Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Dodge Challenger (2023 (Dodge Challenger 2023))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Dodge · Challenger |
| Издание / редакция | 2023 Dodge Challenger Owner's Manual |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 256 |
| Оригинал документа | https://vehicleinfo.mopar.com/assets/publications/en-us/Dodge/2023/Ch… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 187 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 6 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 5,6 лМасло двигателя с фильтром. Двигатель 3,6 л: 6 кварт / 5,6 лперевод с английского; оригинал: Engine Oil With Filter 3.6L Engine 6 qt 5.6 L | двигатель 3.6L | стр. 240 | Масло в двигатель Dodge Challenger: объём, вязкость, класс API |
| Объём с фильтром | 6,6 лДвигатель 5,7 л: 7 кварт / 6,6 лперевод с английского; оригинал: 5.7L Engine 7 qt 6.6 L | двигатель 5.7L | стр. 240 | Масло в двигатель Dodge Challenger: объём, вязкость, класс API |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 10,5 лСистема охлаждения*: двигатель 3,6 л: 11,1 кварты / 10,5 лперевод с английского; оригинал: Cooling System* 3.6L Engine 11.1 qt 10.5 L | двигатель 3.6L | стр. 240 | Антифриз Dodge Challenger: тип жидкости и объём системы охлаждения |
| Объём системы охлаждения | 13,9 лДвигатель 5,7 л: 14,7 кварты / 13,9 лперевод с английского; оригинал: 5.7L Engine 14.7 qt 13.9 L | двигатель 5.7L | стр. 240 | Антифриз Dodge Challenger: тип жидкости и объём системы охлаждения |
Шины и диски — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 235/55R18SXT Задняя ось 235/55R18 245/45R20перевод с английского; оригинал: SXT Rear 235/55R18 245/45R20 | RWD, комплектация SXT, задняя ось | стр. 232 | Размер шин и дисков Dodge Challenger |
| Размер шин | 275/40ZR20R/T 245/45ZR20 275/40ZR20перевод с английского; оригинал: R/T 245/45ZR20 275/40ZR20 | RWD, комплектация R/T, задняя ось | стр. 232 | Размер шин и дисков Dodge Challenger |
| Размер шин | 235/55R19SXT Задняя ось 235/55R19 245/45R20перевод с английского; оригинал: SXT Rear 235/55R19 245/45R20 | AWD, комплектация SXT, задняя ось | стр. 232 | Размер шин и дисков Dodge Challenger |
| Размер шин | 245/45ZR20GT 245/45R20 245/45ZR20перевод с английского; оригинал: GT 245/45R20 245/45ZR20 | AWD, комплектация GT, задняя ось | стр. 232 | Размер шин и дисков Dodge Challenger |
| Момент затяжки болтов | 200 Н·м148 фунт-фут (200 Н·м), M14 x 1.50, ключ 22 ммперевод с английского; оригинал: 148 ft-lb (200 N·m) M14 x 1.50 22 mm | — | стр. 237 | Размер шин и дисков Dodge Challenger |
Лампы — 13
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | W5WЗадние плафоны/лампы для чтения W5Wперевод с английского; оригинал: Rear Courtesy/Reading Lamps W5W | Лампа заднего плафона/чтения (салон) | стр. 219 | — |
| Прочие лампы | 562Лампа багажного отделения 562перевод с английского; оригинал: Rear Compartment (Trunk) Lamp 562 | Лампа освещения багажника | стр. 219 | — |
| Прочие лампы | 578Лампы для чтения в потолочной консоли 578перевод с английского; оригинал: Overhead Console Reading Lamps 578 | Лампы чтения overhead-консоли | стр. 219 | — |
| Прочие лампы | A6220Лампы зеркала в козырьке A6220перевод с английского; оригинал: Visor Vanity Lamps A6220 | Лампы козырька солнцозащитного (зеркала) | стр. 219 | — |
| Прочие лампы | 194Лампа перчаточного ящика — если установлено 194перевод с английского; оригинал: Glove Compartment Lamp – If Equipped 194 | Лампа освещения перчаточного ящика (при наличии) | стр. 219 | — |
Ещё 8 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | JKLE14140Лампа индикатора переключения JKLE14140перевод с английского; оригинал: Shift Indicator Lamp JKLE14140 | Лампа индикатора переключения передач | стр. 220 | — |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | D3SФара — газоразрядная (HID) D3S (обслуживается у авторизованного дилера) *перевод с английского; оригинал: Headlamp – High Intensity Discharge (HID) D3S (Serviced at an authorized dealer) * | Ксеноновая (HID) фара, обслуживание у дилера | стр. 220 | — |
| Прочие лампы | HIR2LLГалогенная фара HIR2LLперевод с английского; оригинал: Halogen Headlamp HIR2LL | Галогенная фара (ближний/дальний) | стр. 220 | — |
| Передний поворотник | LEDПередний габарит/указатель поворота LEDперевод с английского; оригинал: Front Park/Turn Lamp LED | Передний указатель поворота / габарит (LED) | стр. 220 | — |
| Противотуманные | H11LLПередняя противотуманная фара H11LLперевод с английского; оригинал: Front Fog Lamp H11LL | Передняя противотуманная фара | стр. 220 | — |
| Габариты / ДХО | LEDПередний боковой габаритный огонь LEDперевод с английского; оригинал: Front Side Marker LED | Передний боковой габарит (LED) | стр. 220 | — |
| Прочие лампы | LEDЗадний фонарь LEDперевод с английского; оригинал: Tail Lamp LED | Задний фонарь (LED) | стр. 220 | — |
| Стоп-сигнал | LEDСтоп-сигнал/указатель поворота LEDперевод с английского; оригинал: Stop/Turn Lamp LED | Стоп-сигнал / указатель поворота (LED) | стр. 220 | — |
Остальные разделы: Предохранители (78), Фильтры (3), Дворники (1), Характеристики (5), Объём бака (1), Кондиционер и фреон (4), Фаркоп и прицеп (5), Ключ и брелок (1), Значки на панели приборов (39), Где VIN и номер двигателя (2), Домкрат, запаска, буксировка (3), Гидроусилитель руля (2), Порядок действий (по шагам) (6), Предупреждения производителя (15)
Предохранители — 78
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | №12 — 20 А (жёлтый) — розетка питания интегрированной центральной консолиПредохранитель №12, 20 А, жёлтый — розетка питания интегрированной центральной консолиперевод с английского; оригинал: #12 Fuse 20A Yellow Power Outlet Integrated Cen- ter Stack | предохранитель №12, блок Rear Power Distribution Center | стр. 49 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | №38 — 20 А (жёлтый) — розетка питания центральной консолиПредохранитель №38, 20 А, жёлтый — розетка питания центральной консолиперевод с английского; оригинал: #38 Fuse 20A Yellow Power Outlet Center Console | предохранитель №38, блок Rear Power Distribution Center | стр. 49 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A, цепь Power Outlet Integrated Center Stack (жёлтый)1 — предохранитель №12, 20 А, жёлтый, розетка питания, интегрированная центральная консольперевод с английского; оригинал: 1 — #12 Fuse 20A Yellow Power Outlet Integrated Cen- ter Stack | Предохранитель №12, блок Rear Power Distribution Center | стр. 49 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A, цепь Power Outlet Center Console (жёлтый)2 — предохранитель №38, 20 А, жёлтый, розетка питания, центральная консольперевод с английского; оригинал: 2 — #38 Fuse 20A Yellow Power Outlet Center Console | Предохранитель №38, блок Rear Power Distribution Center | стр. 49 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Где блок предохранителей | в моторном отсекеПередний центр распределения питания расположен в моторном отсеке.перевод с английского; оригинал: The Front Power Distribution Center is located in the engine compartment. | — | стр. 212 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
Ещё 73 значения раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 АF02 40 А (зелёный) — Вентилятор радиатора №1 (не 6.2L и не полиция)перевод с английского; оригинал: F02 40 Amp Green – Radiator Fan #1 – (Non 6.2L & Non – Police) | Передний центр распределения питания (PDC), предохранитель F02 | стр. 213 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 А50 А (красный) — Вентилятор радиатора (6.2L и полиция)перевод с английского; оригинал: 50 Amp Red Radiator Fan (6.2L & Police) | Передний центр распределения питания (PDC), предохранитель F02, двигатель 6.2L и Police | стр. 213 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 АF03 50 А (красный) — Гидроусилитель руля №1 *перевод с английского; оригинал: F03 50 Amp Red – Power Steering #1 * | Передний PDC, предохранитель F03 | стр. 214 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 АF04 30 А (розовый) — Стартерперевод с английского; оригинал: F04 30 Amp Pink – Starter | Передний PDC, предохранитель F04 | стр. 214 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 АF05 40 А (зелёный) — Антиблокировочная тормозная системаперевод с английского; оригинал: F05 40 Amp Green – Anti-Lock Brake | Передний PDC, предохранитель F05 | стр. 214 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 АF06 30 А (розовый) — Антиблокировочная тормозная системаперевод с английского; оригинал: F06 30 Amp Pink – Anti-Lock Brake | Передний PDC, предохранитель F06 | стр. 214 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 АF07 20 А (синий) — Зажигание полиции Run / ACC №1перевод с английского; оригинал: F07 20 Amp Blue – Police Ignition Run / ACC #1 | Передний PDC, предохранитель F07 | стр. 214 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 АF08 20 А (синий) — Зажигание полиции Run / ACC №2перевод с английского; оригинал: F08 20 Amp Blue – Police Ignition Run / ACC # 2 | Передний PDC, предохранитель F08 | стр. 214 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 АF09 — 20 А (жёлтый) — Модуль полного привода *перевод с английского; оригинал: F09 – 20 Amp Yellow All-Wheel Drive Module * | Передний PDC, предохранитель F09 | стр. 214 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АF10 — 10 А (красный) — Модуль охранной сигнализации (300) * / Лампа под капотом — полицияперевод с английского; оригинал: F10 – 10 Amp Red Intrusion MOD (300) * / Under Hood Lamp – Police | Передний PDC, предохранитель F10 | стр. 214 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 АF11 — 20 А (жёлтый) — Звуковые сигналыперевод с английского; оригинал: F11 – 20 Amp Yellow Horns | Передний PDC, предохранитель F11 | стр. 214 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АF12 — 10 А (красный) — Муфта кондиционераперевод с английского; оригинал: F12 – 10 Amp Red Air Conditioning Clutch | Передний PDC, предохранитель F12 | стр. 214 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 АF15 — 20 А (жёлтый) — Левая ксеноновая (HID) фара *перевод с английского; оригинал: F15 – 20 Amp Yellow Left HID Headlamp * | Передний PDC, предохранитель F15 | стр. 214 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 АF16 — 20 А (жёлтый) — Правая ксеноновая (HID) фара *перевод с английского; оригинал: F16 – 20 Amp Yellow Right HID Headlamp * | Передний PDC, предохранитель F16 | стр. 214 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 АF18 50 А (красный) — Вентилятор радиатора №2перевод с английского; оригинал: F18 50 Amp Red – Radiator Fan #2 | Передний PDC, предохранитель F18 | стр. 214 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 АF19 50 А (красный) — Гидроусилитель руля №2 *перевод с английского; оригинал: F19 50 Amp Red – Power Steering #2 * | Передний PDC, предохранитель F19 | стр. 214 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 АF20 30 А (розовый) — Мотор стеклоочистителяперевод с английского; оригинал: F20 30 Amp Pink – Wiper Motor | Передний PDC, предохранитель F20 | стр. 214 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 АF21 30 А (розовый) — Омыватели фар *перевод с английского; оригинал: F21 30 Amp Pink – Headlamp Washers * | Передний PDC, предохранитель F21 | стр. 214 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 АF22 40 А (зелёный) — Насос охлаждения LTR (двигатель 6.2L)перевод с английского; оригинал: F22 40 Amp Green – LTR Cooling Pump (6.2L Eng) | Передний PDC, предохранитель F22, двигатель 6.2L | стр. 214 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 АF29 — 15 А (синий) — Автоматическая коробка передач (Challenger / полиция)перевод с английского; оригинал: F29 – 15 Amp Blue Auto Trans (Challenger / Police) | Передний PDC, предохранитель F29 | стр. 214 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 АF31 — 25 А (прозрачный) — Модуль двигателяперевод с английского; оригинал: F31 – 25 Amp Clear Engine Module | Передний PDC, предохранитель F31 | стр. 215 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 АF34 — 25 А (прозрачный) — Питание реле ASD №1перевод с английского; оригинал: F34 – 25 Amp Clear ASD Feed #1 | Передний PDC, предохранитель F34 | стр. 215 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 АF35 — 20 А (жёлтый) — Питание реле ASD №2перевод с английского; оригинал: F35 – 20 Amp Yellow ASD Feed #2 | Передний PDC, предохранитель F35 | стр. 215 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АF36 — 10 А (красный) — Модуль ABS / Модуль блокировки рулевой колонки *перевод с английского; оригинал: F36 – 10 Amp Red Anti-Lock Brake Module / Steering Column Lock Module * | Передний PDC, предохранитель F36 | стр. 215 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АF37 — 10 А (красный) — Блок управления двигателемперевод с английского; оригинал: F37 – 10 Amp Red Engine Controller | Передний PDC, предохранитель F37 | стр. 215 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АF38 — 10 А (красный) — Модуль подушек безопасностиперевод с английского; оригинал: F38 – 10 Amp Red Airbag Module | Передний PDC, предохранитель F38 | стр. 215 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АF39 — 10 А (красный) — Муфта кондиционера / EPS * / Вакуумный насос *перевод с английского; оригинал: F39 – 10 Amp Red A/C Clutch / EPS */ Vacuum Pump * | Передний PDC, предохранитель F39 | стр. 215 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АF48 — 10 А (красный) — Модуль полного привода / Отключение переднего моста *перевод с английского; оригинал: F48 – 10 Amp Red AWD Module / Front Axle Disconnect * | Передний PDC, предохранитель F48 | стр. 215 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 АF51 — 20 А (жёлтый) — Вакуумный насос *перевод с английского; оригинал: F51 – 20 Amp Yellow Vacuum Pump * | Передний PDC, предохранитель F51 | стр. 215 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 АF52 — 5 А (рыжевато-коричневый) — Адаптивный круиз-контроль *перевод с английского; оригинал: F52 – 5 Amp Tan Adaptive Cruise Control * | Передний PDC, предохранитель F52 | стр. 215 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 АF02 60 А (жёлтый) — Питание переднего PDC №1перевод с английского; оригинал: F02 60 Amp Yellow – Front PDC Feed #1 | Задний PDC (в багажнике), предохранитель F02 | стр. 216 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 АF04 60 А (жёлтый) — Питание переднего PDC №2перевод с английского; оригинал: F04 60 Amp Yellow – Front PDC Feed #2 | Задний PDC, предохранитель F04 | стр. 216 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 АF05 30 А (розовый) — Люк в крыше *перевод с английского; оригинал: F05 30 Amp Pink – Sunroof * | Задний PDC, предохранитель F05 | стр. 216 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 АF06 40 А (зелёный) — Наружное освещение №1перевод с английского; оригинал: F06 40 Amp Green – Exterior Lighting #1 | Задний PDC, предохранитель F06 | стр. 216 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 АF07 40 А (зелёный) — Наружное освещение №2перевод с английского; оригинал: F07 40 Amp Green – Exterior Lighting #2 | Задний PDC, предохранитель F07 | стр. 216 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 АF08 30 А (розовый) — Внутреннее освещениеперевод с английского; оригинал: F08 30 Amp Pink – Interior Lighting | Задний PDC, предохранитель F08 | стр. 216 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 АF09 40 А (зелёный) — Центральный замокперевод с английского; оригинал: F09 40 Amp Green – Power Locks | Задний PDC, предохранитель F09 | стр. 216 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 АF10 30 А (розовый) — Модуль двери водителяперевод с английского; оригинал: F10 30 Amp Pink – Driver Door Module | Задний PDC, предохранитель F10 | стр. 216 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 АF11 30 А (розовый) — Модуль двери пассажираперевод с английского; оригинал: F11 30 Amp Pink – Passenger Door Module | Задний PDC, предохранитель F11 | стр. 216 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 АF12 — 20 А (жёлтый) — Прикуриватель / разъём панели прибор / задний USB (переставляемый предохранитель) *перевод с английского; оригинал: F12 – 20 Amp Yellow Cigar Lighter / IP APO / RR USB (Selectable Fuse) * | Задний PDC, предохранитель F12 (переставляемый предохранитель) | стр. 216 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 АF15 40 А (зелёный) — Вентилятор отопителя/кондиционераперевод с английского; оригинал: F15 40 Amp Green – HVAC Blower | Задний PDC, предохранитель F15 | стр. 216 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Где блок предохранителей | в багажнике под панелью доступа к запасному колесуТакже центр распределения питания расположен в багажнике под панелью доступа к запасному колесу.перевод с английского; оригинал: There is also a power distribution center located in the trunk under the spare tire access panel. | — | стр. 216 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 АF21 30 А (розовый) — Топливный насос (не 6.2L ADR)перевод с английского; оригинал: F21 30 Amp Pink – Fuel Pump (Non 6.2L ADR) | Задний PDC, предохранитель F21, не 6.2L ADR | стр. 217 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А40 А (зелёный) Топливный насос №2 (6.2L XVC)перевод с английского; оригинал: 40 Amp Green Fuel Pump #2 (6.2L XVC) | Задний PDC, предохранитель F21, 6.2L XVC | стр. 217 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 АF22 — 5 А (рыжевато-коричневый) — Модуль Cyber Gatewayперевод с английского; оригинал: F22 – 5 Amp Tan Cyber Gateway Module | Задний PDC, предохранитель F22 | стр. 217 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АF23 — 10 А (красный) — Выключатель лючка топливного бака * / Диагностический портперевод с английского; оригинал: F23 – 10 Amp Red Fuel Door SW * / Diagnostic Port | Задний PDC, предохранитель F23 | стр. 217 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АF24 — 10 А (красный) — Интегрированная центральная консольперевод с английского; оригинал: F24 – 10 Amp Red Integrated Center Stack | Задний PDC, предохранитель F24 | стр. 217 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АF25 — 10 А (красный) — Система контроля давления в шинахперевод с английского; оригинал: F25 – 10 Amp Red Tire Pressure Monitor System | Задний PDC, предохранитель F25 | стр. 217 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 АF26 — 15 А (синий) — Модуль КПП (Charger / 300)перевод с английского; оригинал: F26 – 15 Amp Blue Trans Mod (Charger / 300) | Задний PDC, предохранитель F26 | стр. 217 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 АF27 — 25 А (прозрачный) — Усилитель *перевод с английского; оригинал: F27 – 25 Amp Clear