Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Suzuki Vitara (2025 (Vitara MY25))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Suzuki · Vitara |
| Издание / редакция | MY25 Owner's Manual, код 75F135 |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 706 |
| Оригинал документа | https://www.suzuki.lt/wp-content/uploads/sites/7/2026/06/Vitara-MY25-… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 203 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 12 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 3.3 лМодели с двигателем K14C ... 3,3 л (5,8 имп. пинты) (замена с масляным фильтром)перевод с английского; оригинал: K14C engine models ... 3.3 L (5.8 Imp pt) (replacement with oil filter) | двигатель K14C | стр. 559 | Масло в двигатель Suzuki Vitara: объём по двигателям |
| Объём с фильтром | 3.6 лМодели с двигателем K14D ... 3,6 л (6,3 имп. пинты) (замена с масляным фильтром)перевод с английского; оригинал: K14D engine models ... 3.6 L (6.3 Imp pt) (replacement with oil filter) | двигатель K14D | стр. 559 | Масло в двигатель Suzuki Vitara: объём по двигателям |
| Объём с фильтром | 3.3 лМодели с двигателем K15C ... 3,3 л (5,8 имп. пинты) (замена с масляным фильтром)перевод с английского; оригинал: K15C engine models ... 3.3 L (5.8 Imp pt) (replacement with oil filter) | двигатель K15C | стр. 559 | Масло в двигатель Suzuki Vitara: объём по двигателям |
Масло в КПП — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 2.6 лМасло механической КПП «SUZUKI GEAR OIL 75W» 2,6 л (4,6 имп. пинты)перевод с английского; оригинал: Manual transaxle oil “SUZUKI GEAR OIL 75W” 2.6 L (4.6 Imp pt) | механическая КПП | стр. 560 | Масло в коробке передач Suzuki Vitara: объём и спецификация |
| Объём | 1.76 лМасло Auto Gear Shift Модели с двигателем K15C 1,76 л (3,1 имп. пинты)перевод с английского; оригинал: Auto Gear Shift oil K15C engine models 1.76 L (3.1 Imp pt) | Auto Gear Shift, двигатель K15C | стр. 560 | Масло в коробке передач Suzuki Vitara: объём и спецификация |
| Объём | 6.2 лМасло автоматической КПП «SUZUKI AT OIL AW-1» 6,2 л (10,9 имп. пинты)перевод с английского; оригинал: Automatic transaxle oil “SUZUKI AT OIL AW-1” 6.2 L (10.9 Imp pt) | автоматическая КПП | стр. 560 | Масло в коробке передач Suzuki Vitara: объём и спецификация |
Антифриз — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 5.5 лДвигатель K14C МКПП «SUZUKI LLC: Super (Blue) Coolant» 5,5 л (9,7 имп. пинты)перевод с английского; оригинал: K14C engine models M/T “SUZUKI LLC: Super (Blue) Coolant” 5.5 L (9.7 Imp pt) | двигатель K14C, МКПП | стр. 559 | Антифриз для Suzuki Vitara: тип жидкости и объём системы охлаждения |
| Объём системы охлаждения | 5.7 лАКПП 5,7 л (10,0 имп. пинты) (включая расширительный бачок)перевод с английского; оригинал: A/T 5.7 L (10.0 Imp pt) (including reservoir tank) | двигатель K14C, АКПП | стр. 559 | Антифриз для Suzuki Vitara: тип жидкости и объём системы охлаждения |
| Объём системы охлаждения | 6.7 лДвигатель K14D МКПП «SUZUKI LLC: Super (Blue) Coolant» 6,7 л (11,8 имп. пинты)перевод с английского; оригинал: K14D engine models M/T SUZUKI LLC: Super (Blue) Coolant” 6.7 L (11.8 Imp pt) | двигатель K14D, МКПП | стр. 560 | Антифриз для Suzuki Vitara: тип жидкости и объём системы охлаждения |
| Объём системы охлаждения | 6.9 лАКПП 6,9 л (12,1 имп. пинты) (включая расширительный бачок)перевод с английского; оригинал: A/T 6.9 L (12.1 Imp pt) (including reservoir tank) | двигатель K14D, АКПП | стр. 560 | Антифриз для Suzuki Vitara: тип жидкости и объём системы охлаждения |
| Объём системы охлаждения | 4.5 лМодели с двигателем K15C 4,5 л (7,9 имп. пинты) (включая расширительный бачок)перевод с английского; оригинал: K15C engine models 4.5 L (7.9 Imp pt) (including reservoir tank) | двигатель K15C | стр. 560 | Антифриз для Suzuki Vitara: тип жидкости и объём системы охлаждения |
Шины и диски — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 100 Н·мМомент затяжки колесного болта 100 Н·м (10,2 кгс·м, 74,0 фунт-фут)перевод с английского; оригинал: Tightening torque for wheel bolt 100 Nm (10.2 kg-m, 74.0 lb-ft) | — | стр. 517 | Размер шин и дисков Suzuki Vitara |
| Размер шин | 215/55R17 94VРазмер шин, передних и задних 215/55R17 94V*1перевод с английского; оригинал: Tyre size, front and rear 215/55R17 94V*1 | — | стр. 558 | Размер шин и дисков Suzuki Vitara |
| Размер дисков | 17X6 1/2JРазмер диска 17X6 1/2Jперевод с английского; оригинал: Rim size 17X6 1/2J | — | стр. 558 | Размер шин и дисков Suzuki Vitara |
| Размер шин | T135/90D16 102MЗапасное колесо T135/90D16 102M*2перевод с английского; оригинал: Spare tyre T135/90D16 102M*2 | запасная (кроме моделей для Австралии) | стр. 558 | Размер шин и дисков Suzuki Vitara |
| Размер дисков | 16 x 4JРазмер дисков 16 x 4Jперевод с английского; оригинал: Rim size 16 x 4J | компактное запасное колесо | стр. 563 | Размер шин и дисков Suzuki Vitara |
Остальные разделы: Лампы (12), Предохранители (63), Аккумулятор (5), Свечи зажигания (6), Дворники (1), Характеристики (3), Клиренс (1), Объём бака (1), Габариты и масса (20), Кондиционер и фреон (2), Фаркоп и прицеп (7), Нагрузка на крышу и рейлинги (2), Ключ и брелок (2), Значки на панели приборов (33), Где VIN и номер двигателя (2), Порядок действий (по шагам) (11), Предупреждения производителя (15), Часы: установка времени (1)
Лампы — 12
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | 12V 55W, H11Ближний свет Галогенный тип 12В 55Вт H11перевод с английского; оригинал: Low beam Halogen type 12V 55W H11 | галогенный тип | стр. 556 | Лампы Suzuki Vitara: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Ближний свет | LEDСветодиодный тип*1 LED –перевод с английского; оригинал: LED type*1 LED – | светодиодный тип (не разборная) | стр. 556 | Лампы Suzuki Vitara: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Дальний свет | 12V 60W, HB3Дальний свет Галогенный тип 12В 60Вт HB3перевод с английского; оригинал: High beam Halogen type 12V 60W HB3 | галогенный тип | стр. 556 | Лампы Suzuki Vitara: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Дальний свет | LEDСветодиодный тип*1 LED –перевод с английского; оригинал: LED type*1 LED – | светодиодный тип (не разборная) | стр. 556 | Лампы Suzuki Vitara: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Габариты / ДХО | 12V 5W, W5WГабаритный огонь Галогенный тип 12В 5Вт W5Wперевод с английского; оригинал: Position light Halogen type 12V 5W W5W | галогенный тип | стр. 556 | Лампы Suzuki Vitara: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Ещё 7 значений раздела «Лампы»
| Габариты / ДХО | LEDСветодиодный тип*1 LED –перевод с английского; оригинал: LED type*1 LED – | светодиодный тип (не разборная) | стр. 556 | Лампы Suzuki Vitara: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
|---|---|---|---|---|
| Передний поворотник | 12V 21W, PY21WУказатель поворота Передний 12В 21Вт PY21Wперевод с английского; оригинал: Turn signal light Front 12V 21W PY21W | — | стр. 556 | Лампы Suzuki Vitara: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 12V 21W, P21WЗадний 12В 21Вт P21Wперевод с английского; оригинал: Rear 12V 21W P21W | задний указатель поворота | стр. 556 | Лампы Suzuki Vitara: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 12V 5W, WY5WБоковой указатель поворота (на крыле) 12В 5Вт WY5Wперевод с английского; оригинал: Side turn signal light (on fender) 12V 5W WY5W | боковой указатель поворота (на крыле) | стр. 556 | Лампы Suzuki Vitara: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 12V 1.4WЛампа перчаточного ящика (если установлена) 12В 1,4Втперевод с английского; оригинал: Glove box light (if equipped) 12V 1.4W | лампа перчаточного ящика (если установлена) | стр. 557 | Лампы Suzuki Vitara: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 12V 10WЦентральный (без люка) 12В 10Втперевод с английского; оригинал: Center (without sunroof) 12V 10W | плацентральный плафон салона (без люка) | стр. 557 | Лампы Suzuki Vitara: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 12V 3WЛампа зеркала солнцезащитного козырька (если установлена) 12В 3Втперевод с английского; оригинал: Vanity mirror light (if equipped) 12V 3W | лампа зеркала солнцезащитного козырька (если установлена) | стр. 557 | Лампы Suzuki Vitara: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Предохранители — 63
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 A FL7 / 100 A FL7(1) 50 А FL7*1*2 / 100 А FL7перевод с английского; оригинал: (1) 50 A FL7*1*2 100 A FL7 | главный предохранитель №1, монтажный блок в моторном отсеке | стр. 493 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 A FL6 / 60 A FL6(2) 50 А FL6*1*2 / 60 А FL6перевод с английского; оригинал: (2) 50 A FL6*1*2 60 A FL6 | главный предохранитель №2, монтажный блок в моторном отсеке | стр. 493 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 100 A FL3(5) 100 А FL3перевод с английского; оригинал: (5) 100 A FL3 | предохранитель №5, монтажный блок в моторном отсеке | стр. 493 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A Headlight L(11) 10 А Headlight L (Фара левая)перевод с английского; оригинал: (11) 10 A Headlight L*1*2 | предохранитель №11, монтажный блок в моторном отсеке | стр. 493 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A Transaxle(13) 15 А Transaxle (Трансмиссия)перевод с английского; оригинал: (13) 15 A Transaxle*1*2 | предохранитель №13, монтажный блок в моторном отсеке | стр. 493 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
