Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Nissan Micra (2016 (Micra K13 (Canada)))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Nissan · Micra |
| Издание / редакция | 2016 MICRA OWNER'S MANUAL, APD1005 |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 298 |
| Оригинал документа | https://www.nissan.ca/content/dam/Nissan/Canada/manuals-and-guides/mi… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 111 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 12 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 3.5 лМоторное масло. Слив и заправка. С заменой масляного фильтра: 3,5 лперевод с английского; оригинал: Engine oil Drain and refill With oil filter change 3-3/4 qt 3-1/8 qt 3.5 L | — | стр. 271 | Масло в двигатель Nissan Micra: сколько заливать |
| Без замены фильтра | 3.2 лБез замены масляного фильтра: 3,2 лперевод с английского; оригинал: Without oil filter change 3-3/8 qt 2-7/8 qt 3.2 L | — | стр. 271 | Масло в двигатель Nissan Micra: сколько заливать |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 6.6 лОхлаждающая жидкость. Модель с АКП, с расширительным бачком: 6,6 лперевод с английского; оригинал: Engine Coolant A/T Model With reservoir 1-3/4 gal 1-1/2 gal 6.6 L | АКП (с расширительным бачком) | стр. 271 | Антифриз Nissan Micra: объём системы охлаждения и тип жидкости |
| Объём системы охлаждения | 6.7 лМодель с МКП: 6,7 лперевод с английского; оригинал: M/T Model 1-3/4 gal 1-1/2 gal 6.7 L | МКП | стр. 271 | Антифриз Nissan Micra: объём системы охлаждения и тип жидкости |
Шины и диски — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 113 Н·мМомент затяжки колесных гаек: 113 Н·м (83 фунт-фут)перевод с английского; оригинал: Wheel nut tightening torque: 113 N·m (83 ft-lb) | — | стр. 212 | Размер шин и дисков Nissan Micra |
| Размер шин | T125/70D15Запасное: T125/70D15перевод с английского; оригинал: Spare: T125/70D15 | запасное | стр. 262 | Размер шин и дисков Nissan Micra |
| Размер шин | 185/60R15, 185/55R16Цепи/тросы противоскольжения нельзя устанавливать на шины 185/60R15 или 185/55R16.перевод с английского; оригинал: Tire chains/cables should not be installed on 185/60R15 or 185/55R16 tires. | на эти шины нельзя устанавливать цепи | стр. 266 | Размер шин и дисков Nissan Micra |
| Размер шин | 185/60R15Размер шин 185/60R15 185/55R16перевод с английского; оригинал: Tire size 185/60R15 185/55R16 | стальные диски 15" | стр. 278 | Размер шин и дисков Nissan Micra |
| Размер шин | 185/55R16Размер шин 185/60R15 185/55R16перевод с английского; оригинал: Tire size 185/60R15 185/55R16 | алюминиевые диски 16" | стр. 278 | Размер шин и дисков Nissan Micra |
Ещё 1 значение раздела «Шины и диски»
| Размер дисков | 15 x 5.5JСтальные 15 x 5.5J 50 (1.97)перевод с английского; оригинал: Steel 15 x 5.5J 50 (1.97) | стальные диски | стр. 278 | Размер шин и дисков Nissan Micra |
|---|
Давление в шинах — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 230 кПа, 33 PSIПередние штатные шины: P185/60R15 185/55R16 230 кПа, 33 PSIперевод с английского; оригинал: Front Original Tire: P185/60R15 185/55R16 230 kPa, 33 PSI | шины P185/60R15 или 185/55R16, холодные | стр. 262 | Давление в шинах Nissan Micra (Ниссан Микра) |
| Давление в задних шинах | 230 кПа, 33 PSIЗадние штатные шины: P185/60R15 185/55R16 230 кПа, 33 PSIперевод с английского; оригинал: Rear Original Tire: P185/60R15 185/55R16 230 kPa, 33 PSI | шины P185/60R15 или 185/55R16, холодные | стр. 262 | Давление в шинах Nissan Micra (Ниссан Микра) |
| Давление в передних шинах | 230 кПаПередние штатные шины: P185/60R15, 185/55R16 — 230 кПа, 33 PSIперевод с английского; оригинал: Front Original Tire: P185/60R15 185/55R16 230 kPa, 33 PSI | P185/60R15, 185/55R16 | стр. 262 | Давление в шинах Nissan Micra (Ниссан Микра) |
| Давление в задних шинах | 230 кПаЗадние штатные шины: P185/60R15, 185/55R16 — 230 кПа, 33 PSIперевод с английского; оригинал: Rear Original Tire: P185/60R15 185/55R16 230 kPa, 33 PSI | P185/60R15, 185/55R16 | стр. 262 | Давление в шинах Nissan Micra (Ниссан Микра) |
| Давление при полной нагрузке | 420 кПаЗапасное: T125/70D15 — 420 кПа, 60 PSIперевод с английского; оригинал: Spare: T125/70D15 420 KPa, 60 PSI | запасное колесо T125/70D15 | стр. 262 | Давление в шинах Nissan Micra (Ниссан Микра) |
Остальные разделы: Лампы (18), Предохранители (1), Аккумулятор (1), Ремень / цепь ГРМ (1), Свечи зажигания (2), Фильтры (1), Дворники (1), Характеристики (1), Объём бака (1), Габариты и масса (5), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (1), Ключ и брелок (2), Значки на панели приборов (31), Домкрат, запаска, буксировка (6), Порядок действий (по шагам) (2), Предупреждения производителя (19), Часы: установка времени (2)
Лампы — 18
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | CR1620Рекомендуемая батарея: CR1620 или эквивалент.перевод с английского; оригинал: Recommended battery: CR1620 or equivalent. | батарея брелока дистанционного ключа | стр. 250 | Лампы Nissan Micra: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Ближний свет | 60/55 Вт, H4Блок-фара Дальний/Ближний (галоген)/Дневные ходовые огни 60/55 H4перевод с английского; оригинал: Headlight assembly High/Low (Halogen)/Daytime running light 60/55 H4 | галогеновая, совмещённая лампа дальнего/ближнего света и дневных ходовых огней | стр. 255 | Лампы Nissan Micra: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | 28 Вт, 3457NAKУказатель поворота* 28 3457NAKперевод с английского; оригинал: Turn* 28 3457NAK | передний указатель поворота (в блок-фаре) | стр. 255 | Лампы Nissan Micra: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Габариты / ДХО | 5 Вт, W5WГабаритный огонь* 5 W5Wперевод с английского; оригинал: Park* 5 W5W | габаритный огонь | стр. 255 | Лампы Nissan Micra: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 5 Вт, W5WБоковой габаритный огонь* 5 W5Wперевод с английского; оригинал: Side marker* 5 W5W | боковой повторитель указателя поворота | стр. 255 | Лампы Nissan Micra: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Ещё 13 значений раздела «Лампы»