Amplifier * | Задний PDC, предохранитель F27 | стр. 217 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 АF32 — 15 А (синий) — Модуль HVAC / Щиток приборовперевод с английского; оригинал: F32 – 15 Amp Blue HVAC Module / Cluster | Задний PDC, предохранитель F32 | стр. 217 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 АF33 — 15 А (синий) — Выключатель зажигания / Беспроводной модуль / Модуль блокировки рулевой колонки / Дистанционный запуск *перевод с английского; оригинал: F33 – 15 Amp Blue IGN SW / Wireless Mod / Steer Clmn Lock Mod / Remote Start * | Задний PDC, предохранитель F33 | стр. 217 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АF34 — 10 А (красный) — Модуль рулевой колонки / Часы (300)перевод с английского; оригинал: F34 – 10 Amp Red Steering Column Module / Clock (300) | Задний PDC, предохранитель F34 | стр. 217 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 АF35 — 5 А (рыжевато-коричневый) — Датчик аккумуляторной батареиперевод с английского; оригинал: F35 – 5 Amp Tan Battery Sensor | Задний PDC, предохранитель F35 | стр. 217 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 АF36 — 15 А (синий) — Клапан активной выпускной системы *перевод с английского; оригинал: F36 – 15 Amp Blue Active Exhaust Valve * | Задний PDC, предохранитель F36 | стр. 217 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 АF37 — 20 А (жёлтый) — Радиоперевод с английского; оригинал: F37 – 20 Amp Yellow Radio | Задний PDC, предохранитель F37 | стр. 217 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 АF38 — 20 А (жёлтый) — Медиа-хаб / Разъём консолиперевод с английского; оригинал: F38 – 20 Amp Yellow Media Hub / Console APO | Задний PDC, предохранитель F38 | стр. 217 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 АF40 30 А (розовый) — Топливный насос №1 (6.2L ADR)перевод с английского; оригинал: F40 30 Amp Pink – Fuel Pump #1 (6.2L ADR) | Задний PDC, предохранитель F40, 6.2L ADR | стр. 217 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 АF41 30 А (розовый) — Топливный насос №2 (6.2L ADR)перевод с английского; оригинал: F41 30 Amp Pink – Fuel Pump #2 (6.2L ADR) | Задний PDC, предохранитель F41, 6.2L ADR | стр. 217 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 А40 А (зелёный) Топливный насос №1 (6.2L XVC)перевод с английского; оригинал: 40 Amp Green Fuel Pump #1 (6.2L XVC) | Задний PDC, предохранитель F41, 6.2L XVC | стр. 217 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 АF42 30 А (розовый) — Обогрев заднего стеклаперевод с английского; оригинал: F42 30 Amp Pink – Rear Defrost | Задний PDC, предохранитель F42 | стр. 217 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 АF43 — 20 А (жёлтый) — Обогрев задних сидений * / Обогрев рулевого колеса *перевод с английского; оригинал: F43 – 20 Amp Yellow Rear Heated Seats * / Heated Steering Wheel * | Задний PDC, предохранитель F43 | стр. 218 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АF44 — 10 А (красный) — Парктроник * / Контроль слепых зон * / Камера заднего вида *перевод с английского; оригинал: F44 – 10 Amp Red Park Assist */ Blind Spot */ Rear View Camera * | Задний PDC, предохранитель F44 | стр. 218 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 АF45 — 15 А (синий) — Щиток приборов / Зеркало заднего вида / Контроль полосы *перевод с английского; оригинал: F45 – 15 Amp Blue Cluster / Rearview Mirror / Lane Departure * | Задний PDC, предохранитель F45 | стр. 218 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АF47 — 10 А (красный) — Адаптивное переднее освещение * / Дневные ходовые огни *перевод с английского; оригинал: F47 – 10 Amp Red Adaptive Front Lighting */ Day Time Running Lamps * | Задний PDC, предохранитель F47 | стр. 218 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АF52 — 10 А (красный) — Подогрев подстаканников * / Выключатели обогрева задних сидений *перевод с английского; оригинал: F52 – 10 Amp Red Heated Cup Holders */ Rear Heated Seat Switches * | Задний PDC, предохранитель F52 | стр. 218 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АF53 — 10 А (красный) — Модуль HVAC / Датчик температуры в салонеперевод с английского; оригинал: F53 – 10 Amp Red HVAC Module / In Vehicle Temperature Sensor | Задний PDC, предохранитель F53 | стр. 218 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АF58 — 10 А (красный) — Модуль подушек безопасностиперевод с английского; оригинал: F58 – 10 Amp Red Airbag Module | Задний PDC, предохранитель F58 | стр. 218 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 АF59 — 20 А (жёлтый) — Регулируемые педали — полицияперевод с английского; оригинал: F59 – 20 Amp Yellow Adjustable Pedals – Police | Задний PDC, предохранитель F59 (Police) | стр. 218 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 АF64 — 25 А (автоматический выключатель) — Задние стёкла (Charger/300) (автоматические выключатели)перевод с английского; оригинал: F64 – 25 Amp Breaker Rear Windows (Charger/300) (Circuit Breakers) | Задний PDC, предохранитель F64 (предохранитель-автомат) | стр. 219 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АF65 — 10 А (красный) — Модуль подушек безопасностиперевод с английского; оригинал: F65 – 10 Amp Red Airbag Module | Задний PDC, предохранитель F65 | стр. 219 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АF67 — 10 А (красный) — Датчик дождя и света * / Люк * / Салонное зеркало заднего вида / Police Run Accперевод с английского; оригинал: F67 – 10 Amp Red Rain & Light Sensor */ Sunroof */ Inside RearView Mirror / Police Run Acc | Задний PDC, предохранитель F67 | стр. 219 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АF68 — 10 А (красный) — Таймер заднего USB / Задняя солнцозащитная шторка *перевод с английского; оригинал: F68 – 10 Amp Red Rear USB Timer / Rear Sunshade * | Задний PDC, предохранитель F68 | стр. 219 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
Фильтры — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип/маркировка фильтра | Моющийся (многоразового использования) фильтр из уникального материала; очистка набором Mopar® Performance Air Filter Service Kit вместо заменыВоздушные фильтры T/A изготовлены из уникального моющегося материала. Следуйте рекомендуемому интервалу обслуживания, как для обычных воздушных фильтров, заменяя замену фильтра его очисткой.перевод с английского; оригинал: T/A air filters are made of a unique, washable material. Follow the recommended service interval as for non-T/A air filters, substituting a cleaning for replacement. | воздушный фильтр (T/A, если установлен) | стр. 204 | — |
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | Фильтр салона расположен в канале подачи свежего воздуха под капотом, за съёмной панелью в коробе воздухопритока со стороны пассажира, рядом со стеклоочистителями; доступ — через лючок в решётке короба, отжим фиксаторы.Фильтр расположен в канале подачи свежего воздуха под капотом, за съёмной панелью в коробе воздухопритока со стороны пассажира, рядом со стеклоочистителями.перевод с английского; оригинал: The filter is located in the fresh air inlet under the hood, behind a removable panel in the cowl on the passenger side of the vehicle, next to the windshield wipers. | — | стр. 205 | — |
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | В воздухозаборнике под капотом, за съёмной панелью в нише стеклоочистителя со стороны пассажира, рядом с стеклоочистителямиФильтр расположен в канале подачи свежего воздуха под капотом, за съёмной панелью в нише стеклоочистителя со стороны пассажира, рядом со стеклоочистителями.перевод с английского; оригинал: The filter is located in the fresh air inlet under the hood, behind a removable panel in the cowl on the passenger side of the vehicle, next to the windshield wipers. | — | стр. 205 | — |
Дворники — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 4 лБачок омывателя вмещает почти 1 галлон (4 литра) жидкости стеклоомывателя, когда на комбинации приборов появляется сообщение "Low Washer Fluid" (низкий уровень жидкости омывателя).перевод с английского; оригинал: The fluid reservoir will hold nearly 1 Gallon (4 Liters) of washer fluid when the message "Low Washer Fluid" appears in the instrument cluster. | — | стр. 201 | — |
Характеристики — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Рабочий объём | 3,6 лРекомендации по обкатке двигателя — 3,6 л и 5,7 лперевод с английского; оригинал: ENGINE BREAK-IN RECOMMENDATIONS — 3.6L & 5.7L | двигатель, указан в разделе обкатки | стр. 69 | — |
| Рабочий объём | 5,7 лРекомендации по обкатке двигателя — 3,6 л и 5,7 лперевод с английского; оригинал: ENGINE BREAK-IN RECOMMENDATIONS — 3.6L & 5.7L | двигатель, указан в разделе обкатки | стр. 69 | — |
| Рабочий объём | 6,4 лРекомендации по обкатке двигателя — 6,4 лперевод с английского; оригинал: ENGINE BREAK-IN RECOMMENDATIONS — 6.4L | двигатель, указан в разделе обкатки | стр. 69 | — |
| Модель (код) двигателя | 3.6 лДвигатель 3,6 л Не используйте гибкое топливо E-85 или смеси этанола с содержанием более 15% в этом двигателе.перевод с английского; оригинал: 3.6L ENGINE Do not use E-85 flex fuel or ethanol blends greater than 15% in this engine. | бензиновый двигатель | стр. 238 | — |
