Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Volkswagen Polo (2024 (Virtus, Polo))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Volkswagen · Polo |
| Издание / редакция | As of: 21.12.2023, 02.2024, Part number 5JN012720AE |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 155 |
| Оригинал документа | https://www.volkswagen.co.in/idhub/content/dam/onehub_pkw/importers/i… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 99 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 6 |
Что взято из документа
Шины и диски — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 140 Н·мМомент затяжки колесных болтов на установленных шинах следует как можно скорее проверить динамометрическим ключом. Указанный момент затяжки составляет 140 Н·м.перевод с английского; оригинал: Have the tightening torque of the wheel bolts on the mounted tyres checked with a torque wrench as soon as possible. The specified tightening torque is 140 Nm. | — | стр. 116 | Volkswagen Polo: размер шин и дисков, разболтовка |
Лампы — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 10 минутЕсли дверь остаётся открытой, а зажигание выключено, свет автоматически выключается через 10 минут.перевод с английского; оригинал: If a door remains open and the ignition is switched off, the lights are switched off automatically after 10 minutes. | Света салона — автоматическое отключение при открытой двери и выключенном зажигании | стр. 53 | — |
| Прочие лампы | около 30 секунд после закрытия всех дверейОсвещение выключается при наступлении одного из следующих событий: — автомобиль закрыт — зажигание включено — примерно через 30 секунд после закрытия всех дверейперевод с английского; оригинал: The lighting is deactivated when one of the following events occurs: — The vehicle is locked — The ignition is switched on — About 30 seconds after all the doors have been closed | Света салона — автоматическое выключение | стр. 53 | — |
Предохранители — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | В ящике для хранения с левой стороны водителя (за крышкой)Откройте крышку вещевого ящика со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: Loosen and open the lid of the storage compartment on the driver's side. | Блок в панели приборов | стр. 111 | Предохранители Volkswagen Polo (Polo седан): расположение блоков и назначение |
| Где блок предохранителей | в вещевом отсеке со стороны водителяОткройте и откиньте крышку вещевого отсека со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: Loosen and open the lid of the storage compartment on the driver's side. | блок предохранителей в панели приборов | стр. 111 | Предохранители Volkswagen Polo (Polo седан): расположение блоков и назначение |
Дворники — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 3 лБачок омывателя ветрового стекла находится в моторном отсеке » стр. 10. Объём бачка составляет 3 л.перевод с английского; оригинал: The windscreen washer tank is in the engine compartment » page 10. Tank volume is 3 l. | — | стр. 54 | Щётки стеклоочистителя Volkswagen Polo: размеры |
Остальные разделы: Характеристики (24), Клиренс (1), Объём бака (1), Габариты и масса (17), Ключ и брелок (2), Значки на панели приборов (33), Где VIN и номер двигателя (4), Домкрат, запаска, буксировка (1), Порядок действий (по шагам) (1), Предупреждения производителя (9)
Характеристики — 24
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Мощность | 85 кВтДвигатель 1.0 л/85 кВт TSIперевод с английского; оригинал: 1.0 l/85 kW TSI engine | двигатель 1.0 l TSI | стр. 130 | Технические характеристики Volkswagen Polo |
| Мощность | 110 кВтДвигатель 1.5 л/110 кВт TSIперевод с английского; оригинал: 1.5 l/110 kW TSI engine | двигатель 1.5 l TSI | стр. 130 | Технические характеристики Volkswagen Polo |
| Мощность | 81 кВтДвигатель 1.6 л/81 кВт MPIперевод с английского; оригинал: 1.6 l/81 kW MPI engine | двигатель 1.6 l MPI | стр. 130 | Технические характеристики Volkswagen Polo |
| Мощность | 85/5000–5500Двигатель 1.0 л/85 кВт TSI. Мощность (кВт/об/мин): 85/5000–5500.перевод с английского; оригинал: 1.0 l/85 kW TSI engine Output (kW/rpm) 85/5000–5500 | двигатель 1.0 л/85 кВт TSI | стр. 150 | Технические характеристики Volkswagen Polo |
