Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Suzuki Swift (2025 (Swift MY25))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Suzuki · Swift |
| Издание / редакция | Owner's Manual MY25, код 75F135 |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 634 |
| Оригинал документа | https://www.suzuki.lt/wp-content/uploads/sites/7/2026/06/Swift_owners… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 182 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 12 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 3.1 лМоторное масло Классификация: API SN или SP ILSAC GF-6 Вязкость: SAE 0W-16 3,1 л (5,5 имп. пинты) (замена с масляным фильтром)перевод с английского; оригинал: Engine oil Classification: API SN or SP ILSAC GF-6 Viscosity: SAE 0W-16 3.1 L (5.5 Imp pt) (replacement with oil filter) | масло SAE 0W-16, API SN или SP, ILSAC GF-6 | стр. 552 | Масло в двигатель Suzuki Swift: объём, вязкость, моменты затяжки |
| Объём с фильтром | 3.1 лМоторное масло ... Вязкость: SAE 0W-16 3,1 л (5,5 имп. пинты) (замена с масляным фильтром)перевод с английского; оригинал: Engine oil ... Viscosity: SAE 0W-16 3.1 L (5.5 Imp pt) (replacement with oil filter) | двигатель Z12E | стр. 552 | Масло в двигатель Suzuki Swift: объём, вязкость, моменты затяжки |
Масло в КПП — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 1.5 лМасло механической КПП «SUZUKI GEAR OIL 75W» 1,5 л (2,6 имп. пинты)перевод с английского; оригинал: Manual transmission oil “SUZUKI GEAR OIL 75W” 1.5 L (2.6 Imp pt) | механическая КПП, SUZUKI GEAR OIL 75W | стр. 552 | Масло в коробке передач Suzuki Swift: объём и тип для МКП, АКП и вариатора |
| Объём | 5.72 лЖидкость CVT SUZUKI CVTF 4401 5,72 л (10,1 имп. пинты)перевод с английского; оригинал: CVT fluid SUZUKI CVTF 4401 5.72 L (10.1 Imp pt) | вариатор CVT, SUZUKI CVTF 4401 | стр. 552 | Масло в коробке передач Suzuki Swift: объём и тип для МКП, АКП и вариатора |
| Объём | 1.5 лМасло механической КПП «SUZUKI GEAR OIL 75W» 1,5 л (2,6 имп. пинты)перевод с английского; оригинал: Manual transmission oil "SUZUKI GEAR OIL 75W" 1.5 L (2.6 Imp pt) | МКП | стр. 552 | Масло в коробке передач Suzuki Swift: объём и тип для МКП, АКП и вариатора |
| Объём | 5.72 лЖидкость вариатора SUZUKI CVTF 4401 5,72 л (10,1 имп. пинты)перевод с английского; оригинал: CVT fluid SUZUKI CVTF 4401 5.72 L (10.1 Imp pt) | вариатор (CVT) | стр. 552 | Масло в коробке передач Suzuki Swift: объём и тип для МКП, АКП и вариатора |
Антифриз — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 4.2 лАвтомобиль с левым рулём МКП «SUZUKI LLC: Super (Blue) Coolant» 4,2 л (7,4 имп. пинты) (включая расширительный бачок)перевод с английского; оригинал: Left hand drive vehicle M/T “SUZUKI LLC: Super (Blue) Coolant” 4.2 L (7.4 Imp pt) (including reservoir tank) | леворульный автомобиль, МКП, включая расширительный бачок | стр. 552 | Антифриз для Suzuki Swift: объём охлаждающей жидкости и тип |
| Объём системы охлаждения | 4.4 лCVT 4,4 л (7,7 имп. пинты) (включая расширительный бачок)перевод с английского; оригинал: CVT 4.4 L (7.7 Imp pt) (including reservoir tank) | леворульный автомобиль, CVT, включая расширительный бачок | стр. 552 | Антифриз для Suzuki Swift: объём охлаждающей жидкости и тип |
| Объём системы охлаждения | 4.5 лCVT 4,5 л (7,9 имп. пинты) (включая расширительный бачок)перевод с английского; оригинал: CVT 4.5 L (7.9 Imp pt) (including reservoir tank) | праворульный автомобиль, CVT, включая расширительный бачок | стр. 552 | Антифриз для Suzuki Swift: объём охлаждающей жидкости и тип |
Шины и диски — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 100 Н·мМомент затяжки колесных гаек 100 Н·м (10,2 кг·м, 74,0 фунт-фут)перевод с английского; оригинал: Tightening torque for wheel nut 100 Nm (10.2 kg-m, 74.0 lb-ft) | — | стр. 525 | Suzuki Swift: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | 175/65R15 84HРазмер шин, передних и задних 175/65R15 84H*1*2перевод с английского; оригинал: Tyre size, front and rear 175/65R15 84H*1*2 | 15-дюймовые колёса, передние и задние | стр. 551 | Suzuki Swift: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | 185/55R16 83V185/55R16 83V*1*2перевод с английского; оригинал: 185/55R16 83V*1*2 | 16-дюймовые колёса, передние и задние | стр. 551 | Suzuki Swift: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер дисков | 15X5JРазмер диска шина 175/65R15: 15X5Jперевод с английского; оригинал: Rim size 175/65R15 tyre: 15X5J | для шин 175/65R15 | стр. 551 | Suzuki Swift: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер дисков | 16X6Jшина 185/55R16: 16X6Jперевод с английского; оригинал: 185/55R16 tyre: 16X6J | для шин 185/55R16 | стр. 551 | Suzuki Swift: размер шин и дисков, разболтовка |
Ещё 2 значения раздела «Шины и диски»
| Размер шин | T135/70R15 99MРазмер шин, передних и задних T135/70R15 99Mперевод с английского; оригинал: Tyre size, front and rear T135/70R15 99M | запасное колесо, модель 2WD | стр. 551 | Suzuki Swift: размер шин и дисков, разболтовка |
|---|---|---|---|---|
| Размер дисков | 15X4TРазмер диска 15X4Tперевод с английского; оригинал: Rim size 15X4T | запасное колесо, модель 2WD | стр. 551 | Suzuki Swift: размер шин и дисков, разболтовка |
Остальные разделы: Лампы (8), Предохранители (69), Аккумулятор (3), Свечи зажигания (2), Фильтры (1), Дворники (1), Характеристики (3), Объём бака (1), Габариты и масса (14), Кондиционер и фреон (2), Фаркоп и прицеп (7), Ключ и брелок (3), Значки на панели приборов (22), Где VIN и номер двигателя (2), Домкрат, запаска, буксировка (2), Порядок действий (по шагам) (1), Предупреждения производителя (23), Часы: установка времени (2)
Лампы — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Передний поворотник | 12V 21W, WY21W(3) Указатель поворота, передний: 12 В 21 Вт, WY21Wперевод с английского; оригинал: (3) Turn sig-nal light Front 12V 21W WY21W | передний указатель поворота | стр. 480 | Лампы Suzuki Swift: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Противотуманные | 12V 21W, P21W(12) Задний противотуманный фонарь: 12 В 21 Вт, P21Wперевод с английского; оригинал: (12) Rear fog light 12V 21W P21W | задний противотуманный фонарь | стр. 480 | Лампы Suzuki Swift: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 12V 21W, PY21W(4) Задний 12 В 21 Вт PY21Wперевод с английского; оригинал: (4) Rear 12V 21W PY21W | задний указатель поворота | стр. 480 | Лампы Suzuki Swift: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 12V 16W, W16W(9) Фонарь заднего хода 12 В 16 Вт W16Wперевод с английского; оригинал: (9) Reversing light 12V 16W W16W | фонарь заднего хода | стр. 480 | Лампы Suzuki Swift: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Стоп-сигнал | LED(7) Стоп-сигнал*1 LED –перевод с английского; оригинал: (7) Brake light*1 LED – | стоп-сигнал — LED, неразборный | стр. 480 | Лампы Suzuki Swift: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Ещё 3 значения раздела «Лампы»
| Прочие лампы | LED(8) Габаритный фонарь*1 LED –перевод с английского; оригинал: (8) Tail light*1 LED – | задний габаритный огонь — LED, неразборный | стр. 480 | Лампы Suzuki Swift: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 12V 10WПередний: 12 В 10 Вт, —перевод с английского; оригинал: Front 12V 10W – | плафон освещения салона (передний) | стр. 487 | Лампы Suzuki Swift: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 12V 5WБагажное отделение: 12 В 5 Вт, —перевод с английского; оригинал: Luggage compart-ment 12V 5W – | плафон освещения багажного отделения | стр. 487 | Лампы Suzuki Swift: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Предохранители — 69
