Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Mazda Familia (2000 (Mazda Protege 2000 (Familia)))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Mazda · Familia |
| Издание / редакция | 2000 Protege Owners Manual |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 236 |
| Оригинал документа | https://www.mazdausa.com/siteassets/pdf/owners-optimized/2000/protege… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 66 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 10 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Заправочный объём | 3.0 лОбъём масла (только для общего ориентира), двигатель 1,6 л: 3,0 л (3,2 амер. кварты, 2,6 англ. кварты).перевод с английского; оригинал: Oil capacity (General reference only) 1.6-liter engine: 3.0 L (3.2 US qt, 2.6 Imp qt) | двигатель 1,6 л | стр. 185 | Сколько масла в двигателе Mazda Familia |
| Заправочный объём | 3.3 лДвигатели 1,8 и 2,0 л: 3,3 л (3,5 амер. кварты, 2,9 англ. кварты).перевод с английского; оригинал: 1.8 and 2.0-liter engines: 3.3 L (3.5 US qt, 2.9 Imp qt) | двигатели 1,8 и 2,0 л | стр. 185 | Сколько масла в двигателе Mazda Familia |
Масло в КПП — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 2,7 лМеханическая КПП 2,7 2,9 2,4перевод с английского; оригинал: Manual transaxle 2.7 2.9 24 | механическая КПП | стр. 228 | Масло в коробке передач Mazda Familia: объём и тип |
Антифриз — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 6,9 лдвигатель Без обогревателя 6,9 7,3 6,1перевод с английского; оригинал: engine Without heater 6.9 7.3 6.1 | двигатель 1.8 и 2.0 л, без обогревателя | стр. 228 | Антифриз Mazda Familia: объём системы охлаждения и какая жидкость допускается |
Шины и диски — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 90 to 120 Н·м (9.0 to 12.0 kgf·m)Указанный момент затяжки составляет 90–120 Н·м (9,0–12,0 кгс·м, 65–87 фунт-сила-фут).перевод с английского; оригинал: The specified torque is 90 to 120 N-m (9.0 to 12.0 kgf-m, 65 to 87 ft-Ibf). | — | стр. 157 | Размер шин и дисков Mazda Familia |
| Момент затяжки болтов | 90 to 120Указанный момент затяжки составляет 90–120 Н·м (9,0–12,0 кгс·м, 65–87 фунт-сила-фут).перевод с английского; оригинал: The specified torque is 90 to 120 N-m (9.0 to 12.0 kgf-m, 65 to 87 ft-Ibf). | — | стр. 157 | Размер шин и дисков Mazda Familia |
Остальные разделы: Лампы (16), Предохранители (21), Ремень / цепь ГРМ (1), Объём бака (2), Габариты и масса (4), Кондиционер и фреон (1), Ключ и брелок (2), Значки на панели приборов (1), Домкрат, запаска, буксировка (1), Порядок действий (по шагам) (2), Предупреждения производителя (9)
Лампы — 16
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | 60/55 Вт, HB2Фары головного света 60/55 HB2перевод с английского; оригинал: Headiights 60/55 HB2 | фары головного света (совмещённая лампа ближний/дальний) | стр. 229 | Лампы Mazda Familia: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Дальний свет | 60/55 Вт, HB2Фары головного света 60/55 HB2перевод с английского; оригинал: Headiights 60/55 HB2 | фары головного света (совмещённая лампа ближний/дальний) | стр. 229 | Лампы Mazda Familia: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | 27/8 Вт, 1157Передние указатели поворота/габаритные огни 27/8 1157перевод с английского; оригинал: Front-turm signal/Parking lights 27/8 1157 | передний указатель поворота / габарит (совмещённая лампа) | стр. 229 | Лампы Mazda Familia: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Габариты / ДХО | 27/8 Вт, 1157Передние указатели поворота/габаритные огни 27/8 1157перевод с английского; оригинал: Front-turm signal/Parking lights 27/8 1157 | передний указатель поворота / габарит (совмещённая лампа) | стр. 229 | Лампы Mazda Familia: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Противотуманные | 55 ВтПротивотуманные фары 55 —перевод с английского; оригинал: Fog lights 55 — | — | стр. 229 | Лампы Mazda Familia: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Ещё 11 значений раздела «Лампы»