| Противотуманные | 55 Вт, H11Противотуманная фара (при наличии)* 55 H11перевод с английского; оригинал: Fog light (if so equipped)* 55 H11 | противотуманная фара (при наличии) | стр. 255 | Лампы Nissan Micra: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 5 Вт, 12V5WПлафон багажного отделения 5 12V5Wперевод с английского; оригинал: Cargo light 5 12V5W | плафон освещения багажного отделения (cargo light) | стр. 255 | Лампы Nissan Micra: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 16 Вт, W16WДополнительный стоп-сигнал типа A (при наличии) 16 W16Wперевод с английского; оригинал: High-mounted stop light type A (if so equipped) 16 W16W | стоп-сигнал на двери задка (тип A, при наличии) | стр. 255 | Лампы Nissan Micra: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Стоп-сигнал | 21/5 Вт, W21/5WСтоп-сигнал/Габарит 21/5 W21/5Wперевод с английского; оригинал: Stop/Tail 21/5 W21/5W | стоп-сигнал/габарит (задний комбинированный фонарь) | стр. 255 | Лампы Nissan Micra: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Ближний свет | 60/55Блок-фара: дальний/ближний (галоген)/дневной ходовой огонь 60/55, H4перевод с английского; оригинал: Headlight assembly High/Low (Halogen)/Daytime running light 60/55 H4 | — | стр. 255 | Лампы Nissan Micra: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Дальний свет | 60/55Блок-фара: дальний/ближний (галоген)/дневной ходовой огонь 60/55, H4перевод с английского; оригинал: Headlight assembly High/Low (Halogen)/Daytime running light 60/55 H4 | — | стр. 255 | Лампы Nissan Micra: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Габариты / ДХО | 5 ВтГабаритный огонь* 5, W5Wперевод с английского; оригинал: Park* 5 W5W | — | стр. 255 | Лампы Nissan Micra: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | 28 ВтУказатель поворота* 28, 3457NAKперевод с английского; оригинал: Turn* 28 3457NAK | — | стр. 255 | Лампы Nissan Micra: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Противотуманные | 55 ВтПротивотуманная фара (при наличии)* 55, H11перевод с английского; оригинал: Fog light (if so equipped)* 55 H11 | — | стр. 255 | Лампы Nissan Micra: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Стоп-сигнал | 21/5Стоп-сигнал/габарит 21/5, W21/5Wперевод с английского; оригинал: Stop/Tail 21/5 W21/5W | — | стр. 255 | Лампы Nissan Micra: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 5 ВтБоковой габаритный огонь* 5, W5Wперевод с английского; оригинал: Side marker* 5 W5W | боковой габаритный огонь (side marker) | стр. 255 | Лампы Nissan Micra: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 16 ВтВерхний стоп-сигнал, тип A (при наличии) 16, W16Wперевод с английского; оригинал: High-mounted stop light type A (if so equipped) 16 W16W | верхний стоп-сигнал, тип A (при наличии) | стр. 255 | Лампы Nissan Micra: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 21 ВтЗадний комбинированный фонарь* указатель поворота 21, WY21Wперевод с английского; оригинал: Rear combination light* Turn signal 21 WY21W | указатель поворота в заднем комбинированном фонаре | стр. 255 | Лампы Nissan Micra: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Предохранители — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | С левой стороны панели приборов (со стороны водителя), в салонеБлок предохранителей расположен со стороны водителя на панели приборов.перевод с английского; оригинал: The fuse box is located on the driver’s side of the instrument panel. | — | стр. 248 | Предохранители и реле Nissan Micra: расположение блока и назначение предохранителей |
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВПусковая аккумуляторная батарея должна иметь напряжение 12 вольт.перевод с английского; оригинал: The booster battery must be rated at 12 volts. | — | стр. 215 | — |
Ремень / цепь ГРМ — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | цепьПривод распределительного вала Цепьперевод с английского; оригинал: Camshaft operation Timing chain | — | стр. 277 | Привод ГРМ Nissan Micra: цепь или ремень |
Свечи зажигания — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | PLZKAR6A-11Свеча зажигания PLZKAR6A-11перевод с английского; оригинал: Spark plug PLZKAR6A-11 | — | стр. 277 | Свечи зажигания Nissan Micra: какие свечи и какой зазор |
| Зазор свечи | 1,1 ммЗазор свечи зажигания (номинальный) мм (дюймы) 1,1 (0,043)перевод с английского; оригинал: Spark plug gap (Nominal) mm (in) 1.1 (0.043) | — | стр. 277 | Свечи зажигания Nissan Micra: какие свечи и какой зазор |
Фильтры — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | Фильтр кондиционера (салона) расположен за перчаточным ящиком (бардачком)Фильтр расположен за перчаточным ящиком.перевод с английского; оригинал: The filter is located behind the glove box. | — | стр. 244 | — |
Дворники — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 3,5 лЖидкость омывателя ветрового стекла 7/8 галлона (амер.) 3/4 галлона (англ.) 3,5 лперевод с английского; оригинал: Windshield-washer fluid 7/8 gal 3/4 gal 3.5 L | — | стр. 272 | Щётки стеклоочистителя Nissan Micra: размеры по позициям |
Характеристики — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | HR16DEДвигатель HR16DEперевод с английского; оригинал: HR16DE engine | — | стр. 233 | — |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 41.0 лТопливо: 41,0 лперевод с английского; оригинал: Fuel 10-7/8 gal 9 gal 41.0 L | — | стр. 271 | Объём бака Nissan Micra |
Габариты и масса — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 3 827 ммОбщая длина мм (дюймы) 3,827 (150.7)перевод с английского; оригинал: Overall length mm (in) 3,827 (150.7) | — | стр. 278 | Габариты и размеры Nissan Micra: длина, ширина, высота, колёсная база |
| Ширина | 1 665 ммОбщая ширина мм (дюймы) 1,665 (65.6)перевод с английского; оригинал: Overall width mm (in) 1,665 (65.6) | — | стр. 278 | Габариты и размеры Nissan Micra: длина, ширина, высота, колёсная база |
| Высота | 1 527 ммОбщая высота R15 мм (дюймы) 1,527 (60.1)перевод с английского; оригинал: Overall height R15 mm (in) 1,527 (60.1) | шины R15 | стр. 278 | Габариты и размеры Nissan Micra: длина, ширина, высота, колёсная база |
| Высота | 1 532 ммR16 мм (дюймы) 1,532 (60.3)перевод с английского; оригинал: R16 mm (in) 1,532 (60.3) | шины R16 | стр. 278 | Габариты и размеры Nissan Micra: длина, ширина, высота, колёсная база |