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | в моторном отсекеГлавный предохранитель, первичные предохранители и часть отдельных предохранителей расположены в моторном отсеке.перевод с английского; оригинал: The main fuse, primary fuses and some of the individual fuses are located in the engine compartment. | главный блок предохранителей | стр. 477 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — стартер(8) 30 А — стартерперевод с английского; оригинал: (8) 30 A Starting motor | монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель (8) | стр. 478 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — вентилятор радиатора(21) 40 А — вентилятор радиатораперевод с английского; оригинал: (21) 40 A Radiator fan | монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель (21) | стр. 478 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — компрессор кондиционера(27) 10 А — компрессор кондиционераперевод с английского; оригинал: (27) 10 A Air compressor | монтажный блок в моторном отсеке, предохранитель (27) | стр. 478 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 175 A, FL1Главный / первичный предохранитель: (1) 175 А, FL1перевод с английского; оригинал: MAIN FUSE / PRIMARY FUSE (1) 175 A FL1 | монтажный блок в моторном отсеке, главный предохранитель (1) | стр. 478 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
Ещё 64 значения раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 175 A(1) 175 А FL1перевод с английского; оригинал: (1) 175 A FL1 | моторный отсек, главный предохранитель FL1 (1) | стр. 478 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 120 A(2) 120 А FL2перевод с английского; оригинал: (2) 120 A FL2 | моторный отсек, главный предохранитель FL2 (2) | стр. 478 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 100 A(3) 100 А FL3перевод с английского; оригинал: (3) 100 A FL3 | моторный отсек, главный предохранитель FL3 (3) | стр. 478 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 80 A(4) 80 А FL4перевод с английского; оригинал: (4) 80 A FL4 | моторный отсек, главный предохранитель FL4 (4) | стр. 478 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 100 A(5) 100 А FL5перевод с английского; оригинал: (5) 100 A FL5 | моторный отсек, главный предохранитель FL5 (5) | стр. 478 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 A(6) 60 А FL6перевод с английского; оригинал: (6) 60 A FL6 | моторный отсек, главный предохранитель FL6 (6) | стр. 478 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 100 A(7) 100 А FL7перевод с английского; оригинал: (7) 100 A FL7 | моторный отсек, главный предохранитель FL7 (7) | стр. 478 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A(9) 40 А Вентилятор отопителяперевод с английского; оригинал: (9) 40 A Blower fan | моторный отсек, (9) вентилятор отопителя | стр. 478 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A(11) 40 А Электродвигатель ABSперевод с английского; оригинал: (11) 40 A ABS motor | моторный отсек, (11) электродвигатель ABS | стр. 478 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A(12) 40 А Замок зажиганияперевод с английского; оригинал: (12) 40 A Ignition switch | моторный отсек, (12) замок зажигания | стр. 478 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A(13) 30 А Фонарь заднего ходаперевод с английского; оригинал: (13) 30 A B/U | моторный отсек, (13) фонарь заднего хода | стр. 478 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A(14) 30 А Дополнительная АКБперевод с английского; оригинал: (14) 30 A Sub battery | моторный отсек, (14) дополнительная АКБ | стр. 478 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A(16) 10 А DMSперевод с английского; оригинал: (16) 10 A DMS | моторный отсек, (16) DMS | стр. 478 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A(17) 25 А Блок управления ABSперевод с английского; оригинал: (17) 25 A ABS control module | моторный отсек, (17) блок управления ABS | стр. 478 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 A(28) 50 А Замок зажигания 2перевод с английского; оригинал: (28) 50 A Ignition switch 2 | моторный отсек, (28) замок зажигания 2 | стр. 478 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A(29) 15 А Коробка передач*1перевод с английского; оригинал: (29) 15 A Transmission*1 | моторный отсек, (29) коробка передач, модель с CVT | стр. 478 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A(30) 20 А Система впрыска топливаперевод с английского; оригинал: (30) 20 A FI | моторный отсек, (30) система впрыска топлива | стр. 478 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A(32) 10 А Радиоприёмник 2перевод с английского; оригинал: (32) 10 A Radio2 | моторный отсек, (32) радиоприёмник 2 | стр. 478 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A(33) 5 А Плафон освещения салона-3перевод с английского; оригинал: (33) 5 A Dome light-3 | моторный отсек, (33) плафон освещения салона-3 | стр. 478 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A(34) 5 А Сигнал запускаперевод с английского; оригинал: (34) 5 A Starting Signal | моторный отсек, (34) сигнал запуска | стр. 478 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A(36) 15 А Дальний свет фар (правый)перевод с английского; оригинал: (36) 15 A Headlight high (Right) | моторный отсек, (36) дальний свет фар (правый) | стр. 478 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A(37) 15 А Дальний свет фар (левый)перевод с английского; оригинал: (37) 15 A Headlight high (Left) | моторный отсек, (37) дальний свет фар (левый) | стр. 478 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A(38) 30 А Электрический водяной насосперевод с английского; оригинал: (38) 30 A EWP | моторный отсек, (38) электрический водяной насос | стр. 478 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A(41) 30 А DCDCперевод с английского; оригинал: (41) 30 A DCDC | моторный отсек, (41) DCDC | стр. 478 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A(42) 15 А Фара (левая)перевод с английского; оригинал: (42) 15 A Headlight (Left) | моторный отсек, (42) фара (левая) | стр. 478 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A(43) 15 А Фара (правая)перевод с английского; оригинал: (43) 15 A Headlight (Right) | моторный отсек, (43) фара (правая) | стр. 478 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A(44) 25 А Дальний свет фарперевод с английского; оригинал: (44) 25 A Headlight high | моторный отсек, (44) дальний свет фар | стр. 478 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — стеклоподъёмникиПервичный предохранитель: (1) 30 А — стеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: PRIMARY FUSE (1) 30 A Power window | монтажный блок под панелью приборов, предохранитель (1) | стр. 479 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — звуковой сигнал(23) 15 А — звуковой сигналперевод с английского; оригинал: (23) 15 A Horn | монтажный блок под панелью приборов, предохранитель (23) | стр. 479 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — передний стеклоочиститель(37) 25 А — передний стеклоочистительперевод с английского; оригинал: (37) 25 A Front wiper | монтажный блок под панелью приборов, предохранитель (37) | стр. 479 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — задний стеклоочиститель(34) 10 А — задний стеклоочистительперевод с английского; оригинал: (34) 10 A Rear wiper | монтажный блок под панелью приборов, предохранитель (34) | стр. 479 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Где блок предохранителей | под панелью приборовПредохранители под панелью приборовперевод с английского; оригинал: Fuses under dashboard | отдельные предохранители | стр. 479 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A(2) 10 А Комбинация приборовперевод с английского; оригинал: (2) 10 A Meter | под панелью приборов, (2) комбинация приборов | стр. 479 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A(3) 15 А Катушка зажиганияперевод с английского; оригинал: (3) 15 A Ignition coil | под панелью приборов, (3) катушка зажигания | стр. 479 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A(4) 5 А Сигнал зажигания-1 2перевод с английского; оригинал: (4) 5 A Ignition-1 signal 2 | под панелью приборов, (4) сигнал зажигания-1 2 | стр. 479 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A(5) 20 А Рычаг переключения передачперевод с английского; оригинал: (5) 20 A Shift lever | под панелью приборов, (5) рычаг переключения передач | стр. 479 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A(6) 10 А Зарядкаперевод с английского; оригинал: (6) 10 A CHG | под панелью приборов, (6) зарядка | стр. 479 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A(7) 10 А Блокировка руля 2перевод с английского; оригинал: (7) 10 A Steering lock 2 | под панелью приборов, (7) блокировка руля 2 | стр. 479 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A(8) 20 А Замки дверейперевод с английского; оригинал: (8) 20 A Door lock | под панелью приборов, (8) замки дверей | стр. 479 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A(9) 15 А Блокировка руляперевод с английского; оригинал: (9) 15 A Steering lock | под панелью приборов, (9) блокировка руля | стр. 479 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A(10) 10 А Аварийная сигнализацияперевод с английского; оригинал: (10) 10 A Hazard | под панелью приборов, (10) аварийная сигнализация | стр. 479 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A(11) 5 А Контроллер A-STOPперевод с английского; оригинал: (11) 5 A A-STOP controller | под панелью приборов, (11) контроллер A-STOP | стр. 479 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A(12) 10 А Задний противотуманный фонарьперевод с английского; оригинал: (12) 10 A Rear fog lamp | под панелью приборов, (12) задний противотуманный фонарь | стр. 479 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A(13) 5 А Блок управления ABS/ESP®перевод с английского; оригинал: (13) 5 A ABS/ESP® control module | под панелью приборов, (13) блок управления ABS/ESP® | стр. 479 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A(14) 15 А Обогрев сиденийперевод с английского; оригинал: (14) 15 A Seat heater | под панелью приборов, (14) обогрев сидений | стр. 479 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A(15) 5 А Сигнал зажигания-1 3перевод с английского; оригинал: (15) 5 A Ignition-1 signal 3 | под панелью приборов, (15) сигнал зажигания-1 3 | стр. 479 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A(16) 10 А Плафон освещения салона-2перевод с английского; оригинал: (16) 10 A Dome light-2 | под панелью приборов, (16) плафон освещения салона-2 | стр. 479 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A(17) 5 А Плафон освещения салонаперевод с английского; оригинал: (17) 5 A Dome light | под панелью приборов, (17) плафон освещения салона | стр. 479 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A(18) 15 А Радиоприёмникперевод с английского; оригинал: (18) 15 A Radio | под панелью приборов, (18) радиоприёмник | стр. 479 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A(19) 5 А CONTперевод с английского; оригинал: (19) 5 A CONT | под панелью приборов, (19) CONT | стр. 479 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A(20) 5 А Ключ 2перевод с английского; оригинал: (20) 5 A Key 2 | под панелью приборов, (20) ключ 2 | стр. 479 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A(21) 20 А Таймер стеклоподъёмниковперевод с английского; оригинал: (21) 20 A Power window timer | под панелью приборов, (21) таймер стеклоподъёмников | стр. 479 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A(22) 5 А Ключперевод с английского; оригинал: (22) 5 A Key | под панелью приборов, (22) ключ | стр. 479 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A(24) 5 А Габаритный фонарь (левый)перевод с английского; оригинал: (24) 5 A Tail light (Left) | под панелью приборов, (24) габаритный фонарь (левый) | стр. 479 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A(25) 10 А Габаритные фонариперевод с английского; оригинал: (25) 10 A Tail light | под панелью приборов, (25) габаритные фонари | стр. 479 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A(26) 10 А Подушка безопасностиперевод с английского; оригинал: (26) 10 A Airbag | под панелью приборов, (26) подушка безопасности | стр. 479 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A(27) 10 А Сигнал зажигания-1перевод с английского; оригинал: (27) 10 A Ignition-1 signal | под панелью приборов, (27) сигнал зажигания-1 | стр. 479 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A(28) 10 А Фонарь заднего ходаперевод с английского; оригинал: (28) 10 A Back-up light | под панелью приборов, (28) фонарь заднего хода | стр. 479 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A(29) 5 А ACC-3перевод с английского; оригинал: (29) 5 A ACC-3 | под панелью приборов, (29) ACC-3 | стр. 479 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A(31) 10 А Обогрев зеркалперевод с английского; оригинал: (31) 10 A Heated mirror | под панелью приборов, (31) обогрев зеркал | стр. 479 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A(32) 15 А ACC-2перевод с английского; оригинал: (32) 15 A ACC-2 | под панелью приборов, (32) ACC-2 | стр. 479 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A(33) 5 А ACCперевод с английского; оригинал: (33) 5 A ACC | под панелью приборов, (33) ACC | стр. 479 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A(35) 5 А Сигнал зажигания-2перевод с английского; оригинал: (35) 5 A Ignition-2 signal | под панелью приборов, (35) сигнал зажигания-2 | стр. 479 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A(38) 10 А Стоп-сигналыперевод с английского; оригинал: (38) 10 A Stop light | под панелью приборов, (38) стоп-сигналы | стр. 479 | Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают |
Аккумулятор — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВДля запуска двигателя от внешнего источника используйте только 12-вольтовую свинцово-кислотную аккумуляторную батарею.перевод с английского; оригинал: Use only a 12-volt lead-acid battery to jump-start your vehicle. | пусковой аккумулятор (при прикуривании) | стр. 531 | Аккумулятор Suzuki Swift: какая АКБ нужна |
| Ёмкость | 55 А·чСвинцово-кислотная аккумуляторная батарея LN1 20HR 55 Ач CCA 450 А (EN)перевод с английского; оригинал: Lead-acid battery LN1 20HR 55Ah CCA 450A (EN) | свинцово-кислотная АКБ системы ENG A-STOP | стр. 550 | Аккумулятор Suzuki Swift: какая АКБ нужна |
| Пусковой ток | 450 АСвинцово-кислотная аккумуляторная батарея LN1 20HR 55 Ач CCA 450 А (EN)перевод с английского; оригинал: Lead-acid battery LN1 20HR 55Ah CCA 450A (EN) | АКБ LN1 20HR, стандарт EN | стр. 550 | Аккумулятор Suzuki Swift: какая АКБ нужна |
Свечи зажигания — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | иридиевая свечаЗАЖИГАНИЕ 2-1. Свечи зажигания Иридиевая свеча Замена каждые 105000 км (63000 миль) или 84 месяца.перевод с английского; оригинал: IGNITION 2-1. Spark plugs Iridium plug Replace every 105000 km (63000 miles) or 84 months. | — | стр. 451 | Свечи зажигания Suzuki Swift: тип и зазор по двигателям |
| Свеча зажигания | NGK ILKAR7Z11SСтандартная свеча зажигания NGK ILKAR7Z11Sперевод с английского; оригинал: Standard spark plug NGK ILKAR7Z11S | — | стр. 550 | Свечи зажигания Suzuki Swift: тип и зазор по двигателям |
Фильтры — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | Для доступа к фильтру кондиционера снять перчаточный ящик, нажав на его обе стороны внутрь и вытащив егоЧтобы добраться до фильтра кондиционера, снимите перчаточный ящик, нажав на обе его стороны внутрь и вытащив его.перевод с английского; оригинал: To approach the air conditioner filter, remove the glove box by pressing both sides of the glove box inward and pulling it out. | — | стр. 492 | — |
Дворники — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 2.0 лЖидкость стеклоомывателя – 2,0 л (3,5 имп. пинты)перевод с английского; оригинал: Windshield washer fluid – 2.0 L (3.5 Imp pt) | — | стр. 552 | Размеры щёток стеклоочистителя Suzuki Swift |
Характеристики — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | Z12EРаздел: Двигатель. Тип Z12Eперевод с английского; оригинал: ITEM: Engine Type Z12E | — | стр. 550 | Технические характеристики Suzuki Swift |
| Рабочий объём | 1197 см³Рабочий объём 1197 см3 (1197 куб. см, 73,0 куб. дюйма)перевод с английского; оригинал: Piston displacement 1197 cm3 (1197 cc, 73.0 cu.in) | — | стр. 550 | Технические характеристики Suzuki Swift |
| Степень сжатия | 13.0 : 1 или 13.9 : 1Степень сжатия 13.0 : 1 или 13.9 : 1*1перевод с английского; оригинал: Compression ratio 13.0 : 1 or 13.9 : 1*1 | — | стр. 550 | Технические характеристики Suzuki Swift |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 37 лТопливо См. раздел «РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТОПЛИВУ». 37 л (8,1 имп. галлона)перевод с английского; оригинал: Fuel See “FUEL RECOMMENDATION” section. 37 L (8.1 Imp gal) | — | стр. 552 | Объём бака Suzuki Swift |
Габариты и масса — 14
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 3860 ммОбщая длина 3860 (152.0)перевод с английского; оригинал: Overall length 3860 (152.0) | — | стр. 548 | Габариты и масса Suzuki Swift |