| Стоп-сигнал | 21/5 Вт, 7443Стоп-сигналы/габаритные огни 21/5 7443перевод с английского; оригинал: Brake lights/Taillights 21/5 7443 | стоп-сигнал / задний габарит (совмещённая лампа) | стр. 229 | Лампы Mazda Familia: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 21 Вт, 7440Фонари заднего хода 21 7440перевод с английского; оригинал: Back up lights 21 7440 | лампа заднего хода | стр. 229 | Лампы Mazda Familia: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 5 ВтФонари освещения номерного знака 5 —перевод с английского; оригинал: License plate lights 5 — | лампа освещения номерного знака | стр. 229 | Лампы Mazda Familia: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 21 ВтЗадние указатели поворота 21 —перевод с английского; оригинал: Rear-turn signal lights 21 — | задний указатель поворота | стр. 229 | Лампы Mazda Familia: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Дальний свет | 60 ВтФары головного света 60/55 HB2перевод с английского; оригинал: Headiights 60/55 HB2 | HB2 | стр. 229 | Лампы Mazda Familia: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Ближний свет | 55 ВтФары головного света 60/55 HB2перевод с английского; оригинал: Headiights 60/55 HB2 | HB2 | стр. 229 | Лампы Mazda Familia: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | 27/8 ВтПередний указатель поворота/габаритные огни 27/8 1157перевод с английского; оригинал: Front-turm signal/Parking lights 27/8 1157 | передний указатель поворота / габаритный огонь, лампа 1157 | стр. 229 | Лампы Mazda Familia: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Габариты / ДХО | 27/8 ВтПередний указатель поворота/габаритные огни 27/8 1157перевод с английского; оригинал: Front-turm signal/Parking lights 27/8 1157 | совместно с передним указателем поворота, лампа 1157 | стр. 229 | Лампы Mazda Familia: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Стоп-сигнал | 21/5 ВтСтоп-сигналы/задние габаритные огни 21/5 7443перевод с английского; оригинал: Brake lights/Taillights 21/5 7443 | стоп-сигнал/задний габаритный огонь, лампа 7443 | стр. 229 | Лампы Mazda Familia: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 3.8 ВтЗадние боковые габаритные огни 3.8 194перевод с английского; оригинал: Rear-side marker lights 3.8 194 | боковой габаритный огонь (задний), лампа 194 | стр. 229 | Лампы Mazda Familia: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 21 ВтФонари заднего хода 21 7440перевод с английского; оригинал: Back up lights 21 7440 | лампа заднего хода, лампа 7440 | стр. 229 | Лампы Mazda Familia: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Предохранители — 21
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | с левой стороны от водителя (панель предохранителей в салоне)Если электрическая система не работает, сначала проверьте предохранители со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: If the electrical system doesn't work, first inspect fuses on the driver's side. | салон | стр. 208 | Предохранители и блоки Mazda Familia |
| Где блок предохранителей | в салоне — панель предохранителей со стороны водителя; под капотом — блок предохранителей (при неисправности фар или других электропотребителей при исправных салонных предохранителях)Если фары или другие электропотребители не работают, а предохранители в салоне исправны, проверьте блок предохранителей под капотом.перевод с английского; оригинал: If the headlights or other electrical components don't work and the fuses in the cabin are OK, inspect the fuse block under the hood. | — | стр. 209 | Предохранители и блоки Mazda Familia |
| Где блок предохранителей | под капотом (блок предохранителей)Если фары или другие электрические компоненты не работают, а предохранители в салоне исправны, проверьте блок предохранителей под капотом.перевод с английского; оригинал: If the headlights or other electrical components don't work and the fuses in the cabin are OK, inspect the fuse block under the hood. | моторный отсек | стр. 209 | Предохранители и блоки Mazda Familia |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — отопительHEATER 40 A — отопительперевод с английского; оригинал: | HEATER 40A Heater | блок предохранителей под капотом, №1 HEATER | стр. 210 | Предохранители и блоки Mazda Familia |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — сигнал стартера(ST SIG) 10 A — сигнал стартераперевод с английского; оригинал: 12| (ST SIG) 10А Starter signal | блок предохранителей под капотом, №12 (ST SIG) | стр. 210 | Предохранители и блоки Mazda Familia |
