Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Suzuki Vitara (2015 (Vitara))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Suzuki · Vitara |
| Издание / редакция | 54P00-01E, © 2015 Magyar Suzuki Corporation |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 482 |
| Оригинал документа | https://suzuki.co.il/sites/default/files/pdf/vitara_english.pdf |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 238 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 14 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 3.9 л3,9 л (6,9 имп. пинты) (замена с масляным фильтром)перевод с английского; оригинал: 3.9 L (6.9 Imp pt) (replacement with oil filter) | бензиновый двигатель (кроме Мексики), замена с масляным фильтром | стр. 428 | Масло в двигатель Suzuki Vitara: объём по двигателям |
| Объём с фильтром | 5.65 л5,65 л (9,9 имп. пинты) (замена с масляным фильтром)перевод с английского; оригинал: 5.65 L (9.9 Imp pt) (replacement with oil filter) | дизельный двигатель, замена с масляным фильтром | стр. 428 | Масло в двигатель Suzuki Vitara: объём по двигателям |
Масло в КПП — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 2.5 лМасло механической КПП 5M/T "SUZUKI GEAR OIL 75W-80" 2,5 л (4,4 имп. пинты)перевод с английского; оригинал: Manual transaxle oil 5M/T "SUZUKI GEAR OIL 75W-80" 2.5 L (4.4 Imp pt) | механическая КПП 5M/T | стр. 428 | Масло в коробке передач Suzuki Vitara: объём и спецификация |
| Объём | 2.1 л6M/T 2,1 л (3,7 имп. пинты)перевод с английского; оригинал: 6M/T 2.1 L (3.7 Imp pt) | механическая КПП 6M/T | стр. 428 | Масло в коробке передач Suzuki Vitara: объём и спецификация |
| Объём | 2,5 л5МКПП «SUZUKI GEAR OIL 75W-80» 2,5 л (4,4 имп. пинты)перевод с английского; оригинал: 5M/T “SUZUKI GEAR OIL 75W-80” 2.5 L (4.4 Imp pt) | 5-ступенчатая МКПП | стр. 428 | Масло в коробке передач Suzuki Vitara: объём и спецификация |
| Объём | 2,1 л6МКПП 2,1 л (3,7 имп. пинты)перевод с английского; оригинал: 6M/T 2.1 L (3.7 Imp pt) | 6-ступенчатая МКПП | стр. 428 | Масло в коробке передач Suzuki Vitara: объём и спецификация |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 5.8 л5,8 л (10,2 имп. пинты) (включая расширительный бачок)перевод с английского; оригинал: 5.8 L (10.2 Imp pt) (including reservoir tank) | бензиновый двигатель, включая расширительный бачок | стр. 428 | Антифриз для Suzuki Vitara: тип жидкости и объём системы охлаждения |
| Объём системы охлаждения | 5.5 л5,5 л (9,7 имп. пинты) (включая расширительный бачок)перевод с английского; оригинал: 5.5 L (9.7 Imp pt) (including reservoir tank) | дизельный двигатель, включая расширительный бачок | стр. 428 | Антифриз для Suzuki Vitara: тип жидкости и объём системы охлаждения |
Тормоза — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Минимальная толщина диска | 20.0 ммРасположение тормоза Минимальная толщина Передние колёса 20,0 мм (0,8 дюйма)перевод с английского; оригинал: Brake location Minimum thickness Front wheels 20.0 mm (0.8 in.) | передние тормозные диски | стр. 373 | Тормоза Suzuki Vitara: минимальная толщина дисков и тормозная жидкость |
| Минимальная толщина диска | 8.0 ммЗадние колёса 8,0 мм (0,3 дюйма)перевод с английского; оригинал: Rear wheels 8.0 mm (0.3 in.) | задние тормозные диски | стр. 373 | Тормоза Suzuki Vitara: минимальная толщина дисков и тормозная жидкость |
Остальные разделы: Шины и диски (8), Давление в шинах (1), Лампы (18), Предохранители (86), Аккумулятор (9), Ремень / цепь ГРМ (1), Свечи зажигания (4), Характеристики (3), Клиренс (2), Объём бака (1), Габариты и масса (17), Кондиционер и фреон (2), Фаркоп и прицеп (11), Нагрузка на крышу и рейлинги (2), Ключ и брелок (2), Часы и настройки (2), Значки на панели приборов (36), Где VIN и номер двигателя (1), Домкрат, запаска, буксировка (1), Гидроусилитель руля (1), Порядок действий (по шагам) (3), Предупреждения производителя (17)
Шины и диски — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 215/60R16 95H*1, 215/55R17 94V*1Размер шин, передних и задних 215/60R16 95H*1, 215/55R17 94V*1перевод с английского; оригинал: Tire size, front and rear 215/60R16 95H*1, 215/55R17 94V*1 | — | стр. 427 | Размер шин и дисков Suzuki Vitara |
| Размер дисков | 215/60R16 tire: 16X6 1/2J, 215/55R17 tire: 17X6 1/2JРазмер дисков для шины 215/60R16: 16X6 1/2J, для шины 215/55R17: 17X6 1/2Jперевод с английского; оригинал: Rim size 215/60R16 tire: 16X6 1/2J 215/55R17 tire: 17X6 1/2J | — | стр. 427 | Размер шин и дисков Suzuki Vitara |
| Размер шин | 215/60R16 95HРазмер шин, передних и задних 215/60R16 95H*1, 215/55R17 94V*1перевод с английского; оригинал: Tire size, front and rear 215/60R16 95H*1, 215/55R17 94V*1 | — | стр. 427 | Размер шин и дисков Suzuki Vitara |
| Размер шин | 215/55R17 94VРазмер шин, передних и задних 215/60R16 95H*1, 215/55R17 94V*1перевод с английского; оригинал: Tire size, front and rear 215/60R16 95H*1, 215/55R17 94V*1 | — | стр. 427 | Размер шин и дисков Suzuki Vitara |
| Размер дисков | 16X6 1/2JРазмер дисков Шина 215/60R16: 16X6 1/2Jперевод с английского; оригинал: Rim size 215/60R16 tire: 16X6 1/2J | для шин 215/60R16 | стр. 427 | Размер шин и дисков Suzuki Vitara |
Ещё 3 значения раздела «Шины и диски»
| Размер дисков | 17X6 1/2JШина 215/55R17: 17X6 1/2Jперевод с английского; оригинал: 215/55R17 tire: 17X6 1/2J | для шин 215/55R17 | стр. 427 | Размер шин и дисков Suzuki Vitara |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | T135/90R16 102MРазмер шин T135/90R16 102Mперевод с английского; оригинал: Tire size T135/90R16 102M | компактное запасное колесо | стр. 431 | Размер шин и дисков Suzuki Vitara |
| Размер дисков | 16 x 4JРазмер дисков 16 x 4Jперевод с английского; оригинал: Rim size 16 x 4J | компактное запасное колесо | стр. 431 | Размер шин и дисков Suzuki Vitara |
Давление в шинах — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в задних шинах | 420 kPa (60 psi)Давление в холодной шине 420 кПа (60 psi)перевод с английского; оригинал: Cold tire pressure 420 kPa (60 psi) | компактное запасное колесо, холодная шина | стр. 431 | Давление в шинах Suzuki Vitara |
Лампы — 18
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | 12V 55W, H11Ближний свет Без автоматического включения света 12 В 55 Вт H11перевод с английского; оригинал: Low beam Without automatic lights 12V 55W H11 | без автоматического включения света | стр. 426 | Лампы Suzuki Vitara: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Ближний свет | LEDС автоматическим включением света LED –перевод с английского; оригинал: With automatic lights LED – | с автоматическим включением света | стр. 426 | Лампы Suzuki Vitara: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Дальний свет | 12V 60W, HB3Дальний свет 12 В 60 Вт HB3перевод с английского; оригинал: High beam 12V 60W HB3 | — | стр. 426 | Лампы Suzuki Vitara: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Габариты / ДХО | 12V 5W, W5WГабаритный огонь 12 В 5 Вт W5Wперевод с английского; оригинал: Position light 12V 5W W5W | габаритный огонь (position light) | стр. 426 | Лампы Suzuki Vitara: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | 12V 21W, PY21WУказатель поворота Передний 12 В 21 Вт PY21Wперевод с английского; оригинал: Turn signal light Front 12V 21W PY21W | — | стр. 426 | Лампы Suzuki Vitara: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Ещё 13 значений раздела «Лампы»
| Стоп-сигнал | 12V 21/5W, P21/5WЗадний габаритный/стоп-сигнал 12 В 21/5 Вт P21/5Wперевод с английского; оригинал: Tail/brake light 12V 21/5W P21/5W | задний фонарь/стоп-сигнал (tail/brake light) | стр. 426 | Лампы Suzuki Vitara: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 12V 21W, P21WЗадний 12 В 21 Вт P21Wперевод с английского; оригинал: Rear 12V 21W P21W | задний указатель поворота | стр. 426 | Лампы Suzuki Vitara: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 12V 5W, WY5WБоковой указатель поворота 12 В 5 Вт WY5Wперевод с английского; оригинал: Side turn signal light 12V 5W WY5W | боковой указатель поворота | стр. 426 | Лампы Suzuki Vitara: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 12V 16W, W16WФонарь заднего хода 12 В 16 Вт W16Wперевод с английского; оригинал: Reversing light 12V 16W W16W | фонарь заднего хода | стр. 426 | Лампы Suzuki Vitara: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 12V 13W, P13W / LEDДневные ходовые огни (при наличии) 12 В 13 Вт P13W, LED –перевод с английского; оригинал: Daytime running light (if equipped) 12V 13W P13W LED – | дневные ходовые огни (при наличии) | стр. 426 | Лампы Suzuki Vitara: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 12V 10WЦентральный (без люка) 12 В 10 Втперевод с английского; оригинал: Center (without sunroof) 12V 10W | плацентральный (без люка) | стр. 426 | Лампы Suzuki Vitara: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Противотуманные | 12V 55W, H11Передняя противотуманная фара (если оборудована): 12V 55W, H11перевод с английского; оригинал: Front fog light (if equipped) 12V 55W H11 | передняя противотуманная фара (вариант 1) | стр. 426 | Лампы Suzuki Vitara: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Противотуманные | 12V 35W, H812V 35W, H8перевод с английского; оригинал: 12V 35W H8 | передняя противотуманная фара (вариант 2) | стр. 426 | Лампы Suzuki Vitara: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | LEDДневной ходовой огонь (если оборудован): LED (светодиод)перевод с английского; оригинал: Daytime running light (if equipped) 12V 13W P13W LED – | дневной ходовой огонь (светодиодный вариант) | стр. 426 | Лампы Suzuki Vitara: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Стоп-сигнал | LEDДополнительный (высоко расположенный) стоп-сигнал: LED (светодиод)перевод с английского; оригинал: High mount stop light LED – | дополнительный стоп-сигнал (высокий) | стр. 426 | Лампы Suzuki Vitara: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Противотуманные | 12V 21W, P21WЗадний противотуманный фонарь (если оборудован): 12V 21W, P21Wперевод с английского; оригинал: Rear fog light (if equipped) 12V 21W P21W | задний противотуманный фонарь | стр. 426 | Лампы Suzuki Vitara: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 12V 1.4WЛампа освещения перчаточного ящика (если оборудована): 12V 1.4Wперевод с английского; оригинал: Glove box light (if equipped) 12V 1.4W – | лампа освещения перчаточного ящика | стр. 426 | Лампы Suzuki Vitara: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 12V 3WЛампа подсветки зеркала солнцезащитного козырька: 12V 3Wперевод с английского; оригинал: Vanity mirror light 12V 3W – | лампа подсветки зеркала солнцезащитного козырька | стр. 426 | Лампы Suzuki Vitara: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Предохранители — 86
