Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Mazda Familia (2002 (Mazda Protege 2002 (Familia)))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Mazda · Familia |
| Издание / редакция | Printed in Japan Sep. 2001 (Print2), ©2001 Mazda Motor Corporation |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 272 |
| Оригинал документа | https://www.mazdausa.com/siteassets/pdf/owners-optimized/2002/protege… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 91 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 11 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 3.2 лС заменой масляного фильтра 3,2 3,4 2,8перевод с английского; оригинал: With oil filter replacement 3.2 3.4 2.8 | двигатель 1.6 | стр. 263 | Сколько масла в двигателе Mazda Familia |
| Без замены фильтра | 3.0 лДвигатель 1,6 л | Без масляного фильтра 3,0 3,2 2,6перевод с английского; оригинал: 1.6-Шег engine | Without oil filter 3.0 32 26 | двигатель 1.6 | стр. 263 | Сколько масла в двигателе Mazda Familia |
| Объём с фильтром | 3.5 лС заменой масляного фильтра 3,5 3,7 3,1перевод с английского; оригинал: With oil filter replacement 3.5 3.7 3.1 | двигатели 1.8 и 2.0 | стр. 263 | Сколько масла в двигателе Mazda Familia |
| Без замены фильтра | 3.3 лдвигатели 3,3 3,5 2,9перевод с английского; оригинал: engines 3.3 3.5 2.9 | двигатели 1.8 и 2.0 | стр. 263 | Сколько масла в двигателе Mazda Familia |
Масло в КПП — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 2.7 лМасло в КПП | Механическая КПП 2,7 2,9 2,4перевод с английского; оригинал: Transaxle oil Manual transaxle 2.7 2.9 2.4 | механическая КПП | стр. 263 | Масло в коробке передач Mazda Familia: объём и тип |
| Объём | 7.2 лАвтоматическая КПП 7,2 7,6 6,3перевод с английского; оригинал: Automatic transaxle 7.2 76 6.3 | автоматическая КПП | стр. 263 | Масло в коробке передач Mazda Familia: объём и тип |
Антифриз — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 6.0 лДвигатель 1,6 л | С отопителем 6,0 6,3 5,3перевод с английского; оригинал: |.6-liter engine With heater 6.0 6.3 5.3 | двигатель 1.6, с отопителем | стр. 263 | Антифриз Mazda Familia: объём системы охлаждения и какая жидкость допускается |
| Объём системы охлаждения | 5.5 лБез отопителя 5,5 5,8 4,8перевод с английского; оригинал: Without heater 5.5 5.8 4.8 | двигатель 1.6, без отопителя | стр. 263 | Антифриз Mazda Familia: объём системы охлаждения и какая жидкость допускается |
| Объём системы охлаждения | 7.5 лС отопителем 7,5 7,9 6,6перевод с английского; оригинал: With heater 7.5 7.9 6.6 | двигатели 1.8 и 2.0, с отопителем | стр. 263 | Антифриз Mazda Familia: объём системы охлаждения и какая жидкость допускается |
| Объём системы охлаждения | 6.9 лБез отопителя 6,9 7,3 6,1перевод с английского; оригинал: Without heater 6.9 73 6.1 | двигатели 1.8 и 2.0, без отопителя | стр. 263 | Антифриз Mazda Familia: объём системы охлаждения и какая жидкость допускается |
Шины и диски — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 90—120 Н·мМомент затяжки гаек: | Н·м (кгс·м, фунт-сила-фут) | 90—120 (9—12, 65—87) |перевод с английского; оригинал: Nut tightening torque: |_N-m (kgf-m, ft-lbf) | 90—120 (9—12, 65—87) | | — | стр. 185 | Размер шин и дисков Mazda Familia |
| Размер шин | P185/65R14 85SДвигатель 1,6 л: P185/65R14 85S 220 (2,2, 32) 220 (2,2, 32)перевод с английского; оригинал: 1.6-liter engine P185/65R14 85$ 220 (2.2, 32) 220 (2.2, 32) | стандартная шина, двигатель 1.6 л | стр. 266 | Размер шин и дисков Mazda Familia |
| Размер шин | T115/70 D15Двигатели 1,8 и 2,0 л: T115/70 D15 420 (60)перевод с английского; оригинал: 1.8 and 2.0-liter engines T115/70 D15 420 (60) | запасная шина, двигатели 1.8 и 2.0 л | стр. 266 | Размер шин и дисков Mazda Familia |
Остальные разделы: Давление в шинах (18), Лампы (6), Предохранители (14), Аккумулятор (4), Свечи зажигания (4), Характеристики (3), Объём бака (2), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (1), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (2), Значки на панели приборов (19), Домкрат, запаска, буксировка (1), Гидроусилитель руля (2)
Давление в шинах — 18