| Крутящий момент | 178/1750-4000 (1750–4500)Максимальный крутящий момент (Н·м/об/мин): 178/1750–4000 (1750–4500).перевод с английского; оригинал: Highest torque (Nm/rpm) 178/1750-4000 (1750– 4500)a) | двигатель 1.0 л/85 кВт TSI | стр. 150 | Технические характеристики Volkswagen Polo |
Ещё 19 значений раздела «Характеристики»
| Рабочий объём | 3/999Число цилиндров/рабочий объём (см³): 3/999.перевод с английского; оригинал: Number of cylinders/displacement (cm3) 3/999 | двигатель 1.0 л/85 кВт TSI | стр. 150 | Технические характеристики Volkswagen Polo |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная скорость | 190 км/чКПП механическая / автоматическая. Максимальная скорость (км/ч): 190 / 190.перевод с английского; оригинал: Gearbox manual automatic Maximum speed (km/h) 190 190 | двигатель 1.0 л/85 кВт TSI, МКПП | стр. 150 | Технические характеристики Volkswagen Polo |
| Разгон 0–100 км/ч | 10.7 сРазгон 0–100 км/ч: 10.7 / 11.4/11.3.перевод с английского; оригинал: Acceleration 0 – 100 km/h 10.7 11.4/11.3a) | двигатель 1.0 л/85 кВт TSI, МКПП | стр. 150 | Технические характеристики Volkswagen Polo |
| Разгон 0–100 км/ч | 11.4/11.3Разгон 0–100 км/ч: 10.7 / 11.4/11.3.перевод с английского; оригинал: Acceleration 0 – 100 km/h 10.7 11.4/11.3a) | двигатель 1.0 л/85 кВт TSI, АКПП | стр. 150 | Технические характеристики Volkswagen Polo |
| Мощность | 110/5000–6000Двигатель 1.5 л/110 кВт TSI. Мощность (кВт/об/мин): 110/5000–6000.перевод с английского; оригинал: 1.5 l/110 kW TSI engine Output (kW/rpm) 110/5000–6000 | двигатель 1.5 л/110 кВт TSI | стр. 150 | Технические характеристики Volkswagen Polo |
| Крутящий момент | 250/1600–3500Максимальный крутящий момент (Н·м/об/мин): 250/1600–3500.перевод с английского; оригинал: Highest torque (Nm/rpm) 250/1600–3500 | двигатель 1.5 л/110 кВт TSI | стр. 150 | Технические характеристики Volkswagen Polo |
| Рабочий объём | 4/1498Число цилиндров/рабочий объём (см³): 4/1498.перевод с английского; оригинал: Number of cylinders/displacement (cm3) 4/1498 | двигатель 1.5 л/110 кВт TSI | стр. 150 | Технические характеристики Volkswagen Polo |
| Максимальная скорость | 190 км/чМаксимальная скорость (км/ч): 190 / 190. На заданной передаче: 5 / 5.перевод с английского; оригинал: Maximum speed (km/h) 190 190 With specified gear engaged 5 5 | двигатель 1.5 л/110 кВт TSI, МКПП | стр. 150 | Технические характеристики Volkswagen Polo |
| Разгон 0–100 км/ч | 9.0 сРазгон 0–100 км/ч: 9.0 / 9.0.перевод с английского; оригинал: Acceleration 0 – 100 km/h 9.0 9.0 | двигатель 1.5 л/110 кВт TSI, МКПП | стр. 150 | Технические характеристики Volkswagen Polo |
| Мощность | 81/5800Двигатель 1.6 л/81 кВт MPI. Мощность (кВт/об/мин): 81/5800.перевод с английского; оригинал: 1.6 l/81 kW MPI engine Output (kW/rpm) 81/5800 | двигатель 1.6 л/81 кВт MPI | стр. 150 | Технические характеристики Volkswagen Polo |
| Крутящий момент | 152/3850–4100Максимальный крутящий момент (Н·м/об/мин): 152/3850–4100.перевод с английского; оригинал: Highest torque (Nm/rpm) 152/3850–4100 | двигатель 1.6 л/81 кВт MPI | стр. 150 | Технические характеристики Volkswagen Polo |
| Рабочий объём | 4/1598Число цилиндров/рабочий объём (см³): 4/1598.перевод с английского; оригинал: Number of cylinders/displacement (cm3) 4/1598 | двигатель 1.6 л/81 кВт MPI | стр. 150 | Технические характеристики Volkswagen Polo |
| Максимальная скорость | 190 км/чМаксимальная скорость (км/ч): 190 / 187. На заданной передаче: 5 / 4.перевод с английского; оригинал: Maximum speed (km/h) 190 187 With specified gear engaged 5 4 | двигатель 1.6 л/81 кВт MPI, МКПП | стр. 150 | Технические характеристики Volkswagen Polo |
| Максимальная скорость | 187 км/чМаксимальная скорость (км/ч): 190 / 187. На заданной передаче: 5 / 4.перевод с английского; оригинал: Maximum speed (km/h) 190 187 With specified gear engaged 5 4 | двигатель 1.6 л/81 кВт MPI, АКПП | стр. 150 | Технические характеристики Volkswagen Polo |
| Разгон 0–100 км/ч | 11.0 сРазгон 0–100 км/ч: 11.0 / 12.2.перевод с английского; оригинал: Acceleration 0 – 100 km/h 11.0 12.2 | двигатель 1.6 л/81 кВт MPI, МКПП | стр. 150 | Технические характеристики Volkswagen Polo |