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 A — FL7 (бензин) / 60 A — FL7 (дизель)(1) 50 А FL7 (бензин) 60 А FL7 (дизель)перевод с английского; оригинал: (1) 50 A FL7 (GAS) 60 A FL7 (DIESEL) | моторный отсек, главный предохранитель FL7 | стр. 379 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 A — FL6 (бензин) / 80 A — FL6 (дизель)(2) 50 А FL6 (бензин) 80 А FL6 (дизель)перевод с английского; оригинал: (2) 50 A FL6 (GAS) 80 A FL6 (DIESEL) | моторный отсек, главный предохранитель FL6 | стр. 379 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 100 A — FL5(3) 100 А FL5перевод с английского; оригинал: (3) 100 A FL5 | моторный отсек, главный предохранитель FL5 | стр. 379 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 80 A — FL4(4) 80 А FL4перевод с английского; оригинал: (4) 80 A FL4 | моторный отсек, главный предохранитель FL4 | стр. 379 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 100 A — FL3(5) 100 А FL3перевод с английского; оригинал: (5) 100 A FL3 | моторный отсек, главный предохранитель FL3 | стр. 379 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
Ещё 81 значение раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 A — FL2 (бензин) / 100 A — FL2 (дизель)(6) 60 А FL2 (бензин) 100 А FL2 (дизель)перевод с английского; оригинал: (6) 60 A FL2 (GAS) 100 A FL2 (DIESEL) | моторный отсек, главный предохранитель FL2 | стр. 379 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 100 A — FL1 (бензин) / 120 A — FL1 (дизель)(7) 100 А FL1 (бензин) 120 А FL1 (дизель)перевод с английского; оригинал: (7) 100 A FL1 (GAS) 120 A FL1 (DIESEL) | моторный отсек, главный предохранитель FL1 | стр. 379 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — Ignition-1 signal 2(8) 7,5 А — сигнал зажигания-1, 2перевод с английского; оригинал: (8) 7.5 A Ignition-1 signal 2 | моторный отсек, поз. (8) | стр. 379 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 A — FL7 (бензин) / 60 A — FL7 (дизель)(1) 50 A FL7 (бензин) 60 A FL7 (дизель)перевод с английского; оригинал: (1) 50 A FL7 (GAS) 60 A FL7 (DIESEL) | Моторный отсек, предохранитель (1) FL7 | стр. 379 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 A — FL6 (бензин) / 80 A — FL6 (дизель)(2) 50 A FL6 (бензин) 80 A FL6 (дизель)перевод с английского; оригинал: (2) 50 A FL6 (GAS) 80 A FL6 (DIESEL) | Моторный отсек, предохранитель (2) FL6 | стр. 379 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 100 A — FL5(3) 100 A FL5перевод с английского; оригинал: (3) 100 A FL5 | Моторный отсек, предохранитель (3) FL5 | стр. 379 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 80 A — FL4(4) 80 A FL4перевод с английского; оригинал: (4) 80 A FL4 | Моторный отсек, предохранитель (4) FL4 | стр. 379 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 100 A — FL3(5) 100 A FL3перевод с английского; оригинал: (5) 100 A FL3 | Моторный отсек, предохранитель (5) FL3 | стр. 379 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 A — FL2 (бензин) / 100 A — FL2 (дизель)(6) 60 A FL2 (бензин) 100 A FL2 (дизель)перевод с английского; оригинал: (6) 60 A FL2 (GAS) 100 A FL2 (DIESEL) | Моторный отсек, предохранитель (6) FL2 | стр. 379 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 100 A — FL1 (бензин) / 120 A — FL1 (дизель)(7) 100 A FL1 (бензин) 120 A FL1 (дизель)перевод с английского; оригинал: (7) 100 A FL1 (GAS) 120 A FL1 (DIESEL) | Моторный отсек, предохранитель (7) FL1 | стр. 379 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — сигнал зажигания-1 2 (Ignition-1 signal 2)(8) 7,5 A Сигнал зажигания-1 2перевод с английского; оригинал: (8) 7.5 A Ignition-1 signal 2 | Моторный отсек, предохранитель (8) | стр. 379 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — Radiator fan 2(9) 30 А — вентилятор радиатора, 2перевод с английского; оригинал: (9) 30 A Radiator fan 2 | моторный отсек, поз. (9) | стр. 380 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — Front fog light(10) 20 А — передняя противотуманная фараперевод с английского; оригинал: (10) 20 A Front fog light | моторный отсек, поз. (10) | стр. 380 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — Headlight 2(11) 7,5 А — фара головного света, 2перевод с английского; оригинал: (11) 7.5 A Headlight 2 | моторный отсек, поз. (11) | стр. 380 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — Headlight 3(12) 25 А — фара головного света, 3перевод с английского; оригинал: (12) 25 A Headlight 3 | моторный отсек, поз. (12) | стр. 380 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — ESP® control module(13) 25 А — блок управления ESP®перевод с английского; оригинал: (13) 25 A ESP® control module | моторный отсек, поз. (13) | стр. 380 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — Headlight(14) 25 А — фара головного светаперевод с английского; оригинал: (14) 25 A Headlight | моторный отсек, поз. (14) | стр. 380 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — DCDC 2(16) 30 А — DCDC, 2перевод с английского; оригинал: (16) 30 A DCDC 2 | моторный отсек, поз. (16) | стр. 380 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — Ignition switch(17) 40 А — замок зажиганияперевод с английского; оригинал: (17) 40 A Ignition switch | моторный отсек, поз. (17) | стр. 380 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — ESP® motor(18) 40 А — электродвигатель ESP®перевод с английского; оригинал: (18) 40 A ESP® motor | моторный отсек, поз. (18) | стр. 380 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — Starting motor(19) 30 А — стартерперевод с английского; оригинал: (19) 30 A Starting motor | моторный отсек, поз. (19) | стр. 380 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — Transaxle 3(20) 7,5 А — коробка передач, 3перевод с английского; оригинал: (20) 7.5 A Transaxle 3 | моторный отсек, поз. (20) | стр. 380 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — Fuel heater(21) 30 А — топливный подогревательперевод с английского; оригинал: (21) 30 A Fuel heater | моторный отсек, поз. (21) | стр. 380 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — Radiator fan(22) 30 А — вентилятор радиатораперевод с английского; оригинал: (22) 30 A Radiator fan | моторный отсек, поз. (22) | стр. 380 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — Transaxle 2(23) 30 А — коробка передач, 2перевод с английского; оригинал: (23) 30 A Transaxle 2 | моторный отсек, поз. (23) | стр. 380 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — HY pump(24) 40 А — гидронасосперевод с английского; оригинал: (24) 40 A HY pump | моторный отсек, поз. (24) | стр. 380 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — DCDC(25) 30 А — DCDCперевод с английского; оригинал: (25) 30 A DCDC | моторный отсек, поз. (25) | стр. 380 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — FI main (дизель)(26) 30 А — главная цепь впрыска топлива (дизель)перевод с английского; оригинал: (26) 30 A FI main (DIESEL) | моторный отсек, поз. (26) | стр. 380 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — FI (бензин) / топливный насос (дизель)(27) 20 А — впрыск топлива (бензин), топливный насос (дизель)перевод с английского; оригинал: (27) 20 A FI (GAS) Fuel pump (DIESEL) | моторный отсек, поз. (27) | стр. 380 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Air compressor(28) 10 А — компрессор кондиционераперевод с английского; оригинал: (28) 10 A Air compressor | моторный отсек, поз. (28) | стр. 380 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Transaxle 1(29) 15 А — коробка передач, 1перевод с английского; оригинал: (29) 15 A Transaxle 1 | моторный отсек, поз. (29) | стр. 380 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — Blower fan(30) 30 А — вентилятор отопителяперевод с английского; оригинал: (30) 30 A Blower fan | моторный отсек, поз. (30) | стр. 380 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Transaxle 4(31) 15 А — коробка передач, 4перевод с английского; оригинал: (31) 15 A Transaxle 4 | моторный отсек, поз. (31) | стр. 380 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Transaxle 5(32) 15 А — коробка передач, 5перевод с английского; оригинал: (32) 15 A Transaxle 5 | моторный отсек, поз. (32) | стр. 380 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — Starting signal(33) 7,5 А — сигнал запускаперевод с английского; оригинал: (33) 7.5 A Starting signal | моторный отсек, поз. (33) | стр. 380 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Headlight (Left)(34) 15 А — фара головного света (левая)перевод с английского; оригинал: (34) 15 A Headlight (Left) | моторный отсек, поз. (34) | стр. 380 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Headlight high (Left)(35) 15 А — дальний свет (левая фара)перевод с английского; оригинал: (35) 15 A Headlight high (Left) | моторный отсек, поз. (35) | стр. 380 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — FI 2 (дизель)(36) 7,5 А — впрыск топлива, 2 (дизель)перевод с английского; оригинал: (36) 7.5 A FI 2 (DIESEL) | моторный отсек, поз. (36) | стр. 380 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — INJ DRV(37) 20 А — управление форсункамиперевод с английского; оригинал: (37) 20 A INJ DRV | моторный отсек, поз. (37) | стр. 380 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — FI(38) 15 А — впрыск топливаперевод с английского; оригинал: (38) 15 A FI | моторный отсек, поз. (38) | стр. 380 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Headlight (Right)(39) 15 А — фара головного света (правая)перевод с английского; оригинал: (39) 15 A Headlight (Right) | моторный отсек, поз. (39) | стр. 380 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Headlight high (Right)(40) 15 А — дальний свет (правая фара)перевод с английского; оригинал: (40) 15 A Headlight high (Right) | моторный отсек, поз. (40) | стр. 380 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 A — Ignition switch 2 (дизель)(41) 50 А — замок зажигания, 2 (дизель)перевод с английского; оригинал: (41) 50 A Ignition switch 2 (DIESEL) | моторный отсек, поз. (41) | стр. 380 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 A — Battery (дизель)(42) 50 А — аккумулятор (дизель)перевод с английского; оригинал: (42) 50 A Battery (DIESEL) | моторный отсек, поз. (42) | стр. 380 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — Sub heater (дизель)(43) 40 А — дополнительный отопитель (дизель)перевод с английского; оригинал: (43) 40 A Sub heater (DIESEL) | моторный отсек, поз. (43) | стр. 380 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — Sub heater 3 (дизель)(44) 40 А — дополнительный отопитель, 3 (дизель)перевод с английского; оригинал: (44) 40 A Sub heater 3 (DIESEL) | моторный отсек, поз. (44) | стр. 380 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — Sub heater 2 (дизель)(45) 40 А — дополнительный отопитель, 2 (дизель)перевод с английского; оригинал: (45) 40 A Sub heater 2 (DIESEL) | моторный отсек, поз. (45) | стр. 380 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Где блок предохранителей | Главный предохранитель, первичные и часть отдельных предохранителей — в моторном отсекеГлавный предохранитель, первичные предохранители и часть отдельных предохранителей расположены в моторном отсеке.перевод с английского; оригинал: The main fuse, primary fuses and some of the individual fuses are located in the engine compartment. | — | стр. 380 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — Seat belt(1) 30 А — ремень безопасностиперевод с английского; оригинал: (1) 30 A Seat belt | под панелью, поз. (1) | стр. 381 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — Power window timer(2) 20 А — таймер стеклоподъёмниковперевод с английского; оригинал: (2) 20 A Power window timer | под панелью, поз. (2) | стр. 381 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Steering lock(3) 15 А — замок рулевой колонкиперевод с английского; оригинал: (3) 15 A Steering lock | под панелью, поз. (3) | стр. 381 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — Rear defogger(4) 20 А — обогреватель заднего стеклаперевод с английского; оригинал: (4) 20 A Rear defogger | под панелью, поз. (4) | стр. 381 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — Sunroof(5) 20 А — люк в крышеперевод с английского; оригинал: (5) 20 A Sunroof | под панелью, поз. (5) | стр. 381 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — DRL(6) 10 А — ходовые огни (DRL)перевод с английского; оригинал: (6) 10 A DRL | под панелью, поз. (6) | стр. 381 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Heated mirror(7) 10 А — обогрев зеркалперевод с английского; оригинал: (7) 10 A Heated mirror | под панелью, поз. (7) | стр. 381 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — Starting signal(8) 7,5 А — сигнал запускаперевод с английского; оригинал: (8) 7.5 A Starting signal | под панелью, поз. (8) | стр. 381 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Accessory socket 2(9) 15 А — розетка для аксессуаров, 2перевод с английского; оригинал: (9) 15 A Accessory socket 2 | под панелью, поз. (9) | стр. 381 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — Power window(10) 30 А — стеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: (10) 30 A Power window | под панелью, поз. (10) | стр. 381 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Hazard(11) 10 А — аварийная сигнализацияперевод с английского; оригинал: (11) 10 A Hazard | под панелью, поз. (11) | стр. 381 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — BCM(12) 7,5 А — блок управления кузовом (BCM)перевод с английского; оригинал: (12) 7.5 A BCM | под панелью, поз. (12) | стр. 382 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Ignition coil(13) 15 А — катушка зажиганияперевод с английского; оригинал: (13) 15 A Ignition coil | под панелью, поз. (13) | стр. 382 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — ABS control module(14) 10 А — блок управления ABSперевод с английского; оригинал: (14) 10 A ABS control module | под панелью, поз. (14) | стр. 382 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Accessory socket(15) 15 А — розетка для аксессуаровперевод с английского; оригинал: (15) 15 A Accessory socket | под панелью, поз. (15) | стр. 382 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — A-STOP controller(16) 10 А — блок управления A-STOPперевод с английского; оригинал: (16) 10 A A-STOP controller | под панелью, поз. (16) | стр. 382 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Horn(17) 15 А — звуковой сигналперевод с английского; оригинал: (17) 15 A Horn | под панелью, поз. (17) | стр. 382 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Stop light(18) 10 А — стоп-сигналперевод с английского; оригинал: (18) 10 A Stop light | под панелью, поз. (18) | стр. 382 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Air bag(19) 10 А — подушка безопасностиперевод с английского; оригинал: (19) 10 A Air bag | под панелью, поз. (19) | стр. 382 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Back-up light(20) 10 А — фонарь заднего ходаперевод с английского; оригинал: (20) 10 A Back-up light | под панелью, поз. (20) | стр. 382 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Wiper / Washer(21) 15 А — стеклоочиститель / омывательперевод с английского; оригинал: (21) 15 A Wiper / Washer | под панелью, поз. (21) | стр. 382 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Dome light(23) 10 А — плафон освещения салонаперевод с английского; оригинал: (23) 10 A Dome light | под панелью, поз. (23) | стр. 382 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — 4WD(24) 15 А — полный привод (4WD)перевод с английского; оригинал: (24) 15 A 4WD | под панелью, поз. (24) | стр. 382 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — RR fog lamp(25) 7,5 А — задний противотуманный фонарьперевод с английского; оригинал: (25) 7.5 A RR fog lamp | под панелью, поз. (25) | стр. 382 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — Ignition-1 signal(27) 7,5 А — сигнал зажигания-1перевод с английского; оригинал: (27) 7.5 A Ignition-1 signal | под панелью, поз. (27) | стр. 382 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Radio 2(28) 15 А — радио, 2перевод с английского; оригинал: (28) 15 A Radio 2 | под панелью, поз. (28) | стр. 382 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Accessory socket 3(29) 10 А — розетка для аксессуаров, 3перевод с английского; оригинал: (29) 10 A Accessory socket 3 | под панелью, поз. (29) | стр. 382 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Radio(30) 15 А — радиоперевод с английского; оригинал: (30) 15 A Radio | под панелью, поз. (30) | стр. 382 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Tail light(31) 10 А — задний габаритный огоньперевод с английского; оригинал: (31) 10 A Tail light | под панелью, поз. (31) | стр. 382 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — D/L(32) 20 А — центральный замок (D/L)перевод с английского; оригинал: (32) 20 A D/L | под панелью, поз. (32) | стр. 382 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Meter(34) 10 А — комбинация приборовперевод с английского; оригинал: (34) 10 A Meter | под панелью, поз. (34) | стр. 382 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — Ignition-2 signal(35) 7,5 А — сигнал зажигания-2перевод с английского; оригинал: (35) 7.5 A Ignition-2 signal | под панелью, поз. (35) | стр. 382 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — Seat heater(36) 20 А — обогрев сиденийперевод с английского; оригинал: (36) 20 A Seat heater | под панелью, поз. (36) | стр. 382 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
Аккумулятор — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ёмкость | 12V 36Ah 300A(EN)без системы ENG A-STOP 12 В 36 А·ч 300 А (EN)перевод с английского; оригинал: without ENG A-STOP system 12V 36Ah 300A(EN) | бензиновый двигатель без системы ENG A-STOP | стр. 425 | Аккумулятор Suzuki Vitara: ёмкость, пусковой ток, снятие и прикуривание |
| Ёмкость | 12V 60Ah 540A(EN)с системой ENG A-STOP 12 В 60 А·ч 540 А (EN)перевод с английского; оригинал: with ENG A-STOP system 12V 60Ah 540A(EN) | бензиновый двигатель с системой ENG A-STOP | стр. 425 | Аккумулятор Suzuki Vitara: ёмкость, пусковой ток, снятие и прикуривание |
| Ёмкость | 12V 60Ah 620A(EN)Дизель без системы ENG A-STOP 12 В 60 А·ч 620 А (EN)перевод с английского; оригинал: Diesel without ENG A-STOP system 12V 60Ah 620A(EN) | дизельный двигатель без системы ENG A-STOP | стр. 425 | Аккумулятор Suzuki Vitara: ёмкость, пусковой ток, снятие и прикуривание |
| Ёмкость | 12V 72Ah 630A(EN)с системой ENG A-STOP 12 В 72 А·ч 630 А (EN)перевод с английского; оригинал: with ENG A-STOP system 12V 72Ah 630A(EN) | дизельный двигатель с системой ENG A-STOP | стр. 425 | Аккумулятор Suzuki Vitara: ёмкость, пусковой ток, снятие и прикуривание |