Ещё 16 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — аварийная сигнализацияHAZARD 15 A — аварийная сигнализацияперевод с английского; оригинал: 14 | HAZARD | 15А | Hazard warming | блок предохранителей под капотом, №14 HAZARD | стр. 210 | Предохранители и блоки Mazda Familia |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — задние фонариTAIL 15 A — задние фонариперевод с английского; оригинал: 15 [| TAIL 15А Taillights | блок предохранителей под капотом, №15 TAIL | стр. 210 | Предохранители и блоки Mazda Familia |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 100 AMAIN 100 Aперевод с английского; оригинал: 24| MAIN 100A ня | блок предохранителей под капотом, №24 MAIN | стр. 210 | Предохранители и блоки Mazda Familia |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — противотуманные фары17 (FOG) 15Aперевод с английского; оригинал: 17 | (FOG) 15А | №17 (FOG), блок под капотом, некоторые модели | стр. 210 | Предохранители и блоки Mazda Familia |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — противотуманные фары18 (FOG) 15Aперевод с английского; оригинал: 18 (FOG) 15А | №18 (FOG), блок под капотом, некоторые модели | стр. 210 | Предохранители и блоки Mazda Familia |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — стоп-сигналыSTOP 15A Стоп-сигналыперевод с английского; оригинал: STOP 15A Brake lights | №19 STOP, блок под капотом | стр. 210 | Предохранители и блоки Mazda Familia |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 13A — правая фараHEAD-R 13A Фара праваяперевод с английского; оригинал: HEAD-R | 13А | Headlight-right | №20 HEAD-R, блок под капотом | стр. 210 | Предохранители и блоки Mazda Familia |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — левая фараHEAD-L 15A Фара леваяперевод с английского; оригинал: HEAD-L 15А Headlight-left | №21 HEAD-L, блок под капотом | стр. 210 | Предохранители и блоки Mazda Familia |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — свечи накаливания(GLOW) 40Aперевод с английского; оригинал: (GLOW) 40A | №5 (GLOW), блок под капотом | стр. 210 | Предохранители и блоки Mazda Familia |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — защита различных цепей(S/WRM) 15 A — защита различных цепейперевод с английского; оригинал: 1 (S/WRM) 15А various circuits | блок предохранителей в салоне, №1 (S/WRM) | стр. 211 | Предохранители и блоки Mazda Familia |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — аудиосистема*(RADIO) 15 A — аудиосистема*перевод с английского; оригинал: 3 (RADIO) 15А Audio* | блок предохранителей в салоне, №3 (RADIO) | стр. 211 | Предохранители и блоки Mazda Familia |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — кондиционер*(A/C) 15 A — кондиционер*перевод с английского; оригинал: 4 (АС) 15А Air conditioner* | блок предохранителей в салоне, №4 (A/C) | стр. 211 | Предохранители и блоки Mazda Familia |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — защита различных цепей(R.WIPER) 10 A — защита различных цепейперевод с английского; оригинал: 5 | (R.WIPER) 10A various circuits | блок предохранителей в салоне, №5 (R.WIPER) | стр. 211 | Предохранители и блоки Mazda Familia |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — приборыMETER 10 A — приборыперевод с английского; оригинал: 15| METER 10А Ganges | блок предохранителей в салоне, №15 METER | стр. 211 | Предохранители и блоки Mazda Familia |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — электростеклоподъёмники*(P/WIND) 30 A — электростеклоподъёмники*перевод с английского; оригинал: 16 | (P/WIND) 30А Power windows* | блок предохранителей в салоне, №16 (P/WIND) | стр. 211 | Предохранители и блоки Mazda Familia |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — защита различных цепей(P/WIND) 30Aперевод с английского; оригинал: (РММ) 30A | №12 (P/WIND), блок в салоне | стр. 211 | Предохранители и блоки Mazda Familia |
Ремень / цепь ГРМ — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | ремень*2: Если автомобиль эксплуатируется в холодных районах (ниже −18 °C (0 °F)), заменяйте ремень ГРМ через 96 000 км (60 000 миль).перевод с английского; оригинал: *2: If the vehicle is operated in cold districts { below —18 degrees С (0 degrees Е) }, replace the timing belt at 96,000 km (60,000 miles). | — | стр. 179 | Привод ГРМ Mazda Familia: ремень или цепь |