| Разгон 0–100 км/ч | 12.2 сРазгон 0–100 км/ч: 11.0 / 12.2.перевод с английского; оригинал: Acceleration 0 – 100 km/h 11.0 12.2 | двигатель 1.6 л/81 кВт MPI, АКПП | стр. 150 | Технические характеристики Volkswagen Polo |
| Крутящий момент | 178 Н·мДвигатель 1.0 л/85 кВт TSI ... Наибольший крутящий момент (Н·м/об/мин) 178/1750-4000 (1750– 4500)а)перевод с английского; оригинал: 1.0 l/85 kW TSI engine ... Highest torque (Nm/rpm) 178/1750-4000 (1750– 4500)a) | двигатель 1.0 л/85 кВт TSI | стр. 150 | Технические характеристики Volkswagen Polo |
| Крутящий момент | 250 Н·мДвигатель 1.5 л/110 кВт TSI ... Наибольший крутящий момент (Н·м/об/мин) 250/1600–3500перевод с английского; оригинал: 1.5 l/110 kW TSI engine ... Highest torque (Nm/rpm) 250/1600–3500 | двигатель 1.5 л/110 кВт TSI | стр. 150 | Технические характеристики Volkswagen Polo |
| Крутящий момент | 152 Н·мДвигатель 1.6 л/81 кВт MPI ... Наибольший крутящий момент (Н·м/об/мин) 152/3850–4100перевод с английского; оригинал: 1.6 l/81 kW MPI engine ... Highest torque (Nm/rpm) 152/3850–4100 | двигатель 1.6 л/81 кВт MPI | стр. 150 | Технические характеристики Volkswagen Polo |
Клиренс — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дорожный просвет (клиренс) | 179 ммДорожный просвет 179перевод с английского; оригинал: Ground clearance 179 | — | стр. 131 | Клиренс Volkswagen Polo (дорожный просвет) |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 45 лЁмкость топливного бака составляет прибл. 45 л, включая резерв 7 л.перевод с английского; оригинал: The fuel tank capacity is approx. 45 l, including a 7 l reserve. | — | стр. 107 | Объём бака Volkswagen Polo |
Габариты и масса — 17
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Полная масса | 1630 кгРазрешённая полная масса (кг) 1630перевод с английского; оригинал: Permissible total weight (kg) 1630 | двигатель 1.0 l/85 kW TSI, МКПП | стр. 130 | Габариты и масса Volkswagen Polo: длина, ширина, высота, вес |
| Полная масса | 1657 кгРазрешённая полная масса (кг) 1630 1657перевод с английского; оригинал: Permissible total weight (kg) 1630 1657 | двигатель 1.0 l/85 kW TSI, АКПП | стр. 130 | Габариты и масса Volkswagen Polo: длина, ширина, высота, вес |
| Полная масса | 1685 кгРазрешённая полная масса (кг) 1685перевод с английского; оригинал: Permissible total weight (kg) 1685 | двигатель 1.5 l/110 kW TSI, МКПП | стр. 130 | Габариты и масса Volkswagen Polo: длина, ширина, высота, вес |
| Полная масса | 1612 кгРазрешённая полная масса (кг) 1612перевод с английского; оригинал: Permissible total weight (kg) 1612 | двигатель 1.6 l/81 kW MPI, МКПП | стр. 130 | Габариты и масса Volkswagen Polo: длина, ширина, высота, вес |
| Полная масса | 1642 кгРазрешённая полная масса (кг) 1612 1642перевод с английского; оригинал: Permissible total weight (kg) 1612 1642 | двигатель 1.6 l/81 kW MPI, АКПП | стр. 130 | Габариты и масса Volkswagen Polo: длина, ширина, высота, вес |
Ещё 12 значений раздела «Габариты и масса»
| Снаряжённая масса | 1250/12411.0 l/85 kW TSI механическая 1250/1241a)перевод с английского; оригинал: 1.0 l/85 kW TSI manual 1250/1241a) | двигатель 1.0 l/85 kW TSI, МКПП | стр. 131 | Габариты и масса Volkswagen Polo: длина, ширина, высота, вес |
|---|---|---|---|---|
| Снаряжённая масса | 1297/1291автоматическая 1297/1291b)перевод с английского; оригинал: automatic 1297/1291b) | двигатель 1.0 l/85 kW TSI, АКПП | стр. 131 | Габариты и масса Volkswagen Polo: длина, ширина, высота, вес |
| Снаряжённая масса | 1344 кг1.5 l/110 kW TSI механическая 1344перевод с английского; оригинал: 1.5 l/110 kW TSI manual 1344 | двигатель 1.5 l/110 kW TSI, МКПП | стр. 131 | Габариты и масса Volkswagen Polo: длина, ширина, высота, вес |
| Снаряжённая масса | 1327 кгавтоматическая 1327перевод с английского; оригинал: automatic 1327 | двигатель 1.5 l/110 kW TSI, АКПП | стр. 131 | Габариты и масса Volkswagen Polo: длина, ширина, высота, вес |
| Снаряжённая масса | 1219 кг1.6 l/81 kW MPI механическая 1219перевод с английского; оригинал: 1.6 l/81 kW MPI manual 1219 | двигатель 1.6 l/81 kW MPI, МКПП | стр. 131 | Габариты и масса Volkswagen Polo: длина, ширина, высота, вес |