| Колёсная база | 2 450 ммКолёсная база мм (дюймы) 2,450 (96.5)перевод с английского; оригинал: Wheelbase mm (in) 2,450 (96.5) | — | стр. 278 | Габариты и размеры Nissan Micra: длина, ширина, высота, колёсная база |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFC-134a (R-134a)Хладагент системы кондиционирования воздуха — • HFC-134a (R-134a)перевод с английского; оригинал: Air conditioning system refrigerant — • HFC-134a (R-134a) | — | стр. 272 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаНе буксируйте прицеп этим автомобилем.перевод с английского; оригинал: Do not tow a trailer with your vehicle. | — | стр. 285 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR1620Рекомендуемый элемент питания: CR1620 или эквивалентный.перевод с английского; оригинал: Recommended battery: CR1620 or equivalent. | — | стр. 250 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Выкрутить винт, отвёрткой разъединить верхнюю и нижнюю части корпуса, заменить элемент питания (+ к низу корпуса), закрыть крышку, установить винт, проверить кнопки.1. Выкрутите винт A. 2. Вставьте небольшую отвёртку в прорезь угла B и поверните её, чтобы отделить верхнюю часть от нижней… 3. Замените элемент питания новым.перевод с английского; оригинал: 1. Remove the screw A. 2. Insert a small screwdriver into the slit of the corner B and twist it to separate the upper part from the lower part... 3. Replace the battery with a new one. | — | стр. 250 | — |
Значки на панели приборов — 31
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания сигнализатор загорается и гаснет — ABS исправна. Если горит при работающем двигателе или в движении, ABS может быть неисправна; при неисправности антиблокировочная функция отключается, тормоза работают без ABS — обратитесь к дилеру NISSAN.Если сигнализатор ABS загорается при работающем двигателе или во время движения, это может указывать на неисправность ABS. Проверьте систему.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light illuminates while the engine is running, or while driving, it may indicate the ABS is not functioning properly. Have the system checked. | Anti-lock Braking System (ABS) warning light | стр. 83 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Работает для стояночного и рабочего тормоза: при включённом зажигании загорается при затянутом стояночном тормозе; если загорается при работающем двигателе без стояночного тормоза — низкий уровень тормозной жидкости: проверьте уровень и при необходимости долейте, иначе проверьте систему у дилера.Если лампа загорается при работающем двигателе и не затянутом стояночном тормозе, остановите автомобиль и выполните следующее: 1. Проверьте уровень тормозной жидкости. При необходимости долейте жидкость.перевод с английского; оригинал: If the light comes on while the engine is running with the parking brake not applied, stop the vehicle and perform the following: 1. Check the brake fluid level. Add brake fluid as necessary. | Brake warning light | стр. 83 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается при работающем двигателе — возможна неисправность системы зарядки: заглушите двигатель и проверьте ремень генератора; если ремень ослаблен, оборван, отсутствует или лампа не гаснет — немедленно обратитесь в сервис.Если эта лампа загорается при работающем двигателе, это может указывать на неисправность системы зарядки. Заглушите двигатель и проверьте ремень генератора.перевод с английского; оригинал: If this light comes on while the engine is running, it may indicate the charging system is not functioning properly. Turn the engine off and check the generator belt. | Charge warning light | стр. 83 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если любая из дверей не закрыта надёжно при включённом зажигании.Эта лампа загорается, когда любая из дверей не закрыта надёжно при включённом зажигании.перевод с английского; оригинал: This light comes on when any of the doors are not closed securely while the ignition switch is placed in the ON position. | Door open warning light | стр. 83 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о низком давлении масла в двигателе: если мигает или загорается при обычном движении, съезжайте в безопасное место, немедленно заглушите двигатель и обратитесь к дилеру NISSAN или в авторизованную мастерскую. Лампа не предназначена для индикации низкого уровня масла — проверяйте уровень щупом.Эта лампа предупреждает о низком давлении масла в двигателе. Если лампа мигает или загорается при обычном движении, съезжайте с дороги в безопасное место, немедленно заглушите двигатель и обратитесь к дилеру NISSAN или в другую авторизованную мастерскую.перевод с английского; оригинал: This light warns of low engine oil pressure. If the light flickers or comes on during normal driving, pull off the road in a safe area, stop the engine immediately, and call a NISSAN dealer or other a | Engine oil pressure warning light | стр. 83 | — |
Ещё 26 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания загорается и гаснет — ABS исправна. Если загорается при работающем двигателе или во время движения — ABS может не функционировать; противоблокировочная функция отключается, тормоза работают обычно, систему нужно проверить у дилера NISSAN.Если сигнализатор ABS загорается при работающем двигателе или во время движения, это может означать, что ABS не функционирует надлежащим образом. Проверьте систему.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light illuminates while the engine is running, or while driving, it may indicate the ABS is not functioning properly. Have the system checked. | Сигнализатор неисправности антиблокировочной тормозной системы (ABS) | стр. 83 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Работает для стояночного и рабочего тормоза: загорается при включённом стояночном тормозе при включённом зажигании. Если загорается при работающем двигателе без включённого стояночного тормоза — низкий уровень тормозной жидкости: остановите автомобиль, проверьте уровень и при необходимости долейте жидкость, иначе проверьте систему у дилера.