| Пусковой ток | 300A(EN)12 В 36 А·ч 300 А (EN)перевод с английского; оригинал: 12V 36Ah 300A(EN) | бензиновый двигатель без системы ENG A-STOP | стр. 425 | Аккумулятор Suzuki Vitara: ёмкость, пусковой ток, снятие и прикуривание |
Ещё 4 значения раздела «Аккумулятор»
| Пусковой ток | 540A(EN)12 В 60 А·ч 540 А (EN)перевод с английского; оригинал: 12V 60Ah 540A(EN) | бензиновый двигатель с системой ENG A-STOP | стр. 425 | Аккумулятор Suzuki Vitara: ёмкость, пусковой ток, снятие и прикуривание |
|---|---|---|---|---|
| Пусковой ток | 620A(EN)12 В 60 А·ч 620 А (EN)перевод с английского; оригинал: 12V 60Ah 620A(EN) | дизельный двигатель без системы ENG A-STOP | стр. 425 | Аккумулятор Suzuki Vitara: ёмкость, пусковой ток, снятие и прикуривание |
| Пусковой ток | 630A(EN)12 В 72 А·ч 630 А (EN)перевод с английского; оригинал: 12V 72Ah 630A(EN) | дизельный двигатель с системой ENG A-STOP | стр. 425 | Аккумулятор Suzuki Vitara: ёмкость, пусковой ток, снятие и прикуривание |
| Напряжение | 12VАккумуляторная батарея Бензин без системы ENG A-STOP 12 В 36 А·ч 300 А (EN)перевод с английского; оригинал: Battery Gasoline without ENG A-STOP system 12V 36Ah 300A(EN) | — | стр. 425 | Аккумулятор Suzuki Vitara: ёмкость, пусковой ток, снятие и прикуривание |
Ремень / цепь ГРМ — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | ремень ГРМ (Camshaft timing belt)Ремень привода распределительного вала Обычные условия Замена Тяжёлые условия Заменаперевод с английского; оригинал: Camshaft timing belt Normal R Severe R | дизельный двигатель | стр. 347 | Ремень или цепь ГРМ Suzuki Vitara |
Свечи зажигания — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Зазор свечи | 1,0 – 1,1 ммЗазор свечи зажигания «a» K16HPR-U11/SILFR6A11 1,0 – 1,1 мм (0,039 – 0,043 дюйма)перевод с английского; оригинал: Spark plug gap “a” K16HPR-U11/SILFR6A11 1.0 – 1.1 mm (0.039 – 0.043 in.) | — | стр. 368 | Свечи зажигания Suzuki Vitara: типы свечей и зазор по двигателям |
| Свеча зажигания | K16HPR-U11 / SILFR6A11Зазор свечи зажигания «a» K16HPR-U11/SILFR6A11перевод с английского; оригинал: Spark plug gap “a” K16HPR-U11/SILFR6A11 | бензиновый двигатель, указанные типы свечей | стр. 368 | Свечи зажигания Suzuki Vitara: типы свечей и зазор по двигателям |
| Свеча зажигания | DENSO K16HPR-U11Стандартная свеча зажигания Бензин без системы ENG A-STOP DENSO K16HPR-U11перевод с английского; оригинал: Standard spark plug Gasoline without ENG A-STOP system DENSO K16HPR-U11 | бензиновый двигатель без системы ENG A-STOP | стр. 425 | Свечи зажигания Suzuki Vitara: типы свечей и зазор по двигателям |
| Свеча зажигания | NGK SILFR6A11с системой ENG A-STOP NGK SILFR6A11перевод с английского; оригинал: with ENG A-STOP system NGK SILFR6A11 | бензиновый двигатель с системой ENG A-STOP | стр. 425 | Свечи зажигания Suzuki Vitara: типы свечей и зазор по двигателям |
Характеристики — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | M16A (DOHC)Тип M16A (DOHC)перевод с английского; оригинал: Type M16A (DOHC) | бензиновый двигатель | стр. 425 | Технические характеристики Suzuki Vitara |
| Степень сжатия | 11.0 : 1Степень сжатия 11,0 : 1перевод с английского; оригинал: Compression ratio 11.0 : 1 | бензиновый двигатель M16A | стр. 425 | Технические характеристики Suzuki Vitara |
| Степень сжатия | 16.5 : 1Степень сжатия 16,5 : 1перевод с английского; оригинал: Compression ratio 16.5 : 1 | дизельный двигатель D16AA | стр. 425 | Технические характеристики Suzuki Vitara |
Клиренс — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дорожный просвет (клиренс) | 185 (7.3)Дорожный просвет 185 (7,3)перевод с английского; оригинал: Ground clearance 185 (7.3) | — | стр. 424 | Клиренс Suzuki Vitara (дорожный просвет) |
| Дорожный просвет (клиренс) | 185 ммДорожный просвет 185 (7,3)перевод с английского; оригинал: Ground clearance 185 (7.3) | — | стр. 424 | Клиренс Suzuki Vitara (дорожный просвет) |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 47 л47 л (10,3 имп. галлона)перевод с английского; оригинал: 47 L (10.3 Imp gal) | — | стр. 428 | Объём топливного бака Suzuki Vitara |
Габариты и масса — 17
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 4175 (164.4)Общая длина 4175 (164,4)перевод с английского; оригинал: Overall length 4175 (164.4) | — | стр. 424 | Габариты и масса Suzuki Vitara |
| Ширина | 1775 (69.9)Общая ширина 1775 (69,9)перевод с английского; оригинал: Overall width 1775 (69.9) | — | стр. 424 | Габариты и масса Suzuki Vitara |
| Высота | 1610 (63.4)Общая высота 1610 (63,4)перевод с английского; оригинал: Overall height 1610 (63.4) | — | стр. 424 | Габариты и масса Suzuki Vitara |
| Колёсная база | 2500 (98.4)Колёсная база 2500 (98,4)перевод с английского; оригинал: Wheelbase 2500 (98.4) | — | стр. 424 | Габариты и масса Suzuki Vitara |
| Снаряжённая масса | 1075 – 1180 (2370 – 2601)Снаряжённая масса 2WD 1075 – 1180 (2370 – 2601)перевод с английского; оригинал: Curb mass (weight) 2WD 1075 – 1180 (2370 – 2601) | бензиновый двигатель, 2WD | стр. 424 | Габариты и масса Suzuki Vitara |
Ещё 12 значений раздела «Габариты и масса»
| Снаряжённая масса | 1160 – 1245 (2557 – 2745)4WD 1160 – 1245 (2557 – 2745)перевод с английского; оригинал: 4WD 1160 – 1245 (2557 – 2745) | бензиновый двигатель, 4WD | стр. 424 | Габариты и масса Suzuki Vitara |
|---|---|---|---|---|
| Снаряжённая масса | 1295 – 1360 (2855 – 2998)4WD 1295 – 1360 (2855 – 2998)перевод с английского; оригинал: 4WD 1295 – 1360 (2855 – 2998) | дизельный двигатель, 4WD | стр. 424 | Габариты и масса Suzuki Vitara |
| Снаряжённая масса | 1075 – 1180 кгБЕНЗИНОВЫЙ ДВИГАТЕЛЬ ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ Снаряжённая масса 2WD 1075 – 1180 (2370 – 2601)перевод с английского; оригинал: GASOLINE ENGINE MODEL DIESEL ENGINE MODEL Curb mass (weight) 2WD 1075 – 1180 (2370 – 2601) | бензиновый двигатель, 2WD | стр. 424 | Габариты и масса Suzuki Vitara |
| Снаряжённая масса | 1160 – 1245 кг4WD 1160 – 1245 (2557 – 2745)перевод с английского; оригинал: 4WD 1160 – 1245 (2557 – 2745) | бензиновый двигатель, 4WD | стр. 424 | Габариты и масса Suzuki Vitara |
| Снаряжённая масса | 1230 – 1295 кг2WD 1075 – 1180 (2370 – 2601) 1230 – 1295 (2712 – 2855)перевод с английского; оригинал: 2WD 1075 – 1180 (2370 – 2601) 1230 – 1295 (2712 – 2855) | дизельный двигатель, 2WD | стр. 424 | Габариты и масса Suzuki Vitara |
| Снаряжённая масса | 1295 – 1360 кг4WD 1160 – 1245 (2557 – 2745) 1295 – 1360 (2855 – 2998)перевод с английского; оригинал: 4WD 1160 – 1245 (2557 – 2745) 1295 – 1360 (2855 – 2998) | дизельный двигатель, 4WD | стр. 424 | Габариты и масса Suzuki Vitara |
| Длина | 4175 ммОбщая длина 4175 (164,4)перевод с английского; оригинал: Overall length 4175 (164.4) | — | стр. 424 | Габариты и масса Suzuki Vitara |
| Ширина | 1775 ммОбщая ширина 1775 (69,9)перевод с английского; оригинал: Overall width 1775 (69.9) | — | стр. 424 | Габариты и масса Suzuki Vitara |
| Высота | 1610 ммОбщая высота 1610 (63,4)перевод с английского; оригинал: Overall height 1610 (63.4) | — | стр. 424 | Габариты и масса Suzuki Vitara |
| Колёсная база | 2500 ммКолёсная база 2500 (98,4)перевод с английского; оригинал: Wheelbase 2500 (98.4) | — | стр. 424 | Габариты и масса Suzuki Vitara |
| Полная масса | 1730 кгРазрешённая полная масса 1730 (3814)перевод с английского; оригинал: Gross vehicle mass (weight) rating 1730 (3814) | бензиновый двигатель | стр. 424 | Габариты и масса Suzuki Vitara |
| Полная масса | 1870 кгРазрешённая полная масса ... 1870 (4123)перевод с английского; оригинал: Gross vehicle mass (weight) rating ... 1870 (4123) | дизельный двигатель | стр. 424 | Габариты и масса Suzuki Vitara |
Кондиционер и фреон — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-1234yfВ вашем автомобиле используется хладагент кондиционера HFO-1234yf, обычно называемый R-1234yf.перевод с английского; оригинал: Your vehicle uses the air conditioning refrigerant HFO-1234yf, commonly called R-1234yf. | страны ЕС | стр. 280 | — |
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-134aВ вашем автомобиле используется хладагент кондиционера HFC-134a, обычно называемый R-134a.перевод с английского; оригинал: Your vehicle uses the air conditioning refrigerant HFC-134a, commonly called R-134a. | страны, кроме ЕС | стр. 280 | — |
Фаркоп и прицеп — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 1200 кгМодель с двигателем M16A. Прицеп с тормозами: 1200 кг (2646 фунтов)перевод с английского; оригинал: M16A engine model Braked trailer: 1200 kg (2646 lbs) | двигатель M16A | стр. 333 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 400 кгМодель с двигателем M16A. Прицеп с тормозами: 1200 кг (2646 фунтов). Прицеп без тормозов: 400 кг (882 фунта)перевод с английского; оригинал: M16A engine model Braked trailer: 1200 kg (2646 lbs) Unbraked trailer: 400 kg (882 lbs) | двигатель M16A | стр. 333 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 1500 кгМодель с двигателем D16AA. Прицеп с тормозами: 1500 кг (3307 фунтов)перевод с английского; оригинал: D16AA engine model Braked trailer: 1500 kg (3307 lbs) | двигатель D16AA | стр. 333 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 600 кгМодель с двигателем D16AA. Прицеп с тормозами: 1500 кг (3307 фунтов). Прицеп без тормозов: 600 кг (1323 фунта)перевод с английского; оригинал: D16AA engine model Braked trailer: 1500 kg (3307 lbs) Unbraked trailer: 600 kg (1323 lbs) | двигатель D16AA | стр. 333 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешена при условии: масса прицепа не превышает допустимую массу буксировкиВаш автомобиль может использоваться для буксировки прицепа, масса которого не превышает указанную ниже допустимую массу буксировки.перевод с английского; оригинал: Your vehicle can be used to tow a trailer which does not exceed the towing capacity specified below | — | стр. 333 | — |