| Снаряжённая масса | 1255 кгавтоматическая 1255перевод с английского; оригинал: automatic 1255 | двигатель 1.6 l/81 kW MPI, АКПП | стр. 131 | Габариты и масса Volkswagen Polo: длина, ширина, высота, вес |
| Высота | 1487 ммВысота автомобиля 1487перевод с английского; оригинал: Vehicle height 1487 | — | стр. 131 | Габариты и масса Volkswagen Polo: длина, ширина, высота, вес |
| Ширина | 1813 ммШирина автомобиля со сложенными зеркалами 1813перевод с английского; оригинал: Vehicle width with folded-in mirrors 1813 | со сложенными зеркалами | стр. 131 | Габариты и масса Volkswagen Polo: длина, ширина, высота, вес |
| Ширина | 1958 ммШирина автомобиля с разложенными зеркалами 1958перевод с английского; оригинал: Vehicle width with folded-out mirrors 1958 | с разложенными зеркалами | стр. 131 | Габариты и масса Volkswagen Polo: длина, ширина, высота, вес |
| Длина | 4561 ммДлина автомобиля 4561перевод с английского; оригинал: Vehicle length 4561 | — | стр. 131 | Габариты и масса Volkswagen Polo: длина, ширина, высота, вес |
| Снаряжённая масса | 1250 кг1.0 л/85 кВт TSI, механическая КПП 1250/1241а)перевод с английского; оригинал: 1.0 l/85 kW TSI manual 1250/1241a) | двигатель 1.0 л/85 кВт TSI, МКПП, стандарт выбросов EU6W | стр. 131 | Габариты и масса Volkswagen Polo: длина, ширина, высота, вес |
| Снаряжённая масса | 1291 кгавтоматическая КПП 1297/1291b)перевод с английского; оригинал: automatic 1297/1291b) | двигатель 1.0 л/85 кВт TSI, АКПП, стандарт выбросов EU4 или EU6W | стр. 131 | Габариты и масса Volkswagen Polo: длина, ширина, высота, вес |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Откинуть ключ, поддеть крышку батарейного отсека ногтем или плоской отвёрткой в отмеченных местах, открыть крышку, извлечь батарею, нажать любую кнопку пульта для сброса, вставить новую батарею, установить крышку до щелчка1. Откиньте ключ. 2. Снимите крышку батарейного отсека ногтем или плоской отвёрткой в отмеченных местах. 3. Откройте крышку батарейного отсека. 1. Извлеките батарею. 2. Нажмите любую кнопку пульта для сброса ключа. 3. Вставьте новую батарею. 4. Установите крышку и нажмите до щелчка.перевод с английского; оригинал: 1. Fold out the key. 2. Release the battery cover with your thumbnail or by inserting a flat-head screwdriver at the marked points. 3. Open the battery cover. 1. Remove the battery. 2. Press any butto | Замена элемента питания ключа | стр. 23 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Вынуть элемент питания: сложить ключ, открыть крышку элемента питания, поддев её ногтем или плоской отвёрткой в отмеченных местах; извлечь элемент питания, нажать любую кнопку ключа для сброса, вставить новый элемент питания, установить крышку до щелчка. Новый элемент питания должен соответствовать спецификации оригинального.1. Разложите ключ. 2. Откройте крышку элемента питания ногтем или плоской отвёрткой в отмеченных местах. 3. Откройте крышку элемента питания. 1. Извлеките элемент питания. 2. Нажмите любую кнопку на ключе для сброса ключа. 3. Вставьте новый элемент питания. 4. Установите крышку элемента питания и прперевод с английского; оригинал: 1. Fold out the key. 2. Release the battery cover with your thumbnail or by inserting a flat-head screwdriver at the marked points. 3. Open the battery cover. 1. Remove the battery. 2. Press any butto | складной ключ, крышка элемента питания | стр. 23 | — |
Значки на панели приборов — 33
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Вместе с другим индикатором указывает на предупреждение о серьёзной опасности.Вместе с другим индикатором указывает на предупреждение о серьёзной опасностиперевод с английского; оригинал: Together with another indicator light it indicates a warning of serious danger | Сигнализатор опасности (вместе с другим индикатором) | стр. 13 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует о непристёгнутых передних и задних ремнях безопасности.