Объём бака — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 50 лТопливный бак Двигатель 1,6 л 50 13,2 11,0перевод с английского; оригинал: Fuel tank 1.6-liter engine 50 13.2 11.0 | двигатель 1.6 л | стр. 228 | Объём топливного бака Mazda Familia |
| Топливный бак | 55 лДвигатель 1,8 и 2,0 л 55 14,5 12,1перевод с английского; оригинал: 1.8 and 2.0-liter engine 55 14.5 121 | двигатель 1.8 и 2.0 л | стр. 228 | Объём топливного бака Mazda Familia |
Габариты и масса — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 4 450 ммОбщая длина 4,450 (175.2)перевод с английского; оригинал: Overall length 4,450 (175.2) | — | стр. 228 | Габариты Mazda Familia: длина, ширина, высота и колёсная база |
| Ширина | 1 705 ммОбщая ширина 1,705 (67.1)перевод с английского; оригинал: Overall width 1,705 (67.1) | — | стр. 228 | Габариты Mazda Familia: длина, ширина, высота и колёсная база |
| Высота | 1 410 ммОбщая высота 1,410 (55.5)перевод с английского; оригинал: Overall height 1,410 (55.5) | — | стр. 228 | Габариты Mazda Familia: длина, ширина, высота и колёсная база |
| Колёсная база | 2 610 ммКолёсная база 2,610 (102.8)перевод с английского; оригинал: Wheelbase 2,610 (102.8) | — | стр. 228 | Габариты Mazda Familia: длина, ширина, высота и колёсная база |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-134aГаз соответствует SAE J639 R-134aперевод с английского; оригинал: Gas complies with SAE 1639 R-134a | — | стр. 229 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2025Установите новый элемент питания (CR2025 или эквивалент) в переднюю часть держателя положительным полюсом (+) вверх. Нажмите на часть B элемента питания, чтобы зафиксировать его.перевод с английского; оригинал: Install a new battery (CR2025 or the equivalent) into the front portion of the holder with the positive pole (+) facing up. | — | стр. 54 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Вставьте небольшую отвёртку в паз и аккуратно откройте пульт; установите новый элемент CR2025 плюсом вверх, прижмите его; не нажимайте кнопки при замене; совместите крышки и защёлкните пульт.Вставьте небольшую отвёртку в паз и аккуратно откройте пульт. 3. Установите новый элемент питания (CR2025 или эквивалент)... Совместите переднюю и заднюю крышки и защёлкните пульт.перевод с английского; оригинал: Insert a small screwdriver into the slot and gently pry open the transmitter. 3. Install a new battery (CR2025 or the equivalent)... Align the front and back covers and snap the transmitter shut. | — | стр. 54 | — |
Значки на панели приборов — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет примерно через 2 секунды, если стояночный тормоз не затянут. Если горит при полностью отпущенном стояночном тормозе — возможна неисправность тормозов или низкий уровень тормозной жидкости: остановитесь, проверьте уровень жидкости, при необходимости долейте; если лампа не гаснет — не продолжайте движение, отбуксируйте автомобиль к официальному дилеру Mazda.Этот сигнализатор загорается при переводе выключателя зажигания в положение ON. Если стояночный тормоз не затянут, он гаснет примерно через 2 секунды.перевод с английского; оригинал: This warning light comes on when the ignition switch is turned to the ON position. When the parking brake is not applied, it goes out after about 2 seconds. | Сигнализатор тормозной системы | стр. 98 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 420 kPa (60 psi)Используйте временное запасное колесо только до ремонта обычной шины, который следует выполнить как можно скорее. Поддерживайте в нём давление 420 кПа (60 psi).перевод с английского; оригинал: Use the temporary only until the conventional tire is repaired, which should be as soon as possible. Maintain its pressure at 420 kPa (60 psi). | временное запасное колесо | стр. 200 | — |
Порядок действий (по шагам) — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Вставьте небольшую отвёртку в прорезь и аккуратно разъедините (раскройте) пульт.Вставьте небольшую отвёртку в прорезь и аккуратно подденьте и откройте пульт.перевод с английского; оригинал: Insert a small screwdriver into the slot and gently pry open the transmitter. | замена элемента питания пульта, шаг 1 | стр. 54 | — |