Ещё 58 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A Headlight high(14) 20 А Headlight high (Дальний свет фар)перевод с английского; оригинал: (14) 20 A Headlight high*1*2 | предохранитель №14, монтажный блок в моторном отсеке | стр. 493 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A Back up(15) 30 А Back up (Резервное питание)перевод с английского; оригинал: (15) 30 A Back up | предохранитель №15, монтажный блок в моторном отсеке | стр. 493 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A Starting motor(19) 30 А Starting motor (Стартер)перевод с английского; оригинал: (19) 30 A Starting motor | предохранитель №19, монтажный блок в моторном отсеке | стр. 493 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A Radiator fan(22) 30 А Radiator fan (Вентилятор радиатора)перевод с английского; оригинал: (22) 30 A Radiator fan | предохранитель №22, монтажный блок в моторном отсеке | стр. 493 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A 4WD(25) 15 А 4WD*1*2перевод с английского; оригинал: (25) 15 A 4WD*1*2 | предохранитель №25, монтажный блок в моторном отсеке | стр. 493 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A Fuel pump(27) 20 А Fuel pump (Топливный насос)перевод с английского; оригинал: (27) 20 A Fuel pump*1*2 | предохранитель №27, монтажный блок в моторном отсеке | стр. 493 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A Blower fan(30) 30 А Blower fan (Вентилятор отопителя)перевод с английского; оригинал: (30) 30 A Blower fan | предохранитель №30, монтажный блок в моторном отсеке | стр. 493 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 100 A — FL5(3) 100 А FL5перевод с английского; оригинал: (3) 100 A FL5 | №(3), блок главных предохранителей | стр. 493 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 80 A — FL4(4) 80 А FL4перевод с английского; оригинал: (4) 80 A FL4 | №(4), блок главных предохранителей | стр. 493 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — Starting signal(33) 5 А — сигнал пускаперевод с английского; оригинал: (33) 5 A Starting signal | №(33), сигнал пуска | стр. 493 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Headlight high (Left)(35) 10 А — дальний свет фар (левый)перевод с английского; оригинал: (35) 10 A Headlight high (Left) | №(35), дальний свет (левый) | стр. 493 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 A Junction box(41) 50 А Junction box (Монтажный блок)перевод с английского; оригинал: (41) 50 A Junction box*3*4 | предохранитель №41, монтажный блок в моторном отсеке (модели K15C) | стр. 494 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 80 A P/S(43) 80 А P/S (Электроусилитель руля)перевод с английского; оригинал: (43) 80 A P/S*3*4 | предохранитель №43, монтажный блок в моторном отсеке (модели K15C) | стр. 494 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A ABS(52) 40 А ABS*3*4перевод с английского; оригинал: (52) 40 A ABS*3*4 | предохранитель №52, монтажный блок в моторном отсеке (модели K15C) | стр. 494 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Headlight high (Right)(40) 10 А — дальний свет фар (правый)перевод с английского; оригинал: (40) 10 A Headlight high (Right) | №(40), дальний свет (правый) | стр. 494 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A Power window(1) 30 А Power window (Стеклоподъёмник)перевод с английского; оригинал: (1) 30 A Power window | предохранитель №1, блок под панелью приборов | стр. 495 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A Ignition coil(3) 15 А Ignition coil (Катушка зажигания)перевод с английского; оригинал: (3) 15 A Ignition coil | предохранитель №3, блок под панелью приборов | стр. 495 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A Sunroof(6) 20 А Sunroof (Люк)перевод с английского; оригинал: (6) 20 A Sunroof | предохранитель №6, блок под панелью приборов | стр. 495 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A Door lock(8) 20 А Door lock (Замок двери)перевод с английского; оригинал: (8) 20 A Door lock | предохранитель №8, блок под панелью приборов | стр. 495 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A Hazard(10) 10 А Hazard (Аварийная сигнализация)перевод с английского; оригинал: (10) 10A Hazard | предохранитель №10, блок под панелью приборов | стр. 495 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A Rear fog lamp(12) 10 А Rear fog lamp (Задний противотуманный фонарь)перевод с английского; оригинал: (12) 10 A Rear fog lamp | предохранитель №12, блок под панелью приборов | стр. 495 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A Seat heater(14) 15 А Seat heater (Подогрев сиденья)перевод с английского; оригинал: (14) 15 A Seat heater | предохранитель №14, блок под панелью приборов | стр. 495 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A Radio(18) 15 А Radio (Радио)перевод с английского; оригинал: (18) 15A Radio | предохранитель №18, блок под панелью приборов | стр. 495 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A Horn(23) 15 А Horn (Звуковой сигнал)перевод с английского; оригинал: (23) 15 A Horn | предохранитель №23, блок под панелью приборов | стр. 495 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A Airbag(26) 10 А Airbag (Подушка безопасности)перевод с английского; оригинал: (26) 10 A Airbag | предохранитель №26, блок под панелью приборов | стр. 495 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A Rear defogger(30) 20 А Rear defogger (Обогреватель заднего стекла)перевод с английского; оригинал: (30) 20 A Rear defogger | предохранитель №30, блок под панелью приборов | стр. 495 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Meter(2) 10 А — комбинация приборовперевод с английского; оригинал: (2) 10 A Meter | №(2), блок под панелью приборов | стр. 495 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — Ignition-1 signal 2(4) 5 А — сигнал зажигания-1, 2перевод с английского; оригинал: (4) 5 A Ignition-1 signal 2 | №(4), блок под панелью приборов | стр. 495 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — Shift lever(5) 20 А — рычаг переключенияперевод с английского; оригинал: (5) 20 A Shift lever | №(5), блок под панелью приборов | стр. 495 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Steering lock 2(7) 10 А — блокировка руля 2перевод с английского; оригинал: (7) 10 A Steering lock 2 | №(7), блок под панелью приборов | стр. 495 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Steering lock(9) 15 А — блокировка руляперевод с английского; оригинал: (9) 15 A Steering lock | №(9), блок под панелью приборов | стр. 495 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — A-STOP controller(11) 5 А — контроллер A-STOPперевод с английского; оригинал: (11) 5 A A-STOP controller | №(11), блок под панелью приборов | стр. 495 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — ABS/ESP control module(13) 5 А — блок управления ABS/ESPперевод с английского; оригинал: (13) 5 A ABS/ESP® control mod- ule | №(13), блок под панелью приборов | стр. 495 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — Ignition-1 signal 3(15) 5 А — сигнал зажигания-1, 3перевод с английского; оригинал: (15) 5A Ignition-1 signal 3 | №(15), блок под панелью приборов | стр. 495 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Dome light-2(16) 10 А — плафон освещения салона-2перевод с английского; оригинал: (16) 10 A Dome light-2 | №(16), блок под панелью приборов | стр. 495 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — Dome light(17) 5 А — плафон освещения салонаперевод с английского; оригинал: (17) 5 A Dome light | №(17), блок под панелью приборов | стр. 495 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — CONT(19) 5 А — CONTперевод с английского; оригинал: (19) 5 A CONT | №(19), блок под панелью приборов | стр. 495 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — Key 2(20) 5 А — ключ 2перевод с английского; оригинал: (20) 5 A Key 2 | №(20), блок под панелью приборов | стр. 495 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — Power window timer(21) 20 А — таймер стеклоподъёмниковперевод с английского; оригинал: (21) 20 A Power window timer | №(21), блок под панелью приборов | стр. 495 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — Key(22) 5 А — ключперевод с английского; оригинал: (22) 5 A Key | №(22), блок под панелью приборов | стр. 495 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — Tail light (Left)(24) 5 А — задний габаритный огонь (левый)перевод с английского; оригинал: (24) 5 A Tail light (Left) | №(24), блок под панелью приборов | стр. 495 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Tail light(25) 10 А — задние габаритные огниперевод с английского; оригинал: (25) 10 A Tail light | №(25), блок под панелью приборов | стр. 495 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Ignition-1 signal(27) 10 А — сигнал зажигания-1перевод с английского; оригинал: (27) 10 A Ignition-1 signal | №(27), блок под панелью приборов | стр. 495 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Back light(28) 10 А — подсветкаперевод с английского; оригинал: (28) 10 A Back light | №(28), блок под панелью приборов | стр. 495 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — ACC-3(29) 5 А — ACC-3 (аксессуары)перевод с английского; оригинал: (29) 5 A ACC-3 | №(29), блок под панелью приборов | стр. 495 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Heated mirror(31) 10 А — обогрев зеркалперевод с английского; оригинал: (31) 10 A Heated mirror | №(31), блок под панелью приборов | стр. 495 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — ACC-2(32) 15 А — ACC-2 (аксессуары)перевод с английского; оригинал: (32) 15 A ACC-2 | №(32), блок под панелью приборов | стр. 495 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | (33) — 5 A — ACC(33) — 5 А — АСС (положение замка зажигания ACC)перевод с английского; оригинал: (33) 5 A ACC | предохранитель (33), монтажный блок | стр. 496 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | (34) — 10 A — задний стеклоочиститель(34) — 10 А — задний стеклоочистительперевод с английского; оригинал: (34) 10 A Rear wiper | предохранитель (34), монтажный блок | стр. 496 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | (35) — 5 A — сигнал зажигания-2(35) — 5 А — сигнал зажигания-2перевод с английского; оригинал: (35) 5 A Ignition-2 signal | предохранитель (35), монтажный блок | стр. 496 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | (36) — 15 A — омыватель(36) — 15 А — омывательперевод с английского; оригинал: (36) 15 A Washer | предохранитель (36), монтажный блок | стр. 496 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | (37) — 25 A — передний стеклоочиститель(37) — 25 А — передний стеклоочистительперевод с английского; оригинал: (37) 25 A Front wiper | предохранитель (37), монтажный блок | стр. 496 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | (38) — 10 A — стоп-сигнал(38) — 10 А — стоп-сигналперевод с английского; оригинал: (38) 10 A Stop light | предохранитель (38), монтажный блок | стр. 496 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Rear wiper(34) 10 А — задний стеклоочистительперевод с английского; оригинал: (34) 10 A Rear wiper | №(34), блок под панелью приборов | стр. 496 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — Ignition-2 signal(35) 5 А — сигнал зажигания-2перевод с английского; оригинал: (35) 5 A Ignition-2 signal | №(35), блок под панелью приборов | стр. 496 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — Washer(36) 15 А — стеклоомывательперевод с английского; оригинал: (36) 15 A Washer | №(36), блок под панелью приборов | стр. 496 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — Front wiper(37) 25 А — передний стеклоочистительперевод с английского; оригинал: (37) 25 A Front wiper | №(37), блок под панелью приборов | стр. 496 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — Stop light(38) 10 А — стоп-сигналперевод с английского; оригинал: (38) 10 A Stop light | №(38), блок под панелью приборов | стр. 496 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
Аккумулятор — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ёмкость | 12V 36Ah 300A(EN)Без системы ENG A-STOP Неморозные регионы: 12В 36Ач 300А(EN)перевод с английского; оригинал: Without ENG A-STOP system Non-cold districts: 12V 36Ah 300A(EN) | без системы ENG A-STOP, неморозные регионы | стр. 555 | Аккумулятор Suzuki Vitara: ёмкость, пусковой ток, снятие и прикуривание |
| Ёмкость | 12V 44Ah 350A(EN)Холодные регионы: 12В 44Ач 350А(EN)перевод с английского; оригинал: Cold districts: 12V 44Ah 350A(EN) | без системы ENG A-STOP, холодные регионы | стр. 555 | Аккумулятор Suzuki Vitara: ёмкость, пусковой ток, снятие и прикуривание |
| Ёмкость | 12V 55Ah 500A(EN)Для моделей с двигателем K15C и системой ENG A-STOP 12В 55Ач 500А(EN)*1перевод с английского; оригинал: For K15C engine models with ENG A-STOP system 12V 55Ah 500A(EN)*1 | двигатель K15C с системой ENG A-STOP | стр. 555 | Аккумулятор Suzuki Vitara: ёмкость, пусковой ток, снятие и прикуривание |
| Ёмкость | 12V 36Ah 300A(EN)Для моделей с двигателем K14D и системой ENG A-STOP Неморозные регионы: 12В 36Ач 300А(EN)перевод с английского; оригинал: For K14D engine models with ENG A-STOP system Non-cold districts: 12V 36Ah 300A(EN) | двигатель K14D с системой ENG A-STOP, неморозные регионы | стр. 555 | Аккумулятор Suzuki Vitara: ёмкость, пусковой ток, снятие и прикуривание |
| Ёмкость | 12V 44Ah 350A(EN)Холодные регионы: 12В 44Ач 350А(EN)перевод с английского; оригинал: Cold districts: 12V 44Ah 350A(EN) | двигатель K14D с системой ENG A-STOP, холодные регионы | стр. 555 | Аккумулятор Suzuki Vitara: ёмкость, пусковой ток, снятие и прикуривание |
Свечи зажигания — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | ILZKR7D8Модели с двигателем K14C: ILZKR7D8перевод с английского; оригинал: K14C engine models: ILZKR7D8 | двигатель K14C | стр. 479 | Свечи зажигания Suzuki Vitara: типы свечей и зазор по двигателям |
| Свеча зажигания | ILZKR7N8SМодели с двигателем K14D: ILZKR7N8Sперевод с английского; оригинал: K14D engine models: ILZKR7N8S | двигатель K14D | стр. 479 | Свечи зажигания Suzuki Vitara: типы свечей и зазор по двигателям |
| Свеча зажигания | ILZKR6Q11Модели с двигателем K15C: ILZKR6Q11перевод с английского; оригинал: K15C engine models: ILZKR6Q11 | двигатель K15C | стр. 479 | Свечи зажигания Suzuki Vitara: типы свечей и зазор по двигателям |
| Зазор свечи | 0,7 – 0,8 ммМодели с двигателем K14C: ILZKR7D8 0,7 – 0,8 мм (0,027 – 0,031 дюйма)перевод с английского; оригинал: K14C engine models: ILZKR7D8 0.7 – 0.8 mm (0.027 – 0.031 in.) | двигатель K14C | стр. 479 | Свечи зажигания Suzuki Vitara: типы свечей и зазор по двигателям |
| Зазор свечи | 0,7 – 0,8 ммМодели с двигателем K14D: ILZKR7N8S 0,7 – 0,8 мм (0,027 – 0,031 дюйма)перевод с английского; оригинал: K14D engine models: ILZKR7N8S 0.7 – 0.8 mm (0.027 – 0.031 in.) | двигатель K14D | стр. 479 | Свечи зажигания Suzuki Vitara: типы свечей и зазор по двигателям |
Ещё 1 значение раздела «Свечи зажигания»
| Зазор свечи | 1,0 – 1,1 ммМодели с двигателем K15C: ILZKR6Q11 1,0 – 1,1 мм (0,039 – 0,043 дюйма)перевод с английского; оригинал: K15C engine models: ILZKR6Q11 1.0 – 1.1 mm (0.039 – 0.043 in.) | двигатель K15C | стр. 479 | Свечи зажигания Suzuki Vitara: типы свечей и зазор по двигателям |
|---|
Дворники — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 2.5 лЖидкость стеклоомывателя – 2,5 л (4,4 имп. пинты)перевод с английского; оригинал: Windshield washer fluid - 2.5 L (4.4 Imp pt) | — | стр. 560 | Щётки стеклоочистителя Suzuki Vitara: длина по позициям |
Характеристики — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | K14CКласс 1: двигатель K14Cперевод с английского; оригинал: Class 1: K14C engine | Класс 1 | стр. 447 | Технические характеристики Suzuki Vitara |
| Модель (код) двигателя | K14DКласс 2: двигатель K14Dперевод с английского; оригинал: Class 2: K14D engine | Класс 2 | стр. 447 | Технические характеристики Suzuki Vitara |
| Модель (код) двигателя | K15C(Для модели двигателя K14D и модели двигателя K15C)перевод с английского; оригинал: (For K14D engine model and K15C engine model) | бензиновый двигатель | стр. 467 | Технические характеристики Suzuki Vitara |
Клиренс — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дорожный просвет (клиренс) | 185 ммДорожный просвет 185 (7,3)перевод с английского; оригинал: Ground clearance 185 (7.3) | — | стр. 552 | Клиренс Suzuki Vitara (дорожный просвет) |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 47 лТопливо См. раздел «РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТОПЛИВУ». 47 л (10,3 имп. гал.)перевод с английского; оригинал: Fuel See “FUEL RECOMMENDATION” section. 47 L (10.3 Imp gal) | — | стр. 559 | Объём топливного бака Suzuki Vitara |
Габариты и масса — 20
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 4185 ммОбщая длина 4185 (164,8)перевод с английского; оригинал: Overall length 4185 (164.8) | — | стр. 552 | Габариты и масса Suzuki Vitara |
| Ширина | 1775 ммОбщая ширина 1775 (69,9)перевод с английского; оригинал: Overall width 1775 (69.9) | — | стр. 552 | Габариты и масса Suzuki Vitara |
| Высота | 1605 - 1610 ммОбщая высота 1605 – 1610 (63,2 – 63,4)перевод с английского; оригинал: Overall height 1605 - 1610 (63.2 - 63.4) | — | стр. 552 | Габариты и масса Suzuki Vitara |
| Колёсная база | 2500 ммКолёсная база 2500 (98,4)перевод с английского; оригинал: Wheelbase 2500 (98.4) | — | стр. 552 | Габариты и масса Suzuki Vitara |
| Снаряжённая масса | 1140 кгМодель двигателя K14C ... Снаряжённая масса МКПП 2WD 1140перевод с английского; оригинал: K14C engine model ... Curb mass (weight) M/T 2WD 1140 | двигатель K14C, МКПП, 2WD | стр. 553 | Габариты и масса Suzuki Vitara |
Ещё 15 значений раздела «Габариты и масса»