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 220 кПа (2,2 кгс/см², 32 psi)P185/65R14 85S 220 кПа (2,2 кгс/см², 32 psi)перевод с английского; оригинал: P185/65R14 855 220 kPa (2.2 kefiem?, 32 psi | P185/65R14 85S | стр. 265 | Давление в шинах Mazda Familia |
| Давление в задних шинах | 220 кПа (2,2 кгс/см², 32 psi)220 кПа (2,2 кгс/см², 32 psi)перевод с английского; оригинал: 220 kPa (2.2 kgf/cm?, 32 psi or Ib/po”) | P185/65R14 85S | стр. 265 | Давление в шинах Mazda Familia |
| Давление в передних шинах | 210 кПа (2,1 кгс/см², 30 psi)185/65R14 86T 210 кПа (2,1 кгс/см², 30 psi)перевод с английского; оригинал: 185/658 14 86T 210 kPa (2.1 kgf/cm?, 30 psi | 185/65R14 86T | стр. 265 | Давление в шинах Mazda Familia |
| Давление в задних шинах | 210 кПа (2,1 кгс/см², 30 psi)210 кПа (2,1 кгс/см², 30 psi)перевод с английского; оригинал: 210 kPa (2.1 kgf/cm”, 30 psi or Ib/po”) | 185/65R14 86T | стр. 265 | Давление в шинах Mazda Familia |
| Давление в передних шинах | 220 кПа (2,2 кгс/см², 32 psi)P195/55R15 84V 220 кПа (2,2 кгс/см², 32 psi)перевод с английского; оригинал: P195/55R15 84V 220 kPa (2.2 kgficm?, 32 psi | P195/55R15 84V | стр. 265 | Давление в шинах Mazda Familia |
Ещё 13 значений раздела «Давление в шинах»
| Давление в задних шинах | 220 кПа (2,2 кгс/см², 32 psi)220 кПа (2,2 кгс/см², 32 psi)перевод с английского; оригинал: 220 kPa (2.2 kgf/cm?, 32 psi or Ib/po*) | P195/55R15 84V | стр. 265 | Давление в шинах Mazda Familia |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 210 кПа (2,1 кгс/см², 30 psi)195/55R15 85V 210 кПа (2,1 кгс/см², 30 psi)перевод с английского; оригинал: 195/55815 85V 210 kPa (2.1 kgf/cm’, 30 psi | 195/55R15 85V | стр. 265 | Давление в шинах Mazda Familia |
| Давление в задних шинах | 210 кПа (2,1 кгс/см², 30 psi)210 кПа (2,1 кгс/см², 30 psi)перевод с английского; оригинал: 210 kPa (2.1 kgf/cm’, 30 psi or Ib/po*) | 195/55R15 85V | стр. 265 | Давление в шинах Mazda Familia |
| Давление в передних шинах | 220 кПа (2,2 кгс/см², 32 psi)P195/50R16 83V 220 кПа (2,2 кгс/см², 32 psi)перевод с английского; оригинал: P195/50R16 83V 220 kPa (2.2 kgficm?, 32 psi | P195/50R16 83V | стр. 265 | Давление в шинах Mazda Familia |
| Давление в задних шинах | 220 кПа (2,2 кгс/см², 32 psi)220 кПа (2,2 кгс/см², 32 psi)перевод с английского; оригинал: 220 kPa (2.2 kgf/cm”, 32 psi or No/ро?) | P195/50R16 83V | стр. 265 | Давление в шинах Mazda Familia |
| Давление в передних шинах | 220 кПаP185/65R14 85S 220 кПа (2,2 кгс/см², 32 psi) | 220 кПа (2,2 кгс/см², 32 psi)перевод с английского; оригинал: P185/65R14 855 220 kPa (2.2 kefiem?, 32 psi or 16/ро?) | 220 kPa (2.2 kgf/cm?, 32 psi or Ib/po”) | шина P185/65R14 85S | стр. 265 | Давление в шинах Mazda Familia |
| Давление в задних шинах | 220 кПаP185/65R14 85S 220 кПа (2,2 кгс/см², 32 psi) | 220 кПа (2,2 кгс/см², 32 psi)перевод с английского; оригинал: P185/65R14 855 220 kPa (2.2 kefiem?, 32 psi or 16/ро?) | 220 kPa (2.2 kgf/cm?, 32 psi or Ib/po”) | шина P185/65R14 85S | стр. 265 | Давление в шинах Mazda Familia |
| Давление в передних шинах | 210 кПа185/65R14 86T 210 кПа (2,1 кгс/см², 30 psi)перевод с английского; оригинал: 185/658 14 86T 210 kPa (2.1 kgf/cm?, 30 psi or Ib/po”) | шина 185/65R14 86T | стр. 265 | Давление в шинах Mazda Familia |
| Давление в передних шинах | 220 кПаP195/55R15 84V 220 кПа (2,2 кгс/см², 32 psi)перевод с английского; оригинал: P195/55R15 84V 220 kPa (2.2 kgficm?, 32 psi or Ib/po*) | шина P195/55R15 84V | стр. 265 | Давление в шинах Mazda Familia |
| Давление в передних шинах | 210 кПа195/55R15 85V 210 кПа (2,1 кгс/см², 30 psi)перевод с английского; оригинал: 195/55815 85V 210 kPa (2.1 kgf/cm’, 30 psi or Ib/po*) | шина 195/55R15 85V | стр. 265 | Давление в шинах Mazda Familia |
| Давление в передних шинах | 220 кПаP195/50R16 83V 220 кПа (2,2 кгс/см², 32 psi)перевод с английского; оригинал: P195/50R16 83V 220 kPa (2.2 kgficm?, 32 psi or No/ро?) | шина P195/50R16 83V | стр. 265 | Давление в шинах Mazda Familia |
| Давление в передних шинах | 220 кПаДвигатель 1,6 л: P185/65R14 85S 220 (2,2, 32) 220 (2,2, 32)перевод с английского; оригинал: 1.6-liter engine P185/65R14 85$ 220 (2.2, 32) 220 (2.2, 32) | шина P185/65R14 85S, двигатель 1.6 л | стр. 266 | Давление в шинах Mazda Familia |