| Ширина | 1735 ммОбщая ширина 1735 (68.3)перевод с английского; оригинал: Overall width 1735 (68.3) | — | стр. 548 | Габариты и масса Suzuki Swift |
| Высота | 1485 ммОбщая высота 2WD 1485 (58.5)перевод с английского; оригинал: Overall height 2WD 1485 (58.5) | 2WD | стр. 548 | Габариты и масса Suzuki Swift |
| Высота | 1510 мм4WD 1510 (59.4)перевод с английского; оригинал: 4WD 1510 (59.4) | 4WD | стр. 548 | Габариты и масса Suzuki Swift |
| Колёсная база | 2450 ммКолёсная база 2450 (96.5)перевод с английского; оригинал: Wheelbase 2450 (96.5) | — | стр. 548 | Габариты и масса Suzuki Swift |
Ещё 9 значений раздела «Габариты и масса»
| Снаряжённая масса | 919 – 935 кг2WD 4WD Снаряжённая масса МКП Для европейской модели 919 – 935перевод с английского; оригинал: 2WD 4WD Curb mass (weight) M/T For European model 919 – 935 | 2WD, МКП, европейская модель | стр. 549 | Габариты и масса Suzuki Swift |
|---|---|---|---|---|
| Снаряжённая масса | 995 – 1011 кгМКП Для европейской модели 919 – 935 (2026 – 2061) 995 – 1011 (2194 – 2229)перевод с английского; оригинал: M/T For European model 919 – 935 (2026 – 2061) 995 – 1011 (2194 – 2229) | 4WD, МКП, европейская модель | стр. 549 | Габариты и масса Suzuki Swift |
| Снаряжённая масса | 949 кгДля модели Израиля 949 (2092)перевод с английского; оригинал: For Israel model 949 (2092) | 2WD, МКП, модель для Израиля | стр. 549 | Габариты и масса Suzuki Swift |
| Снаряжённая масса | 910 – 948 кгКроме европейской модели и модели для Израиля 910 – 948 (2006 – 2090)перевод с английского; оригинал: Except for European model and Israel model 910 – 948 (2006 – 2090) | 2WD, МКП, кроме европейской модели и модели для Израиля | стр. 549 | Габариты и масса Suzuki Swift |
| Снаряжённая масса | 972 кгCVT Для модели Израиля 972 (2143)перевод с английского; оригинал: CVT For Israel model 972 (2143) | 2WD, CVT, модель для Израиля | стр. 549 | Габариты и масса Suzuki Swift |
| Снаряжённая масса | 934 – 972 кгКроме модели для Израиля 934 – 972 (2059 – 2143)перевод с английского; оригинал: Except for Israel model 934 – 972 (2059 – 2143) | CVT, кроме модели для Израиля | стр. 549 | Габариты и масса Suzuki Swift |
| Полная масса | 1365 кгРазрешённая полная масса МКП 1365 (3009) 1441 (3177)перевод с английского; оригинал: Gross vehicle mass (weight) rating M/T 1365 (3009) 1441 (3177) | МКП, 2WD | стр. 549 | Габариты и масса Suzuki Swift |
| Полная масса | 1389 кгCVT 1389 (3062)перевод с английского; оригинал: CVT 1389 (3062) | CVT, 2WD | стр. 549 | Габариты и масса Suzuki Swift |
| Снаряжённая масса | 934 – 972 kgКроме модели для Израиля: 934 – 972 (2059 – 2143).перевод с английского; оригинал: Except for Israel model 934 – 972 (2059 – 2143) | 2WD, вариатор (CVT), кроме модели для Израиля | стр. 549 | Габариты и масса Suzuki Swift |
Кондиционер и фреон — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-1234yf (HFO-1234yf)Хладагент кондиционера Тип: R-1234yf (HFO-1234yf)перевод с английского; оригинал: Air conditioning refrigerant Type: R-1234yf (HFO-1234yf) | — | стр. 415 | — |
| Масло компрессора кондиционера (марка/объём) | PAGМасло кондиционера: PAGперевод с английского; оригинал: Air conditioner oil: PAG | — | стр. 415 | — |
Фаркоп и прицеп — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешенаВаш автомобиль может использоваться для буксировки прицепа, который не превышает указанную ниже допустимую массу буксируемого прицепа:перевод с английского; оригинал: Your vehicle can be used to tow a trailer which does not exceed the towing capacity specified below: | — | стр. 430 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 1000 kgМаксимальная буксировочная масса (прицеп, груз и сцепное устройство) Прицеп с тормозами: 1000 кг (2205 lbs)перевод с английского; оригинал: Maximum towing capacity (trailer, cargo & tow bar) Braked trailer: 1000 kg (2205 lbs) | — | стр. 431 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 400 kgПрицеп без тормозов: 400 кг (882 lbs)перевод с английского; оригинал: Unbraked trailer: 400 kg (882 lbs) | — | стр. 431 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 60 kg (макс.), не менее 25 кг или 4%не превышает «Максимальную вертикальную нагрузку» 60 кг (132 lbs) и не опускается ниже 25 кг (55 lbs) или 4%перевод с английского; оригинал: does not exceed “Maximum vertical load” of 60 kg (132 lbs), and does not fall below 25 kg (55 lbs) or 4% | — | стр. 432 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешена при условии: соблюдать максимальную вертикальную нагрузку на шар 60 кг, вес прицепа не более буксировочной способности, GVWR не превышать, при наличии DSBS II выключить системуТолько в случае буксировки прицепа полная масса автомобиля (GVW) может быть превышена не более чем на 60 кг (132 фунта), если это позволяет законодательство о дорожном движении.перевод с английского; оригинал: Only in the case of towing a trailer, GVW can be exceeded by not more than 60 kg (132 lbs), if road traffic legislation allows it. | для стран ЕС и Великобритании; при буксировке прицепа GVW может быть превышена не более чем на 60 кг, если позволяет законодательство | стр. 433 | — |
Ещё 2 значения раздела «Фаркоп и прицеп»
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 60 кгМаксимальная вертикальная нагрузка на точку крепления буксировочного прибора (ЕС): 60 кг (132 фунта)перевод с английского; оригинал: Maximum vertical load on trailer hitch point (EU) 60 kg (132 lbs) | — | стр. 435 | — |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаВаш автомобиль изначально был разработан для перевозки людей и нормального количества груза, а не для буксировки прицепа.перевод с английского; оригинал: Your vehicle was originally designed to carry people and a normal amount of cargo, not to tow a trailer. | — | стр. 504 | — |
Ключ и брелок — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | Если пульт вне автомобиля или элемент питания разряжен, занести пульт в автомобиль или коснуться пультом выключателя запуска двигателя (engine push start switch); если сообщение не исчезает — заменить элемент питания пультаПульт дистанционного управления может находиться вне автомобиля или его элемент питания может быть разряжен. Занесите пульт дистанционного управления в автомобиль или коснитесь пультом выключателя запуска двигателя.перевод с английского; оригинал: The remote controller may be outside the vehicle or its battery may be discharged. Bring the remote controller in the vehicle or touch the engine push start switch with the remote controller. | — | стр. 170 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Вынуть ключ из пульта, разъединить половины корпуса, надавив на паз сбоку, заменить батарею плюсом вниз, плотно закрыть пульт, проверить работу замков, утилизировать батарею по правилам.Выньте ключ из пульта... Замените батарею (2) так, чтобы её «+» полюс был обращён к низу корпуса, как показано на рисунке. Плотно закройте пульт.перевод с английского; оригинал: Pull the key out from the remote controller... Replace the battery (2) so its + terminal faces the bottom of the case as shown in the illustration. Close the remote controller firmly. | батарея + полюсом к низу корпуса | стр. 493 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Литиевая дисковая батарея: CR2032перевод с английского; оригинал: Lithium disc type battery: CR2032 | — | стр. 494 | — |
Значки на панели приборов — 22