| Модель (код) двигателя | 5.7 лДвигатель 5,7 л (с автоматической трансмиссией) Не используйте гибкое топливо E-85 или смеси этанола с содержанием более 15% в этом двигателе.перевод с английского; оригинал: 5.7L ENGINE (WITH AUTOMATIC TRANSMISSION) Do not use E-85 flex fuel or ethanol blends greater than 15% in this engine. | с автоматической КПП | стр. 238 | — |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 70 лТопливо (приблизительно). Все двигатели: 18,5 галлона / 70 лперевод с английского; оригинал: Fuel (Approximate) All Engines 18.5 gal 70 L | — | стр. 240 | Объём топливного бака Dodge Challenger |
Кондиционер и фреон — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-134aХладагент системы кондиционирования R-134a представляет собой гидрофторуглерод (HFC), безвредный для озонового слоя.перевод с английского; оригинал: R-134a Air Conditioning Refrigerant is a hydrofluorocarbon (HFC) that is an ozone-friendly substance. | система кондиционирования с хладагентом R-134a | стр. 205 | — |
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-1234yfХладагент системы кондиционирования R-1234yf представляет собой гидрофторолефин (HFO), одобренный Агентством по охране окружающей среды и безвредный для озонового слоя.перевод с английского; оригинал: R–1234yf Air Conditioning Refrigerant is a hydrofluoroolefin (HFO) that is endorsed by the Environmental Protection Agency and is an ozone-friendly substance | система кондиционирования с хладагентом R-1234yf | стр. 205 | — |
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-134aR-134a — если оборудовано. Хладагент кондиционера R-134a является гидрофторуглеродом (HFC), озонобезопасным веществом.перевод с английского; оригинал: R-134a — If Equipped R-134a Air Conditioning Refrigerant is a hydrofluoro-carbon (HFC) that is an ozone-friendly substance. | если оборудовано | стр. 205 | — |
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-1234yfR-1234yf — если оборудовано. Хладагент кондиционера R-1234yf является гидрофторолефином (HFO), одобренным Агентством по охране окружающей средыперевод с английского; оригинал: R-1234yf — If Equipped R–1234yf Air Conditioning Refrigerant is a hydrofluoro-olefin (HFO) that is endorsed by the Environmental Protection Agency | если оборудовано | стр. 205 | — |
Фаркоп и прицеп — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 454 кг3.6L автоматическая КПП, площадь 12 кв. футов (1,11 кв. м), максимальный вес прицепа 1,000 фунтов (454 кг), вертикальная нагрузка на сцепное устройство 100 фунтов (45 кг)перевод с английского; оригинал: 3.6L Automatic 12 sq ft (1.11 sq m) 1,000 lb (454 kg) 100 lb (45 kg) | двигатель 3.6L, АКП | стр. 92 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 454 кг5.7L автоматическая КПП, площадь 12 кв. футов (1,11 кв. м), максимальный вес прицепа 1,000 фунтов (454 кг), вертикальная нагрузка на сцепное устройство 100 фунтов (45 кг)перевод с английского; оригинал: 5.7L Automatic 12 sq ft (1.11 sq m) 1,000 lb (454 kg) 100 lb (45 kg) | двигатель 5.7L, АКП | стр. 92 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 45 кг3.6L автоматическая КПП, площадь 12 кв. футов (1,11 кв. м), максимальный вес прицепа 1,000 фунтов (454 кг), вертикальная нагрузка на сцепное устройство 100 фунтов (45 кг)перевод с английского; оригинал: 3.6L Automatic 12 sq ft (1.11 sq m) 1,000 lb (454 kg) 100 lb (45 kg) | двигатель 3.6L, АКП | стр. 92 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 45 кг5.7L автоматическая КПП, площадь 12 кв. футов (1,11 кв. м), максимальный вес прицепа 1,000 фунтов (454 кг), вертикальная нагрузка на сцепное устройство 100 фунтов (45 кг)перевод с английского; оригинал: 5.7L Automatic 12 sq ft (1.11 sq m) 1,000 lb (454 kg) 100 lb (45 kg) | двигатель 5.7L, АКП | стр. 92 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаБуксировка прицепа с 5.7L механической коробкой передач, двигателями 6.4L и 6.2L с наддувом не рекомендуется.перевод с английского; оригинал: Trailer towing with the 5.7L manual transmission, 6.4L and 6.2L Supercharged engine is not recommended. | двигатель 5.7L с механической КПП, двигатели 6.4L и 6.2L с наддувом | стр. 92 | — |
Ключ и брелок — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Рекомендуемым элементом питания для замены является одна батарея CR2032.перевод с английского; оригинал: The recommended replacement battery is one CR2032 battery. | — | стр. 15 | — |
Значки на панели приборов — 39
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует функции тормозной системы, включая уровень тормозной жидкости и включение стояночного тормоза. Если горит при отпущенном стояночном тормозе — возможен низкий уровень жидкости или неисправность тормозной системы; при отказе тормозов требуется немедленный ремонтЭтот сигнализатор контролирует различные функции тормозов, включая уровень тормозной жидкости и включение стояночного тормоза. Если сигнализатор включается, это может указывать на то, что включён стояночный тормоз, что уровень тормозной жидкости низокперевод с английского; оригинал: This warning light monitors various brake functions, including brake fluid level and parking brake application. If the brake light turns on it may indicate that the parking brake is applied, that the | Brake Warning Light [красный] | стр. 60 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что ремень безопасности водителя или пассажира не пристёгнут; при непристёгнутом ремне в движении сигнализатор мигает или горит постоянно и звучит звуковой сигналЭтот сигнализатор указывает, когда ремень безопасности водителя или пассажира не пристёгнут. Когда зажигание впервые переводится в положение ON/RUN или ACC/ON/RUN и если ремень безопасности водителя не пристёгнут, звучит звуковой сигнал.перевод с английского; оригинал: This warning light indicates when the driver or passenger seat belt is unbuckled. When the ignition is first placed in the ON/RUN or ACC/ON/RUN position and if the driver’s seat belt is unbuckled, a c | Seat Belt Reminder Warning Light | стр. 60 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при ненормальной зарядке аккумулятора; если остаётся включённым при работающем двигателе — возможна неисправность системы зарядки, обратиться к дилеру как можно скорееЭтот сигнализатор загорается, когда аккумулятор заряжается ненадлежащим образом. Если он остаётся включённым при работающем двигателе, возможна неисправность системы зарядки.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the battery is not charging properly. If it stays on while the engine is running, there may be a malfunction with the charging system. | Battery Charge Warning Light | стр. 60 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не полностью закрыта; при движении автомобиля также звучит однократный звуковой сигналЭтот индикатор загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не полностью закрыта. ПРИМЕЧАНИЕ: Если автомобиль движется, также прозвучит однократный звуковой сигнал.перевод с английского; оригинал: This indicator will illuminate when a door is ajar/open and not fully closed. NOTE: If the vehicle is moving, there will also be a single chime. | Door Open Warning Light | стр. 60 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Включается при неисправности системы электроусилителя руля (EPS); продолжение движения с уменьшенным усилием может представлять опасность, следует как можно скорее обратиться в сервисЭтот сигнализатор включается при наличии неисправности системы EPS, стр. 75. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Продолжение эксплуатации с уменьшенным усилением может представлять риск для безопасностиперевод с английского; оригинал: This warning light will turn on when there's a fault with the EPS system page 75. WARNING! Continued operation with reduced assist could pose a safety risk | Electric Power Steering (EPS) Fault Warning Light | стр. 60 | — |
Ещё 34 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на проблему с системой ETC. Если сигнализатор горит при работающем двигателе, выключить и снова включить зажигание на стоящем автомобиле с КПП в положении PARK; если продолжает гореть или мигает — обратиться к дилеру; мигание требует немедленного обслуживания, возможна буксировка.Этот сигнализатор загорается, чтобы указать на проблему с системой ETC. Если проблема обнаружена при работающем автомобиле, сигнализатор будет либо гореть постоянно, либо мигать в зависимости от характера проблемы.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate a problem with the ETC system. If a problem is detected while the vehicle is running, the light will either stay on or flash depending on the nature of t | Electronic Throttle Control (ETC) Warning Light | стр. 61 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о перегреве двигателя. При слишком высокой температуре охлаждающей жидкости загорается сигнализатор и звучит одиночный сигнал; при достижении верхнего предела непрерывный сигнал звучит до четырёх минут. Остановить автомобиль, выключить кондиционер, включить NEUTRAL, при необходимости заглушить двигатель.Этот сигнализатор предупреждает о перегреве двигателя. Если температура охлаждающей жидкости слишком высока, этот индикатор загорится и прозвучит одиночный звуковой сигнал.перевод с английского; оригинал: This warning light warns of an overheated engine condition. If the engine coolant temperature is too high, this indicator will illuminate and a single chime will sound. | Engine Coolant Temperature Warning Light | стр. 61 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда багажник открыт и не полностью закрыт; при движении также звучит одиночный сигнал.