| Шаг процедуры | Совместите переднюю и заднюю крышки и защёлкните пульт.Совместите переднюю и заднюю крышки и защёлкните пульт.перевод с английского; оригинал: Align the front and back covers and snap the transmitter shut. | замена элемента питания пульта, шаг 4 | стр. 54 | — |
Предупреждения производителя — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Установка временного запасного колеса на передние (ведущие) колёса на льду или снегу опасна: ухудшается управляемость, возможна потеря контроля и авария. Устанавливайте запасное колесо на заднюю ось, а обычное — на переднюю.Езда с запасным колесом на передних (ведущих) колёсах по льду или снегу опасна. Управляемость ухудшится. Вы можете потерять контроль над автомобилем и попасть в аварию. Установите запасное колесо на заднюю ось, а обычное колесо переставьте на переднюю.перевод с английского; оригинал: Driving with a spare tire on the front (driving) wheels on ice or snow is dangerous. Handling will be affected. You could lose control of the vehicle and have an accident. Put the spare tire on the re | езда на временном запасном колесе по льду или снегу | стр. 151 | Размер шин и дисков Mazda Familia |
| Предупреждение производителя | Неправильная замена колеса опасна: автомобиль может соскользнуть с домкрата и серьёзно травмировать человека. Следуйте инструкциям по замене колеса и никогда не находитесь под автомобилем, опёртым только на домкрат.Замена колеса опасна, если она выполнена неправильно. Автомобиль может соскользнуть с домкрата и серьёзно травмировать кого-либо. Обязательно следуйте инструкциям по замене колеса и никогда не находитесь под автомобилем, который опёрт только на домкрат.перевод с английского; оригинал: Changing a tire is dangerous if not done properly. The vehicle can slip off the jack and seriously injure someone. Be sure to follow the directions for changing a tire, and never get under a vehicle t | замена колеса — домкрат | стр. 152 | Размер шин и дисков Mazda Familia |
| Предупреждение производителя | Наносить масло или смазку на колёсные гайки и болты опасно: гайки могут ослабнуть при движении и колесо может отлететь, что приведёт к аварии. Не наносите масло или смазку и не затягивайте гайки сверх рекомендованного момента затяжки.Нанесение масла или смазки на колёсные гайки и болты опасно. Гайки могут ослабнуть во время движения, из-за чего колесо может отлететь и произойти авария. Кроме того, гайки и болты могут быть повреждены при чрезмерной затяжке. Не наносите масло или смазку на колёсные гайки и болты и не затягивайте гперевод с английского; оригинал: Applying oil or grease to wheel nuts and bolts is dangerous. The tire nuts could loosen while driving and cause the tire to come off, resulting in an accident. In addition, tire nuts and bolts could b | колёсные болты — смазка | стр. 156 | Размер шин и дисков Mazda Familia |
| Предупреждение производителя | Низкий уровень тормозной жидкости может указывать на износ накладок или утечку в тормозной системе; тормоза могут отказать — при низком уровне проведите проверку тормозов, долейте жидкость до метки MAXНизкий уровень может указывать на износ тормозных накладок или утечку в тормозной системе. Тормоза могут отказать и стать причиной аварии.перевод с английского; оригинал: Low levels could signal brake lining wear or a brake system leak. Your brakes could fail and cause an accident. | тормозная жидкость | стр. 190 | Тормоза Mazda Familia: тормозная жидкость |
| Предупреждение производителя | Не используйте бензин, керосин, разбавитель для краски или другие растворители на щётках стеклоочистителя или рядом с ними — это может их повредитьВо избежание повреждения щёток стеклоочистителя не используйте бензин, керосин, растворитель для краски или другие растворители на них или рядом с ними.перевод с английского; оригинал: To prevent damage to the wiper blades, don't use gasoline, kerosene, paint thinner, or other solvents on or near them. | стеклоочистители | стр. 195 | Размеры щёток стеклоочистителя Mazda Familia |