Если лампа загорается при работающем двигателе и не включённом стояночном тормозе, остановите автомобиль и выполните следующее: 1. Проверьте уровень тормозной жидкости. При необходимости долейте тормозную жидкость.перевод с английского; оригинал: If the light comes on while the engine is running with the parking brake not applied, stop the vehicle and perform the following: 1. Check the brake fluid level. Add brake fluid as necessary. | Сигнализатор тормозной системы | стр. 83 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается при работающем двигателе — система зарядки может не работать: заглушите двигатель и проверьте ремень генератора. Если ремень ослаблен, оборван, отсутствует или лампа не гаснет — немедленно обслужите автомобиль у дилера; не продолжайте движение.Если эта лампа загорается при работающем двигателе, это может означать, что система зарядки не функционирует надлежащим образом. Заглушите двигатель и проверьте ремень генератора.перевод с английского; оригинал: If this light comes on while the engine is running, it may indicate the charging system is not functioning properly. Turn the engine off and check the generator belt. | Сигнализатор заряда аккумуляторной батареи | стр. 83 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если какая-либо из дверей не закрыта надёжно, при включённом зажигании в положении ON.Эта лампа загорается, если какая-либо из дверей не закрыта надёжно, когда выключатель зажигания находится в положении ON.перевод с английского; оригинал: This light comes on when any of the doors are not closed securely while the ignition switch is placed in the ON position. | Сигнализатор открытой двери | стр. 83 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о низком давлении масла в двигателе. Если лампа мигает или загорается при обычном движении — съезжайте в безопасное место, немедленно заглушите двигатель и обратитесь к дилеру NISSAN или на авторизованную станцию. Лампа не предназначена для индикации низкого уровня масла — уровень проверяйте щупом.Эта лампа предупреждает о низком давлении масла в двигателе. Если лампа мигает или загорается во время обычного движения, съезжайте с дороги в безопасное место, немедленно заглушите двигатель и обратитесь к дилеру NISSAN или на другую авторизованную ремонтную станцию.перевод с английского; оригинал: This light warns of low engine oil pressure. If the light flickers or comes on during normal driving, pull off the road in a safe area, stop the engine immediately, and call a NISSAN dealer or other a | Сигнализатор аварийного давления масла в двигателе | стр. 83 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания загорается и гаснет — датчик высокой температуры в системе охлаждения исправен. Если загорается при работающем двигателе — температура двигателя крайне высокая: как можно скорее безопасно остановите автомобиль; продолжение движения при перегреве может серьёзно повредить двигатель.Если сигнализатор высокой температуры загорается при работающем двигателе, это может указывать на крайне высокую температуру двигателя. Как можно скорее безопасно остановите автомобиль.перевод с английского; оригинал: If the high temperature warning light illuminates while the engine is running, it may indicate the engine temperature is extremely high. Stop the vehicle safely as soon as possible. | High temperature warning light [красный] | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком уровне топлива в баке; заправьтесь как можно скорее, желательно до достижения указателем топлива отметки 0 (Empty); при отметке 0 в баке остаётся небольшой резерв топлива.Эта лампа загорается, когда уровень топлива в топливном баке становится низким. Заправьтесь как можно скорее, желательно до того, как указатель топлива достигнет 0 (Empty).перевод с английского; оригинал: This light comes on when the fuel level in the fuel tank is getting low. Refuel as soon as it is convenient, preferably before the fuel gauge reaches 0 (Empty). | Low fuel warning light | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком уровне жидкости стеклоомывателя; при необходимости долейте жидкость.Эта лампа загорается, когда уровень жидкости стеклоомывателя низкий. При необходимости долейте жидкость стеклоомывателя.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the windshield-washer fluid is at a low level. Add windshield-washer fluid, as necessary. | Low windshield-washer fluid warning light | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания загорается, после пуска двигателя гаснет — система усилителя руля исправна. Если загорается при работающем двигателе — усилитель руля не работает: управление сохраняется, но руль вращается с большим усилием; проверьте систему усилителя руля у дилера NISSAN.Если сигнализатор усилителя руля загорается при работающем двигателе, это может указывать на неисправность системы усилителя руля и необходимость её обслуживания.перевод с английского; оригинал: If the power steering warning light illuminates while the engine is running, it may indicate the power steering system is not functioning properly and may need servicing. | Power steering warning light (if so equipped) | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания загорается и гаснет — датчик температуры охлаждающей жидкости исправен. Если загорается при работающем двигателе — температура двигателя крайне высокая: как можно скорее безопасно остановите автомобиль; продолжение движения при перегреве может серьёзно повредить двигатель.Если сигнализатор высокой температуры загорается при работающем двигателе, это может означать, что температура двигателя крайне высокая. Как можно скорее безопасно остановите автомобиль.перевод с английского; оригинал: If the high temperature warning light illuminates while the engine is running, it may indicate the engine temperature is extremely high. Stop the vehicle safely as soon as possible. | Сигнализатор высокой температуры [красный] | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда уровень топлива в баке становится низким. Заправьтесь как можно скорее, желательно до того, как указатель топлива достигнет 0 (Empty); при показании 0 в баке остаётся небольшой резерв топлива.