функции защиты от защемления, шаг 3 | стр. 85 | — |
| Шаг процедуры | Полностью открыть стекло водителя, удерживая выключатель в положении DOWNПолностью откройте стекло водителя, удерживая выключатель стеклоподъёмника в положении DOWN.перевод с английского; оригинал: Open the driver's window fully by holding the window switch in DOWN position. | инициализация функции защиты от защемления, шаг 2 | стр. 85 | — |
| Шаг процедуры | Фактическую массу загруженного автомобиля и нагрузку на переднюю и заднюю оси можно определить только взвешиванием; сравнить с GVWR и PAW; если превышено — удалить достаточно груза, чтобы снизить нагрузку до разрешённойФактическую массу загруженного автомобиля и фактические нагрузки на переднюю и заднюю оси можно определить только взвешиванием автомобиля. Сравните эти массы с GVWR и PAW (передней и задней).перевод с английского; оригинал: Actual weight of the loaded vehicle and actual loads at the front and rear axles can only be determined by weighing the vehicle. Compare these weights to the GVWR and PAW (front and rear). | разгрузка автомобиля при превышении GVWR/PAW | стр. 145 | Габариты и масса Suzuki Jimny |
| Шаг процедуры | 450 - 490 ммВысота шара тягово-сцепного устройства «a» 450 - 490 мм (17,7 - 19,3 дюйма)перевод с английского; оригинал: Trailer hitch ball height “a” 450 - 490 mm (17.7 - 19.3 in.) | Высота шара тягово-сцепного устройства | стр. 151 | — |
| Шаг процедуры | 787 ммМаксимально допустимый вылет «b» 787 мм (31,0 дюйма)перевод с английского; оригинал: Maximum permissible overhang “b” 787 mm (31.0 in.) | Максимально допустимый вылет сцепного устройства | стр. 151 | — |
Ещё 1 значение раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | При простое кондиционера (например зимой) запускать его не реже одного раза в месяц на одну минуту на холостом ходу двигателя для циркуляции хладагента и масла.Включайте кондиционер не реже одного раза в месяц на одну минуту при работе двигателя на холостом ходу. Это обеспечивает циркуляцию хладагента и масла и помогает защитить внутренние компоненты.перевод с английского; оригинал: Operate the air conditioner at least once a month for one minute with the engine idling. This circulates the refrigerant and oil and helps protect the internal components. | обслуживание кондиционера: периодический запуск | стр. 259 | — |
|---|
Предупреждения производителя — 12
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Полная масса автомобиля (автомобиль + все пассажиры, аксессуары, груз + вертикальная нагрузка от прицепа) никогда не должна превышать GVWR; нагрузка на любую ось не должна превышать допустимую максимальную осевую массу (PAW)Никогда не перегружайте ваш автомобиль. Полная масса автомобиля (сумма масс автомобиля, всех пассажиров, аксессуаров, груза плюс вертикальная нагрузка от прицепа при буксировке прицепа) никогда не должна превышать полную разрешённую массу (GVWR).перевод с английского; оригинал: Never overload your vehicle. The gross vehicle weight (sum of the weights of the vehicle, all the occupants, accessories, cargo plus trailer nose weight if towing a trailer) must never exceed the Gros | буксировка прицепа — превышение полной массы | стр. 145 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не буксировать прицеп в течение первых 1000 км (600 миль) эксплуатации автомобиляБуксировка прицепа создаёт дополнительную нагрузку на двигатель, трансмиссию и тормоза вашего автомобиля. Никогда не буксируйте прицеп в течение первых 1000 км (600 миль) эксплуатации автомобиля.перевод с английского; оригинал: Trailer towing puts additional stress on the engine, transmission and brakes of your vehicle. Never tow a trailer during the first 1000 km (600 miles) of vehicle operation. | буксировка прицепа — обкатка | стр. 146 | — |
| Предупреждение производителя | Для автомобилей с системой двойного датчика тормозной поддержки при буксировке прицепа необходимо выключить её кнопкой OFF, иначе возможны аварии, связанные с работой системыДля автомобилей, оснащённых системой двойного датчика тормозной поддержки, если ваш автомобиль используется для буксировки прицепа, нажмите выключатель OFF этой системы, чтобы выключить её. Иначе могут произойти аварии, связанные с включённым состоянием системы.перевод с английского; оригинал: For vehicles equipped with the dual sensor brake support, if your vehicle is used to tow a trailer, press the dual sensor brake support OFF switch to turn off the dual sensor brake support. If not, ac | буксировка прицепа — Dual Sensor Brake Support | стр. 146 | Тормоза Suzuki Jimny: тормозная жидкость и предельный износ тормозных дисков |