Непристёгнутые передние и задние ремни безопасностиперевод с английского; оригинал: Unfastened front and rear seat belt | Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности | стр. 13 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | 12-вольтовая аккумуляторная батарея автомобиля не заряжается.12-вольтовая аккумуляторная батарея автомобиля не заряжаетсяперевод с английского; оригинал: 12V vehicle battery is not charg- ing | Сигнализатор заряда 12-вольтовой АКБ | стр. 13 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Вместе с другим индикатором указывает на неисправность двигателя.Вместе с другим индикатором — неисправность двигателяперевод с английского; оригинал: Together with – engine fault | Сигнализатор неисправности двигателя | стр. 13 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Давление моторного масла слишком низкое.Давление моторного масла слишком низкоеперевод с английского; оригинал: Engine oil pressure too low | Сигнализатор аварийного давления масла | стр. 13 | — |
Ещё 28 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Уровень моторного масла слишком низкий.Уровень моторного масла слишком низкийперевод с английского; оригинал: Engine oil level too low | Сигнализатор низкого уровня масла | стр. 13 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Уровень охлаждающей жидкости слишком низкий.Уровень охлаждающей жидкости слишком низкийперевод с английского; оригинал: Coolant level too low | Сигнализатор низкого уровня охлаждающей жидкости | стр. 13 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Температура охлаждающей жидкости слишком высокая.Температура охлаждающей жидкости слишком высокаяперевод с английского; оригинал: Coolant temperature too high | Сигнализатор температуры охлаждающей жидкости | стр. 13 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Уровень тормозной жидкости слишком низкий.Уровень тормозной жидкости слишком низкийперевод с английского; оригинал: Low brake fluid level | Сигнализатор низкого уровня тормозной жидкости | стр. 13 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Вместе с другим индикатором указывает на неисправность тормозной системы и ABS.Вместе с другим индикатором — неисправность тормозной системы и ABSперевод с английского; оригинал: Together with – fault in brake system and ABS | Сигнализатор неисправности тормозной системы и ABS | стр. 13 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горящий сигнализатор означает, что стояночный тормоз включён.Горит — стояночный тормоз включёнперевод с английского; оригинал: Illuminated – parking brake engag- ed | Сигнализатор стояночного тормоза | стр. 13 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горящий сигнализатор — неисправность электроусилителя рулевого управления.Горит — неисправность электроусилителя рулевого управленияперевод с английского; оригинал: illuminates – power assisted steer- ing fault | Сигнализатор неисправности электроусилителя руля | стр. 13 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигающий сигнализатор — неисправность блокировки рулевой колонки.Мигает — неисправность блокировки рулевой колонкиперевод с английского; оригинал: flashes – steering column lock fault | Сигнализатор блокировки рулевой колонки | стр. 13 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Работа автоматической коробки передач нарушена.Работа автоматической коробки передач нарушенаперевод с английского; оригинал: Automatic gearbox im- paired | Сигнализатор неисправности АКП | стр. 13 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Автоматическая коробка передач перегрета.Автоматическая коробка передач перегретаперевод с английского; оригинал: Automatic gearbox overhea- ted | Сигнализатор перегрева АКП | стр. 13 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждение о риске столкновения.Предупреждение о риске столкновенияперевод с английского; оригинал: Warning if there is a risk of colli- sion | Сигнализатор риска столкновения | стр. 13 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Уровень топлива находится в резервной зоне.Уровень топлива находится в резервной зонеперевод с английского; оригинал: The fuel level is in the reserve area | Сигнализатор резерва топлива | стр. 13 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Жидкость стеклоомывателя на исходе.Жидкость стеклоомывателя слишком низкаяперевод с английского; оригинал: Windscreen washer fluid too low | Сигнализатор низкого уровня жидкости омывателя | стр. 13 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность лампы освещения.