Эта лампа загорается, когда уровень топлива в топливном баке становится низким. Заправьтесь, как только это будет удобно, желательно до того, как указатель топлива достигнет 0 (Empty).перевод с английского; оригинал: This light comes on when the fuel level in the fuel tank is getting low. Refuel as soon as it is convenient, preferably before the fuel gauge reaches 0 (Empty). | Сигнализатор низкого уровня топлива | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком уровне жидкости стеклоомывателя. Долейте жидкость стеклоомывателя при необходимости.Эта лампа загорается, когда жидкость стеклоомывателя находится на низком уровне. При необходимости долейте жидкость стеклоомывателя.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the windshield-washer fluid is at a low level. Add windshield-washer fluid, as necessary. | Сигнализатор низкого уровня жидкости стеклоомывателя | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя — система усилителя исправна. Если загорается при работающем двигателе — усилитель руля не работает: управление автомобилем сохраняется, но руль вращается с большим усилием; проверьте систему у дилера NISSAN.Если сигнализатор усилителя рулевого управления загорается при работающем двигателе, это может означать, что система усилителя рулевого управления не функционирует надлежащим образом и может требовать обслуживания.перевод с английского; оригинал: If the power steering warning light illuminates while the engine is running, it may indicate the power steering system is not functioning properly and may need servicing. | Сигнализатор системы усилителя рулевого управления | стр. 84 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Лампа и зуммер напоминают о необходимости пристегнуть ремни: лампа горит при включении зажигания в положении ON или START и не гаснет, пока не пристёгнут ремень водителя. Также может загораться, если ремень переднего пассажира не пристёгнут при занятом переднем пассажирском сиденье.Лампа загорается всякий раз, когда выключатель зажигания находится в положении ON или START, и остаётся включённой, пока ремень безопасности водителя не пристёгнут.перевод с английского; оригинал: The light illuminates whenever the ignition switch is placed in the ON or START position and remains illuminated until the driver's seat belt is fastened. | Сигнализатор ремня безопасности со зуммером | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении зажигания в положении ON или START загорается примерно на 7 секунд и гаснет, если системы SRS исправны. Если лампа остаётся включённой после ~7 секунд, мигает с перерывами или не загорается вовсе — фронтальные подушки безопасности и/или преднатяжители требуют обслуживания у дилера.сигнализатор подушек безопасности загорается примерно на 7 секунд, а затем гаснет, если системы подушек безопасности SRS исправны.перевод с английского; оригинал: the supplemental air bag warning light illuminates for about 7 seconds and then turns off if the SRS air bag systems are operational. | Сигнализатор подушек безопасности | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включённом зажигании в положении ON индикатор показывает положение рычага переключения передач.Когда выключатель зажигания находится в положении ON, этот индикатор показывает положение рычага переключения передач.перевод с английского; оригинал: When the ignition switch is in the ON position, this indicator light shows the shift lever position. | Индикатор положения селектора автоматической трансмиссии (только модели с АКП) | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при нажатии главного выключателя круиз-контроля и гаснет при повторном нажатии; когда индикатор горит, система круиз-контроля активна.Лампа загорается при нажатии главного выключателя круиз-контроля. Лампа гаснет при повторном нажатии главного выключателя.перевод с английского; оригинал: The light comes on when the cruise control main switch is pushed. The light goes out when the main switch is pushed again. | Индикатор главного выключателя круиз-контроля | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | На автомобилях с кнопочным пуском двигателя индикатор загорается, когда выключатель зажигания находится в положении LOCK, OFF, ACC или ON при рычаге переключения передач в положении P (Парковка).этот индикатор загорается, когда выключатель зажигания находится в положении LOCK, OFF, ACC или ON, а рычаг переключения передач находится в положении P (Парковка).перевод с английского; оригинал: this indicator illuminates when the ignition switch is in the LOCK, OFF, ACC or ON position with the shift lever in the P (Park) position. | Индикатор режима пуска двигателя | стр. 85 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда передние противотуманные фары включены.Индикатор передних противотуманных фар загорается, когда передние противотуманные фары включены.перевод с английского; оригинал: The front fog light indicator light illuminates when the front fog lights are ON. | Индикатор передних противотуманных фар (при наличии) | стр. 86 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, и фронтальная подушка безопасности переднего пассажира отключена в зависимости от того, как используется переднее пассажирское сиденье.Индикатор состояния фронтальной подушки безопасности переднего пассажира будет гореть, а фронтальная подушка безопасности пассажира будет отключена в зависимости от того, как используется переднее пассажирское сиденье.перевод с английского; оригинал: The front passenger air bag status light will be lit and the passenger front air bag will be OFF depending on how the front passenger seat is being used. | Индикатор состояния фронтальной подушки безопасности переднего пассажира | стр. 86 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается синим при включении дальнего света фар и гаснет при переключении на ближний. Также загорается при активации сигнала светового оповещения (мигание фарами).Этот синий индикатор загорается при включении дальнего света фар и гаснет при выборе ближнего света.