Этот индикатор загорается, когда багажник открыт и не полностью закрыт.перевод с английского; оригинал: This indicator will illuminate when the trunk is open and not fully closed. | Trunk Open Warning Light | стр. 61 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкое давление масла в двигателе. Остановить автомобиль, как можно скорее заглушить двигатель и обратиться к дилеру; не эксплуатировать автомобиль до устранения причины. Сигнализатор не показывает уровень масла — его нужно проверить под капотом.Этот сигнализатор загорается, указывая на низкое давление масла в двигателе. Если сигнализатор загорается во время движения, остановите автомобиль, как можно скорее заглушите двигатель и обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate low engine oil pressure. If the light turns on while driving, stop the vehicle, shut off the engine as soon as possible, and contact an authorized dealer | Oil Pressure Warning Light | стр. 61 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на высокую температуру моторного масла. Остановить автомобиль и как можно скорее заглушить двигатель; подождать, пока температура масла вернётся к норме.Этот сигнализатор загорается, указывая на высокую температуру моторного масла. Если сигнализатор загорается во время движения, остановите автомобиль и как можно скорее заглушите двигатель.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate the engine oil temperature is high. If the light turns on while driving, stop the vehicle and shut off the engine as soon as possible. | Oil Temperature Warning Light | стр. 61 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о высокой температуре жидкости КПП (например, при буксировке прицепа). Остановить автомобиль и дать двигателю поработать на холостом ходу с КПП в положении P или N, пока сигнализатор не погаснет. Продолжать движение с горящим сигнализатором опасно (кипение жидкости, пожар, повреждение КПП).Этот сигнализатор загорается, предупреждая о высокой температуре жидкости КПП. Это может происходить при тяжёлых режимах эксплуатации, таких как буксировка прицепа.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to warn of a high transmission fluid temperature. This may occur with strenuous usage such as trailer towing. | Transmission Temperature Warning Light | стр. 61 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает с высокой частотой около 15 секунд при постановке на охрану, затем мигает медленно до снятия с охраны.Эта лампа мигает с высокой частотой примерно 15 секунд при постановке автомобиля на охрану системой безопасности, а затем мигает медленно, пока автомобиль не снят с охраны.перевод с английского; оригинал: This light will flash at a fast rate for approximately 15 seconds when the vehicle security system is arming, and then will flash slowly until the vehicle is disarmed. | Vehicle Security Warning Light — If Equipped | стр. 61 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на проблему с системой ETC. Остановите автомобиль, переведите КПП в положение PARK и выключите/включите зажигание; если лампа продолжает гореть или мигать — обратитесь к дилеру, при мигании требуется немедленное обслуживание.Этот сигнализатор загорается, чтобы указать на проблему с системой ETC. Если проблема обнаружена во время движения автомобиля, лампа будет либо гореть постоянно, либо мигать в зависимости от характера проблемы.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate a problem with the ETC system. If a problem is detected while the vehicle is running, the light will either stay on or flash depending on the nature of t | Сигнализатор электронного управления дроссельной заслонкой (ETC) | стр. 61 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о перегреве двигателя. Остановите автомобиль, выключите кондиционер, включите нейтраль и работайте на холостом ходу; если температура не нормализуется — немедленно заглушите двигатель и вызовите сервис.Этот сигнализатор предупреждает о перегреве двигателя. Если температура охлаждающей жидкости слишком высока, индикатор загорится и прозвучит одиночный звуковой сигнал.перевод с английского; оригинал: This warning light warns of an overheated engine condition. If the engine coolant temperature is too high, this indicator will illuminate and a single chime will sound. | Сигнализатор температуры охлаждающей жидкости двигателя | стр. 61 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда багажник открыт и не полностью закрыт; при движении также звучит одиночный звуковой сигнал.Этот индикатор загорается, когда багажник открыт и не полностью закрыт. ПРИМЕЧАНИЕ: Если автомобиль движется, также прозвучит одиночный звуковой сигнал.перевод с английского; оригинал: This indicator will illuminate when the trunk is open and not fully closed. NOTE: If the vehicle is moving, there will also be a single chime. | Сигнализатор открытого багажника | стр. 61 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкое давление моторного масла. Остановите автомобиль, как можно скорее заглушите двигатель и обратитесь к дилеру; не эксплуатируйте автомобиль до устранения причины.Этот сигнализатор загорается, чтобы указать на низкое давление моторного масла. Если лампа загорится во время движения, остановите автомобиль, как можно скорее заглушите двигатель и обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate low engine oil pressure. If the light turns on while driving, stop the vehicle, shut off the engine as soon as possible, and contact an authorized dealer | Сигнализатор аварийного давления масла | стр. 61 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на высокую температуру моторного масла. Остановите автомобиль и как можно скорее заглушите двигатель; дождитесь, пока температура масла вернётся к норме.Этот сигнализатор загорается, чтобы указать на высокую температуру моторного масла. Если лампа загорится во время движения, остановите автомобиль и как можно скорее заглушите двигатель.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate the engine oil temperature is high. If the light turns on while driving, stop the vehicle and shut off the engine as soon as possible. | Сигнализатор температуры масла | стр. 61 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда ACC не работает и требуется обслуживание.Эта лампа загорается, когда ACC не работает и нуждается в обслуживании.перевод с английского; оригинал: This light will turn on when a ACC is not operating and needs service. | Service Adaptive Cruise Control (ACC) Warning Light — If Equipped | стр. 62 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Контролирует систему ABS. Если лампа горит постоянно или загорелась во время движения, антиблокировочная часть тормозной системы не функционирует — требуется как можно скорее обратиться в сервис; обычная тормозная система продолжает работать.Если лампа ABS остаётся гореть или загорается во время движения, значит антиблокировочная часть тормозной системы не функционирует, и требуется обслуживание как можно скорее.перевод с английского; оригинал: If the ABS light remains on or turns on while driving, then the Anti-Lock portion of the brake system is not functioning and service is required as soon as possible. | Anti-Lock Brake System (ABS) Warning Light | стр. 62 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что система ESC выключена. При каждом повороте ключа зажигания в положение ON/RUN или ACC/ON/RUN система ESC включается, даже если ранее была выключена.Этот сигнализатор указывает, что система ESC выключена. Каждый раз при включении зажигания в положение ON/RUN или ACC/ON/RUN система ESC будет включена, даже если ранее она была выключена.перевод с английского; оригинал: This warning light indicates the ESC is off. Each time the ignition is turned to ON/RUN or ACC/ON/RUN, the ESC system will be on, even if it was turned off previously. | Electronic Stability Control (ESC) OFF Warning Light — If Equipped | стр. 62 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается со звуковым сигналом, когда уровень топлива достигает приблизительно 7,5 л; горит, пока не будет добавлено топливо.Когда уровень топлива достигает приблизительно 2 галлона (7,5 л), эта лампа загорается и звучит звуковой сигнал. Лампа остаётся гореть, пока не будет добавлено топливо.перевод с английского; оригинал: When the fuel level reaches approximately 2 gal (7.5 L), this light will turn on and a chime will sound. The light will remain on until fuel is added. | Low Fuel Warning Light | стр. 62 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком уровне жидкости стеклоомывателя.Этот сигнализатор загорается, когда уровень жидкости стеклоомывателя низок.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the windshield washer fluid is low. | Low Washer Fluid Warning Light | стр. 62 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда крышка заливной горловины топливного бака неплотно закрыта. Плотно закрыть крышку, чтобы сигнализатор погас; если не гаснет — обратиться к дилеру.Этот сигнализатор загорается, когда крышка топливного бака закреплена неплотно. Плотно закройте заливную крышку, чтобы выключить лампу.