| Снаряжённая масса | 1210 кг4WD 1210 (2668) 1250 – 1275перевод с английского; оригинал: 4WD 1210 (2668) 1250 -1275 | двигатель K14C, МКПП, 4WD | стр. 553 | Габариты и масса Suzuki Vitara |
|---|---|---|---|---|
| Снаряжённая масса | 1155 - 1165 кгАКПП 2WD 1155 – 1165 (2546 – 2568)перевод с английского; оригинал: A/T 2WD 1155 - 1165 (2546 - 2568) | двигатель K14C, АКПП, 2WD | стр. 553 | Габариты и масса Suzuki Vitara |
| Снаряжённая масса | 1240 - 1245 кг4WD 1240 – 1245 (2734 – 2745)перевод с английского; оригинал: 4WD 1240 - 1245 (2734 - 2745) | двигатель K14C, АКПП, 4WD | стр. 553 | Габариты и масса Suzuki Vitara |
| Снаряжённая масса | 1250 -1275 кг4WD 1210 (2668) 1250 – 1275 (2756 – 2811)перевод с английского; оригинал: 4WD 1210 (2668) 1250 -1275 (2756 - 2811) | двигатель K14D, МКПП, 4WD | стр. 553 | Габариты и масса Suzuki Vitara |
| Снаряжённая масса | 1275 - 1310 кг4WD 1240 – 1245 (2734 – 2745) – 1275 – 1310 (2811 – 2888)перевод с английского; оригинал: 4WD 1240 - 1245 (2734 - 2745) - 1275 - 1310 (2811 - 2888) | двигатель K14D, АКПП, 4WD | стр. 553 | Габариты и масса Suzuki Vitara |
| Снаряжённая масса | 1320 - 1345 кг4WD – – – 1320 – 1345 (2910 – 2965)перевод с английского; оригинал: 4WD - - - 1320 - 1345 (2910- 2965) | двигатель K15C, Auto Gear Shift, 4WD | стр. 553 | Габариты и масса Suzuki Vitara |
| Полная масса | 1620 кгПолная масса автомобиля 2WD 1620 (3571)перевод с английского; оригинал: Gross vehicle mass (weight) rating 2WD 1620 (3571) | двигатель K14C, 2WD | стр. 553 | Габариты и масса Suzuki Vitara |
| Полная масса | 1680 кг4WD 1680 (3704) 1720перевод с английского; оригинал: 4WD 1680 (3704) 1720 | двигатель K14C, 4WD | стр. 553 | Габариты и масса Suzuki Vitara |
| Полная масса | 1700 кг1680 (3704) 1700 (3748)перевод с английского; оригинал: 1680 (3704) 1700 (3748) | двигатель K15C, 2WD | стр. 553 | Габариты и масса Suzuki Vitara |
| Полная масса | 1770 кг1750 (3858) 1770 (3902)перевод с английского; оригинал: 1750 (3858) 1770 (3902) | двигатель K15C, 4WD | стр. 553 | Габариты и масса Suzuki Vitara |
| Снаряжённая масса | 1205 - 1240 кг1205 - 1240 (2657 - 2734)перевод с английского; оригинал: 1205 - 1240 (2657 - 2734) | двигатель K14D, АКП, 2WD | стр. 553 | Габариты и масса Suzuki Vitara |
| Снаряжённая масса | 1250 - 1275 кгАвтоматическая КП 2WD 1250 - 1275 (2756 - 2811)перевод с английского; оригинал: Auto Gear Shift 2WD 1250 - 1275 (2756 - 2811) | двигатель K15C, автомат, 2WD | стр. 553 | Габариты и масса Suzuki Vitara |
| Полная масса | 1680 кг1680 (3704)перевод с английского; оригинал: 1680 (3704) | 2WD, двигатель K14D, АКП | стр. 553 | Габариты и масса Suzuki Vitara |
| Полная масса | 1750 кг1750 (3858)перевод с английского; оригинал: 1750 (3858) | 4WD, двигатель K14D, АКП | стр. 553 | Габариты и масса Suzuki Vitara |
| Снаряжённая масса | 1180 -1215 кг1180–1215 (2601–2679)перевод с английского; оригинал: 1180 -1215 (2601 - 2679) | двигатель K14D, МКП, 2WD | стр. 553 | Габариты и масса Suzuki Vitara |
Кондиционер и фреон — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-134aВ вашем автомобиле используется хладагент кондиционера HFC-134a, обычно называемый R-134a.перевод с английского; оригинал: Your vehicle uses the air conditioning refrigerant HFC-134a, commonly called R-134a. | кроме Украины | стр. 414 | — |
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-1234yfВ вашем автомобиле используется хладагент кондиционера HFO-1234yf, обычно называемый R-1234yf.перевод с английского; оригинал: Your vehicle uses the air conditioning refrigerant HFO-1234yf, commonly called R-1234yf. | кроме Украины (модели с системой ENG A-STOP, климат-контроль) | стр. 421 | — |
Фаркоп и прицеп — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 1500 кгМодели с двигателем K14D/K14C: Прицеп с тормозами: 1500 кг (3307 фунтов)перевод с английского; оригинал: K14D/K14C engine models: Braked trailer: 1500 kg (3307 lbs) | двигатель K14D/K14C | стр. 428 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 600 кгМодели с двигателем K14D/K14C: Прицеп с тормозами: 1500 кг (3307 фунтов) Прицеп без тормозов: 600 кг (1323 фунта)перевод с английского; оригинал: K14D/K14C engine models: Braked trailer: 1500 kg (3307 lbs) Unbraked trailer: 600 kg (1323 lbs) | двигатель K14D/K14C | стр. 428 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 1200 кгМодели с двигателем K15C: Прицеп с тормозами: 1200 кг (2646 фунтов)перевод с английского; оригинал: K15C engine models: Braked trailer: 1200 kg (2646 lbs) | двигатель K15C | стр. 428 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 400 кгМодели с двигателем K15C: Прицеп с тормозами: 1200 кг (2646 фунтов) Прицеп без тормозов: 400 кг (882 фунта)перевод с английского; оригинал: K15C engine models: Braked trailer: 1200 kg (2646 lbs) Unbraked trailer: 400 kg (882 lbs) | двигатель K15C | стр. 428 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 75 кгне превышает «Максимальную вертикальную нагрузку» 75 кг (165 фунтов)перевод с английского; оригинал: does not exceed “Maximum vertical load” of 75 kg (165 lbs) | — | стр. 429 | — |
Ещё 2 значения раздела «Фаркоп и прицеп»
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 1500 kgПрицеп с тормозами: 1500 кг (3307 фунтов)перевод с английского; оригинал: Braked trailer: 1500 kg (3307 lbs) | прицеп с тормозами (SUPPLEMENT) | стр. 566 | — |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 600 kgПрицеп без тормозов: 600 кг (1323 фунта)перевод с английского; оригинал: Unbraked trailer: 600 kg (1323 lbs) | прицеп без тормозов (SUPPLEMENT) | стр. 566 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 75 кгОбщий вес багажника на крыше вместе с грузом не должен превышать грузоподъёмность. – Рейлинги: 75 кг (165 фунтов)перевод с английского; оригинал: The gross weight of the roof rack plus cargo must not exceed the loading capacity. – Roof rails: 75 kg (165 lbs) | рейлинги (roof rails), вместе с грузом | стр. 404 | — |
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 50 кг– Анкеры багажника на крыше: 50 кг (110 фунтов)перевод с английского; оригинал: – Roof rack anchors: 50 kg (110 lbs) | анкеры багажника на крыше (roof rack anchors), вместе с грузом | стр. 404 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032(2) Литиевая дисковая батарея: CR2032перевод с английского; оригинал: (2) Lithium disc type battery: CR2032 | — | стр. 36 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Замена элемента питания описана в разделе «Keyless push start system remote controller / keyless entry system transmitter» главы «BEFORE DRIVING»; при разряде на дисплее появляется сообщениеПодробности о замене элемента питания см. в разделе «Пульт системы ключевого запуска без ключа / передатчик системы ключевого доступа» в главе «ПЕРЕД ВОЖДЕНИЕМ».перевод с английского; оригинал: For details on replacing the battery, refer to “Keyless push start system remote controller / keyless entry system transmitter” in “BEFORE DRIVING” section. | — | стр. 202 | — |
Значки на панели приборов — 33
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При обнаружении неисправности системы TPMS лампа мигает около 75 секунд, затем горит непрерывно; последовательность повторяется при каждом включении зажигания, пока неисправность существует. Обратитесь к дилеру SUZUKI.Когда система обнаруживает неисправность, эта лампа мигает около 75 секунд, а затем горит непрерывно.перевод с английского; оригинал: When the system detects a malfunction, this light will blink for about 75 seconds and then remain continuously illuminated. | Сигнализатор низкого давления в шинах (неисправность TPMS) | стр. 148 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом стояночном тормозе или при падении уровня тормозной жидкости ниже заданного уровня; если загорается во время движения, возможна неисправность тормозной системы — остановитесь, проверьте тормоза и обратитесь к дилеру Suzuki.Лампа также загорается, когда уровень жидкости в бачке тормозной жидкости опускается ниже заданного уровня. Лампа должна погаснуть после запуска двигателяперевод с английского; оригинал: The light also comes on when the fluid in the brake fluid reservoir falls below the specified level. The light should go out after starting the engine | Brake system warning light | стр. 150 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении стояночного тормоза и при падении уровня тормозной жидкости ниже заданного. Если загорается во время движения — возможна неисправность тормозной системы: остановитесь, проверьте тормоза и двигайтесь на низкой скорости к дилеру SUZUKI или отбуксируйте автомобиль.Лампа также загорается, когда жидкость в бачке тормозной жидкости опускается ниже заданного уровня.перевод с английского; оригинал: The light also comes on when the fluid in the brake fluid reservoir falls below the specified level. | Сигнализатор тормозной системы | стр. 150 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается вместе с сигнализатором ABS при отказе функции управления тормозным усилием задних колёс (функции пропорционального клапана) системы ABS.Лампа также загорается вместе с сигнализатором ABS при отказе функции управления тормозным усилием задних колёс (функции пропорционального клапана) системы ABS.перевод с английского; оригинал: The light also comes on together with the ABS warning light when the rear brake force control function (proportioning valve function) of the ABS system fails. | Сигнализатор тормозной системы (с неисправностью ABS) | стр. 150 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа горит постоянно или загорается во время движения, возможна неисправность ABS; при неработающей ABS тормозная система работает как обычная (без ABS). Обратитесь к дилеру Suzuki.Если лампа горит постоянно или загорается во время движения, возможно, что-то не так с ABS.перевод с английского; оригинал: If the light stays on or comes on when driving, there may be something wrong with the ABS. | Anti-lock brake system (ABS) warning light | стр. 151 | — |