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор неисправности бензинового сажевого фильтра (GPF) (если установлен). При горении или мигании обратитесь к авторизованному дилеру SUZUKI или специализированной мастерской.(3) Оранжевый — Сигнализатор бензинового сажевого фильтра (GPF) (если установлен)перевод с английского; оригинал: (3) Orange Gasoline Particulate Filter (GPF) warning light (if equipped) | Сигнализатор бензинового сажевого фильтра (GPF) [оранжевый] | стр. 23 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор предупреждения об усталости водителя. При горении или мигании рекомендуется сделать перерыв (по руководству — следовать указаниям системы).(5) * Красный — Сигнализатор усталости водителяперевод с английского; оригинал: (5) * Red Drowsy warning light | Сигнализатор усталости водителя [красный] | стр. 23 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор неисправности системы зарядки. При горении или мигании обратитесь к авторизованному дилеру SUZUKI или специализированной мастерской.(7) * Красный — Сигнализатор заряда аккумуляторной батареиперевод с английского; оригинал: (7) * Red Charge warning light | Сигнализатор заряда аккумуляторной батареи [красный] | стр. 24 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор низкого давления моторного масла. При горении или мигании немедленно остановите двигатель и обратитесь к авторизованному дилеру SUZUKI или специализированной мастерской.(8) * Красный — Сигнализатор аварийного давления маслаперевод с английского; оригинал: (8) * Red Engine oil pressure warning light | Сигнализатор аварийного давления масла [красный] | стр. 24 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при недостаточном уровне тормозной жидкости или возможной неисправности тормозной системы; звучит зуммер. Обратитесь к авторизованному дилеру SUZUKI или специализированной мастерской.(13) Красный — Сигнализатор тормозной системыперевод с английского; оригинал: (13) Red Brake system warning light | Сигнализатор тормозной системы [красный] | стр. 24 | — |
Ещё 17 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком уровне топлива; звучит зуммер. Заправьте автомобиль как можно скорее.(15) Оранжевый — Сигнализатор низкого уровня топливаперевод с английского; оригинал: (15) Orange Low fuel warning light | Сигнализатор низкого уровня топлива [оранжевый] | стр. 25 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор низкого давления в шинах (если установлен). При горении или мигании проверьте давление в шинах и при необходимости отрегулируйте его.(17) * Оранжевый — Сигнализатор низкого давления в шинах (если установлен)перевод с английского; оригинал: (17) * Orange Low tyre pressure warning light (if equipped) | Сигнализатор низкого давления в шинах [оранжевый] | стр. 25 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда открыта любая дверь (включая капот и дверь багажного отделения). Закройте все двери полностью.(18) Красный — Сигнализатор открытой двериперевод с английского; оригинал: (18) Red Open door warning light | Сигнализатор открытой двери [красный] | стр. 25 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при срабатывании системы ESP®; горит при неисправности системы. Обратитесь к авторизованному дилеру SUZUKI или специализированной мастерской.(19) * Оранжевый — Индикатор системы ESP®перевод с английского; оригинал: (19) * Orange ESP® indicator light | Индикатор системы ESP® [оранжевый] | стр. 27 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигают при включении указателей поворота или аварийной сигнализации.(21) Зелёный — Указатели поворотаперевод с английского; оригинал: (21) Green Turn signal indicators | Указатели поворота [зелёный] | стр. 27 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, когда система остановки и запуска двигателя (ENG A-STOP) отключена.(22) * Оранжевый — Индикатор отключения системы ENG A-STOPперевод с английского; оригинал: (22) * Orange ENG A-STOP system OFF indicator light | Индикатор отключения системы ENG A-STOP [оранжевый] | стр. 27 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, когда двигатель остановлен системой остановки и запуска двигателя (ENG A-STOP).(24) * Зелёный — Индикатор системы ENG A-STOPперевод с английского; оригинал: (24) * Green ENG A-STOP indicator light | Индикатор системы ENG A-STOP [зелёный] | стр. 27 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикатор работы ограничителя скорости (если установлен). Цвет, мигание и горение изменяются в зависимости от состояния системы.(28) Оранжевый/зелёный/белый — Индикатор ограничителя скорости (если установлен)перевод с английского; оригинал: (28) Orange Green White Speed Limiter indicator (if equipped)*1 | Индикатор ограничителя скорости [оранжевый/зелёный/белый] | стр. 28 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после запуска двигателя; если остаётся включённой — недостаточное давление масла. При загорании во время движения остановить двигатель, проверить уровень масла и при необходимости долить; при достаточном уровне масла проверить систему смазки у дилера.Лампа загорится и будет гореть, если давление масла недостаточно. Если лампа загорится во время движения, как можно скорее съезжайте с дороги и заглушите двигатель.перевод с английского; оригинал: The light will come on and remain on if there is insufficient oil pressure. If the light comes on when driving, pull off the road as soon as you can and stop the engine. | Engine oil pressure warning light | стр. 194 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после запуска двигателя; если остаётся включённой при работающем двигателе — неисправность системы заряда АКБ, немедленно проверить систему.Лампа загорится и будет гореть, если есть неисправность в системе заряда аккумуляторной батареи. Если лампа загорится при работающем двигателе, систему заряда следует немедленно проверить.перевод с английского; оригинал: The light will come on and remain on if there is something wrong with the battery charging system. If the light comes on when the engine is running, the charging system should be inspected immediately | Charge warning light | стр. 194 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается при включённом зажигании — проблема с вариатором (CVT). Остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к дилеру. При перегреве жидкости CVT лампа мигает — остановитесь и дайте жидкости остыть.Если эта лампа загорается, когда режим зажигания ON, есть проблема с системой бесступенчатой трансмиссии. Если лампа загорается или мигает, остановите автомобиль в безопасном месте.перевод с английского; оригинал: If this light comes on when the ignition mode is ON, there is a problem with the continuously variable transmission system. If this light comes on or blinks, stop the vehicle in a safe place. | Transmission warning light | стр. 195 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается кратковременно при включении зажигания для проверки; если мигает или горит постоянно — проблема с системой иммобилайзера/бесключевого запуска, обратитесь к дилеру.Если эта лампа мигает или горит постоянно, есть проблема с системой.перевод с английского; оригинал: If this light blinks or stays on, there is a problem with the system. | Immobilizer / keyless push start system warning light | стр. 195 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, пока не закрыты полностью все двери (включая дверь задка); при движении с открытой дверью звучит сигнал.Эта лампа горит, пока все двери (включая дверь задка) не будут полностью закрыты. Если какая-либо дверь (включая дверь задка) открыта во время движения, звучит сигнал.перевод с английского; оригинал: This light remains on until all doors (including the tailgate) are completely closed. If any door (including the tailgate) is open when the vehicle is moving, a ding sounds. | Open door warning light | стр. 195 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается кратковременно при включении зажигания; горит, когда система контроля водителя отключена или временно остановлена; мигает при неисправности системы — обратитесь к дилеру.При неисправности системы контроля водителя эта лампа мигает. Доставьте автомобиль к авторизованному дилеру SUZUKI или квалифицированной мастерской для устранения проблемы.перевод с английского; оригинал: When the driver monitoring system is malfunction, this light blinks. Bring the vehicle to an authorized SUZUKI dealer or a qualified workshop to have the problem corrected. | Driver Monitoring System OFF indicator light | стр. 204 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор системы контроля ресурса масла: при загорании необходимо немедленно заменить моторное масло и масляный фильтр; после замены сбросить систему контроля ресурса масла.Когда эта лампа загорается, немедленно замените моторное масло и масляный фильтр.перевод с английского; оригинал: When this light comes on, change engine oil and oil filter immediately. | Oil change request light (if equipped) | стр. 204 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда рычаг переключения передач находится в положении «R» (задний ход); если не загорается в положении «R» — обратитесь к дилеру.Когда рычаг переключения передач находится в положении «R» (задний ход), эта лампа загорается. Если лампа не загорается при положении рычага «R» (задний ход), доставьте автомобиль к авторизованному дилеру SUZUKI.перевод с английского; оригинал: When the gearshift lever is in "R" (Reverse), this light comes on. If the light does not come on when the gearshift lever is in "R" (Reverse), bring the vehicle to an authorized SUZUKI dealer. | "R" (reverse gear) indicator light (if equipped) | стр. 205 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при движении — возможна неисправность системы ENG A-STOP или системы SHVS, следует обратиться к авторизованному дилеру SUZUKI или в квалифицированную мастерскуюЕсли этот индикатор мигает при движении, возможно, есть неисправность в системе ENG A-STOP или системе SHVS. Вы должны проверить систему у авторизованного дилера SUZUKI или в квалифицированной мастерской.перевод с английского; оригинал: If this indicator blinks when driving, there may be something wrong with the ENG A-STOP system or the SHVS system. You should have the system inspected by an authorized SUZUKI dealer or a qualified wo | ENG A-STOP OFF light | стр. 227 | — |