перевод с английского; оригинал: This blue light comes on when the headlight high beams are on and goes out when the low beams are selected. | Индикатор дальнего света фар [синий] | стр. 86 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда функция повышенной передачи (overdrive) автоматической коробки передач отключена переключателем overdrive.Этот индикатор загорается, когда функция повышенной передачи отключена.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the overdrive function is OFF. | Индикатор отключения повышенной передачи (O/D OFF) (только АКП) | стр. 87 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает, когда выключатель зажигания находится в положении LOCK, OFF или ACC; указывает, что охранная система автомобиля работает.Этот индикатор мигает всегда, когда выключатель зажигания находится в положении LOCK, OFF или ACC. Эта функция означает, что охранная система автомобиля работает.перевод с английского; оригинал: This light blinks whenever the ignition switch is placed in the LOCK, OFF or ACC position. This function indicates the security system equipped on the vehicle is operational. | Сигнализатор охранной системы | стр. 87 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при работе системы Vehicle Dynamic Control (VDC), предупреждая, что автомобиль приближается к пределу сцепления; дорожное покрытие может быть скользким.Этот индикатор мигает при работе системы динамической стабилизации (VDC), предупреждая, что автомобиль приближается к пределу сцепления колёс с дорогой.перевод с английского; оригинал: This indicator will blink when the Vehicle Dynamic Control (VDC) system is operating, thus alerting that the vehicle is nearing its traction limits. | Индикатор пробуксовки (SLIP) | стр. 87 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Соответствующий индикатор мигает при включении переключателя указателей поворота. Оба индикатора мигают при включении выключателя аварийной сигнализации.Соответствующий индикатор мигает при включении переключателя указателей поворота. Оба индикатора мигают при включении выключателя аварийной сигнализации.перевод с английского; оригинал: The appropriate light flashes when the turn signal switch is activated. Both lights flash when the hazard switch is turned on. | Указатели поворота / аварийная сигнализация | стр. 87 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при нажатии выключателя VDC OFF и указывает, что система VDC не работает. Нажмите выключатель снова или перезапустите двигатель; если индикатор не гаснет или загорается во время движения вместе с индикатором MIL, проверьте систему у дилера NISSAN.Этот индикатор загорается при нажатии выключателя VDC OFF. Это означает, что система VDC не работает.перевод с английского; оригинал: This indicator light comes on when the VDC off switch is pushed to OFF. This indicates the VDC system is not operating. | Индикатор отключения системы VDC | стр. 87 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | домкрат устанавливается под точки подъёма — между двумя выемками спереди или сзади порога, головка домкрата входит в выемкиСовместите головку домкрата между двумя выемками спереди или сзади, как показано. Также установите паз головки домкрата между выемкамиперевод с английского; оригинал: Align the jack head between the 2 notches in the front or the rear as shown. Also fit the groove of the jack head between the notches | поддомкрачивание | стр. 211 | — |
| Места установки домкрата | между двумя метками (notches) спереди или сзади порога, домкрат устанавливается под обозначенные точки jack-up pointУстановите домкрат непосредственно под точку подъёма, как показано на иллюстрации, так, чтобы верх домкрата контактировал с автомобилем в точке подъёма. Совместите головку домкрата между двумя метками спереди или сзади, как показано.перевод с английского; оригинал: Place the jack directly under the jack-up point as illustrated so the top of the jack contacts the vehicle at the jack-up point. Align the jack head between the 2 notches in the front or the rear as s | — | стр. 211 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | T125/70D15, давление 420 кПа (60 PSI)Запасное: T125/70D15 420 кПа, 60 PSIперевод с английского; оригинал: Spare: T125/70D15 420 KPa, 60 PSI | запасное колесо временного типа | стр. 262 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 420 kPa, 4.2 barВсегда поддерживайте давление в запасном колесе временного использования 60 psi (420 кПа, 4,2 бар).перевод с английского; оригинал: Always keep the pressure of the TEMPORARY USE ONLY spare tire at 60 psi (420 kPa, 4.2 bar). | запасное колесо временного использования — давление | стр. 268 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | временное запасное колесо (TEMPORARY USE ONLY), давление 420 кПаПериодически проверяйте давление в запасном шине. Всегда поддерживайте давление во временной запасной шине (TEMPORARY USE ONLY) на уровне 60 psi (420 кПа, 4,2 бар).перевод с английского; оригинал: Periodically check spare tire inflation pressure. Always keep the pressure of the TEMPORARY USE ONLY spare tire at 60 psi (420 kPa, 4.2 bar). | — | стр. 268 | — |
Ещё 1 значение раздела «Домкрат, запаска, буксировка»
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | T125/70D15Запасное колесо T125/70D15перевод с английского; оригинал: Spare tire T125/70D15 | — | стр. 278 | — |
|---|
Порядок действий (по шагам) — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | подогреватель двигателя должен быть подключён не менее 2–4 часов в зависимости от наружной температурыПодогреватель двигателя должен быть подключён не менее 2–4 часов, в зависимости от наружной температуры, для надлежащего прогрева охлаждающей жидкости двигателя.перевод с английского; оригинал: The engine block heater must be plugged in for at least 2 - 4 hours, depending on outside temperatures, to properly warm the engine coolant. | использование подогревателя двигателя, шаг 5 | стр. 204 | — |
| Шаг процедуры | Слить масло, открутив сливную пробку против часовой стрелки; момент затяжки сливной пробки 25 ft-lb (34 Н·м)Момент затяжки сливной пробки: 25 ft-lb (34 Н·м)перевод с английского; оригинал: Drain plug tightening torque: 25 ft-lb (34 N·m) | Замена моторного масла, шаги 5–6 | стр. 237 | Масло в двигатель Nissan Micra: сколько заливать |