Ещё 6 значений раздела «Фаркоп и прицеп»
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 1200 kg (2646 lbs)Модель с двигателем M16A Прицеп с тормозами: 1200 кг (2646 фунтов)перевод с английского; оригинал: M16A engine model Braked trailer: 1200 kg (2646 lbs) | двигатель M16A | стр. 333 | — |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 1500 kg (3307 lbs)Модель с двигателем D16AA Прицеп с тормозами: 1500 кг (3307 фунтов)перевод с английского; оригинал: D16AA engine model Braked trailer: 1500 kg (3307 lbs) | двигатель D16AA | стр. 333 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 400 kg (882 lbs)Модель с двигателем M16A Прицеп с тормозами: 1200 кг (2646 фунтов) Прицеп без тормозов: 400 кг (882 фунта)перевод с английского; оригинал: M16A engine model Braked trailer: 1200 kg (2646 lbs) Unbraked trailer: 400 kg (882 lbs) | двигатель M16A | стр. 333 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 600 kg (1323 lbs)Модель с двигателем D16AA Прицеп с тормозами: 1500 кг (3307 фунтов) Прицеп без тормозов: 600 кг (1323 фунта)перевод с английского; оригинал: D16AA engine model Braked trailer: 1500 kg (3307 lbs) Unbraked trailer: 600 kg (1323 lbs) | двигатель D16AA | стр. 333 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 75 кгМаксимальная вертикальная нагрузка на точку крепления прицепного устройства (ЕС): 75 кг (165 фунтов)перевод с английского; оригинал: Maximum vertical load on trailer hitch point (EU) 75 kg (165 lbs) | точка сцепки, ЕС | стр. 337 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 75 kg (165 lbs)Максимальная вертикальная нагрузка на точку крепления тягово-сцепного устройства (EU) 75 кг (165 фунтов)перевод с английского; оригинал: Maximum vertical load on trailer hitch point (EU) 75 kg (165 lbs) | EU | стр. 337 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 75 кг— Рейлинги: 75 кг (165 фунтов)перевод с английского; оригинал: – Roof rails: 75 kg (165 lbs) | рейлинги (roof rails) | стр. 262 | — |
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 50 кг— Анкеры багажника на крыше: 50 кг (110 фунтов)перевод с английского; оригинал: – Roof rack anchors: 50 kg (110 lbs) | анкеры багажника на крыше (roof rack anchors) | стр. 262 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032(1) Литиевая дисковая батарея: CR2032 или эквивалентперевод с английского; оригинал: (1) Lithium disc type battery: CR2032 or equivalent | пульт дистанционного управления (keyless push start) | стр. 34 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR1616(3) Литиевая дисковая батарея: CR1616 или эквивалентперевод с английского; оригинал: (3) Lithium disc type battery: CR1616 or equivalent | передатчик системы keyless entry (Type B) | стр. 37 | — |
Часы и настройки — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Сброс индикатора ресурса масла — только через дилера SUZUKI; после сброса система показывает 30 000 км.Для сброса индикатора обратитесь к дилеру SUZUKI. После сброса система контроля ресурса масла показывает 30000 км.перевод с английского; оригинал: To reset the indicator, consult your SUZUKI dealer. When the oil life monitoring is reset, the oil life monitoring indicates 30000 km. | Oil life monitoring system (дизельные двигатели) | стр. 92 | — |
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Сброс системы контроля ресурса масла выполняется только у авторизованного дилера SUZUKI, так как требуются специальные процедуры и инструменты.Поскольку требуются специальные процедуры и инструменты, попросите авторизованного дилера SUZUKI сбросить систему контроля ресурса масла для дизельного двигателя.перевод с английского; оригинал: Since special procedures and tools are required, ask your authorized SUZUKI dealer to reset the oil life monitoring system for diesel engine. | дизельный двигатель | стр. 122 | — |
Значки на панели приборов — 36
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорание означает, что одна или несколько шин значительно недокачаны; следует как можно скорее остановиться и проверить шины, доведя давление до значений на табличке автомобиля.Когда сигнализатор низкого давления в шинах горит, одна или несколько ваших шин значительно недокачаны. Вам следует остановиться и проверить шины как можно скорееперевод с английского; оригинал: When the low tire pressure warning light is lit, one or more of your tires is significantly under-inflated. You should stop and check your tires as soon as possible | Low tire pressure warning light | стр. 110 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При обнаружении неисправности системы TPMS лампа мигает около 75 секунд, затем горит непрерывно; последовательность повторяется при каждом включении зажигания, пока неисправность существует.Когда система обнаруживает неисправность, эта лампа мигает около 75 секунд, а затем горит непрерывно.перевод с английского; оригинал: When the system detects a malfunction, this light will blink for about 75 seconds and then remain continuously illuminated. | Контрольная лампа низкого давления в шинах (неисправность TPMS) | стр. 110 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается вместе с сигнальной лампой ABS при отказе функции контроля тормозных сил задней оси (функции пропорционального клапана) системы ABS.Лампа также загорается вместе с сигнальной лампой ABS при отказе функции контроля тормозных сил задней оси (функции пропорционального клапана) системы ABS.перевод с английского; оригинал: The light also comes on together with the ABS warning light when the rear brake force control function (proportioning valve function) of the ABS system fails. | Сигнальная лампа тормозной системы (совместно с лампой ABS) | стр. 112 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается кратко при включении зажигания для проверки. Если не гаснет или загорается при движении — возможна неисправность ABS; остановитесь, выключите зажигание, снова запустите двигатель. Если остаётся гореть — обратитесь к дилеру SUZUKI.Если сигнализатор не гаснет или загорается во время движения, возможно, ABS неисправна.перевод с английского; оригинал: If the light stays on or comes on when driving, there may be something wrong with the ABS. | Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (ABS) | стр. 113 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает 5 раз в секунду при активации системы курсовой устойчивости, противобуксовочной системы или системы контроля спуска — ведите автомобиль осторожно. Если горит постоянно или загорается при движении — возможна неисправность систем ESP®, обратитесь к дилеру SUZUKI.Этот сигнализатор мигает 5 раз в секунду при активации одной из следующих систем.перевод с английского; оригинал: This light blinks 5 times per second when one of the following systems is activated. | Сигнализатор ESP® | стр. 113 | — |
Ещё 31 значение раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается кратко при включении зажигания для проверки. Горит постоянно, когда кнопкой ESP® OFF системы ESP® (кроме ABS) выключены.При нажатии выключателя ESP® OFF для отключения систем ESP® (кроме ABS) индикатор ESP® OFF загорается и остаётся включённым.перевод с английского; оригинал: When the ESP® OFF switch is pushed to turn off the ESP® systems (other than ABS), the ESP® OFF indicator light comes on and stays on. | Индикатор выключения ESP® (ESP® OFF) | стр. 114 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается кратко при включении зажигания для проверки. Горит, когда включён выключатель контроля спуска и условия работы выполнены; если мигает — система контроля спуска не активируется.Если индикатор системы контроля спуска мигает, система контроля спуска не будет активирована.перевод с английского; оригинал: If the hill descent control indicator blinks, the hill descent control will not be activated. | Индикатор системы контроля спуска (при наличии) | стр. 114 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после запуска двигателя. Если загорается при движении — недостаточное давление масла: остановитесь как можно скорее и заглушите двигатель, проверьте уровень масла и при необходимости долейте.Сигнализатор загорается и остаётся включённым при недостаточном давлении масла. Если сигнализатор загорается во время движения, съезжайте с дороги как можно скорее и заглушите двигатель.перевод с английского; оригинал: The light will come on and remain on if there is insufficient oil pressure. If the light comes on when driving, pull off the road as soon as you can and stop the engine. | Сигнализатор аварийного давления масла | стр. 114 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после запуска двигателя. Если горит при работающем двигателе — неисправность системы зарядки; немедленно обратитесь к дилеру SUZUKI.Сигнализатор загорается и остаётся включённым, если есть неисправность в системе зарядки аккумуляторной батареи.перевод с английского; оригинал: The light will come on and remain on if there is something wrong with the battery charging system. | Сигнализатор заряда аккумуляторной батареи | стр. 115 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается и/или мигает, если водитель или передний пассажир не пристёгнут ремнём безопасности.Если водитель или передний пассажир не пристёгивает ремень безопасности, этот сигнализатор загорается и/или мигает.перевод с английского; оригинал: When the driver or front passenger does not buckle his or her seat belt, this light will come on and/or blink. | Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности водителя / переднего пассажира (при наличии) | стр. 115 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает или загорается на несколько секунд при включении зажигания для проверки. Горит постоянно при неисправности системы подушек безопасности или преднатяжителей ремней — обратитесь к дилеру SUZUKI.