Где VIN и номер двигателя — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Номер двигателя выбит на блоке цилиндровСерийный номер двигателя выбит на блоке цилиндров, как показано на иллюстрации.перевод с английского; оригинал: The engine serial number is stamped on the cylinder block as shown in the illustration. | — | стр. 546 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Выбит на блоке цилиндровНомер двигателя выбит на блоке цилиндров, как показано на иллюстрации.перевод с английского; оригинал: The engine serial number is stamped on the cylinder block as shown in the illustration. | — | стр. 546 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | Под порогом у каждого колеса — домкрат устанавливается так, чтобы паз головки домкрата охватывал опорный брус под кузовом; для подъемника/страховочных опор — только обозначенные на иллюстрации точкиНикогда не поднимайте автомобиль домкратом в месте, отличном от указанной точки установки домкрата (показана на иллюстрации) рядом с заменяемым колесом.перевод с английского; оригинал: Never raise the vehicle with the jack in a location other than the specified jacking point (shown in the illustration) near the wheel to be changed. | — | стр. 522 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | T135/70R15 99MРаздел: Запасное колесо (если имеется). Для модели 2WD Размер шин, передних и задних T135/70R15 99M Размер диска 15X4Tперевод с английского; оригинал: ITEM: Spare tyre (if equipped) For 2WD model Tyre size, front and rear T135/70R15 99M Rim size 15X4T | 2WD, запасное колесо | стр. 551 | — |
Порядок действий (по шагам) — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | 1) Расстегните хомуты (1). 2) Поднимите верхний корпус воздушного фильтра. 3) Извлеките фильтрующий элемент из корпуса; если он грязный, очистите или замените новым. 4) Надёжно установите корпус воздушного фильтра на место.1) Расстегните хомуты (1). 2) Поднимите верхний корпус воздушного фильтра. 3) Извлеките элемент из корпуса воздушного фильтра. Если он выглядит грязным, очистите его или замените новым. 4) Надёжно переустановите корпус воздушного фильтра.перевод с английского; оригинал: 1) Unclamp the clamps (1). 2) Hold up the air cleaner upper case. 3) Remove the element from the air cleaner case. If it appears to be dirty, clean or replace it with a new one. 4) Reinstall the air c | обслуживание воздушного фильтра, шаг 1–4 | стр. 463 | — |
Предупреждения производителя — 23
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Ехать медленно и сохранять достаточную дистанцию до впереди идущего автомобилятормозной путь, необходимый автомобилю с ABS, может быть немного больше, чем у автомобиля без ABS, что приведёт к аварии. Ведите автомобиль медленно и сохраняйте достаточную дистанцию между вашим автомобилем и автомобилем впередиперевод с английского; оригинал: the braking distance required for a vehicle with ABS may be slightly greater than the one required for a vehicle without ABS, resulting in an accident. Drive the vehicle slowly and maintain ample dist | Система ABS и шины: при движении по неровным дорогам (грунтовым, мощёным камнем), гравийным дорогам, свежему снегу, неровностям дорожного покрытия, металлическим покрытиям (люки) и при установке снежных цепей тормозной путь автомобиля с ABS может быть немного больше, чем без ABS, что может привести к аварии | стр. 361 | — |
| Предупреждение производителя | При замене шин использовать шины с указанными в руководстве размером, типом и рисунком протектора; не использовать чрезмерно изношенные шиныПри замене шин используйте шины с размером, типом и рисунком протектора, указанными в настоящем руководстве. Также не используйте чрезмерно изношенные шины.перевод с английского; оригинал: When replacing tyres, use the tyres with the size, type, and tread patterns which are specified in this owner's manual. Also, do not use the tyres which are excessively worn. | Замена шин и работа ABS: при использовании шин или колёс, отличных от указанных в руководстве по размеру, типу или рисунку протектора, либо при разной степени износа шин, датчики не смогут корректно определить скорость вращения колёс и ABS будет работать неправильно, что может привести к аварии | стр. 361 | Suzuki Swift: размер шин и дисков, разболтовка |
| Предупреждение производителя | Проверять давление в шинах ежемесячно на холодных шинах и при необходимости доводить до рекомендованного давления, указанного на табличке с информацией о шинах и в руководствеОпираться только на систему контроля давления в шинах при определении необходимости подкачки шин может привести к потере управления или аварии. Проверяйте давление в шинах ежемесячно, когда шины холодные.перевод с английского; оригинал: Relying only on the tyre pressure monitoring system to determine when it is necessary to add air to the tyres can result in loss of control or an accident. Check tyre inflation pressures monthly when | Контрольная лампа низкого давления в шинах TPMS: опираться только на систему контроля давления при определении необходимости подкачки шин может привести к потере управления или аварии | стр. 365 | Suzuki Swift: размер шин и дисков, разболтовка |
| Предупреждение производителя | Если лампа загорелась и горит, снизить скорость, избегать резких манёвров и торможения, остановиться в безопасном месте как можно скорее и проверить шиныПродолжение движения с включённой контрольной лампой низкого давления в шинах может привести к аварии с тяжёлыми травмами или гибелью людей. Если лампа низкого давления в шинах загорелась и горит, снизьте скорость и избегайте резких манёвров рулём и торможения.перевод с английского; оригинал: Continuing to drive with the low tyre pressure warning light on can lead to an accident, resulting in severe injury or death. If the low tyre pressure warning light comes on and stays on, reduce your | Продолжение движения с горящей контрольной лампой низкого давления в шинах может привести к аварии с тяжёлыми травмами или гибелью людей | стр. 366 | Suzuki Swift: размер шин и дисков, разболтовка |
| Предупреждение производителя | Отрегулировать давление в шинах согласно табличке с информацией о шинах и установить начальное значение через информационный дисплей; при несоответствии загрузки, давления и начального значения система контроля давления не будет работать правильноЕсли масса загрузки изменилась, отрегулируйте давление в шинах согласно табличке с информацией о шинах и установите начальное значение через информационный дисплей. Если масса загрузки, давление в шинах и начальное значение не соответствуют друг другу, система контроля давления в шинах не будет рабоперевод с английского; оригинал: If the loading weight has changed, adjust the tyre pressure according to the tyre information label and set the initial value via the information display. If the loading weight, tyre pressure and init | Настройка TPMS: если изменилась загрузка автомобиля | стр. 369 | Suzuki Swift: размер шин и дисков, разболтовка |