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate when the fuel filler cap is loose. Properly close the filler cap to disengage the light. | Loose Fuel Filler Cap Warning Light — If Equipped | стр. 62 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Часть системы бортовой диагностики OBD II, контролирующей системы управления двигателем и АКПП. Загорается при включённом зажигании до запуска двигателя. Горение после запуска может быть вызвано неплотной крышкой бака, некачественным топливом и т. п.; мигание сигнализирует о серьёзных состояниях, которые могут привести к потере мощности или повреждению каталитического нейтрализатора — как можно скорее обратиться к дилеру.Контрольная лампа Engine Check/Malfunction Indicator (MIL) является частью бортовой диагностической системы, называемой OBD II, которая контролирует системы управления двигателем и автоматической коробкой передач.перевод с английского; оригинал: The Engine Check/Malfunction Indicator Light (MIL) is a part of an Onboard Diagnostic System called OBD II that monitors engine and automatic transmission control systems. | Engine Check/Malfunction Indicator Warning Light (MIL) | стр. 62 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, указывая на неисправность системы полного привода (AWD) и необходимость обслуживания. Обратиться к дилеру.Этот сигнализатор загорается, указывая на то, что система полного привода (AWD) функционирует неправильно и требуется обслуживание. Обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: This telltale will turn on to indicate the All Wheel Drive (AWD) system is not functioning properly and that service is required. Contact an authorized dealer. | Service AWD Warning Light — If Equipped | стр. 63 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, указывая на неисправность системы предупреждения о фронтальном столкновении. Обратиться к дилеру для обслуживания.Этот сигнализатор загорается, указывая на неисправность системы предупреждения о фронтальном столкновении. Для обслуживания обратитесь к авторизованному дилеру.перевод с английского; оригинал: This warning light will illuminate to indicate a fault in the Forward Collision Warning System. Contact an authorized dealer for service. | Service Forward Collision Warning (FCW) Light — If Equipped | стр. 63 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Включается с сообщением на дисплее, когда давление в шине ниже рекомендуемого значения и/или происходит медленная потеря давления. Остановить автомобиль, избегая резкого торможения и руления; при проколе немедленно отремонтировать с помощью комплекта ремонта шин и обратиться к дилеру. Если система неисправна, лампа мигает около минуты, затем горит постоянно.Сигнальная лампа включается, и на дисплей выводится сообщение, указывающее, что давление в шинах ниже рекомендуемого значения и/или происходит медленная потеря давления.перевод с английского; оригинал: The warning light switches on and a message is displayed to indicate that the tire pressure is lower than the recommended value and/or that slow pressure loss is occurring. | Tire Pressure Monitoring System (TPMS) Warning Light | стр. 63 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, указывая, что система предупреждения о фронтальном столкновении выключена.Этот индикатор загорается, указывая, что система предупреждения о фронтальном столкновении выключена.перевод с английского; оригинал: This indicator light illuminates to indicate that Forward Collision Warning is off. | Forward Collision Warning (FCW) OFF Indicator Light — If Equipped | стр. 64 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображает установленную дистанцию системы ACC, когда система включена (без обнаруженного впереди автомобиля).Здесь отображается настройка дистанции для системы ACC, когда система включена.перевод с английского; оригинал: This will display the distance setting for the ACC system when the system is engaged. | Adaptive Cruise Control (ACC) Set Without Target Vehicle Indicator Light — If Equipped | стр. 64 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображается, когда ACC установлен и впереди обнаружен автомобиль.Отображается, когда ACC установлен и впереди обнаружен автомобиль.перевод с английского; оригинал: This will display when the ACC is set and the vehicle in front is detected. | Adaptive Cruise Control (ACC) Set With Target Vehicle Indicator Light — If Equipped | стр. 64 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда включены габаритные огни или фары.Этот индикатор загорается, когда включены габаритные огни или фары.перевод с английского; оригинал: This indicator light will illuminate when the parking lights or headlights are turned on. | Parking/Headlights On Indicator Light | стр. 64 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда включены передние противотуманные фары.Этот индикатор загорается, когда включены передние противотуманные фары.перевод с английского; оригинал: This indicator light will illuminate when the front fog lights are on. | Front Fog Indicator Light — If Equipped | стр. 64 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении левого или правого указателя поворота соответствующий индикатор мигает независимо. Если частые мигания — проверить неработающую внешнюю лампу.Когда активирован левый или правый указатель поворота, индикатор указателя поворота мигает независимо, и соответствующие внешние лампы указателей поворота мигают.перевод с английского; оригинал: When the left or right turn signal is activated, the turn signal indicator will flash independently and the corresponding exterior turn signal lamps will flash. | Turn Signal Indicator Lights | стр. 64 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда активен режим ECO.Эта лампа загорается, когда режим ECO активен.перевод с английского; оригинал: This light will turn on when ECO mode is active. | ECO Mode Indicator Light — If Equipped | стр. 64 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда круиз-контроль установлен на желаемую скорость.Этот индикатор загорается, когда круиз-контроль установлен на желаемую скорость.перевод с английского; оригинал: This indicator light will illuminate when the cruise control is set to the desired speed. | Cruise Control Set Indicator Light — If Equipped | стр. 64 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда активен спортивный режим Sport.Эта лампа загорается, когда спортивный режим активен.перевод с английского; оригинал: This light will turn on when Sport mode is active. | Sport Mode Indicator Light — If Equipped | стр. 64 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда круиз-контроль готов, но не установлен.Этот индикатор загорается, когда круиз-контроль готов, но не установлен.перевод с английского; оригинал: This indicator light will illuminate when the cruise control is ready, but not set. | Cruise Control Ready Indicator Light | стр. 64 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда ACC включён, но не установлен.Эта лампа загорается, когда ACC был включён, но не установлен.перевод с английского; оригинал: This light will turn on when ACC has been turned on, but is not set. | Adaptive Cruise Control (ACC) Ready Indicator Light — If Equipped | стр. 64 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, указывая, что фары дальнего света включены.Этот индикатор загорается, чтобы указать, что фары дальнего света включены.перевод с английского; оригинал: This indicator light will illuminate to indicate that the high beam headlights are on. | High Beam Indicator Light | стр. 64 | — |
Где VIN и номер двигателя — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | VIN расположен на переднем левом углу панели приборов, виден снаружи автомобиля через лобовое стеклоVIN находится на переднем левом углу панели приборов. VIN виден снаружи автомобиля через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The VIN is on the left front corner of the instrument panel. The VIN is visible from outside of the vehicle through the windshield. | — | стр. 237 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Левый передний угол панели приборов, виден снаружи через лобовое стеклоVIN находится на левом переднем углу панели приборов. VIN виден снаружи автомобиля через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The VIN is on the left front corner of the instrument panel. The VIN is visible from outside of the vehicle through the windshield. | — | стр. 237 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Запасное колесо, домкрат и инструменты хранятся под полом багажникаДомкрат, инструменты и запасное колесо хранятся под полом багажника. Следуйте приведённым ниже шагам, чтобы получить доступ к домкрату и запасному колесу.перевод с английского; оригинал: The jack, tools and spare tire are stowed under the load floor in the trunk. Follow the next steps to access the jack and spare tire. | место хранения | стр. 179 | — |
| Места установки домкрата | Домкрат устанавливается под ближайшую к спущенному колесу зону подъёма на отбортовке порога (передняя и задняя точки указаны на иллюстрациях)Поместите домкрат под зону подъёма, ближайшую к спущенному колесу. Вращайте винт домкрата по часовой стрелке, чтобы плотно прижать опору домкрата к зоне подъёма на отбортовке порога.перевод с английского; оригинал: Place the jack underneath the lift area that is closest to the flat tire. Turn the jack screw clockwise to firmly engage the jack saddle with the lift area of the sill flange. | — | стр. 181 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 165/80-17 101PПример описания складного запасного колеса: 165/80-17 101P.перевод с английского; оригинал: Collapsible spare tire description example: 165/80-17 101P. | компактное/складное запасное колесо (временное) | стр. 231 | — |