Сигнализатор загорается и остаётся включённым, если есть проблема в системе подушек безопасности или в системе преднатяжителей ремней безопасности.перевод с английского; оригинал: The light will come on and stay on if there is a problem in the air bag system or the seat belt pretensioner system. | Сигнализатор AIR BAG | стр. 115 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после запуска двигателя. Если загорается или мигает при работающем двигателе — повреждение системы снижения токсичности выхлопа (для автомобилей европейской спецификации также возможна проблема вариатора); обратитесь к дилеру SUZUKI.Если сигнализатор неисправности загорается или мигает при работающем двигателе, имеется повреждение системы снижения токсичности выхлопа.перевод с английского; оригинал: If the malfunction indicator light comes on or blinks when the engine is running, there is a damage in the emission control system. | Сигнализатор неисправности (системы снижения токсичности выхлопа) | стр. 116 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается кратко при включении зажигания для проверки. Если остаётся включённым — есть проблема с системой.Если этот сигнализатор остаётся включённым, есть проблема с системой.перевод с английского; оригинал: If this light stays on, there is a problem with the system. | Сигнализатор иммобилайзера / системы бесключевого запуска | стр. 116 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, пока не закрыты полностью все двери (включая дверь задка). Если дверь открыта при движении автомобиля, звучит сигнал, напоминающий о необходимости закрыть все двери.Этот сигнализатор остаётся включённым, пока все двери (включая дверь задка) не будут полностью закрыты.перевод с английского; оригинал: This light remains on until all doors (including the tailgate) are completely closed. | Сигнализатор открытой двери | стр. 116 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается — немедленно заправьте топливный бак; при этом раздаётся однократный звуковой сигнал. Точка срабатывания зависит от дорожных и условий движения из-за перемещения топлива в баке.Если этот сигнализатор загорается, немедленно заправьте топливный бак.перевод с английского; оригинал: If this light comes on, fill the fuel tank immediately. | Сигнализатор низкого уровня топлива | стр. 117 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после запуска двигателя. Если загорается во время движения — усилитель рулевого управления может работать неправильно; обратитесь к дилеру SUZUKI.Если этот сигнализатор загорается во время движения, система усилителя рулевого управления может работать неправильно.перевод с английского; оригинал: If this light comes on while driving, the power steering system may not work properly. | Сигнализатор электрического усилителя рулевого управления | стр. 117 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается кратко при включении зажигания для проверки. Быстро мигает при активации системы торможения. Горит постоянно при неисправности системы, загрязнении крышки радарного датчика или проблемах с ABS/ESP® — система прекращает работу.При активации системы тормозной поддержки этот сигнализатор быстро мигает.перевод с английского; оригинал: When the brake support system is activated, this light blinks rapidly. | Индикатор системы радарного торможения (при наличии) | стр. 118 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается кратко при включении зажигания для проверки. Горит, когда система радарного торможения выключена удержанием соответствующего выключателя или когда выключены системы ESP®.Когда выключатель отключения системы радарного торможения нажат и удерживается для выключения системы радарного торможения.перевод с английского; оригинал: When the radar brake support OFF switch is pushed and held to turn off the radar brake support system. | Индикатор выключения системы радарного торможения (при наличии) | стр. 118 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на короткое время при включении зажигания для проверки работоспособности. Если горит постоянно — неисправность системы адаптивного круиз-контроля; обратитесь к дилеру SUZUKI.Если эта лампа горит постоянно, неисправна система адаптивного круиз-контроля. Проверьте систему у дилера SUZUKI.перевод с английского; оригинал: If this light stays on, there is a problem with the adaptive cruise control system. Have the system inspected by your SUZUKI dealer. | Сигнализатор системы адаптивного круиз-контроля | стр. 119 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на короткое время при включении зажигания для проверки. Если лампа горит — неисправность системы автоматической коррекции наклона фар; обратитесь к дилеру SUZUKI.Если эта лампа загорается, неисправна система автоматической коррекции наклона фар. Обратитесь к дилеру SUZUKI для устранения неисправности.перевод с английского; оригинал: If this light comes on, there is a problem with the automatic headlight leveling sys-tem. Bring the vehicle to your SUZUKI dealer to have the problem corrected. | Сигнализатор системы автоматической коррекции наклона фар | стр. 119 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом заднем противотуманном фонаре.Индикатор заднего противотуманного фонаря загорается, когда задний противотуманный фонарь работает.перевод с английского; оригинал: The rear fog light indicator light comes on when the rear fog light operates. | Индикатор заднего противотуманного фонаря | стр. 119 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на короткое время при включении зажигания для проверки. Если лампа горит — неисправность светодиодной фары; остановитесь в безопасном месте и обратитесь к дилеру SUZUKI.Если эта лампа загорается, неисправна светодиодная фара. Остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к дилеру SUZUKI для устранения неисправности.перевод с английского; оригинал: If this light comes on, there is a problem with the LED headlight. Park the vehicle in a safe place and consult your SUZUKI dealer to have the problem corrected. | Сигнализатор светодиодной (LED) фары | стр. 119 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении левого или правого указателя поворота мигает соответствующая стрелка вместе с лампами указателя поворота; при включении аварийной сигнализации мигают обе стрелки.При включении левого или правого указателя поворота соответствующая зелёная стрелка на комбинации приборов мигает вместе с соответствующими лампами указателя поворота.перевод с английского; оригинал: When you turn on the left or right turn sig-nals, the corresponding green arrow on the instrument cluster will flash along with the respective turn signal lights. | Указатели поворота | стр. 120 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении дальнего света фар.Этот индикатор загорается при включении дальнего света фар.перевод с английского; оригинал: This indicator comes on when headlight main beams (high beams) are turned on. | Индикатор дальнего света фар | стр. 120 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённых габаритных огнях, задних фонарях и/или фарах.Этот индикатор горит, пока включены передние габаритные огни, задние фонари и/или фары.перевод с английского; оригинал: This indicator light comes on while the position lights, tail light and/or the head-lights are on. | Индикатор освещения | стр. 120 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы 4WD — система автоматически отключается. Мигает при установленных колёсах разного диаметра или при перегреве трансмиссии из-за пробуксовки колеса в грязи или снегу; следует немедленно остановиться в безопасном месте, после паузы на работающем холостом ходу лампа гаснет и система возобновляет работу.Эта лампа загорается при любой неисправности системы 4WD с четырьмя режимами. Система автоматически отключается.перевод с английского; оригинал: This light comes on if there is any prob-lem with the four-mode 4WD system. The system will be deactivated automati-cally. | Сигнализатор системы полного привода 4WD | стр. 120 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Напоминает о необходимости замены моторного масла и масляного фильтра. У бензиновых моделей мигает, когда достигнут установленный системой пробег или срок; у дизельных — мигает при работающем двигателе, если ресурс масла исчерпан. При загорании/мигании немедленно замените масло и фильтр; после замены и сброса системы контроля ресурса масла лампа гаснет.Когда эта лампа загорается или мигает, немедленно замените моторное масло и масляный фильтр.перевод с английского; оригинал: When this light comes on or blinks, change engine oil and oil filter immediately. | Сигнализатор необходимости замены масла | стр. 121 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания для проверки. Если достигнут установленный системой пробег или срок, мигает при включённом зажигании и выводится сообщение на информационный дисплей — необходимо немедленно заменить моторное масло и масляный фильтр.Если показания одометра или время достигли значения, заданного системой, эта лампа мигает, когда выключатель зажигания или выключатель двигателя находится в положении «ON».перевод с английского; оригинал: If either of odometer reading or time is reached to the value which is set by the system, this light blinks when the ignition switch or engine switch is in “ON” position. | Сигнализатор запроса замены масла (бензиновый двигатель) | стр. 121 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При холодном двигателе загорается при включении зажигания и гаснет, когда свечи накаливания достаточно прогреты для запуска двигателя.эта лампа загорается при переводе выключателя зажигания в положение «ON» или при нажатии выключателя двигателя для перевода режима зажигания в «ON» и гаснет, когда свеча накаливания достаточно нагрета для запуска двигателя.