Ещё 18 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | При буксировке прицепа необходимо выключить систему Dual Sensor Brake Support II (DSBS II) выключателем OFF, иначе возможны аварии, связанные с работой системы.если ваш автомобиль используется для буксировки прицепа, нажмите выключатель OFF системы Dual Sensor Brake Support II (DSBS II) и выключите Dual Sensor Brake Support II (DSBS II). Иначе могут произойти аварии, связанные с включённой системой.перевод с английского; оригинал: if your vehicle is used to tow a trailer, press the Dual Sensor Brake Support II (DSBS II) OFF switch and turn off the Dual Sensor Brake Support II (DSBS II). If not, accidents related to the system b | буксировка прицепа, система DSBS II | стр. 431 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Никогда не буксируйте прицеп в первые 960 км эксплуатации автомобиля.Никогда не буксируйте прицеп в течение первых 960 км (600 миль) эксплуатации автомобиля.перевод с английского; оригинал: Never tow a trailer during the first 960 km (600 miles) of vehicle operation. | буксировка прицепа, обкатка | стр. 431 | — |
| Предупреждение производителя | При работающем двигателе держите руки, волосы, одежду, инструменты и т. д. вдали от вращающегося вентилятора и приводных ремней.При работающем двигателе держите руки, волосы, одежду, инструменты и т. д. вдали от движущегося вентилятора и приводных ремней.перевод с английского; оригинал: When the engine is running, keep hands, hair, clothing, tools, etc. away from the moving fan and drive belts. | моторное масло, ремни и вентилятор | стр. 460 | — |
| Предупреждение производителя | Если не проверять уровень масла регулярно, это может привести к серьёзной неисправности двигателя из-за недостатка масла.Если не проверять уровень масла регулярно, это может привести к серьёзной неисправности двигателя из-за недостатка масла.перевод с английского; оригинал: Failure to check the oil level regularly could lead to serious engine trouble due to insufficient oil. | проверка уровня моторного масла | стр. 461 | Масло в двигатель Suzuki Swift: объём, вязкость, моменты затяжки |
| Предупреждение производителя | Проглатывание охлаждающей жидкости двигателя может привести к тяжёлой травме или смерти. Вдыхание паров или тумана охлаждающей жидкости или её попадание в глаза может привести к серьёзной травме. Не пейте антифриз; при проглатывании не вызывайте рвоту и немедленно обратитесь в токсикологический центр или к врачу.Проглатывание охлаждающей жидкости двигателя может привести к тяжёлой травме или смерти. Вдыхание паров или тумана охлаждающей жидкости или её попадание в глаза может привести к серьёзной травме. • Не пейте раствор антифриза или охлаждающей жидкости. При проглатывании не вызывайте рвоту.перевод с английского; оригинал: Swallowing engine coolant can cause severe injury or death. Inhaling coolant mist or vapors or getting coolant in your eyes could result in severe injury. • Do not drink antifreeze or coolant solution | охлаждающая жидкость, безопасность | стр. 462 | Антифриз для Suzuki Swift: объём охлаждающей жидкости и тип |
| Предупреждение производителя | Охлаждающая жидкость SUZUKI LLC: Super (Blue) уже разбавлена до нужной концентрации. Не разбавляйте её дополнительно дистиллированной водой, иначе возможно замерзание и/или перегрев охлаждающей жидкости.Охлаждающая жидкость SUZUKI LLC: Super (Blue); эта жидкость уже разбавлена до нужной концентрации. Не разбавляйте её дополнительно дистиллированной водой, иначе возможно замерзание и/или перегрев охлаждающей жидкости.перевод с английского; оригинал: SUZUKI LLC: Super (Blue) coolant; This coolant is already diluted to the proper percentage. Do not dilute with distilled water additionally. Doing so may result in the possibility of freezing and/or o | охлаждающая жидкость SUZUKI LLC: Super (Blue) | стр. 462 | Антифриз для Suzuki Swift: объём охлаждающей жидкости и тип |
| Предупреждение производителя | Правильная смесь — 50/50 охлаждающей жидкости и дистиллированной воды, и ни в коем случае не более 70/30. Концентрации выше 70/30 вызовут перегрев. Не используйте чистую охлаждающую жидкость и не чистую воду (кроме «SUZUKI LLC: Super (Blue)»).Проверьте, что правильная смесь — 50/50 охлаждающей жидкости и дистиллированной воды, и ни в коем случае не выше 70/30. Концентрации выше 70/30 (охлаждающая жидкость к дистиллированной воде) вызовут условия перегрева. • Не используйте чистую охлаждающую жидкость и не чистую воду (кроме «SUZUKI LLC:перевод с английского; оригинал: Check that the proper mix is 50/50 coolant to distilled water and in no case higher than 70/30. Concentrations greater than 70/30 coolant to distilled water will cause overheating conditions. • Do not | концентрация охлаждающей жидкости | стр. 462 | Антифриз для Suzuki Swift: объём охлаждающей жидкости и тип |
| Предупреждение производителя | Смесь должна содержать 50% концентрацию антифриза. Если самая низкая ожидаемая температура в вашем регионе −35 °C (−31 °F) или ниже, используйте концентрацию до 60% по инструкции на упаковке антифриза.Используемая смесь должна содержать 50% концентрацию антифриза. – Если самая низкая температура окружающей среды в вашем регионе, как ожидается, будет −35 °C (−31 °F) или ниже, используйте более высокие концентрации до 60%перевод с английского; оригинал: The mixture you use should contain 50% concentration of antifreeze. – If the lowest ambient temperature in your area is expected to be –35°C (–31°F) or below, use higher concentrations up to 60% | охлаждающая жидкость SUZUKI LLC: Standard (Green) | стр. 463 | Антифриз для Suzuki Swift: объём охлаждающей жидкости и тип |
| Предупреждение производителя | При установке крышки бачка совместите метку на крышке с меткой на бачке, иначе возможна утечка охлаждающей жидкости.При установке крышки на бачок совместите метку на крышке с меткой на бачке. Несоблюдение этого может привести к утечке охлаждающей жидкости.перевод с английского; оригинал: When putting the cap on the reservoir tank, line up the mark on the cap and the mark on the tank. Failure to follow this can result in coolant leakage. | крышка бачка охлаждающей жидкости | стр. 463 | Антифриз для Suzuki Swift: объём охлаждающей жидкости и тип |
| Предупреждение производителя | Обязательно используйте предписанную жидкость CVT. Использование жидкости CVT, отличной от SUZUKI CVTF 4401, может повредить вариатор вашего автомобиля.Обязательно используйте предписанную жидкость CVT. Использование жидкости CVT, отличной от SUZUKI CVTF 4401, может повредить вариатор вашего автомобиля.перевод с английского; оригинал: Be sure to use the specified CVT fluid. Using CVT fluid other than SUZUKI CVTF 4401 may damage the CVT of your vehicle. | вариатор (CVT), тип жидкости | стр. 466 | Масло в коробке передач Suzuki Swift: объём и тип для МКП, АКП и вариатора |
| Предупреждение производителя | Езда со слишком большим или слишком малым количеством жидкости может повредить коробку передач.Езда со слишком большим или слишком малым количеством жидкости может повредить коробку передач.перевод с английского; оригинал: Driving with too much or too little fluid can damage the transmission. | вариатор (CVT), уровень жидкости | стр. 466 | Масло в коробке передач Suzuki Swift: объём и тип для МКП, АКП и вариатора |
| Предупреждение производителя | Обязательно нажимайте педаль тормоза при перемещении рычага переключения передач, иначе автомобиль может резко сдвинуться с места.Обязательно нажимайте педаль тормоза при перемещении рычага переключения передач, иначе автомобиль может внезапно сдвинуться с места.перевод с английского; оригинал: Be sure to depress the brake pedal when moving the gearshift lever, or the vehicle can move suddenly. | вариатор (CVT), переключение передач | стр. 466 | Масло в коробке передач Suzuki Swift: объём и тип для МКП, АКП и вариатора |
| Предупреждение производителя | Тормозная жидкость вредна или смертельно опасна при проглатывании и вредна при контакте с кожей или глазами. При проглатывании не вызывайте рвоту, немедленно обратитесь в токсикологический центр или к врачу; при попадании в глаза промойте их водой и обратитесь за медицинской помощью.Тормозная жидкость вредна или смертельно опасна при проглатывании и вредна при контакте с кожей или глазами. При проглатывании не вызывайте рвоту. Немедленно обратитесь в токсикологический центр или к врачу.перевод с английского; оригинал: Brake fluid is harmful or fatal if swallowed, and harmful if it comes in contact with skin or eyes. If swallowed, do not induce vomiting. Immediately contact a poison control center or a physician. | тормозная жидкость, безопасность | стр. 468 | Тормоза Suzuki Swift: тормозная жидкость и износ колодок |