Ещё 28 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается кратко при включении зажигания для проверки. Если горит постоянно или включается во время движения, возможна неисправность функции рекуперативного торможения или системы удержания на уклоне.Если сигнализатор горит постоянно или включается во время движения, возможно, есть неисправность в функции рекуперативного торможения или системе удержания на уклоне.перевод с английского; оригинал: If the light stays on or comes on when driving, there may be something wrong with the regenerative brake function or hill hold control system. | Сигнализатор тормозной системы (для моделей с двигателем K15C) | стр. 151 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается кратко при включении зажигания для проверки. Если горит постоянно или включается во время движения, возможна неисправность ABS; остановитесь, выключите зажигание и снова запустите двигатель/гибридную систему; при повторном загорании обратитесь к дилеру SUZUKI.Если сигнализатор горит постоянно или включается во время движения, возможно, есть неисправность в ABS.перевод с английского; оригинал: If the light stays on or comes on when driving, there may be something wrong with the ABS. | Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (ABS) | стр. 151 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает 5 раз в секунду при активации системы курсовой устойчивости, противобуксовочной системы или системы контроля спуска (если установлена) — ведите автомобиль внимательно. Если горит постоянно или включается во время движения, возможна неисправность систем ESP®; обратитесь к дилеру SUZUKI.Этот сигнализатор мигает 5 раз в секунду при активации одной из следующих систем: • Система курсовой устойчивости • Противобуксовочная система • Система контроля спуска (если установлена)перевод с английского; оригинал: This light blinks 5 times per second when one of the following systems is activated. • Stability control system • Traction control system • Hill descent control system (if equipped) | Сигнализатор ESP® | стр. 151 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно, когда выключены системы ESP® (кроме ABS) нажатием выключателя ESP® OFF.Когда выключатель ESP® OFF нажат для выключения систем ESP® (кроме ABS), индикатор ESP® OFF загорается и остаётся включённым.перевод с английского; оригинал: When the ESP® OFF switch is pushed to turn off the ESP® systems (other than ABS), the ESP® OFF indicator light comes on and stays on. | ESP® OFF indicator light | стр. 152 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении системы контроля спуска при выполнении условий её работы; если мигает, система контроля спуска не будет активирована.Если индикатор контроля спуска мигает, контроль спуска не будет активирован.перевод с английского; оригинал: If the hill descent control indicator blinks, the hill descent control will not be activated. | Hill descent control indicator light (if equipped) | стр. 152 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при недостаточном давлении масла. Если загорелась во время движения — съезжайте с дороги и остановите двигатель; проверьте уровень масла и при необходимости долейте, иначе обратитесь к дилеру Suzuki.Лампа загорается и остаётся включённой при недостаточном давлении масла. Если лампа загорелась во время движения, съезжайте с дороги как можно скорее и остановите двигательперевод с английского; оригинал: The light will come on and remain on if there is insufficient oil pressure. If the light comes on when driving, pull off the road as soon as you can and stop the engine | Engine oil pressure warning light | стр. 152 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается кратко при включении зажигания для проверки. Горит постоянно, когда системы ESP® (кроме ABS) отключены выключателем ESP® OFF.При нажатии выключателя ESP® OFF для отключения систем ESP® (кроме ABS) индикатор ESP® OFF загорается и горит постоянно.перевод с английского; оригинал: When the ESP® OFF switch is pushed to turn off the ESP® systems (other than ABS), the ESP® OFF indicator light comes on and stays on. | Индикатор отключения ESP® (ESP® OFF) | стр. 152 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается кратко при включении зажигания для проверки. Загорается при включении системы контроля спуска при выполнении условий работы; если индикатор мигает, система контроля спуска не активируется.Если индикатор системы контроля спуска мигает, система контроля спуска не будет активирована.перевод с английского; оригинал: If the hill descent control indicator blinks, the hill descent control will not be activated. | Индикатор системы контроля спуска (если установлена) | стр. 152 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после запуска двигателя/гибридной системы. Если загорается во время движения, означает недостаточное давление масла: остановитесь как можно скорее, заглушите двигатель, проверьте уровень масла и при необходимости долейте; при достаточном уровне обратитесь к дилеру SUZUKI.Сигнализатор загорается и горит постоянно при недостаточном давлении масла. Если сигнализатор загорается во время движения, съезжайте с дороги как можно скорее и заглушите двигатель или сильную гибридную систему.перевод с английского; оригинал: The light will come on and remain on if there is insufficient oil pressure. If the light comes on when driving, pull off the road as soon as you can and stop the engine or the strong hybrid system. | Сигнализатор аварийного давления масла в двигателе | стр. 152 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при неисправности системы зарядки аккумулятора; если загорелась при работающем двигателе — немедленно проверьте систему зарядки у дилера Suzuki.Лампа загорается и остаётся включённой, если есть неисправность в системе зарядки аккумулятора.перевод с английского; оригинал: The light will come on and remain on if there is something wrong with the battery charging system. | Charge warning light | стр. 153 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается и/или мигает, если водитель или передний пассажир не пристёгнут ремнём безопасности.Когда водитель или передний пассажир не пристёгивает ремень безопасности, эта лампа загорается и/или мигает.перевод с английского; оригинал: When the driver or front passenger does not buckle his or her seat belt, this light will come on and/or blink. | Driver's seat belt reminder light / Front passenger's seat belt reminder light | стр. 153 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается и/или мигает, если задний пассажир не пристёгнут ремнём безопасности.Когда задний пассажир не пристёгивает ремень безопасности, эта лампа загорается и/или мигает.перевод с английского; оригинал: When the rear passenger does not buckle his or her seat belt, this light will come on and/or blink. | Rear passenger's seat belt reminder light | стр. 153 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после запуска двигателя/гибридной системы. Если горит при работающем двигателе/гибридной системе, есть неисправность системы зарядки батареи — немедленно обратитесь к дилеру SUZUKI.Сигнализатор загорается и горит постоянно, если есть неисправность в системе зарядки аккумуляторной батареи.перевод с английского; оригинал: The light will come on and remain on if there is something wrong with the battery charging system. | Сигнализатор заряда аккумуляторной батареи | стр. 153 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается и/или мигает, если водитель или передний пассажир не пристегнул ремень безопасности.Если водитель или передний пассажир не пристегнул ремень безопасности, этот сигнализатор загорается и/или мигает.перевод с английского; оригинал: When the driver or front passenger does not buckle his or her seat belt, this light will come on and/or blink. | Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности водителя / переднего пассажира | стр. 153 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается и/или мигает, если задний пассажир не пристегнул ремень безопасности.Если задний пассажир не пристегнул ремень безопасности, этот сигнализатор загорается и/или мигает.