перевод с английского; оригинал: this light comes on when the ignition switch is turned to “ON” position or the engine switch is pressed to change the ignition mode to “ON” and goes out when the glow plug is heated enough for engine | Glow plug indicator light (for diesel engine model) | стр. 122 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратко загорается при включении зажигания для проверки. Если загорается во время движения — возможно, в топливном фильтре есть вода; слейте воду как можно скорее и обратитесь к дилеру.Если лампа загорается во время движения, возможно, в топливном фильтре находится вода. Слейте воду как можно скорее. Проверьте автомобиль у авторизованного дилера SUZUKI.перевод с английского; оригинал: If the light comes on when driving, it is possible that water may be in the fuel filter. Drain water as soon as possible. Have your vehicle inspected by an authorized SUZUKI dealer. | Fuel filter warning light (for diesel engine model) | стр. 122 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания для проверки. Если лампа загорается во время движения, возможно, в топливном фильтре вода — слейте её как можно скорее и проверьте автомобиль у авторизованного дилера SUZUKI.Если лампа загорается во время движения, возможно, в топливном фильтре находится вода. Слейте воду как можно скорее.перевод с английского; оригинал: If the light comes on when driving, it is pos-sible that water may be in the fuel filter. Drain water as soon as possible. | Сигнализатор топливного фильтра (для моделей с дизельным двигателем) | стр. 122 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратко загорается при включении зажигания для проверки. Загорается, когда двигатель остановлен системой «ENG A-STOP» (автоматический стоп-старт).Когда двигатель остановлен системой «ENG A-STOP», эта лампа загорается.перевод с английского; оригинал: When the engine is stopped by “ENG A-STOP” system, this light comes on. | “ENG A-STOP” indicator light (if equipped) | стр. 123 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Кратко загорается при включении зажигания для проверки. Загорается при нажатии выключателя «ENG A-STOP OFF». Если мигает во время движения — возможна неисправность системы «ENG A-STOP», обратитесь к дилеру.Когда вы нажимаете выключатель «ENG A-STOP OFF», эта лампа загорается. Если эта лампа мигает во время движения, возможно, что-то не так с системой «ENG A-STOP».перевод с английского; оригинал: When you push “ENG A-STOP OFF” switch, this light comes on. If this light blinks when driving, there may be something wrong with “ENG A-STOP” system. | “ENG A-STOP OFF” light (if equipped) | стр. 123 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на короткое время при включении зажигания для проверки. Горит, когда двигатель остановлен системой «ENG A-STOP» (автоматический пуск-стоп).Когда двигатель остановлен системой «ENG A-STOP», эта лампа загорается.перевод с английского; оригинал: When the engine is stopped by “ENG A-STOP” system, this light comes on. | Индикатор системы «ENG A-STOP» | стр. 123 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на короткое время при включении зажигания для проверки. Горит при нажатии выключателя «ENG A-STOP OFF». Если мигает во время движения — возможна неисправность системы «ENG A-STOP»; обратитесь к авторизованному дилеру SUZUKI.При нажатии выключателя «ENG A-STOP OFF» эта лампа загорается. Если эта лампа мигает во время движения, возможно, что-то не так с системой «ENG A-STOP».перевод с английского; оригинал: When you push “ENG A-STOP OFF” switch, this light comes on. If this light blinks when driving, there may be something wrong with “ENG A-STOP” system. | Лампа «ENG A-STOP OFF» | стр. 123 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Может мигать, когда на информационном дисплее отображаются предупреждающие сообщения.Когда на информационном дисплее отображаются предупреждающие сообщения, этот индикатор также может мигать.перевод с английского; оригинал: When the information display shows warn-ing and indicator messages, this indicator light may also blink. | Общий (мастер-)сигнализатор | стр. 124 | — |
Где VIN и номер двигателя — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Выбит на блоке цилиндровНомер двигателя выбит на блоке цилиндров, как показано на иллюстрации.перевод с английского; оригинал: The engine serial number is stamped on the cylinder block as shown in the illustration. | — | стр. 421 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | канавка головки домкрата охватывает выступ на раме (пороге)Поднимите домкрат до тех пор, пока канавка на головке домкрата не охватит выступ рамы — см. иллюстрации.перевод с английского; оригинал: Raise jack until jack-head groove fits boss of frame see illustrations. | домкрат-«ножницы», заводской | стр. 459 | — |
Гидроусилитель руля — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS)Контрольная лампа электроусилителя рулевого управления ... Если эта лампа загорается во время движения, система усилителя рулевого управления может работать неправильно.перевод с английского; оригинал: Electric power steering light ... If this light comes on while driving, the power steering system may not work properly. | — | стр. 117 | — |
Порядок действий (по шагам) — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | 21 Н·мМеханическая КПП (1) или (2): 21 Н·м (2,1 кгс·м, 15,5 фунт-фут)перевод с английского; оригинал: Manual transaxle (1) or (2): 21 Nm (2.1 kg-m, 15.5 lb-ft) | момент затяжки пробки заливного/контрольного отверстия, механическая КПП | стр. 370 | Масло в коробке передач Suzuki Vitara: объём и спецификация |
| Шаг процедуры | 23 Н·мРаздаточная коробка (3) / задний дифференциал (4): 23 Н·м (2,3 кгс·м, 17,0 фунт-фут)перевод с английского; оригинал: Transfer (3) / Rear differential (4): 23 Nm (2.3 kg-m, 17.0 lb-ft) | момент затяжки пробки, раздаточная коробка / задний дифференциал | стр. 370 | Масло в коробке передач Suzuki Vitara: объём и спецификация |
| Шаг процедуры | 10 000 кмШины следует переставлять через каждые 10000 км (6000 миль).перевод с английского; оригинал: Tires should be rotated every 10000 km (6000 miles). | ротация шин, интервал | стр. 376 | Размер шин и дисков Suzuki Vitara |
Предупреждения производителя — 17
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Эксплуатация двигателя при показании 0 км системы контроля ресурса масла может привести к серьёзному повреждению двигателя.Если продолжать эксплуатацию двигателя при показании 0 км системы контроля ресурса масла, может произойти серьёзное повреждение двигателя.перевод с английского; оригинал: If you keep operating the engine with 0 km indication of oil life monitoring, severe engine damage can result. | система контроля ресурса масла (oil life monitoring) | стр. 92 | Масло в двигатель Suzuki Vitara: объём по двигателям |
| Предупреждение производителя | Продолжение движения с включённым сигнализатором низкого давления в шинах может привести к аварии, серьёзной травме или смерти.Продолжение движения с включённым сигнализатором низкого давления в шинах может привести к аварии, серьёзной травме или смерти.перевод с английского; оригинал: Continuing to drive with the low tire pressure warning light on can lead to an accident, resulting in severe injury or death. | сигнализатор низкого давления в шинах (low tire pressure warning light) | стр. 111 | Давление в шинах Suzuki Vitara |
| Предупреждение производителя | При пониженном давлении снижается грузоподъёмность шин; давление следует проверять и корректировать не реже одного раза в месяц.Грузоподъёмность ваших шин снижается при более низком давлении накачки.перевод с английского; оригинал: The load-carrying capacity of your tires is reduced at lower inflation pressures. | давление в шинах / грузоподъёмность шин | стр. 111 | Давление в шинах Suzuki Vitara |
| Предупреждение производителя | Не буксировать прицеп в течение первых 960 км эксплуатации автомобиля.Буксировка прицепа создаёт дополнительную нагрузку на двигатель, трансмиссию и тормоза вашего автомобиля. Никогда не буксируйте прицеп в течение первых 960 км (600 миль) эксплуатации автомобиля.перевод с английского; оригинал: Trailer towing puts additional stress on the engine, drive train and brakes of your vehicle. Never tow a trailer during the first 960 km (600 miles) of vehicle operation. | буксировка прицепа, обкатка | стр. 334 | — |
| Предупреждение производителя | При буксировке прицепа выключить систему radar brake support соответствующим выключателем.если ваш автомобиль используется для буксировки прицепа, нажмите выключатель OFF системы radar brake support и отключите систему radar brake support.перевод с английского; оригинал: if your vehicle is used to tow a trailer, press the radar brake support OFF switch and turn off the radar brake support system. | система radar brake support при буксировке | стр. 334 | — |
Ещё 12 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Нагрузка на сцепное устройство должна составлять около 10% полной массы прицепа и не превышать максимальную вертикальную нагрузку на точку сцепки.нагрузка на сцепное устройство прицепа составляет около 10% полной массы прицепа, но не превышает максимальную вертикальную нагрузку на точку крепления прицепного устройства.перевод с английского; оригинал: trailer nose weight is about 10% of gross trailer weight, but does not exceed the maximum vertical load on trailer hitch point. | распределение веса прицепа | стр. 335 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не превышать ограничение скорости для буксировки или 80 км/ч, в зависимости от того, что ниже.Никогда не превышайте ограничения скорости для буксировки или 80 км/ч (50 миль/ч), в зависимости от того, что ниже.перевод с английского; оригинал: Never exceed towing speed limits or 80 km/h (50 mph), whichever is lower. | скорость при буксировке прицепа | стр. 336 | — |