| Давление в задних шинах | 220 кПаДвигатель 1,6 л: P185/65R14 85S 220 (2,2, 32) 220 (2,2, 32)перевод с английского; оригинал: 1.6-liter engine P185/65R14 85$ 220 (2.2, 32) 220 (2.2, 32) | шина P185/65R14 85S, двигатель 1.6 л | стр. 266 | Давление в шинах Mazda Familia |
Лампы — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Передний поворотник | 27/8Передние указатели поворота/габаритные огни 27/8перевод с английского; оригинал: Front turn signal/Parking lights 27/8 | — | стр. 265 | Лампы Mazda Familia: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Противотуманные | 55 ВтПротивотуманные фары 55перевод с английского; оригинал: Fog lights 55 | — | стр. 265 | Лампы Mazda Familia: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Стоп-сигнал | 21/5Стоп-сигналы/задние габаритные огни 21/5перевод с английского; оригинал: Brake lights/Taillights 21/5 | — | стр. 265 | Лампы Mazda Familia: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 21 ВтЗадние указатели поворота 21перевод с английского; оригинал: Rear turn signal lights 21 | Задний указатель поворота | стр. 265 | Лампы Mazda Familia: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 5 ВтПередние боковые габаритные огни 5перевод с английского; оригинал: Front side-marker lights 5 | Боковой повторитель поворота (передний) | стр. 265 | Лампы Mazda Familia: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Ещё 1 значение раздела «Лампы»
| Прочие лампы | 3.8 ВтЗадние боковые габаритные огни (седан) 3,8перевод с английского; оригинал: Rear side-marker lights (Sedan) 3.8 | Боковой габаритный огонь (задний, седан) | стр. 265 | Лампы Mazda Familia: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
|---|
Предохранители — 14
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Блок предохранителей в моторном отсеке (под капотом)проверьте блок предохранителей под капотом. Если предохранитель перегорел, его необходимо заменить.перевод с английского; оригинал: inspect the fuse block under the hood. If a fuse is blown, it must be replaced. | — | стр. 234 | Предохранители и блоки Mazda Familia |
| Где блок предохранителей | Под капотомпроверьте блок предохранителей под капотомперевод с английского; оригинал: inspect the fuse block under the hood | — | стр. 234 | Предохранители и блоки Mazda Familia |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — отопитель1 HEATER 40A Отопительперевод с английского; оригинал: 1 HEATER 40A Heater | Моторный отсек, предохранитель 1 (HEATER) | стр. 235 | Предохранители и блоки Mazda Familia |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — вентилятор охлаждения7 (FAN) 30 A Вентилятор охлажденияперевод с английского; оригинал: 7 neal 30 A Cooling fan | Моторный отсек, предохранитель 7 (FAN) | стр. 235 | Предохранители и блоки Mazda Familia |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — наружные световые приборы8 BTN 40 A Наружные световые приборыперевод с английского; оригинал: 8 BTN 40 A perior cents | Моторный отсек, предохранитель 8 (BTN) | стр. 235 | Предохранители и блоки Mazda Familia |
Ещё 9 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — кондиционер11 (A/C) 10А Кондиционерперевод с английского; оригинал: li (A/C) 10А Air conditioner | Моторный отсек, предохранитель 11 (A/C) | стр. 235 | Предохранители и блоки Mazda Familia |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — сигнал стартера12 | (ST.SIG) 10А Сигнал стартераперевод с английского; оригинал: 12 | (ST.SIG) 10А Starter signal | Моторный отсек, предохранитель 12 (ST.SIG) | стр. 235 | Предохранители и блоки Mazda Familia |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — задние фонари15 TAIL 15A Задние фонариперевод с английского; оригинал: 15 TAIL ISA Taillights | Моторный отсек, предохранитель 15 (TAIL) | стр. 235 | Предохранители и блоки Mazda Familia |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — противотуманные фары18| (FOG) 15А | Противотуманные фарыперевод с английского; оригинал: 18| (FOG) 15А | Fog lights | Моторный отсек, предохранитель 18 (FOG) | стр. 235 | Предохранители и блоки Mazda Familia |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — аудиосистема3 (RADIO) 15А Аудиосистемаперевод с английского; оригинал: 3 (RADIO) 15А Audio system | Салон, сторона водителя, предохранитель 3 (RADIO) | стр. 