Гидроусилитель руля — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS)Сигнальная лампа неисправности электроусилителя рулевого управления (EPS) — эта лампа загорается при наличии неисправности в системе EPSперевод с английского; оригинал: Electric Power Steering (EPS) Fault Warning Light — This warning light will turn on when there's a fault with the EPS system | — | стр. 60 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (ЭУР)Электроусилитель руля Эта настройка регулирует режимы электроусилителя руля. Варианты настройки: «Normal», «Sport» и «Comfort».перевод с английского; оригинал: Electric Power Steering This setting will adjust the Electric Power Steering modes. Setting options are "Normal", "Sport", and "Comfort". | — | стр. 102 | — |
Порядок действий (по шагам) — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как открыть багажник (дверь задка) аварийно или изнутри, если не работает замок/электропривод: порядок кратко, по руководству | Внутри багажника на механизме замка есть светящийся в темноте рычаг аварийного открывания; потянув за него, можно открыть багажник изнутрирычаг аварийного открывания багажника встроен в механизм замка багажника. В случае, если человек окажется заперт в багажнике, багажник можно открыть, потянув за светящийся в темноте рычаг, прикреплённый к механизму замка багажника.перевод с английского; оригинал: a trunk internal emergency release lever is built into the trunk latching mechanism. In the event of an individual being locked inside the trunk, the trunk can be opened by actuating the glow-in-the-d | — | стр. 52 | — |
| Шаг процедуры | Держать насос включённым, пока герметик не перестанет течь (обычно 30–70 секунд); давление на манометре может достигать 4,8 барПродолжайте работать насосом, пока герметик не перестанет поступать через шланг (обычно это занимает 30–70 секунд). Пока герметик проходит через шланг герметика (4), манометр (5) может показывать до 70 psi (4,8 бар).перевод с английского; оригинал: Continue to operate the pump until sealant is no longer flowing through the hose (typically takes 30 - 70 seconds). As the sealant flows through the Sealant Hose (4), the Pressure Gauge (5) can read a | Закачивание герметика в шину | стр. 189 | — |
| Шаг процедуры | Если давление 1,8 бар не достигнуто за 15 минут — шина повреждена слишком сильно, продолжать движение нельзя, вызвать помощьЕсли шина не накачивается минимум до 26 psi (1,8 бар) в течение 15 минут: • Шина повреждена слишком сильно. Не пытайтесь продолжать движение. Вызовите помощь.перевод с английского; оригинал: If the tire does not inflate to at least 26 psi (1.8 Bar) pressure within 15 minutes: • The tire is too badly damaged. Do not attempt to drive the vehicle further. Call for assistance. | Закачивание герметика в шину | стр. 189 | — |
| Шаг процедуры | Сразу после закачки проехать 8 км или 10 минут для распределения герметика; не превышать 80 км/чСразу после впрыска герметика и накачки шины проедьте 5 миль (8 км) или 10 минут, чтобы обеспечить распределение герметика Tire Service Kit внутри шины. Не превышайте 50 миль/ч (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: Immediately after injecting sealant and inflating the tire, drive the vehicle 5 miles (8 km) or 10 minutes to ensure distribution of the Tire Service Kit Sealant within the tire. Do not exceed 50 mph | Движение после ремонта | стр. 190 | — |
| Шаг процедуры | Если давление ниже 1,3 бар — шина повреждена слишком сильно, продолжать движение нельзя; если 1,3 бар и выше — накачать до давления, указанного на табличке в проёме водительской двериЕсли давление в шине ниже 19 psi (1,3 бар): шина повреждена слишком сильно. Не пытайтесь продолжать движение. Вызовите помощь. Если давление 19 psi (1,3 бар) или выше:перевод с английского; оригинал: If tire pressure is less than 19 psi (1.3 Bar): The tire is too badly damaged. Do not attempt to drive the vehicle further. Call for assistance. If the tire pressure is 19 psi (1.3 Bar) or higher: | Проверка давления после движения | стр. 190 | — |
Ещё 1 значение раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | 1) «+» кабеля к выносной «+» клемме автомобиля с разряженным АКБ; 2) другой конец «+» к «+» клемме аккумулятора-донора; 3) «−» кабеля к «−» клемме аккумулятора-донора1. Подсоедините конец «плюс» (+) пускового кабеля к выносной клемме «плюс» (+) автомобиля с разряженным аккумулятором. 2. Подсоедините противоположный конец «плюс» (+) кабеля к клемме «плюс» (+) аккумулятора-донора. 3. Подсоедините конец «минус» (−) кабеля к клемме «минус» (−) аккумулятора-донора.перевод с английского; оригинал: 1. Connect the positive (+) end of the jumper cable to the remote positive (+) post of the vehicle with the discharged battery. 2. Connect the opposite end of the positive (+) jumper cable to the posi | Запуск двигателя от внешнего источника, шаги 1–3 | стр. 191 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
|---|
Предупреждения производителя — 15
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Внезапная потеря видимости через лобовое стекло может привести к столкновению. Во избежание резкого обледенения лобового стекла в морозную погоду прогрейте лобовое стекло с помощью обдува перед использованием стеклоомывателя и во время его использования.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Внезапная потеря видимости через лобовое стекло может привести к столкновению. Вы можете не увидеть другие автомобили или другие препятствия. Чтобы избежать резкого обледенения лобового стекла в морозную погоду, прогревайте лобовое стекло с помощью обдува перед использованием стеклооперевод с английского; оригинал: WARNING! Sudden loss of visibility through the windshield could lead to a collision. You might not see other vehicles or other obstacles. To avoid sudden icing of the wind-shield during freezing weath | использование стеклоомывателя в мороз | стр. 43 | — |
| Предупреждение производителя | Не превышать максимальную мощность 160 Вт (13 А) при 12 В; при превышении придётся заменить предохранитель, защищающий системуНе превышайте максимальную мощность 160 Вт (13 А) при 12 В. Если номинал 160 Вт (13 А) превышен, предохранитель, защищающий систему, придётся заменить.перевод с английского; оригинал: Do not exceed the maximum power of 160 W (13 Amp) at 12 Volts. If the 160 W (13 Amp) power rating is exceeded the fuse protecting the system will need to be replaced. | розетки питания 12 В | стр. 49 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предупреждение производителя | Не буксировать прицеп на компактном запасном колесе; на полноразмерном запасном колесе при буксировке не превышать 50 mph (80 км/ч)Не пытайтесь буксировать прицеп на компактном запасном колесе. При буксировке на полноразмерном запасном колесе не превышайте 50 mph (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: Do not attempt to tow a trailer while using a compact spare tire. Do not drive more than 50 mph (80 km/h) when towing while using a full size spare tire. | буксировка прицепа: запасное колесо | стр. 94 | — |
| Предупреждение производителя | Герметик вреден при вдыхании, проглатывании или попадании на кожу; вызывает раздражение кожи, глаз и дыхательных путей; немедленно промыть большим количеством воды; содержит латекс; держать вдали от детейГерметик Tire Service Kit вреден при вдыхании, проглатывании или всасывании через кожу. Он вызывает раздражение кожи, глаз и дыхательных путей. При любом контакте с глазами или кожей немедленно промойте их большим количеством воды.перевод с английского; оригинал: Tire Service Kit sealant is harmful if inhaled, swallowed, or absorbed through the skin. It causes skin, eye, and respiratory irritation. Flush immediately with plenty of water if there is any contact | Комплект Tire Service Kit: герметик опасен при контакте | стр. 183 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать комплект и не двигаться на автомобиле, если прокол протектора примерно 1/4 дюйма (6 мм) или больше, есть повреждение боковины шины, повреждение от движения со слишком низким давлением или на спущенной шине, повреждён диск, или состояние шины/диска неизвестноНе используйте комплект Tire Service Kit и не эксплуатируйте автомобиль в следующих случаях: если прокол в протекторе шины составляет приблизительно 1/4 дюйма (6 мм) или больше. Если шина имеет какие-либо повреждения боковины.перевод с английского; оригинал: Do not use Tire Service Kit or drive the vehicle under the following circumstances: If the puncture in the tire tread is approximately 1/4 inch (6 mm) or larger. If the tire has any sidewall damage. | Комплект Tire Service Kit: условия, при которых нельзя использовать | стр. 183 | — |