| Предупреждение производителя | Не заливать антифриз в бачок омывателя: резко ухудшает видимость при распылении на лобовое стекло и повреждает лакокрасочное покрытие автомобиляНе используйте антифриз в бачке омывателя ветрового стекла. Это может резко ухудшить видимость при распылении на лобовое стекло, а также повредить лакокрасочное покрытие вашего автомобиля.перевод с английского; оригинал: Do not use anti-freeze solution in the windshield washer reservoir. This can severely impair visibility when sprayed on the windshield, and also damage your vehicle’s paint. | бачок омывателя ветрового стекла | стр. 397 | Антифриз для Suzuki Vitara: тип жидкости и объём системы охлаждения |
| Предупреждение производителя | Домкрат следует использовать только для замены колёс; перед использованием домкрата необходимо прочитать инструкции по подъёму автомобиля в этом разделеДомкрат следует использовать только для замены колёс. Важно прочитать инструкции по использованию домкрата в этом разделе, прежде чем приступать к его использованию.перевод с английского; оригинал: The jack should be used only to change wheels. It is important to read the jacking instructions in this section before attempting to use the jack. | работа с домкратом | стр. 401 | — |
| Предупреждение производителя | Герметик комплекта для ремонта шин вреден при проглатывании или попадании на кожу/в глаза; не вызывать рвоту, дать много воды (при возможности угольную взвесь), немедленно обратиться за медицинской помощью; беречь от детей и животныхГерметик комплекта для ремонта проколотой шины вреден при проглатывании или при контакте с кожей или глазами. При проглатывании не вызывайте рвоту. Дайте большое количество воды (при возможности угольную взвесь) и немедленно обратитесь за медицинской помощью.перевод с английского; оригинал: Flat tire repair kit sealant is harmful if swallowed, or if it comes in contact with skin or eyes. If swallowed, do not induce vomiting. Give plenty of water (if possible charcoal slurry) and seek med | комплект для ремонта проколотых шин (герметик) | стр. 406 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не пытайтесь запускать двигатель от внешнего аккумулятора, если аккумулятор замёрз — такие аккумуляторы могут взорватьсяНикогда не пытайтесь запустить автомобиль от внешнего аккумулятора, если аккумулятор выглядит замёрзшим. Аккумуляторы в таком состоянии могут взорваться.перевод с английского; оригинал: Never attempt to jump-start your vehicle if the battery appears to be frozen. Batteries in this condition may explode. | запуск двигателя от внешней АКБ (замерзший аккумулятор) | стр. 408 | Аккумулятор Suzuki Vitara: ёмкость, пусковой ток, снятие и прикуривание |
| Предупреждение производителя | Никогда не подключайте пусковой провод непосредственно к отрицательной (–) клемме разряженного аккумулятора — возможен взрывНикогда не подключайте пусковой провод непосредственно к отрицательной (–) клемме разряженного аккумулятора, иначе может произойти взрыв.перевод с английского; оригинал: Never connect the jump lead directly to the negative (–) terminal of the discharged battery, or an explosion may occur. | запуск двигателя от внешней АКБ | стр. 409 | Аккумулятор Suzuki Vitara: ёмкость, пусковой ток, снятие и прикуривание |
| Предупреждение производителя | Запускать двигатель толканием или буксировкой запрещено — это может привести к необратимому повреждению каталитического нейтрализатораЗапуск двигателя вашего автомобиля толканием или буксировкой не допускается. Этот способ запуска может привести к необратимому повреждению каталитического нейтрализатора.перевод с английского; оригинал: Your vehicle should not be started by pushing or towing. This starting method could result in permanent damage to the catalytic converter. | запуск двигателя буксировкой/толканием | стр. 409 | Аккумулятор Suzuki Vitara: ёмкость, пусковой ток, снятие и прикуривание |
| Предупреждение производителя | При буксировке с работающим двигателем необходимо нажать выключатель OFF системы радарного торможения и выключить её, иначе возможны непредвиденные аварииДля автомобилей, оснащённых системой радарной поддержки торможения: если ваш автомобиль буксируется с работающим двигателем, нажмите выключатель OFF системы радарной поддержки торможения и выключите эту систему.перевод с английского; оригинал: For vehicles equipped with the radar brake support system, if your vehicle is towed with the engine on, press radar brake support OFF switch and turn off the radar brake support system. | буксировка автомобилей с системой радарного торможения | стр. 410 | — |
| Предупреждение производителя | Перед буксировкой всегда разблокируйте рулевое колесо — рулевая колонка не рассчитана на удары, передаваемые от передних колёс при буксировкеРулевая колонка недостаточно прочна, чтобы выдерживать удары, передаваемые от передних колёс во время буксировки. Всегда разблокируйте рулевое колесо перед буксировкой.перевод с английского; оригинал: The steering column is not strong enough to withstand shocks transmitted from the front wheels during towing. Always unlock the steering wheel before towing. | буксировка, рулевая колонка | стр. 410 | — |
| Предупреждение производителя | Домкрат можно использовать только для замены колёс и ни для каких иных целейДомкрат может использоваться только для замены шин и никогда ни для какой другой цели.перевод с английского; оригинал: O macaco apenas pode ser usado para substituir pneus e nunca para qualquer outro propуsito. | домкрат — назначение | стр. 475 | — |
| Предупреждение производителя | Запрещено использовать при температурах ниже -40°C, на неустойчивом или песчаном грунте, на крутых уклонах, при экстремальных погодных условияхНе использовать в следующих условиях: - Температуры ниже -40°C. - Неустойчивый или песчаный грунт. - Очень крутые дороги.перевод с английского; оригинал: Nгo usar nas seguintes condiзхes - Temperaturas abaixo dos -40°C. - Chгo instбvel ou de areia. - Estradas muito inclinadas | домкрат — условия запрещённой эксплуатации | стр. 475 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 34 — 1 факт
- стр. 37 — 1 факт
- стр. 92 — 2 факта; используется: Масло в двигатель Suzuki Vitara: объём по двигателям
- стр. 110 — 2 факта
- стр. 111 — 2 факта; используется: Давление в шинах Suzuki Vitara, Размер шин и дисков Suzuki Vitara
- стр. 112 — 1 факт
- стр. 113 — 2 факта
- стр. 114 — 3 факта
- стр. 115 — 3 факта
- стр. 116 — 3 факта
- стр. 117 — 3 факта
- стр. 118 — 2 факта
- стр. 119 — 4 факта
- стр. 120 — 4 факта
- стр. 121 — 2 факта
- стр. 122 — 4 факта
- стр. 123 — 4 факта
- стр. 124 — 1 факт
- стр. 262 — 2 факта
- стр. 280 — 2 факта
- стр. 333 — 9 фактов
- стр. 334 — 2 факта
- стр. 335 — 1 факт
- стр. 336 — 1 факт
- стр. 337 — 2 факта
- стр. 347 — 1 факт; используется: Ремень или цепь ГРМ Suzuki Vitara
- стр. 368 — 2 факта; используется: Свечи зажигания Suzuki Vitara: типы свечей и зазор по двигателям
- стр. 370 — 2 факта; используется: Масло в коробке передач Suzuki Vitara: объём и спецификация
- стр. 373 — 2 факта; используется: Тормоза Suzuki Vitara: минимальная толщина дисков и тормозная жидкость
- стр. 376 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Suzuki Vitara
- стр. 379 — 16 фактов; используется: Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы
- стр. 380 — 37 фактов; используется: Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы
- стр. 381 — 11 фактов
- стр. 382 — 22 факта
- стр. 397 — 1 факт; используется: Антифриз для Suzuki Vitara: тип жидкости и объём системы охлаждения
- стр. 401 — 1 факт
- стр. 406 — 1 факт
- стр. 408 — 1 факт; используется: Аккумулятор Suzuki Vitara: ёмкость, пусковой ток, снятие и прикуривание
- стр. 409 — 2 факта; используется: Аккумулятор Suzuki Vitara: ёмкость, пусковой ток, снятие и прикуривание
- стр. 410 — 2 факта
- стр. 421 — 1 факт
- стр. 424 — 19 фактов; используется: Габариты и масса Suzuki Vitara, Клиренс Suzuki Vitara (дорожный просвет)
- стр. 425 — 14 фактов; используется: Аккумулятор Suzuki Vitara: ёмкость, пусковой ток, снятие и прикуривание, Свечи зажигания Suzuki Vitara: типы свечей и зазор по двигателям, Технические характеристики Suzuki Vitara
- стр. 426 — 18 фактов; используется: Лампы Suzuki Vitara: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 427 — 6 фактов; используется: Размер шин и дисков Suzuki Vitara
- стр. 428 — 9 фактов; используется: Антифриз для Suzuki Vitara: тип жидкости и объём системы охлаждения, Масло в двигатель Suzuki Vitara: объём по двигателям, Масло в коробке передач Suzuki Vitara: объём и спецификация
- стр. 431 — 3 факта; используется: Давление в шинах Suzuki Vitara
- стр. 459 — 1 факт
- стр. 475 — 2 факта
Справочные страницы с данными из этого документа
- Аккумулятор Suzuki Vitara: ёмкость, пусковой ток, снятие и прикуриваниестр. 408, 409, 425
- Антифриз для Suzuki Vitara: тип жидкости и объём системы охлаждениястр. 397, 428
- Габариты и масса Suzuki Vitaraстр. 424
- Давление в шинах Suzuki Vitaraстр. 111, 431
- Клиренс Suzuki Vitara (дорожный просвет)стр. 424
- Лампы Suzuki Vitara: какие лампы стоят в фарах и фонаряхстр. 426
- Масло в двигатель Suzuki Vitara: объём по двигателямстр. 92, 428
- Масло в коробке передач Suzuki Vitara: объём и спецификациястр. 370, 428
- Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналыстр. 379, 380
- Размер шин и дисков Suzuki Vitaraстр. 111, 376, 427
- Ремень или цепь ГРМ Suzuki Vitaraстр. 347
- Свечи зажигания Suzuki Vitara: типы свечей и зазор по двигателямстр. 368, 425
- Технические характеристики Suzuki Vitaraстр. 425
- Тормоза Suzuki Vitara: минимальная толщина дисков и тормозная жидкостьстр. 373