236 | Предохранители и блоки Mazda Familia |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — кондиционер4 (A/C) 15А Кондиционерперевод с английского; оригинал: 4 (A/C) 15А Air conditioner | Салон, сторона водителя, предохранитель 4 (A/C) | стр. 236 | Предохранители и блоки Mazda Familia |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — центральный замок11 (D LOCK) 30A Электропривод замков дверейперевод с английского; оригинал: li tock) 30A Power door lock | Салон, сторона водителя, предохранитель 11 (D LOCK) | стр. 236 | Предохранители и блоки Mazda Familia |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — комбинация приборов15 | METER 10А Комбинация приборовперевод с английского; оригинал: 15 | METER 10А Instrument cluster | Салон, сторона водителя, предохранитель 15 (METER) | стр. 236 | Предохранители и блоки Mazda Familia |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — стеклоподъёмники17 | (P/WIND) 30A Стеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: 17 | (P/WIND) 30A Power windows | Салон, сторона водителя, предохранитель 17 (P/WIND) | стр. 236 | Предохранители и блоки Mazda Familia |
Аккумулятор — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12VАккумулятор 12В-40Ач/5HR 12В-40Ач/5HRперевод с английского; оригинал: Battery 12V-40AH/SHR 12V-40AH/5HR | все двигатели | стр. 262 | Аккумулятор Mazda Familia: ёмкость АКБ и характеристики генератора |
| Ёмкость | 12V-40AH/5HR, 12V-48AH/5HRАккумулятор 12В-40Ач/5HR 12В-40Ач/5HR 12В-48Ач/5HRперевод с английского; оригинал: Battery 12V-40AH/SHR 12V-40AH/5HR 12V-48AH/5HR | двигатель 1.6 | стр. 262 | Аккумулятор Mazda Familia: ёмкость АКБ и характеристики генератора |
| Максимальный ток генератора | 12V-70AГенератор 12В-70А 12В-80Аперевод с английского; оригинал: Alternator 12V-70A 12V-80A | двигатель 1.6 | стр. 262 | Аккумулятор Mazda Familia: ёмкость АКБ и характеристики генератора |
| Максимальный ток генератора | 12V-80AГенератор 12В-70А 12В-80Аперевод с английского; оригинал: Alternator 12V-70A 12V-80A | двигатели 1.8 и 2.0 | стр. 262 | Аккумулятор Mazda Familia: ёмкость АКБ и характеристики генератора |
Свечи зажигания — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | KJ16CR11, KJ20CR11DENSO KJ16CR11, KJ20CR11 K16PR-U11, K20PR-U11перевод с английского; оригинал: DENSO KJ16CR11, KJ20CR11 K16PR-U11, K20PR-U11 | DENSO, двигатель 1.6 | стр. 262 | Свечи зажигания Mazda Familia (Мазда Фамилия) |
| Свеча зажигания | K16PR-U11, K20PR-U11K16PR-U11, K20PR-U11перевод с английского; оригинал: K16PR-U11, K20PR-U11 | DENSO, двигатели 1.8 и 2.0 | стр. 262 | Свечи зажигания Mazda Familia (Мазда Фамилия) |
| Зазор свечи | 1.0—1.1 mmЗазор свечей зажигания 1,0—1,1 мм (0,040—0,043 дюйма)перевод с английского; оригинал: Spark-plug gap 1.0—1.1 mm (0.040—0.043 in) | — | стр. 262 | Свечи зажигания Mazda Familia (Мазда Фамилия) |
| Свеча зажигания | RC8YC4, RC10YC4CHAMPION — RC8YC4, RC10YC4перевод с английского; оригинал: CHAMPION — RC8YC4, ВС10УС4 | двигатель 1.8 и 2.0 л, CHAMPION | стр. 262 | Свечи зажигания Mazda Familia (Мазда Фамилия) |
Характеристики — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Степень сжатия | 9.0Степень сжатия 9,0 9,1перевод с английского; оригинал: Compression ratio 9.0 9.1 | двигатель 1.6 | стр. 262 | Технические характеристики Mazda Familia (2002) |
| Степень сжатия | 9.1Степень сжатия 9,0 9,1перевод с английского; оригинал: Compression ratio 9.0 9.1 | двигатели 1.8 и 2.0 | стр. 262 | Технические характеристики Mazda Familia (2002) |
| Рабочий объём | 1,991 cc(1,991 см³, 121,5 куб. дюйма)перевод с английского; оригинал: (1,991 сс, 121.5 cu in) | двигатель 2.0 л | стр. 262 | Технические характеристики Mazda Familia (2002) |
Объём бака — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 50 лТопливный бак | Двигатель 1,6 л 50 13,2 (амер. гал)перевод с английского; оригинал: Fuel tank 1.6-liter engine 50 13.2 (US gal) | двигатель 1.6 | стр. 263 | Объём топливного бака Mazda Familia |