перевод с английского; оригинал: When the rear passenger does not buckle his or her seat belt, this light will come on and/or blink. | Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности заднего пассажира | стр. 153 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает или загорается на несколько секунд при включении зажигания для проверки. Горит постоянно при неисправности системы подушек безопасности или преднатяжителей ремней — обратитесь к дилеру SUZUKI.Сигнализатор загорается и горит постоянно, если есть проблема в системе подушек безопасности или системе преднатяжителей ремней безопасности.перевод с английского; оригинал: The light will come on and stay on if there is a problem in the airbag system or the seat belt pretensioner system. | Сигнализатор AIRBAG (подушек безопасности) | стр. 154 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после запуска двигателя/гибридной системы. Если загорается или мигает при работающем двигателе, есть неисправность системы снижения токсичности выхлопа (а для европейской спецификации — также проблема АКП или Auto Gear Shift) — обратитесь к дилеру SUZUKI.Если сигнализатор неисправности загорается или мигает при работающем двигателе или работающей сильной гибридной системе, есть повреждение системы снижения токсичности выхлопных газов.перевод с английского; оригинал: If the malfunction indicator light comes on or blinks when the engine is running or the strong hybrid system is operating, there is a damage in the emission control system. | Сигнализатор неисправности двигателя (Malfunction indicator light) | стр. 154 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания для проверки. Если загорается или мигает при положении «ON», есть проблема с автоматической трансмиссией или системой Auto Gear Shift — остановитесь в безопасном месте и обратитесь к дилеру SUZUKI.Если этот сигнализатор загорается при положении выключателя двигателя «ON», есть проблема с автоматической трансмиссией или системой Auto Gear Shift.перевод с английского; оригинал: If this light comes on when the engine switch is “ON” position, there is a problem with the automatic transaxle system or Auto Gear Shift system. | Сигнализатор трансмиссии (если установлен) | стр. 154 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается кратко при включении зажигания для проверки. Если мигает или горит постоянно, есть проблема с системой или не разблокируется замок руля; нажмите выключатель двигателя, повернув руль вправо или влево; при сохранении проблемы обратитесь к дилеру SUZUKI.Если этот сигнализатор мигает или горит постоянно, есть проблема с системой или замок руля не может быть разблокирован.перевод с английского; оригинал: If this light blinks or stays on, there is a problem with the system or the steering lock cannot be released. | Сигнализатор системы иммобилайзера/бесключевого запуска | стр. 155 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, пока не закрыты полностью все двери (включая дверь багажника). При движении с открытой дверью звучит сигнал, напоминающий о необходимости закрыть все двери.Этот сигнализатор горит, пока все двери (включая дверь багажника) не будут полностью закрыты.перевод с английского; оригинал: This light remains on until all doors (including the tailgate) are completely closed. | Сигнализатор открытой двери | стр. 156 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда необходимо срочно заправить топливный бак; при этом раздаётся однократный звуковой сигнал. Если не заправиться, сигнал звучит при каждом переводе выключателя двигателя в режим «ON».Если этот сигнализатор загорается, немедленно заправьте топливный бак. Когда этот сигнализатор загорается, раздаётся однократный звуковой сигнал, напоминающий о необходимости заправки.перевод с английского; оригинал: If this light comes on, fill the fuel tank immediately. When this light comes on, a ding sounds once to remind you to fill the fuel. | Сигнализатор низкого уровня топлива | стр. 156 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после запуска двигателя/гибридной системы. Если загорается во время движения, система усилителя руля может работать неправильно — обратитесь к дилеру SUZUKI.Если этот сигнализатор загорается во время движения, система гидроусилителя руля может работать неправильно. Проверьте систему у вашего дилера SUZUKI.перевод с английского; оригинал: If this light comes on while driving, the power steering system may not work properly. Have the system inspected by your SUZUKI dealer. | Сигнализатор электроусилителя руля | стр. 156 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы 4WD (система автоматически деактивируется); мигает при установке колёс разного диаметра или перегреве трансмиссии из-за пробуксовки колеса в грязи или снегу — остановитесь в безопасном месте для защиты трансмиссии.Эта лампа загорается при любой проблеме с системой 4WD с четырьмя режимами. Система автоматически деактивируется.перевод с английского; оригинал: This light comes on if there is any problem with the four-mode 4WD system. The system will be deactivated automatically. | 4WD warning light (if equipped) | стр. 160 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует о необходимости замены моторного масла и масляного фильтра; при загорании замените масло и фильтр немедленно.Когда эта лампа загорается, немедленно замените моторное масло и масляный фильтр.перевод с английского; оригинал: When this light comes on, change engine oil and oil filter immediately. | Oil change request light (if equipped) | стр. 160 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении режима зажигания «ON» для проверки; горит при неисправности системы four-mode 4WD — система автоматически отключается. Мигает при установке колёс разного диаметра или перегреве трансмиссии при пробуксовке — следует остановить автомобиль в безопасном месте.Этот сигнализатор загорается при любой неисправности системы four-mode 4WD. Система будет отключена автоматически.перевод с английского; оригинал: This light comes on if there is any problem with the four-mode 4WD system. The system will be deactivated automatically. | Сигнализатор системы полного привода 4WD | стр. 160 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда двигатель остановлен системой «ENG A-STOP» (автоматический старт-стоп). Эксплуатировать двигатель после загорания нельзя — возможны серьёзные повреждения двигателя.Когда двигатель остановлен системой «ENG A-STOP», этот сигнализатор загорается.перевод с английского; оригинал: When the engine is stopped by “ENG A-STOP” system, this light comes on. | Сигнализатор системы «ENG A-STOP» | стр. 161 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при нажатии выключателя «ENG A-STOP OFF». Мигает при неисправности системы ENG A-STOP или литий-ионной батареи — необходимо немедленно обратиться к авторизованному дилеру SUZUKI или в квалифицированную мастерскую.Если сигнализатор «ENG A-STOP OFF» мигает, немедленно проверьте автомобиль у авторизованного дилера SUZUKI или в квалифицированной мастерской.перевод с английского; оригинал: If the ENG A-STOP OFF indicator light blinks, have your vehicle inspected immediately by an authorized SUZUKI dealer or a qualified workshop. | Сигнализатор выключения системы «ENG A-STOP OFF» | стр. 162 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда работает функция рекуперации энергии замедления.Когда работает функция рекуперации энергии замедления, этот сигнализатор загорается.перевод с английского; оригинал: When the deceleration energy regenerating function is working, this light comes on. | Сигнализатор рекуперации энергии замедления | стр. 162 | — |
Где VIN и номер двигателя — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На табличке идентификации (identification plate); номер шасси показан на иллюстрацииЕсли номер трудно прочитать, вы также найдёте его на идентификационной табличке.перевод с английского; оригинал: Should you find the number difficult to read, you will also find it on the identification plate. | — | стр. 551 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Выбит на блоке цилиндровНомер двигателя выбит на блоке цилиндров, как показано на иллюстрации.перевод с английского; оригинал: The engine serial number is stamped on the cylinder block as shown in the illustration. | — | стр. 551 | — |
Порядок действий (по шагам) — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | затянуть свечи моментом 18 Н·мЗатяните свечи зажигания динамометрическим ключом моментом 18 Н·м (1,8 кгс·м, 13,5 фунт-фут).перевод с английского; оригинал: Tighten the spark plugs with a torque wrench to 18 Nm (1.8 kg-m, 13.5 lb-ft). | замена свечей зажигания — момент затяжки | стр. 479 | Свечи зажигания Suzuki Vitara: типы свечей и зазор по двигателям |
| Шаг процедуры | 23 Н·м6-ступенчатая механическая КПП (1): 23 Н·м (2,3 кгс·м, 17,0 фунт-фут)перевод с английского; оригинал: 6-speed manual transaxle (1): 23 Nm (2.3 kg-m, 17.0 lb-ft) | проверка уровня трансмиссионного масла — момент затяжки пробки 6-МКПП | стр. 481 | — |
| Шаг процедуры | 27 Н·мAuto Gear Shift (1): 27 Н·м (2,8 кгс·м, 20,0 фунт-фут)перевод с английского; оригинал: Auto Gear Shift (1): 27 Nm (2.8 kg-m, 20.0 lb-ft) | проверка уровня трансмиссионного масла — момент затяжки пробки Auto Gear Shift | стр. 481 | — |