| Предупреждение производителя | При буксировке прицепом автомобилем с автоматической трансмиссией на длинном крутом подъёме делайте остановки в безопасном месте, чтобы избежать перегрева или повреждения двигателя или трансмиссииПри буксировке прицепа автомобилем, оснащённым автоматической трансмиссией, на длинном крутом подъёме старайтесь делать остановки по пути в безопасном месте, чтобы предотвратить перегрев или повреждение двигателя или трансмиссии.перевод с английского; оригинал: When towing by your vehicle equipped with automatic transmission on a long steep uphill, try to take some rest on the way at a safe place to prevent overheat or damage of the engine or transmission. | буксировка прицепа — АКП на затяжном подъёме | стр. 146 | — |
| Предупреждение производителя | Полная масса автомобиля (сумма масс автомобиля, всех пассажиров, аксессуаров, включая сцепное устройство, груза и веса носовой части прицепа) никогда не должна превышать разрешённую полную массу (GVWR), указанную в разделе «ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ», кроме случаев, описанных в примечании.Полная масса автомобиля (сумма масс автомобиля, всех пассажиров, аксессуаров, включая сцепные устройства и фаркоп, груза и веса носовой части прицепа) никогда не должна превышать разрешённую полную массу (GVWR)перевод с английского; оригинал: Gross vehicle weight (sum of the weights of the vehicle, all the occupants, accessories including tow bars and a trailer hitch, cargo and trailer nose weight) must never exceed the Gross Vehicle Weigh | Буксировка прицепа: полная масса автомобиля | стр. 148 | — |
Ещё 7 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Использование неправильного хладагента может повредить систему кондиционирования. Использовать только R-1234yf. Не смешивать и не заменять R-1234yf другими хладагентами.Использование неправильного хладагента может повредить вашу систему кондиционирования. Используйте только R-1234yf. Не смешивайте и не заменяйте R-1234yf другими хладагентами.перевод с английского; оригинал: Using the wrong refrigerant may damage your air conditioning system. Use R-1234yf only. Do not mix or replace the R-1234yf with other refrigerants. | кондиционер, использование правильного хладагента (для моделей с R-1234yf) | стр. 259 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Использование неправильного хладагента может повредить систему кондиционирования. Использовать только R-134a. Не смешивать и не заменять R-134a другими хладагентами.Использование неправильного хладагента может повредить вашу систему кондиционирования. Используйте только R-134a. Не смешивайте и не заменяйте R-134a другими хладагентами.перевод с английского; оригинал: Using the wrong refrigerant may damage your air conditioning system. Use R-134a only. Do not mix or replace the R-134a with other refrigerants. | кондиционер, использование правильного хладагента (для моделей с R-134a) | стр. 259 | — |
| Предупреждение производителя | Амортизаторы заполнены газом под высоким давлением. Запрещено разбирать их или бросать в огонь; избегать хранения вблизи нагревательных приборов. При утилизации газ должен быть safely выпущен — обратитесь к дилеру.ВНИМАНИЕ Амортизаторы заполнены газом под высоким давлением. Никогда не пытайтесь разбирать их и не бросайте их в огонь.перевод с английского; оригинал: WARNING The shock absorbers are filled with high pressure gas. Never attempt to disassemble them or throw them into a fire. | амортизаторы | стр. 330 | — |