| Топливный бак | 55 лДвигатели 1,8 и 2,0 л 55 14,5 (амер. гал)перевод с английского; оригинал: 1.8 and 2.0-liter engines 55 14.5 (US gal) | двигатели 1.8 и 2.0 | стр. 263 | Объём топливного бака Mazda Familia |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-134aХладагент соответствует SAE J639 Максимальная заправка R-134aперевод с английского; оригинал: Gas complies with SAE J639 Maximum operating charge R-134a | — | стр. 264 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаБуксировка прицепа Никогда не буксируйте прицеп вашим автомобилем Mazda.перевод с английского; оригинал: Trailer Towing Never tow a trailer with your Mazda. | — | стр. 93 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 75 кгМаксимальная нагрузка на багажник на крыше составляет 75 кг (165 фунтов). Не перегружайте.перевод с английского; оригинал: The maximum load on the roof rack is 75 kg (165 Ib). Do not overload. | багажник на крыше (roof rack) | стр. 78 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2025Заменять только на батарею того же типа (CR2025 или эквивалент).перевод с английского; оригинал: Replace only with the same type battery (CR2025 or the equivalent). | — | стр. 60 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Вставить отвёртку в паз и аккуратно открыть пульт; нажать на часть батареи A и извлечь её; установить новую батарею (CR2025) в переднюю часть держателя плюсом (+) вверх; совместить крышки и защёлкнуть пульт1. Вставьте небольшую отвёртку в паз и аккуратно откройте пульт. 2. Нажмите на часть батареи, обозначенную A, и извлеките батарею. 3. Установите новую батарею (CR2025 или эквивалент) в переднюю часть держателя положительным полюсом (+) вверх.перевод с английского; оригинал: 1. Insert a small screwdriver into the slot and gently pry open the transmitter. 2. Press the portion of the battery indicated by A and remove the battery. 3. Install a new battery (CR2025 or the equi | — | стр. 61 | — |
Значки на панели приборов — 19
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если система исправна, сигнализатор загорается при включении зажигания или после пуска двигателя и гаснет примерно через 6 секунд. Постоянное мигание, постоянное горение или невключение указывает на неисправность — обратитесь к авторизованному дилеру Mazda как можно скорее.Если система подушек безопасности/передних натяжителей ремней безопасности исправна, сигнализатор загорается при переводе ключа зажигания в положение ON или после пуска двигателя. Примерно через 6 секунд он гаснет.перевод с английского; оригинал: If the air bag/front seat belt pretensioner system is OK, the warning light comes on when the ignition switch is turned to the ON position or after the engine is cranked. After about 6 seconds it goes | Сигнализатор системы подушек безопасности/передних натяжителей ремней безопасности | стр. 55 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если блок управления EBD определяет, что некоторые компоненты работают неправильно, он может включить сигнализатор системы тормозов, при этом одновременно загорается сигнализатор ABS. Не управляйте автомобилем с обоими включёнными сигнализаторами и обратитесь к авторизованному дилеру Mazda для проверки тормозов.Если блок управления электронным распределением тормозных сил определяет, что некоторые компоненты работают неправильно, блок управления может включить сигнализатор системы тормозов. В этом случае сигнализатор ABS загорается одновременно.перевод с английского; оригинал: If the electronic brake force distribution control unit determines that some components are operating incorrectly, the control unit may turn the brake system warning light on. In this case, the ABS wa | Сигнализатор системы тормозов при неисправности системы электронного распределения тормозных сил (EBD) | стр. 100 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания. Если сигнализатор ABS остаётся включённым во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы: тормоза будут работать нормально, как на автомобиле без ABS. Как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру Mazda.Сигнализатор горит несколько секунд при переводе выключателя зажигания в положение ON. Если сигнализатор ABS остаётся включённым во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы.перевод с английского; оригинал: The warning light stays on for a few seconds when the ignition switch is turned to the ON position. If the ABS warning light stays on while you're driving, the ABS control unit has detected a system m | Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (ABS Warning Light) | стр. 101 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при затянутом стояночном тормозе; если горит после полного отпускания — проблема с тормозами: проверить уровень тормозной жидкости, при необходимости долить; если не гаснет — не ехать, отбуксировать к дилеру.Лампа загорается, когда стояночный тормоз затянут при положении выключателя зажигания START или ON. Она гаснет, когда стояночный тормоз полностью отпущен.перевод с английского; оригинал: The light comes on when the parking brake is applied with the ignition switch in the START or ON position. It goes off when the parking brake is fully released. | Brake System Warning Light [не указан] | стр. 120 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включенном стояночном тормозе (при положении ключа START или ON). Если не гаснет после полного отпускания стояночного тормоза — возможна неисправность тормозов или низкий уровень тормозной жидкости: остановитесь, проверьте уровень жидкости, при сохранении сигнала не двигайтесь и отбуксируйте к дилеру.Лампа загорается, когда стояночный тормоз включён при положении выключателя зажигания START или ON. Гаснет, когда стояночный тормоз полностью отпущен.перевод с английского; оригинал: The light comes on when the parking brake is applied with the ignition switch in the START or ON position. It goes off when the parking brake is fully released. | Сигнализатор тормозной системы | стр. 120 | — |
Ещё 14 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя; если загорается во время движения — неисправность генератора или системы зарядки: остановиться и обратиться к дилеру.Если лампа загорается во время движения, это указывает на неисправность генератора или системы зарядки.перевод с английского; оригинал: If the warning light comes on while driving, it indicates a malfunction of the alternator or of the charging system. | Charging System Warning Light [не указан] | стр. 121 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания (ON) и гаснет после пуска двигателя. Если загорается во время движения — неисправность генератора или системы зарядки: остановитесь и обратитесь к дилеру, не продолжайте движение.Если сигнализатор загорается во время движения, это указывает на неисправность генератора или системы зарядки. Съезжайте на обочину и остановитесь в стороне от проезжей части.перевод с английского; оригинал: If the warning light comes on while driving, it indicates a malfunction of the alternator or of the charging system. Drive to the side of the road and park off the right-of-way. | Сигнализатор системы зарядки | стр. 121 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкое давление масла: остановиться, заглушить двигатель, проверить уровень масла и при необходимости долить; если лампа не гаснет — отбуксировать на станцию обслуживания.Эта сигнальная лампа указывает на низкое давление масла в двигателе.перевод с английского; оригинал: This warning light indicates low engine oil pressure. | Engine Oil Pressure Warning Light [не указан] | стр. 122 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается во время движения — возможна проблема с автомобилем; запомнить условия движения и обратиться к дилеру; при непрерывном мигании — снизить скорость и как можно скорее обратиться к дилеру.Если эта лампа загорается во время движения, у автомобиля может быть проблема. Важно запомнить условия движения, при которых она загорелась, и обратиться к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If this light comes on while driving, the vehicle may have a problem. It is important to note the driving conditions when the light came on and consult an Authorized Mazda Dealer. | Check Engine Light [не указан] | стр. 122 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкое давление масла в двигателе. При загорании во время движения остановитесь, заглушите двигатель, проверьте уровень масла и при необходимости долейте; если лампа не гаснет — отбуксируйте на станцию обслуживания.Этот сигнализатор указывает на низкое давление масла в двигателе. Если лампа загорелась во время движения: 1. Съезжайте на обочину и остановитесь в стороне от проезжей части. 