Предупреждения производителя — 19
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не класть на полку ничего; не размещать предметы тяжелее 20 кг (44 фунта) на длительное время; не оставлять полку в автомобиле, отсоединённой от держателей.Не кладите на полку багажного отделения предметы тяжелее 20 кг (44 фунта) на длительные периоды времени.перевод с английского; оригинал: Do not put objects heavier than 20 kg (44 lbs) on the cargo cover for long periods of time. | полка багажного отделения (cargo cover) | стр. 99 | — |
| Предупреждение производителя | не использовать подогреватель двигателя с незаземлённой электросистемой или переходником на 2 контакта — риск серьёзного поражения электрическим токомНе используйте подогреватель двигателя с незаземлённой электросистемой или переходником на 2 контакта.перевод с английского; оригинал: Do not use your engine block heater with an ungrounded electrical system or a 2-pronged adapter. | подогреватель двигателя (электросеть) | стр. 204 | — |
| Предупреждение производителя | неправильное выполнение прикуривания может привести к взрыву аккумулятора, серьёзным травмам или смертиПри неправильном выполнении прикуривание может привести к взрыву аккумулятора, что приведёт к серьёзным травмам или смерти.перевод с английского; оригинал: If done incorrectly, jump starting can lead to a battery explosion, resulting in severe injury or death. | буксировка другого автомобиля на буксире (jump starting) | стр. 215 | — |
| Предупреждение производителя | Автомобиль оснащён автоматическим вентилятором охлаждения: он может включиться в любой момент даже при выключенном зажигании; перед работой рядом с вентилятором отсоедините отрицательную клемму АКБОн может включиться в любой момент без предупреждения, даже если ключ зажигания находится в положении OFF и двигатель не работает. Во избежание травмы всегда отсоединяйте отрицательный провод аккумулятора перед работой рядом с вентилятором.перевод с английского; оригинал: It may come on at any time without warning, even if the ignition key is in the OFF position and the engine is not running. To avoid injury, always disconnect the negative battery cable before working | Меры предосторожности при обслуживании | стр. 232 | Антифриз Nissan Micra: объём системы охлаждения и тип жидкости |
| Предупреждение производителя | Не работать под автомобилем, опирающимся только на домкрат; при необходимости работы под автомобилем используйте страховочные опорыНикогда не находитесь под автомобилем, когда он опирается только на домкрат. Если необходимо работать под автомобилем, установите его на страховочные опоры.перевод с английского; оригинал: Never get under the vehicle while it is supported only by a jack. If it is necessary to work under the vehicle, support it with safety stands. | Меры предосторожности при обслуживании | стр. 232 | — |
Ещё 14 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Не подсоединяйте и не отсоединяйте аккумулятор и любые транзисторные компоненты при включённом зажиганииНикогда не подсоединяйте и не отсоединяйте аккумулятор или любой транзисторный компонент, когда выключатель зажигания находится в положении ON.перевод с английского; оригинал: Never connect or disconnect the battery or any transistorized component while the ignition switch is in the ON position. | Меры предосторожности при обслуживании | стр. 232 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Никогда не снимайте крышку радиатора или бачка охлаждающей жидкости на горячем двигателе: возможны серьёзные ожоги от жидкости под высоким давлениемНикогда не снимайте крышку радиатора или бачка охлаждающей жидкости, когда двигатель горячий. Дождитесь, пока двигатель и радиатор остынут.перевод с английского; оригинал: Never remove the radiator or coolant reservoir cap when the engine is hot. Wait until the engine and radiator cool down. | Система охлаждения двигателя | стр. 234 | Антифриз Nissan Micra: объём системы охлаждения и тип жидкости |
| Предупреждение производителя | Не снимайте крышку радиатора на горячем двигателе: возможны серьёзные ожоги от жидкости под высоким давлениемНикогда не снимайте крышку радиатора, когда двигатель горячий. Серьёзные ожоги могут быть вызваны жидкостью, вырывающейся из радиатора под высоким давлением.перевод с английского; оригинал: Never remove the radiator cap when the engine is hot. Serious burns could be caused by high pressure fluid escaping from the radiator. | Замена охлаждающей жидкости | стр. 235 | — |
| Предупреждение производителя | Продолжительный и повторный контакт с отработанным маслом может вызвать рак кожи; избегайте прямого контакта с кожейПродолжительный и повторный контакт с отработанным моторным маслом может вызвать рак кожи.перевод с английского; оригинал: Prolonged and repeated contact with used engine oil may cause skin cancer. | Замена моторного масла | стр. 237 | Масло в двигатель Nissan Micra: сколько заливать |
| Предупреждение производителя | При работающем двигателе держите руки, украшения и одежду вдали от движущихся частей, таких как вентилятор охлаждения и приводные ремниПри работающем двигателе держите руки, украшения и одежду вдали от любых движущихся частей, таких как вентилятор охлаждения и приводные ремни.перевод с английского; оригинал: When the engine is running, keep hands, jewelry and clothing away from any moving parts such as the cooling fan and drive belts. | Проверка жидкости АКПП | стр. 238 | Масло в коробке передач Nissan Micra: какое заливать и сколько |
| Предупреждение производителя | Используйте только новую жидкость из герметичной упаковки: старая, некачественная или загрязнённая жидкость может повредить тормозную систему и сцеплениеИспользуйте только новую жидкость из герметичного контейнера. Старая, некачественная или загрязнённая жидкость может повредить тормозную систему и сцепление (при наличии).перевод с английского; оригинал: Use only new fluid from a sealed container. Old, inferior or contaminated fluid may damage the brake and clutch (if so equipped) systems. | Тормозная жидкость и жидкость сцепления | стр. 239 | Тормозная жидкость Nissan Micra: какая нужна и когда менять |