| Предупреждение производителя | Если главный или первичный предохранитель перегорел, обратитесь к дилеру SUZUKI. Всегда используйте оригинальную запасную часть SUZUKI. Никогда не используйте замену вроде проволоки даже для временного ремонта — возможны серьёзные электрические повреждения и пожар.Если главный или первичный предохранитель перегорел, обратитесь к дилеру SUZUKI. Всегда используйте оригинальную запасную часть SUZUKI.перевод с английского; оригинал: If the main fuse or a primary fuse blows, have your vehicle inspected by a SUZUKI dealer. Always use a genuine SUZUKI replacement. | Главный/первичный предохранитель | стр. 363 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предупреждение производителя | Всегда заменяйте перегоревший предохранитель предохранителем правильного номинала. Никогда не используйте замену вроде алюминиевой фольги или проволоки. Если новый предохранитель быстро перегорает, возможна серьёзная электрическая неисправность — немедленно обратитесь к дилеру SUZUKI.Всегда заменяйте перегоревший предохранитель предохранителем правильного номинала. Никогда не используйте замену вроде алюминиевой фольги или проволоки.перевод с английского; оригинал: Always replace a blown fuse with a fuse of the correct amperage. Never use a substitute such as aluminum foil or wire to replace a blown fuse. | Замена предохранителей | стр. 364 | Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы |
| Предупреждение производителя | Лампы могут быть достаточно горячими, чтобы обжечь пальцы сразу после выключения света; галогенные лампы фар заполнены газом под давлением и могут взорваться при ударе или падении. Не касайтесь колбы руками — масла с кожи могут вызвать перегрев и взрыв лампы; держите новую лампу чистой тканью.Лампы фар заполнены галогенным газом под давлением. Они могут взорваться и травмировать вас при ударе или падении.перевод с английского; оригинал: The headlight bulbs are filled with pressurized halogen gas. They can burst and injure you if they are hit or dropped. | Работа с галогенными лампами | стр. 365 | — |
| Предупреждение производителя | Не используйте антифриз для радиатора в бачке омывателя — это может сильно ухудшить видимость при распылении на ветровое стекло и повредить окраску автомобиля.Не используйте антифриз для радиатора в бачке омывателя ветрового стекла. Это может сильно ухудшить видимость при распылении на ветровое стекло.перевод с английского; оригинал: Do not use radiator antifreeze in the windshield washer reservoir. This can severely impair visibility when sprayed on the windshield. | Омыватель ветрового стекла | стр. 376 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 80 — 2 факта
- стр. 85 — 2 факта
- стр. 107 — 1 факт
- стр. 108 — 1 факт
- стр. 112 — 1 факт
- стр. 113 — 1 факт
- стр. 114 — 2 факта
- стр. 115 — 4 факта
- стр. 116 — 2 факта
- стр. 117 — 3 факта
- стр. 118 — 3 факта
- стр. 119 — 1 факт
- стр. 120 — 3 факта
- стр. 121 — 6 фактов
- стр. 122 — 4 факта
- стр. 123 — 2 факта
- стр. 124 — 1 факт
- стр. 126 — 2 факта
- стр. 127 — 1 факт
- стр. 145 — 3 факта; используется: Габариты и масса Suzuki Jimny
- стр. 146 — 5 фактов; используется: Тормоза Suzuki Jimny: тормозная жидкость и предельный износ тормозных дисков
- стр. 148 — 2 факта
- стр. 151 — 2 факта
- стр. 259 — 5 фактов
- стр. 330 — 1 факт
- стр. 350 — 2 факта; используется: Свечи зажигания Suzuki Jimny: какие свечи и какой зазор
- стр. 355 — 1 факт; используется: Тормоза Suzuki Jimny: тормозная жидкость и предельный износ тормозных дисков
- стр. 359 — 3 факта
- стр. 362 — 33 факта; используется: Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы
- стр. 363 — 4 факта; используется: Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы
- стр. 364 — 42 факта; используется: Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналы
- стр. 365 — 1 факт
- стр. 376 — 1 факт
- стр. 381 — 2 факта
- стр. 382 — 1 факт
- стр. 400 — 1 факт
- стр. 402 — 5 фактов; используется: Клиренс Suzuki Jimny (дорожный просвет)
- стр. 403 — 10 фактов; используется: Аккумулятор Suzuki Jimny: какой АКБ установлен, Свечи зажигания Suzuki Jimny: какие свечи и какой зазор
- стр. 404 — 21 факт; используется: Лампы Suzuki Jimny: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 405 — 2 факта; используется: Размер шин и дисков Suzuki Jimny
- стр. 406 — 4 факта
- стр. 407 — 4 факта
- стр. 453 — 2 факта
Справочные страницы с данными из этого документа
- Аккумулятор Suzuki Jimny: какой АКБ установленстр. 403
- Габариты и масса Suzuki Jimnyстр. 145
- Клиренс Suzuki Jimny (дорожный просвет)стр. 402
- Лампы Suzuki Jimny: какие лампы стоят в фарах и фонаряхстр. 404
- Предохранители и реле Suzuki Jimny: где находятся и какие номиналыстр. 362, 363, 364
- Размер шин и дисков Suzuki Jimnyстр. 405
- Свечи зажигания Suzuki Jimny: какие свечи и какой зазорстр. 350, 403
- Тормоза Suzuki Jimny: тормозная жидкость и предельный износ тормозных дисковстр. 146, 355