Ещё 10 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Не пытаться запускать двигатель, если аккумулятор замёрз — он может разорваться или взорватьсяНе пытайтесь запускать двигатель от внешнего источника, если аккумулятор замёрз. Он может разорваться или взорваться и стать причиной травмы.перевод с английского; оригинал: Do not attempt jump starting if the battery is frozen. It could rupture or explode and cause personal injury. | Запуск двигателя от внешнего источника | стр. 190 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не использовать источник с напряжением выше 12 В — возможно повреждение АКБ, стартера, генератора или электрооборудованияНе используйте портативный пусковое устройство или любой другой источник с напряжением системы более 12 В, иначе возможно повреждение аккумулятора, стартера, генератора или электрической системы.перевод с английского; оригинал: Do not use a portable battery booster pack or any other booster source with a system voltage greater than 12 Volts or damage to the battery, starter motor, alternator or electrical system may occur. | Запуск двигателя от внешнего источника | стр. 191 | Предохранители и реле Dodge Challenger |
| Предупреждение производителя | Не открывать капот при выходе пара из-под капота; не открывать крышку системы охлаждения, пока радиатор горячий — риск ожогаЕсли вы видите или слышите пар, выходящий из-под капота, не открывайте капот, пока радиатор не успеет остыть. Никогда не пытайтесь открывать пробку системы охлаждения под давлением, пока радиатор или бачок охлаждающей жидкости горячие.перевод с английского; оригинал: If you see or hear steam coming from under the hood, do not open the hood until the radiator has had time to cool. Never try to open a cooling system pressure cap when the radiator or coolant bottle i | перегрев двигателя | стр. 192 | Антифриз Dodge Challenger: тип жидкости и объём системы охлаждения |
| Предупреждение производителя | Не курить в моторном отсеке: пары бензина огнеопасны; осторожно с горячим двигателем и вентилятором охлаждения — электрический вентилятор может включиться, опасность травмыНикогда не курите при работе в моторном отсеке: там могут присутствовать бензин и легковоспламеняющиеся пары, есть риск пожара.перевод с английского; оригинал: Never smoke while working in the engine compartment: gas and flammable vapors may be present, with the risk of fire. | Работы в моторном отсеке / проверка уровня масла | стр. 201 | Масло в двигатель Dodge Challenger: объём, вязкость, класс API |
| Предупреждение производителя | Не открывать крышку системы охлаждения на горячем двигателе: горячий антифриз и пар могут причинить ожоги; вентилятор радиатора может включиться в любой моментВы или окружающие можете получить серьёзные ожоги от горячего антифриза или пара из радиатора. Если вы видите или слышите пар, идущий из-под капота, не открывайте капот, пока радиатор не успел остыть.перевод с английского; оригинал: You or others can be badly burned by hot engine coolant (antifreeze) or steam from your radiator. If you see or hear steam coming from under the hood, do not open the hood until the radiator has had t | Система охлаждения | стр. 208 | Антифриз Dodge Challenger: тип жидкости и объём системы охлаждения |
| Предупреждение производителя | Не ехать с ногой, лежащей на педали тормоза («езда на тормозе»): это ведёт к аномально высоким температурам тормозов, повышенному износу накладок, повреждению тормозов и потере полного тормозного усилия в экстренной ситуации«Езда на тормозе» может привести к отказу тормозов и столкновению. Езда с ногой, лежащей на педали тормоза, может привести к аномально высоким температурам тормозов, чрезмерному износу накладок и возможному повреждению тормозов.перевод с английского; оригинал: Riding the brakes can lead to brake failure and possibly a collision. Driving with your foot resting or riding on the brake pedal can result in abnormally high brake temperatures, excessive lining wea | Тормозная система | стр. 210 | Тормоза Dodge Challenger: тормозная жидкость и предостережения производителя |
| Предупреждение производителя | Использовать только рекомендованную производителем тормозную жидкость; жидкость из открытой ёмкости впитывает влагу и может вскипеть при интенсивном торможении, что приведёт к внезапному отказу тормозов; не допускать попадания жидкостей на нефтяной основеИспользуйте только рекомендованную производителем тормозную жидкость, см. стр. 238. Использование тормозной жидкости неправильного типа может серьёзно повредить тормозную систему и/или ухудшить её работу.перевод с английского; оригинал: Use only manufacturer's recommended brake fluid page 238. Using the wrong type of brake fluid can severely damage your brake system and/or impair its performance. | Тормозная жидкость | стр. 210 | Тормоза Dodge Challenger: тормозная жидкость и предостережения производителя |
| Предупреждение производителя | Зимние шины имеют более низкие скоростные индексы, чем штатные, и не должны эксплуатироваться длительно на скоростях свыше 75 миль/ч (120 км/ч).Зимние шины обычно имеют более низкие скоростные индексы, чем шины, установленные изначально, и не должны эксплуатироваться длительно на скоростях свыше 75 миль/ч (120 км/ч).перевод с английского; оригинал: Snow tires generally have lower speed ratings than what was originally equipped with your vehicle and should not be operated at sustained speeds over 75 mph (120 km/h). | зимние шипованные и нешипованные шины (ограничение скорости) | стр. 230 | Размер шин и дисков Dodge Challenger |
| Предупреждение производителя | Не использовать летние шины в снежных/ледяных условиях — возможна потеря управления автомобилем с риском серьёзных травм или гибели.Не используйте летние шины в снежных/ледяных условиях. Вы можете потерять управление автомобилем, что приведёт к серьёзным травмам или гибели.перевод с английского; оригинал: Do not use Summer tires in snow/ice conditions. You could lose vehicle control, resulting in severe injury or death. | летние шины (эксплуатация зимой) | стр. 230 | Размер шин и дисков Dodge Challenger |
| Предупреждение производителя | Запасное колесо ограниченного использования — только для аварийных случаев; не превышать скорость, указанную на диске запасного колеса; поддерживать давление по табличке на стойке двери водителя; заменить штатное колесо при первой возможности, иначе возможна потеря управления.Запасные колёса ограниченного использования предназначены только для аварийных случаев. Установка такого колеса влияет на управляемость. С этим колесом не превышайте скорость, указанную на диске запасного колеса ограниченного использования.перевод с английского; оригинал: Limited use spares are for emergency use only. Installation of this limited use spare tire affects vehicle handling. With this tire, do not drive more than the speed listed on the limited use spare wh | запасное колесо ограниченного использования | стр. 231 | Размер шин и дисков Dodge Challenger |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 15 — 1 факт
- стр. 43 — 1 факт
- стр. 49 — 5 фактов; используется: Предохранители и реле Dodge Challenger
- стр. 52 — 1 факт
- стр. 60 — 6 фактов
- стр. 61 — 12 фактов
- стр. 62 — 7 фактов
- стр. 63 — 3 факта
- стр. 64 — 12 фактов
- стр. 69 — 3 факта
- стр. 92 — 5 фактов
- стр. 94 — 1 факт
- стр. 102 — 1 факт
- стр. 179 — 1 факт
- стр. 181 — 1 факт
- стр. 183 — 2 факта
- стр. 189 — 2 факта
- стр. 190 — 3 факта; используется: Предохранители и реле Dodge Challenger
- стр. 191 — 2 факта; используется: Предохранители и реле Dodge Challenger
- стр. 192 — 1 факт; используется: Антифриз Dodge Challenger: тип жидкости и объём системы охлаждения
- стр. 201 — 2 факта; используется: Масло в двигатель Dodge Challenger: объём, вязкость, класс API
- стр. 204 — 1 факт
- стр. 205 — 6 фактов
- стр. 208 — 1 факт; используется: Антифриз Dodge Challenger: тип жидкости и объём системы охлаждения
- стр. 210 — 2 факта; используется: Тормоза Dodge Challenger: тормозная жидкость и предостережения производителя
- стр. 212 — 1 факт; используется: Предохранители и реле Dodge Challenger
- стр. 213 — 2 факта; используется: Предохранители и реле Dodge Challenger
- стр. 214 — 18 фактов; используется: Предохранители и реле Dodge Challenger
- стр. 215 — 10 фактов
- стр. 216 — 12 фактов; используется: Предохранители и реле Dodge Challenger
- стр. 217 — 19 фактов; используется: Предохранители и реле Dodge Challenger
- стр. 218 — 8 фактов; используется: Предохранители и реле Dodge Challenger
- стр. 219 — 9 фактов; используется: Предохранители и реле Dodge Challenger
- стр. 220 — 8 фактов
- стр. 230 — 2 факта; используется: Размер шин и дисков Dodge Challenger
- стр. 231 — 2 факта; используется: Размер шин и дисков Dodge Challenger
- стр. 232 — 4 факта; используется: Размер шин и дисков Dodge Challenger
- стр. 237 — 3 факта; используется: Размер шин и дисков Dodge Challenger
- стр. 238 — 2 факта
- стр. 240 — 5 фактов; используется: Антифриз Dodge Challenger: тип жидкости и объём системы охлаждения, Масло в двигатель Dodge Challenger: объём, вязкость, класс API, Объём топливного бака Dodge Challenger
Справочные страницы с данными из этого документа
- Антифриз Dodge Challenger: тип жидкости и объём системы охлаждениястр. 192, 208, 240
- Масло в двигатель Dodge Challenger: объём, вязкость, класс APIстр. 201, 240
- Объём топливного бака Dodge Challengerстр. 240
- Предохранители и реле Dodge Challengerстр. 49, 190, 191, 212, 213, 214, 216, 217, 218, 219
- Размер шин и дисков Dodge Challengerстр. 230, 231, 232, 237
- Тормоза Dodge Challenger: тормозная жидкость и предостережения производителястр. 210