2. Заглушите двигательперевод с английского; оригинал: This warning light indicates low engine oil pressure. If the light comes on while driving: 1. Drive to the side of the road and park off the right-of-way. 2. Turn off the engine | Сигнализатор аварийного давления масла | стр. 122 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при возможной проблеме с автомобилем (низкий уровень топлива, неисправность электрической системы двигателя, системы снижения токсичности или незатянутая крышка топливного бака). Запомните условия движения и обратитесь к дилеру; при непрерывном мигании снизьте скорость и как можно скорее обратитесь к дилеру.Если эта лампа загорается во время движения, у автомобиля может быть проблема. Важно запомнить условия движения, при которых загорелась лампа, и обратиться к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: If this light comes on while driving, the vehicle may have a problem. It is important to note the driving conditions when the light came on and consult an Authorized Mazda Dealer. | Контрольная лампа Check Engine | стр. 122 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении зажигания. Если остаётся включённым во время движения — блок управления ABS обнаружил неисправность системы; тормоза работают как обычно, без ABS. Как можно скорее обратитесь к дилеру.Если сигнализатор ABS остаётся включённым во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы. В этом случае тормоза будут работать нормально, как если бы на автомобиле не было ABS.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on while you're driving, the ABS control unit has detected a system malfunction. If this occurs, your brakes will function normally as if the vehicle had no ABS. | Сигнализатор ABS | стр. 123 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует, что топливный бак скоро опустеет. Заправьтесь как можно скорее.Этот сигнализатор на указателе топлива сигнализирует, что топливный бак скоро опустеет. Заправьтесь как можно скорее.перевод с английского; оригинал: This warning light in the fuel gauge signals that the fuel tank will soon be empty. Get fuel as soon as possible. | Сигнализатор низкого уровня топлива | стр. 124 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если ремень водителя не пристёгнут при включении зажигания, звучит сигнал около 6 секунд, а сигнализатор горит, пока ремень не будет пристёгнут.Если ремень безопасности водителя не пристёгнут при переводе выключателя зажигания в положение ON, звучит сигнал около 6 секунд, а сигнализатор ремня безопасности остаётся включённым, пока ремень не будет пристёгнут.перевод с английского; оригинал: If the driver's seat belt is not fastened when the ignition switch is turned to the ON position, a beep will sound for about 6 seconds and the seat belt warning light will remain on until the belt is | Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности | стр. 124 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда любая дверь закрыта неплотно.Этот сигнализатор загорается, когда любая дверь закрыта неплотно.перевод с английского; оригинал: This warning light comes on when any door isn't securely closed. | Сигнализатор незакрытой двери | стр. 124 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает, что омывающей жидкости осталось мало. Долейте жидкость.Этот сигнализатор показывает, что осталось мало жидкости для омывания ветрового стекла. Долейте жидкость (стр. 8-20).перевод с английского; оригинал: This warning light reveals that little windshield washer fluid remains. Add fluid (page 8-20). | Сигнализатор низкого уровня омывающей жидкости | стр. 124 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, когда включен дальний свет фар или рычаг указателя поворота находится в положении мигания дальним светом (flash-to-pass).Эта лампа указывает на одно из двух: включен дальний свет фар. Рычаг указателя поворота находится в положении мигания дальним светом (flash-to-pass).перевод с английского; оригинал: This light indicates one of two things: The high-beam headlights are on. The turn signal lever is in the flash-to-pass position. | Индикатор дальнего света фар | стр. 125 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда повышающая передача (overdrive) выключена. Если индикатор мигает — электрическая неисправность коробки передач, обратитесь к дилеру как можно скорее.