| Шаг процедуры | 27 Н·мРаздаточная коробка (2): 27 Н·м (2,8 кгс·м, 20,0 фунт-фут)перевод с английского; оригинал: Transfer (2): 27 Nm (2.8 kg-m, 20.0 lb-ft) | проверка уровня трансмиссионного масла — момент затяжки пробки раздаточной коробки (4WD) | стр. 481 | — |
| Шаг процедуры | 23 Н·мЗадний редуктор (3): 23 Н·м (2,3 кгс·м, 17,0 фунт-фут)перевод с английского; оригинал: Rear differential (3): 23 Nm (2.3 kg-m, 17.0 lb-ft) | проверка уровня трансмиссионного масла — момент затяжки пробки заднего редуктора (4WD) | стр. 481 | — |
Ещё 6 значений раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | макс. 10 ммСвободный ход педали сцепления «d»: МАКС. 10 мм (0,4 дюйма)перевод с английского; оригинал: Clutch pedal play “d”: MAX 10 mm (0.4 in.) | сцепление — свободный ход педали | стр. 482 | — |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | 49 ммМинимальное расстояние между педалью тормоза и напольным ковром «a»: левосторонний руль: 49 мм (1,9 дюйма)перевод с английского; оригинал: Minimum distance between brake pedal and floor carpet “a”: Left hand drive: 49 mm (1.9 in.) | тормоза — минимальное расстояние педали тормоза до ковра, левосторонний руль | стр. 484 | Тормоза Suzuki Vitara: минимальная толщина дисков и тормозная жидкость |
| Шаг процедуры | 59 ммПравосторонний руль: 59 мм (2,3 дюйма)перевод с английского; оригинал: Right hand drive: 59 mm (2.3 in.) | тормоза — минимальное расстояние педали тормоза до ковра, правосторонний руль | стр. 484 | Тормоза Suzuki Vitara: минимальная толщина дисков и тормозная жидкость |
| Шаг процедуры | 1) Отсоединить отрицательный кабель. 2) Отсоединить положительный кабель. 3) Отвернуть гайки крепления и снять прижимную планку. 4) Снять батарею.1) Отсоедините отрицательный кабель (1). 2) Отсоедините положительный кабель (2). 3) Отверните гайки крепления (3) и снимите прижимную планку (4).перевод с английского; оригинал: 1) Disconnect the negative cable (1). 2) Disconnect the positive cable (2). 3) Remove the retainer nuts (3) and remove the retainer (4). | снятие аккумуляторной батареи | стр. 490 | Аккумулятор Suzuki Vitara: ёмкость, пусковой ток, снятие и прикуривание |
| Шаг процедуры | максимальная скорость 80 км/ч (50 миль/ч)Сразу после накачки шины до требуемого давления совершите короткую поездку. Двигайтесь осторожно со скоростью не более 80 км/ч (50 миль/ч).перевод с английского; оригинал: Make a short drive immediately after inflating the tyre to the required air pressure. Drive carefully with a maximum speed of 80 km/h (50 mph). | Ремонт бескамерной шины набором: шаг 8 — ограничение скорости после ремонта | стр. 520 | Размер шин и дисков Suzuki Vitara |
| Шаг процедуры | использовать только свинцово-кислотную АКБ 12 ВДля пуска двигателя от внешнего источника используйте только свинцово-кислотную аккумуляторную батарею 12 В.перевод с английского; оригинал: Use only a 12-volt lead-acid battery to jump-start your vehicle. | Пуск двигателя от внешней АКБ (прикуривание): тип батареи | стр. 521 | Аккумулятор Suzuki Vitara: ёмкость, пусковой ток, снятие и прикуривание |
Предупреждения производителя — 15
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Никогда не перегружайте автомобиль. Полная масса автомобиля (масса автомобиля, всех occupants, аксессуаров, груза плюс нагрузка на сцепной крюк при буксировке прицепа) никогда не должна превышать GVWR; нагрузка на переднюю или заднюю ось не должна превышать PAW.Никогда не перегружайте ваш автомобиль. Полная масса автомобиля (сумма масс автомобиля, всех пассажиров, аксессуаров, груза плюс нагрузка на сцепку прицепа при буксировке прицепа) никогда не должна превышать допустимую полную массу (GVWR).перевод с английского; оригинал: Never overload your vehicle. The gross vehicle weight (sum of the weights of the vehicle, all the occupants, accessories, cargo plus trailer nose weight if towing a trailer) must never exceed the Gros | буксировка прицепа: не превышать GVWR и PAW | стр. 427 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не используйте буксирное устройство, крепящееся к оси или бамперу автомобиля. Никогда не крепите страховые цепи к бамперу автомобиля.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Никогда не используйте сцепное устройство, которое крепится к оси или бамперу вашего автомобиля.перевод с английского; оригинал: WARNING Never use a tow bar which attaches to the axle or the bumper of your vehicle. | буксировка прицепа: крепление буксирного устройства | стр. 428 | — |
| Предупреждение производителя | Если автомобиль используется для буксировки прицепа, нажмите выключатель OFF системы Dual Sensor Brake Support II (DSBS II) и выключите её, иначе возможны аварии, связанные с работой системы.если ваш автомобиль используется для буксировки прицепа, нажмите выключатель OFF системы Dual Sensor Brake Support II (DSBS II) и выключите Dual Sensor Brake Support II (DSBS II).перевод с английского; оригинал: if your vehicle is used to tow a trailer, press the Dual Sensor Brake Support II (DSBS II) OFF switch and turn off the Dual Sensor Brake Support II (DSBS II). | система DSBS II при буксировке прицепа | стр. 428 | — |
| Предупреждение производителя | Не разбирайте амортизаторы и не бросайте их в огонь: они заполнены газом под высоким давлением; при утилизации газ должен быть безопасно выпущен — обратитесь к дилеру SUZUKIВНИМАНИЕ. Амортизаторы заполнены газом под высоким давлением. Никогда не пытайтесь разбирать их и не бросайте в огонь. Не храните их вблизи нагревательных приборов. При утилизации амортизатора газ должен быть безопасно выпущен. Обратитесь за помощью к дилеру SUZUKI.перевод с английского; оригинал: WARNING The shock absorbers are filled with high pressure gas. Never attempt to disassemble them or throw them into a fire. Avoid storing them near a heater or heating device. When scrapping the absor | амортизаторы | стр. 450 | — |
| Предупреждение производителя | Амортизаторы заполнены газом под высоким давлением. Не разбирайте их и не бросайте в огонь; не храните вблизи нагревательных приборов. При утилизации газ должен быть безопасно выпущен — обратитесь к дилеру SUZUKI.ВНИМАНИЕ Амортизаторы заполнены газом под высоким давлением. Никогда не пытайтесь разбирать их или бросать в огонь. Избегайте хранения их вблизи нагревателя или нагревательного прибора.перевод с английского; оригинал: WARNING The shock absorbers are filled with high pressure gas. Never attempt to disassemble them or throw them into a fire. Avoid storing them near a heater or heating device. | амортизаторы | стр. 460 | — |
Ещё 10 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | опасно снимать крышку расширительного/дегазационного бачка при высокой температуре охлаждающей жидкости: под давлением может выбросить горячую жидкость и пар; дождитесь остыванияОпасно снимать крышку расширительного бачка (дегазационного бачка) при высокой температуре воды, поскольку под давлением может быть выброшена обжигающая жидкость и пар. Дождитесь снижения температуры охлаждающей жидкости, прежде чем снимать крышку.перевод с английского; оригинал: It is hazardous to remove the reservoir tank cap (degassing tank cap) when the water temperature is high, because scalding fluid and steam may be blown out under pressure. Wait until the coolant tempe | система охлаждения — снятие крышки бачка | стр. 476 | Антифриз для Suzuki Vitara: тип жидкости и объём системы охлаждения |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | при достижении накладками минимальной толщины при торможении слышен скрип; в этом случае немедленно обратитесь к дилеру — продолжение движения может привести к аварииЕсли накладки тормозных колодок изношены и достигли минимальной толщины, при торможении раздаётся скрип. Если вы слышите этот звук, немедленно проведите осмотр автомобиля у дилера SUZUKI. Продолжение движения в этом состоянии может привести к аварии.перевод с английского; оригинал: If the brake pad lining becomes worn and it has reached its minimum thickness, squealing noise sounds during braking. If you hear this noise, have the vehicle inspected immediately by a SUZUKI dealer. | тормоза — износ накладок колодок | стр. 484 | Тормоза Suzuki Vitara: минимальная толщина дисков и тормозная жидкость |
| Предупреждение производителя | Батареи выделяют горючий водород: держать источники огня и искры вдали, не курить; при обслуживании отсоединять отрицательный кабельБатареи выделяют горючий водород. Держите пламя и искры вдали от батареи, иначе может произойти взрыв.перевод с английского; оригинал: Batteries produce flammable hydrogen gas. Keep flames and sparks away from the battery or an explosion may occur. | аккумуляторная батарея | стр. 489 | Аккумулятор Suzuki Vitara: ёмкость, пусковой ток, снятие и прикуривание |