Неисправность лампыперевод с английского; оригинал: Light bulb fault | Сигнализатор неисправности лампы | стр. 13 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Задний противотуманный фонарь включён.Задний противотуманный фонарь включёнперевод с английского; оригинал: Rear fog light on | Индикатор заднего противотуманного фонаря | стр. 13 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Уровень моторного масла слишком высокий или датчик уровня масла неисправен.Уровень моторного масла слишком высокий или датчик уровня масла неисправенперевод с английского; оригинал: Engine oil level too high or engine oil level sensor impaired | Сигнализатор слишком высокого уровня масла / неисправности датчика | стр. 13 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сажевый фильтр засорён.Сажевый фильтр засорёнперевод с английского; оригинал: Clogged particulate filter | Сигнализатор засорённого сажевого фильтра | стр. 13 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность системы ABS.Неисправность ABSперевод с английского; оригинал: ABS fault | Сигнализатор неисправности ABS | стр. 13 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность системы контроля давления в шинах.Неисправность системы контроля давления в шинахперевод с английского; оригинал: Tyre pressure monitoring system fault | Сигнализатор неисправности системы контроля давления в шинах | стр. 13 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Требуется изменение давления в шинах.Давление в шинах — требуется изменениеперевод с английского; оригинал: Tyre pressure change | Сигнализатор давления в шинах | стр. 13 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Система Keyless Access: ключ не найден.Keyless Access — ключ не найденперевод с английского; оригинал: Keyless Access – key not found | Сигнализатор Keyless Access — ключ не найден | стр. 14 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Система Keyless Access: проблема с запуском двигателя.Keyless Access — проблема с запускомперевод с английского; оригинал: Keyless Access – problem with start- ing | Сигнализатор Keyless Access — проблема с запуском | стр. 14 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность в системе управления двигателем.Неисправность в системе управления двигателемперевод с английского; оригинал: Fault in the engine control sys- tem | Сигнализатор неисправности системы управления двигателем | стр. 14 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность системы снижения токсичности отработавших газов.Неисправность системы снижения токсичности отработавших газовперевод с английского; оригинал: Emission control system fault | Сигнализатор неисправности системы снижения токсичности | стр. 14 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Фронтальная подушка безопасности переднего пассажира включена.Фронтальная подушка безопасности переднего пассажира включенаперевод с английского; оригинал: Passenger front airbag switched on | Индикатор включённого фронтального подушки безопасности пассажира | стр. 14 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Фронтальная подушка безопасности переднего пассажира выключена.Фронтальная подушка безопасности переднего пассажира выключенаперевод с английского; оригинал: Passenger front airbag switched off | Индикатор выключенной фронтальной подушки безопасности пассажира | стр. 14 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность системы подушек безопасности.Неисправность системы подушек безопасностиперевод с английского; оригинал: Airbag system fault | Сигнализатор неисправности системы подушек безопасности | стр. 14 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит 4 секунды, затем мигает — подушка безопасности или натяжитель ремня отключены диагностическим прибором.Горит 4 с, затем мигает — подушка безопасности или натяжитель ремня отключены диагностическим приборомперевод с английского; оригинал: Illuminates for 4 s and then flashes – airbag or belt tensioner deactivated by the diagnostic device | Сигнализатор деактивации подушки/натяжителя диагностическим прибором | стр. 14 | — |