| Предупреждение производителя | Не используйте никакую жидкость, кроме тормозной жидкости DOT3 или SAE J1703. Не используйте восстановленную жидкость или жидкость, хранившуюся в старых или открытых ёмкостях.Не используйте никакую жидкость, кроме тормозной жидкости DOT3 или SAE J1703. Не используйте восстановленную жидкость или жидкость, которая хранилась в старых или открытых ёмкостях.перевод с английского; оригинал: Do not use any fluid other than DOT3 or SAE J1703 brake fluid. Do not use reclaimed fluid or fluid that has been stored in old or open containers. | тормозная жидкость, тип | стр. 468 | Тормоза Suzuki Swift: тормозная жидкость и износ колодок |
| Предупреждение производителя | Не превышать 80 км/ч при использовании компактного запасного колеса; заменить его штатным колесом как можно скорее– Не превышайте 80 км/ч (50 миль/ч). – Замените это запасное колесо штатной шиной и диском как можно скорее.перевод с английского; оригинал: – Do not exceed 80 km/h (50 mph). – Replace this spare with a standard tyre and wheel as soon as possible. | компактное запасное колесо | стр. 474 | Suzuki Swift: размер шин и дисков, разболтовка |
| Предупреждение производителя | Проглатывание литиевой батареи может привести к серьёзной внутренней травме. Не допускайте проглатывания; держите батареи вдали от детей и домашних животных; при проглатывании немедленно обратитесь к врачу.Проглатывание литиевой батареи может привести к серьёзной внутренней травме. Не допускайте, чтобы кто-либо проглотил литиевую батарею. Храните литиевые батареи вдали от детей и домашних животных. В случае проглатывания немедленно обратитесь к врачу.перевод с английского; оригинал: Swallowing a lithium battery may cause serious internal injury. Do not allow anyone to swallow a lithium battery. Keep lithium batteries away from children and pets. If swallowed, contact a physician | батарея пульта дистанционного ключа | стр. 494 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не пытайтесь прикурить автомобиль, если свинцово-кислотная батарея выглядит замёрзшей — такие батареи могут взорваться.Никогда не пытайтесь запустить двигатель от внешнего источника, если свинцово-кислотная аккумуляторная батарея выглядит замёрзшей. Батареи в таком состоянии могут взорваться.перевод с английского; оригинал: Never attempt to jump-start your vehicle if the lead-acid battery appears to be frozen. Batteries in this condition may explode. | прикуривание от внешней АКБ | стр. 531 | Аккумулятор Suzuki Swift: какая АКБ нужна |
| Предупреждение производителя | Никогда не подключайте пусковой провод напрямую к минусовой клемме разряженной батареи — возможно возгорание газов (взрыв).Никогда не подключайте пусковой провод напрямую к отрицательной (–) клемме разряженной аккумуляторной батареи, иначе может произойти взрыв.перевод с английского; оригинал: Never connect the jump lead directly to the negative (–) terminal of the discharged battery, or an explosion may occur. | прикуривание: подключение минусового провода | стр. 532 | Аккумулятор Suzuki Swift: какая АКБ нужна |
Часы: установка времени — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Настройка даты и времени выполняется через «Setting mode of information display» (раздел 12-8 руководства)Отображаются дата и время. Порядок настройки см. в разделе «Режим настроек информационного дисплея» (стр. 12-8).перевод с английского; оригинал: Date and time are shown. For the setting procedure, refer to “Setting mode of information display” (P.12-8). | через режим настроек информационного дисплея | стр. 161 | — |
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Выбрать «Clock setting» в режиме настроек, затем «Adjust clock»: вращать ручку выбора индикатора для установки часов (при мигании индикации часов), нажать ручку для фиксации, затем аналогично установить минуты и нажать ручкуНастройте часы, выбрав «Clock setting» в «Setting mode». Затем выберите «Adjust clock». ... Чтобы изменить показание часов, поворачивайте ручку выбора индикатора (1) влево или вправо, пока показание часов мигает.перевод с английского; оригинал: Adjust the clock by selecting “Clock setting” in the “Setting mode”. Then, select “Adjust clock”. ... To change the hour indication, turn the indicator selector knob (1) left or right repeatedly when | — | стр. 558 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 23 — 2 факта
- стр. 24 — 3 факта
- стр. 25 — 3 факта
- стр. 27 — 4 факта
- стр. 28 — 1 факт
- стр. 161 — 1 факт
- стр. 170 — 1 факт
- стр. 194 — 2 факта
- стр. 195 — 3 факта
- стр. 204 — 2 факта
- стр. 205 — 1 факт
- стр. 227 — 1 факт
- стр. 361 — 2 факта; используется: Suzuki Swift: размер шин и дисков, разболтовка
- стр. 365 — 1 факт; используется: Suzuki Swift: размер шин и дисков, разболтовка
- стр. 366 — 1 факт; используется: Suzuki Swift: размер шин и дисков, разболтовка
- стр. 369 — 1 факт; используется: Suzuki Swift: размер шин и дисков, разболтовка
- стр. 415 — 2 факта
- стр. 430 — 1 факт
- стр. 431 — 4 факта
- стр. 432 — 1 факт
- стр. 433 — 1 факт
- стр. 435 — 1 факт
- стр. 451 — 1 факт
- стр. 460 — 1 факт
- стр. 461 — 1 факт; используется: Масло в двигатель Suzuki Swift: объём, вязкость, моменты затяжки
- стр. 462 — 3 факта; используется: Антифриз для Suzuki Swift: объём охлаждающей жидкости и тип
- стр. 463 — 3 факта; используется: Антифриз для Suzuki Swift: объём охлаждающей жидкости и тип
- стр. 466 — 3 факта; используется: Масло в коробке передач Suzuki Swift: объём и тип для МКП, АКП и вариатора
- стр. 468 — 2 факта; используется: Тормоза Suzuki Swift: тормозная жидкость и износ колодок
- стр. 474 — 1 факт; используется: Suzuki Swift: размер шин и дисков, разболтовка
- стр. 477 — 1 факт; используется: Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают
- стр. 478 — 31 факт; используется: Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают
- стр. 479 — 37 фактов; используется: Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечают
- стр. 480 — 6 фактов; используется: Лампы Suzuki Swift: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 487 — 2 факта
- стр. 492 — 1 факт
- стр. 493 — 1 факт
- стр. 494 — 2 факта
- стр. 504 — 1 факт
- стр. 522 — 1 факт
- стр. 525 — 1 факт
- стр. 531 — 2 факта; используется: Аккумулятор Suzuki Swift: какая АКБ нужна
- стр. 532 — 1 факт; используется: Аккумулятор Suzuki Swift: какая АКБ нужна
- стр. 546 — 2 факта
- стр. 548 — 5 фактов; используется: Габариты и масса Suzuki Swift
- стр. 549 — 9 фактов; используется: Габариты и масса Suzuki Swift
- стр. 550 — 6 фактов; используется: Аккумулятор Suzuki Swift: какая АКБ нужна, Свечи зажигания Suzuki Swift: тип и зазор по двигателям, Технические характеристики Suzuki Swift
- стр. 551 — 7 фактов; используется: Suzuki Swift: размер шин и дисков, разболтовка
- стр. 552 — 11 фактов; используется: Антифриз для Suzuki Swift: объём охлаждающей жидкости и тип, Масло в двигатель Suzuki Swift: объём, вязкость, моменты затяжки, Масло в коробке передач Suzuki Swift: объём и тип для МКП, АКП и вариатора, Объём бака Suzuki Swift
- стр. 558 — 1 факт
Справочные страницы с данными из этого документа
- Suzuki Swift: размер шин и дисков, разболтовкастр. 361, 365, 366, 369, 474, 551
- Аккумулятор Suzuki Swift: какая АКБ нужнастр. 531, 532, 550
- Антифриз для Suzuki Swift: объём охлаждающей жидкости и типстр. 462, 463, 552
- Габариты и масса Suzuki Swiftстр. 548, 549
- Лампы Suzuki Swift: какие лампы стоят в фарах и фонаряхстр. 480
- Масло в двигатель Suzuki Swift: объём, вязкость, моменты затяжкистр. 461, 552
- Масло в коробке передач Suzuki Swift: объём и тип для МКП, АКП и вариаторастр. 466, 552
- Объём бака Suzuki Swiftстр. 552
- Предохранители и реле Suzuki Swift: где находятся и за что отвечаютстр. 477, 478, 479
- Свечи зажигания Suzuki Swift: тип и зазор по двигателямстр. 550
- Технические характеристики Suzuki Swiftстр. 550
- Тормоза Suzuki Swift: тормозная жидкость и износ колодокстр. 468