Эта лампа загорается, когда повышающая передача выключена. Если индикатор выключения повышающей передачи мигает, в трансмиссии есть электрическая проблема.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the overdrive has been turned off. If the overdrive-off indicator light flashes, the transaxle has an electrical problem. | Индикатор O/D OFF | стр. 125 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда установлена крейсерская скорость.Эта лампа загорается, когда установлена крейсерская скорость.перевод с английского; оригинал: This light comes on when a cruising speed iS set. | Индикатор включённого круиз-контроля | стр. 125 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | Домкрат устанавливается в ближайшее к заменяемому колесу штатное место домкрата (jacking position); использовать только передние и задние места, рекомендованные руководством; не поднимать в иных местах.Установите домкрат под штатное место домкрата, ближайшее к заменяемому колесу.перевод с английского; оригинал: Place the jack under the jacking position closest to the tire being changed. | — | стр. 182 | — |
Гидроусилитель руля — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где расположен бачок гидроусилителя руля и как проверить уровень (кратко, по руководству) | Проверять уровень жидкости ГУР в бачке при каждом ТО масла, на холодном неработающем двигателе; уровень между MIN и MAXПроверяйте уровень жидкости в бачке при каждой замене моторного масла при выключенном и холодном двигателе. ... Уровень должен поддерживаться между MIN и MAX.перевод с английского; оригинал: Inspect the fluid level in the reservoir at each engine oil change with the engine off and cold. ... The level must be kept between MIN and MAX. | — | стр. 212 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | ATF М-Ш или эквивалент (например Dexron® III)Жидкость гидроусилителя руля ATF M-III или эквивалент (например Dexron® III)перевод с английского; оригинал: Power steering fluid ATF М-Ш or equivalent (e.g. Dexron® Ш) | жидкость ГУР | стр. 262 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 55 — 1 факт
- стр. 60 — 1 факт
- стр. 61 — 1 факт
- стр. 78 — 1 факт
- стр. 93 — 1 факт
- стр. 100 — 1 факт
- стр. 101 — 1 факт
- стр. 120 — 2 факта
- стр. 121 — 2 факта
- стр. 122 — 4 факта
- стр. 123 — 1 факт
- стр. 124 — 4 факта
- стр. 125 — 3 факта
- стр. 182 — 1 факт
- стр. 185 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Mazda Familia
- стр. 212 — 1 факт
- стр. 234 — 2 факта
- стр. 235 — 7 фактов; используется: Предохранители и блоки Mazda Familia
- стр. 236 — 5 фактов; используется: Предохранители и блоки Mazda Familia
- стр. 262 — 12 фактов; используется: Аккумулятор Mazda Familia: ёмкость АКБ и характеристики генератора, Свечи зажигания Mazda Familia (Мазда Фамилия), Технические характеристики Mazda Familia (2002)
- стр. 263 — 12 фактов; используется: Антифриз Mazda Familia: объём системы охлаждения и какая жидкость допускается, Масло в коробке передач Mazda Familia: объём и тип, Объём топливного бака Mazda Familia, Сколько масла в двигателе Mazda Familia
- стр. 264 — 1 факт
- стр. 265 — 22 факта; используется: Давление в шинах Mazda Familia, Лампы Mazda Familia: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 266 — 4 факта; используется: Давление в шинах Mazda Familia, Размер шин и дисков Mazda Familia
Справочные страницы с данными из этого документа
- Аккумулятор Mazda Familia: ёмкость АКБ и характеристики генераторастр. 262
- Антифриз Mazda Familia: объём системы охлаждения и какая жидкость допускаетсястр. 263
- Давление в шинах Mazda Familiaстр. 265, 266
- Лампы Mazda Familia: какие лампы стоят в фарах и фонаряхстр. 265
- Масло в коробке передач Mazda Familia: объём и типстр. 263
- Объём топливного бака Mazda Familiaстр. 263
- Предохранители и блоки Mazda Familiaстр. 235, 236
- Размер шин и дисков Mazda Familiaстр. 185, 266
- Свечи зажигания Mazda Familia (Мазда Фамилия)стр. 262
- Сколько масла в двигателе Mazda Familiaстр. 263
- Технические характеристики Mazda Familia (2002)стр. 262