Где VIN и номер двигателя — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | справа в моторном отсеке; на табличке под лобовым стеклом в нижнем левом углу; на заводской табличке в нижней части центральной стойки кузоваИдентификационный номер автомобиля находится в следующих местах: — справа в моторном отсеке — на табличке под лобовым стеклом в нижнем левом углу — на заводской табличке в нижней части центральной стойки кузоваперевод с английского; оригинал: The vehicle identification number is found in the following locations: — on the right of the engine compartment — on a plate under the windscreen in the lower left corner — on the type plate at the bo | — | стр. 129 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | номер двигателя выбит на блоке цилиндровНомер двигателя выбит на блоке цилиндров.перевод с английского; оригинал: The engine number is embossed on the engine block. | — | стр. 130 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | VIN отображается в меню Infotainment: Car → Service → Settings (система 10"); также указаны табличка изготовителя (A) и VIN (B)VIN отображается в следующем меню Infotainment: 10" информационная система: Автомобиль → Сервис → Настройкиперевод с английского; оригинал: VIN is displayed in the following Infotainment menu: 10" Infotainment system: Car Service Settings | — | стр. 130 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | выбит на блоке цилиндров двигателяНомер двигателя выбит на блоке цилиндров двигателя.перевод с английского; оригинал: The engine number is embossed on the engine block. | — | стр. 130 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | На днище автомобиля, на нижнем пороге (точки A — 16 см, B — 26 см от порога)Точки установки домкрата находятся на днище автомобиля на нижнем пороге. A 16 см B 26 смперевод с английского; оригинал: The jacking points are on the bottom of the vehicle's lower sill. A 16 cm B 26 cm | — | стр. 117 | — |
Порядок действий (по шагам) — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | двигаться со скоростью не менее 80 км/ч при оборотах двигателя от 3000 до 5000 об/минДвигайтесь со скоростью не менее 80 км/ч при частоте вращения двигателя от 3000 до 5000 об/мин.перевод с английского; оригинал: Drive at a minimum speed of 80 km/h with the engine speed ranging from 3,000 to 5,000/min. | очистка сажевого фильтра, шаг 1 | стр. 105 | — |
Предупреждения производителя — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Опасность смертельного исхода: при проглатывании батареи возможны серьёзные травмы или смерть из-за химических ожогов пищеварительного тракта; держать детей вдали от ключа и батарей, при проглатывании немедленно обратиться за медицинской помощьюОпасность смертельного исхода! При проглатывании батареи возможны серьёзные травмы или смерть из-за химических ожогов пищеварительного тракта. · Всегда держите детей вдали от ключа автомобиля и батарей.перевод с английского; оригинал: Risk of death! If the battery is swallowed, serious injuries or death due to chemical burns to the digestive tract could result. · Always keep children away from the vehicle key and batteries. | Замена элемента питания ключа | стр. 23 | — |
| Предупреждение производителя | макс. 0,5 л масла VW 504 00, ACEA C3 и API SP, вязкость 0 W-30, однократно до следующего ТОможно один раз долить до следующего планового обслуживания масла не более 0,5 л со следующими спецификациями: — VW 504 00, ACEA C3 и API SP, вязкость 0 W-30перевод с английского; оригинал: you can once add until the next scheduled oil change a maximum of 0.5 l of engine oil with the following specifications: — VW 504 00, ACEA C3 and API SP, viscosity 0 W-30 | доливка масла в аварийной ситуации | стр. 102 | Масло в двигатель Volkswagen Polo: какая вязкость и сколько расходуется |
| Предупреждение производителя | до 0,5 л/1000 км; в первые 5000 км расход может быть вышедвигатель может расходовать до 0,5 л/1000 км. В первые 5000 км расход может быть выше.перевод с английского; оригинал: the engine may consume up to 0.5 l/ 1000 km Consumption may be higher over the first 5,000 km. | расход масла | стр. 102 | Масло в двигатель Volkswagen Polo: какая вязкость и сколько расходуется |