| Предупреждение производителя | При перегорании главного или первичного предохранителя обратиться к дилеру SUZUKI; использовать только оригинальные предохранители, не применять проволоку — возможны повреждение электросистемы и пожарНикогда не используйте замену, например проволоку, даже для временного ремонта, иначе возможны обширные повреждения электросистемы и пожар.перевод с английского; оригинал: Never use a substitute such as a wire even for a temporary repair, or extensive electrical damage and a fire can result. | замена предохранителей | стр. 494 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предупреждение производителя | Лампы могут быть настолько горячими сразу после выключения света, что можно обжечь пальцы, особенно галогенные лампы фар; заменяйте лампы после их остывания. Лампы фар заполнены галогенным газом под давлением — при ударе или падении могут взорваться.Лампы могут быть достаточно горячими, чтобы обжечь палец сразу после выключения света. Это особенно относится к галогенным лампам фар. Заменяйте лампы после того, как они достаточно остынут.перевод с английского; оригинал: Light bulbs can be hot enough to burn your finger right after turning off lights. This is true especially for halogen headlight bulbs. Replace the bulbs after they become cool enough. | замена ламп (общая предосторожность) | стр. 496 | Лампы Suzuki Vitara: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Предупреждение производителя | Всегда заменяйте перегоревший предохранитель предохранителем правильного номинала и того же размера; никогда не используйте замену типа алюминиевой фольги или проволоки, иначе проводка может выгореть и вызвать пожар.Всегда заменяйте перегоревший предохранитель предохранителем правильного номинала и того же размера. Никогда не используйте замену, такую как алюминиевая фольга или проволока.перевод с английского; оригинал: Always replace a blown fuse with a fuse of the correct amperage and the same size. Never use a substitute such as aluminum foil or wire to replace a blown fuse. | предохранители | стр. 496 | Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы |
| Предупреждение производителя | нельзя использовать при порезах/проколах протектора более ~4 мм (0,15 дюйма), порезах боковины, повреждении шины при езде с сильно сниженным давлением или на спущенной шине, полном соскакивании борта с обода, повреждённом ободеПорезы или проколы протектора размером более ~4 мм (0,15 дюйма). • Порезы боковины шины. • Повреждение шины, вызванное ездой со значительно сниженным давлением или на спущенной шине.перевод с английского; оригинал: Cuts or piercing in the tyre tread larger than approx. 4 mm (0.15 in). • Cuts in the tyre side wall. • Tyre damage caused by driving with considerably reduced tyre pressure or even with deflated tyre. | Случаи, когда набор для ремонта бескамерных шин нельзя использовать | стр. 518 | Размер шин и дисков Suzuki Vitara |
| Предупреждение производителя | не подключать провод прикуривания напрямую к отрицательной клемме разряженной АКБ — возможно воспламенение/взрыв; финальное подключение — к неокрашенной массивной металлической детали двигателя (кронштейн опоры двигателя)Никогда не подключайте пусковой провод напрямую к отрицательной (–) клемме разряженной АКБ, иначе может произойти воспламенение (взрыв).перевод с английского; оригинал: Never connect the jump lead directly to the negative (–) terminal of the discharged battery, or an explosion may occur. | Пуск двигателя от внешней АКБ: подключение проводов | стр. 522 | Аккумулятор Suzuki Vitara: ёмкость, пусковой ток, снятие и прикуривание |
| Предупреждение производителя | не переводить переключатель зажигания в положение «LOCK» (OFF) — рулевое колесо заблокируется и его нельзя будет повернутьНе нажимайте выключатель двигателя для перевода режима зажигания в положение «LOCK» (OFF). Иначе рулевое колесо будет заблокировано и его нельзя будет повернуть.перевод с английского; оригинал: Do not press the engine switch to change the ignition mode to "LOCK" (OFF). Otherwise, the steering wheel will be locked and not be turned. | Буксировка на тросе: включение зажигания и рулевое колесо | стр. 525 | — |
| Предупреждение производителя | Домкрат запрещено использовать при температуре ниже -40°C, на грязевой или песчаной местности, на крутом склоне, в экстремальных погодных условиях (ливневая гроза, тайфун, циклон, снежная буря, гроза и т.п.), при перевозке тяжёлых или опасных грузов (расплавленный металл, кислота, радиоактивные или хрупкие вещества), при прямом контакте с капотом, на судне и на неровной местности.Условия, при которых использование запрещено: — Когда температура ниже -40°C. — На грязной или песчаной местности. — На крутом склоне.перевод с английского; оригинал: CondiĠii în care este interzisă utilizarea - Când temperatura este sub -40°C. - Pe teren noroios sau nisipos. - Pe o pantă abruptă. | Использование домкрата: запрещённые условия | стр. 696 | — |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Выбрать «Clock setting» в режиме настроек, затем «Adjust clock»: вращением ручки выбора индикатора установить часы (при мигании индикации часов), нажать ручку, затем аналогично установить минуты и нажать ручкуОтрегулируйте часы, выбрав «Clock setting» в «Режиме настроек». Затем выберите «Adjust clock».перевод с английского; оригинал: Adjust the clock by selecting "Clock setting" in the "Setting mode". Then, select "Adjust clock". | — | стр. 123 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 36 — 1 факт
- стр. 123 — 1 факт
- стр. 148 — 1 факт
- стр. 150 — 3 факта
- стр. 151 — 4 факта
- стр. 152 — 6 фактов
- стр. 153 — 6 фактов
- стр. 154 — 3 факта
- стр. 155 — 1 факт
- стр. 156 — 3 факта
- стр. 160 — 3 факта
- стр. 161 — 1 факт
- стр. 162 — 2 факта
- стр. 202 — 1 факт
- стр. 404 — 2 факта
- стр. 414 — 1 факт
- стр. 421 — 1 факт
- стр. 427 — 1 факт
- стр. 428 — 6 фактов
- стр. 429 — 1 факт
- стр. 447 — 2 факта; используется: Технические характеристики Suzuki Vitara
- стр. 450 — 1 факт
- стр. 460 — 1 факт
- стр. 467 — 1 факт; используется: Технические характеристики Suzuki Vitara
- стр. 476 — 1 факт; используется: Антифриз для Suzuki Vitara: тип жидкости и объём системы охлаждения
- стр. 479 — 7 фактов; используется: Свечи зажигания Suzuki Vitara: типы свечей и зазор по двигателям
- стр. 481 — 4 факта
- стр. 482 — 1 факт
- стр. 484 — 3 факта; используется: Тормоза Suzuki Vitara: минимальная толщина дисков и тормозная жидкость
- стр. 489 — 1 факт; используется: Аккумулятор Suzuki Vitara: ёмкость, пусковой ток, снятие и прикуривание
- стр. 490 — 1 факт; используется: Аккумулятор Suzuki Vitara: ёмкость, пусковой ток, снятие и прикуривание
- стр. 493 — 16 фактов
- стр. 494 — 5 фактов; используется: Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы
- стр. 495 — 32 факта
- стр. 496 — 13 фактов; используется: Лампы Suzuki Vitara: какие лампы стоят в фарах и фонарях, Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналы
- стр. 517 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Suzuki Vitara
- стр. 518 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Suzuki Vitara
- стр. 520 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Suzuki Vitara
- стр. 521 — 1 факт; используется: Аккумулятор Suzuki Vitara: ёмкость, пусковой ток, снятие и прикуривание
- стр. 522 — 1 факт; используется: Аккумулятор Suzuki Vitara: ёмкость, пусковой ток, снятие и прикуривание
- стр. 525 — 1 факт
- стр. 551 — 2 факта
- стр. 552 — 5 фактов; используется: Габариты и масса Suzuki Vitara
- стр. 553 — 16 фактов; используется: Габариты и масса Suzuki Vitara
- стр. 555 — 5 фактов; используется: Аккумулятор Suzuki Vitara: ёмкость, пусковой ток, снятие и прикуривание
- стр. 556 — 9 фактов; используется: Лампы Suzuki Vitara: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 557 — 3 факта; используется: Лампы Suzuki Vitara: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 558 — 3 факта; используется: Размер шин и дисков Suzuki Vitara
- стр. 559 — 6 фактов; используется: Антифриз для Suzuki Vitara: тип жидкости и объём системы охлаждения, Масло в двигатель Suzuki Vitara: объём по двигателям, Объём топливного бака Suzuki Vitara
- стр. 560 — 7 фактов; используется: Антифриз для Suzuki Vitara: тип жидкости и объём системы охлаждения, Масло в коробке передач Suzuki Vitara: объём и спецификация
- стр. 563 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Suzuki Vitara
- стр. 566 — 2 факта
- стр. 696 — 1 факт
Справочные страницы с данными из этого документа
- Аккумулятор Suzuki Vitara: ёмкость, пусковой ток, снятие и прикуриваниестр. 489, 490, 521, 522, 555
- Антифриз для Suzuki Vitara: тип жидкости и объём системы охлаждениястр. 476, 559, 560
- Габариты и масса Suzuki Vitaraстр. 552, 553
- Лампы Suzuki Vitara: какие лампы стоят в фарах и фонаряхстр. 496, 556, 557
- Масло в двигатель Suzuki Vitara: объём по двигателямстр. 559
- Масло в коробке передач Suzuki Vitara: объём и спецификациястр. 560
- Объём топливного бака Suzuki Vitaraстр. 559
- Предохранители Suzuki Vitara: расположение блоков и номиналыстр. 494, 496
- Размер шин и дисков Suzuki Vitaraстр. 517, 518, 520, 558, 563
- Свечи зажигания Suzuki Vitara: типы свечей и зазор по двигателямстр. 479
- Технические характеристики Suzuki Vitaraстр. 447, 467
- Тормоза Suzuki Vitara: минимальная толщина дисков и тормозная жидкостьстр. 484