Ещё 4 значения раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Используйте на всех четырёх колёсах шины только одного типа (радиальные, с диагонально-опоясывающим или диагональным кордом), кроме временного запасного колесаЗа исключением использования временного запасного колеса, применяйте на всех четырёх колёсах только шины одного типа (радиальные, диагонально-опоясывающие, диагональные).перевод с английского; оригинал: Except when using the temporary spare tire, use only the same type tires (radial, bias-belted, bias-type) on all four wheels. | типы шин | стр. 198 | Давление в шинах Mazda Familia |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не касайтесь стеклянной колбы галогенной лампы руками — жир с кожи может вызвать перегрев и взрыв лампы; используйте защиту для глаз и держите лампы вне досягаемости детейНикогда не касайтесь стеклянной части лампы голыми руками и всегда пользуйтесь защитой для глаз при работе с галогенными лампами или рядом с ними.перевод с английского; оригинал: Never touch the glass portion of the bulb with your bare hands and always wear eye protection when handling or working around halogen bulbs. | галогенные лампы | стр. 203 | Лампы Mazda Familia: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Предупреждение производителя | При установке предохранителя ROOM выключите зажигание и подождите 60 секунд перед установкой; при перегорании или извлечении предохранителя ROOM загорается контрольная лампа check engineПри установке предохранителя ROOM выключите замок зажигания и подождите 60 секунд перед установкой предохранителя.перевод с английского; оригинал: When installing a ROOM fuse, turn the ignition switch off and wait 60 seconds before installing the fuse. | замена предохранителя ROOM | стр. 208 | Предохранители и блоки Mazda Familia |
| Предупреждение производителя | Всегда заменяйте предохранитель на предохранитель того же номинала, иначе можно повредить электрическую системуВсегда заменяйте предохранитель предохранителем того же номинала. В противном случае вы можете повредить электрическую систему.перевод с английского; оригинал: Always replace a fuse with one of the same rating. Otherwise you may damage the electric system. | замена предохранителя | стр. 209 | Предохранители и блоки Mazda Familia |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 54 — 4 факта
- стр. 98 — 1 факт
- стр. 151 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Mazda Familia
- стр. 152 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Mazda Familia
- стр. 156 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Mazda Familia
- стр. 157 — 2 факта
- стр. 179 — 1 факт; используется: Привод ГРМ Mazda Familia: ремень или цепь
- стр. 185 — 2 факта
- стр. 190 — 1 факт; используется: Тормоза Mazda Familia: тормозная жидкость
- стр. 195 — 1 факт; используется: Размеры щёток стеклоочистителя Mazda Familia
- стр. 198 — 1 факт; используется: Давление в шинах Mazda Familia, Размер шин и дисков Mazda Familia
- стр. 200 — 1 факт
- стр. 203 — 1 факт; используется: Лампы Mazda Familia: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 208 — 2 факта; используется: Предохранители и блоки Mazda Familia
- стр. 209 — 3 факта; используется: Предохранители и блоки Mazda Familia
- стр. 210 — 11 фактов; используется: Предохранители и блоки Mazda Familia
- стр. 211 — 7 фактов; используется: Предохранители и блоки Mazda Familia
- стр. 228 — 8 фактов; используется: Антифриз Mazda Familia: объём системы охлаждения и какая жидкость допускается, Габариты Mazda Familia: длина, ширина, высота и колёсная база, Масло в коробке передач Mazda Familia: объём и тип
- стр. 229 — 17 фактов; используется: Лампы Mazda Familia: какие лампы стоят в фарах и фонарях
Справочные страницы с данными из этого документа
- Антифриз Mazda Familia: объём системы охлаждения и какая жидкость допускаетсястр. 228
- Габариты Mazda Familia: длина, ширина, высота и колёсная базастр. 228
- Давление в шинах Mazda Familiaстр. 198
- Лампы Mazda Familia: какие лампы стоят в фарах и фонаряхстр. 203, 229
- Масло в коробке передач Mazda Familia: объём и типстр. 228
- Предохранители и блоки Mazda Familiaстр. 208, 209, 210, 211
- Привод ГРМ Mazda Familia: ремень или цепьстр. 179
- Размер шин и дисков Mazda Familiaстр. 151, 152, 156, 198
- Размеры щёток стеклоочистителя Mazda Familiaстр. 195
- Тормоза Mazda Familia: тормозная жидкостьстр. 190