| Предупреждение производителя | G12evo (TL 774 L)Для долива используйте охлаждающую жидкость G12evo (TL 774 L).перевод с английского; оригинал: Use the G12evo (TL 774 L) coolant to top up. | охлаждающая жидкость — спецификация | стр. 104 | Антифриз для Volkswagen Polo: допускаемые спецификации охлаждающей жидкости |
| Предупреждение производителя | максимальный зарядный ток 0,1 от общей ёмкости до полной зарядкиДля зарядки 12-вольтовой АКБ установите макс. зарядный ток 0,1 от её общей ёмкости до полной зарядки.перевод с английского; оригинал: To charge the 12V battery, set a max. charging current at 0.1 times its total capacity until fully charged. | зарядка 12-вольтовой АКБ | стр. 108 | — |
Ещё 4 значения раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Не запускайте от внешнего 12-вольтового аккумулятора, если разряженный аккумулятор замёрз или уровень кислоты слишком низкийНе производите запуск от другого 12-вольтового аккумулятора при следующих условиях: — разряженный 12-вольтовый аккумулятор замёрз.перевод с английского; оригинал: Do not jump start with the 12-volt vehicle battery of another vehicle under the following conditions: — The discharged 12-volt vehicle battery is frozen. | Запуск от внешнего аккумулятора | стр. 109 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не ремонтируйте предохранители и не заменяйте их предохранителями большего номиналаНе ремонтируйте предохранители и не заменяйте их предохранителями большего номинала.перевод с английского; оригинал: Do not repair fuses or replace them with higher-rated fuses. | Предохранители | стр. 110 | Предохранители Volkswagen Polo (Polo седан): расположение блоков и назначение |
| Предупреждение производителя | Не используйте изношенные или повреждённые шины (например, с отверстиями, вмятинами, трещинами и выпуклостями)Не используйте изношенные или повреждённые шины (например, с отверстиями, вмятинами, трещинами и выпуклостями).перевод с английского; оригинал: Do not use worn or damaged tyres (e.g. with holes, dents, cracks and bulges). | Шины | стр. 113 | Volkswagen Polo: размер шин и дисков, разболтовка |
| Предупреждение производителя | Не используйте шины старше 6 летНе используйте шины старше 6 лет.перевод с английского; оригинал: Do not use tyres that are more than 6 years old. | Срок службы шин | стр. 114 | Volkswagen Polo: размер шин и дисков, разболтовка |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 13 — 25 фактов
- стр. 14 — 8 фактов
- стр. 23 — 3 факта
- стр. 53 — 2 факта
- стр. 54 — 1 факт
- стр. 102 — 2 факта; используется: Масло в двигатель Volkswagen Polo: какая вязкость и сколько расходуется
- стр. 104 — 1 факт; используется: Антифриз для Volkswagen Polo: допускаемые спецификации охлаждающей жидкости
- стр. 105 — 1 факт
- стр. 107 — 1 факт
- стр. 108 — 1 факт
- стр. 109 — 1 факт
- стр. 110 — 1 факт; используется: Предохранители Volkswagen Polo (Polo седан): расположение блоков и назначение
- стр. 111 — 2 факта; используется: Предохранители Volkswagen Polo (Polo седан): расположение блоков и назначение
- стр. 113 — 1 факт; используется: Volkswagen Polo: размер шин и дисков, разболтовка
- стр. 114 — 1 факт; используется: Volkswagen Polo: размер шин и дисков, разболтовка
- стр. 116 — 1 факт
- стр. 117 — 1 факт
- стр. 129 — 1 факт
- стр. 130 — 11 фактов; используется: Габариты и масса Volkswagen Polo: длина, ширина, высота, вес, Технические характеристики Volkswagen Polo
- стр. 131 — 13 фактов; используется: Габариты и масса Volkswagen Polo: длина, ширина, высота, вес
- стр. 150 — 21 факт; используется: Технические характеристики Volkswagen Polo
Справочные страницы с данными из этого документа
- Volkswagen Polo: размер шин и дисков, разболтовкастр. 113, 114
- Антифриз для Volkswagen Polo: допускаемые спецификации охлаждающей жидкостистр. 104
- Габариты и масса Volkswagen Polo: длина, ширина, высота, весстр. 130, 131
- Масло в двигатель Volkswagen Polo: какая вязкость и сколько расходуетсястр. 102
- Предохранители Volkswagen Polo (Polo седан): расположение блоков и назначениестр. 110, 111
- Технические характеристики Volkswagen Poloстр. 130, 150