| Предупреждение производителя | Не заменяйте охлаждающую жидкость двигателя омывающей жидкостью — это может повредить окраску.Не используйте антифриз системы охлаждения двигателя вместо омывающей жидкости. Это может привести к повреждению окраски.перевод с английского; оригинал: Do not substitute engine antifreeze coolant for windshield-washer solution. This may result in damage to the paint. | бачок омывателя ветрового стекла | стр. 240 | Антифриз Nissan Micra: объём системы охлаждения и тип жидкости |
| Предупреждение производителя | Не заливайте в бачок омывателя неразбавленные концентраты; предварительно смешайте концентрат с водой по рекомендациям производителя.Предварительно смешайте концентраты омывающей жидкости с водой до рекомендованных производителем уровней перед заливкой в бачок омывателя.перевод с английского; оригинал: Pre-mix windshield-washer fluid concentrates with water to the manufacturer’s recommended levels before pouring the fluid into the windshield-washer fluid reservoir. | бачок омывателя ветрового стекла | стр. 240 | — |
| Предупреждение производителя | Не подвергайте аккумулятор воздействию пламени, искр или сигареты — выделяемый водород взрывоопасен; электролит (серная кислота) может вызвать слепоту и ожоги.Не подвергайте аккумулятор воздействию пламени, электрической искры или сигареты. Водород, выделяемый аккумулятором, взрывоопасен.перевод с английского; оригинал: Do not expose the battery to flames, electrical spark or a cigarette. Hydrogen gas generated by the battery is explosive. | аккумуляторная батарея | стр. 241 | — |
| Предупреждение производителя | Перед обслуживанием приводного ремня установите выключатель зажигания в положение OFF или LOCK — двигатель может неожиданно провернуться.Перед обслуживанием приводного ремня убедитесь, что выключатель зажигания находится в положении OFF или LOCK. Двигатель может неожиданно провернуться.перевод с английского; оригинал: Be sure the ignition switch is placed in the OFF or LOCK position before servicing drive belt. The engine could rotate unexpectedly. | приводной ремень | стр. 242 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не эксплуатируйте автомобиль со снятым фильтром воздухоочистителя; не заливайте топливо в дроссельный узел и не запускайте двигатель без воздухоочистителя — возможны серьёзные травмы.Никогда не заливайте топливо в дроссельный узел и не пытайтесь запускать двигатель со снятым воздухоочистителем. Это может привести к серьёзной травме.перевод с английского; оригинал: Never pour fuel into the throttle body or attempt to start the engine with the air cleaner removed. Doing so could result in serious injury. | воздушный фильтр | стр. 244 | — |
| Предупреждение производителя | После замены щёток верните рычаг стеклоочистителя в исходное положение, иначе он может быть повреждён при открывании капота; убедитесь, что щётки прилегают к стеклу.После замены щёток верните рычаг стеклоочистителя в исходное положение, иначе он может быть повреждён при открывании капота.перевод с английского; оригинал: After wiper blade replacement, return the wiper arm to its original position; otherwise it may be damaged when the hood is opened. | щётки стеклоочистителя | стр. 245 | Щётки стеклоочистителя Nissan Micra: размеры по позициям |
| Предупреждение производителя | Никогда не используйте предохранитель с номиналом выше или ниже указанного на крышке блока предохранителей.Никогда не используйте предохранитель с номиналом выше или ниже указанного на крышке блока предохранителей.перевод с английского; оригинал: Never use a fuse of higher or lower amperage rating than that specified on the fuse box cover. | предохранители салона | стр. 248 | — |
| Предупреждение производителя | Не касайтесь внутренних цепей и электрических контактов — это может вызвать неисправность; сторона «+» элемента питания должна быть обращена к дну корпуса.Не касайтесь внутренней цепи и электрических контактов, так как это может вызвать неисправность. Убедитесь, что сторона «+» обращена к дну корпуса C.перевод с английского; оригинал: Do not touch the internal circuit and electric terminals as doing so could cause a malfunction. Make sure that the + side faces the bottom of the case C. | замена элемента питания ключ-брелока | стр. 250 | — |
Часы: установка времени — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Нажимать кнопку MENU, пока не появится «Adjust Clock», нажать ENTER, ручкой TUNE/FOLDER настроить часы («Change Hour») и минуты («Change Minute»), подтверждая кнопкой ENTERНажимайте кнопку MENU, пока на дисплее не появится «Adjust Clock». 2. Нажмите кнопку ENTER. 3. На экране появится «Change Hour». Поверните ручку TUNE/FOLDER, чтобы настроить часыперевод с английского; оригинал: Press the MENU button repeatedly until “Adjust Clock” appears on the display. 2. Press the ENTER button. 3. “Change Hour” will appear on the screen. Turn the TUNE/FOLDER knob to adjust the hours | базовая аудиосистема (без дисплея) | стр. 155 | — |
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Нажать ENTER/SETTING для входа в Settings, выбрать Clock adjust, нажать ENTER/SETTING для выбора часов/минут, ручкой TUNE/FOLDER настроить значение, снова нажать ENTER/SETTING для сохраненияНастройка часов: нажмите кнопку ENTER/SETTING, чтобы выделить часы или минуты, затем используйте ручку TUNE/FOLDER для настройки значения. Нажмите кнопку ENTER/SETTING ещё раз, чтобы установить значение.перевод с английского; оригинал: Clock adjust: Press the ENTER/SETTING button to highlight the hours or minutes and then use the TUNE/FOLDER knob to adjust the value. Press the ENTER/SETTING button again to set the value. | аудиосистема с дисплеем | стр. 159 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 83 — 10 фактов
- стр. 84 — 8 фактов
- стр. 85 — 5 фактов
- стр. 86 — 3 факта
- стр. 87 — 5 фактов
- стр. 99 — 1 факт
- стр. 155 — 1 факт
- стр. 159 — 1 факт
- стр. 204 — 2 факта
- стр. 211 — 2 факта
- стр. 212 — 1 факт
- стр. 215 — 2 факта
- стр. 232 — 3 факта; используется: Антифриз Nissan Micra: объём системы охлаждения и тип жидкости
- стр. 233 — 1 факт
- стр. 234 — 1 факт; используется: Антифриз Nissan Micra: объём системы охлаждения и тип жидкости
- стр. 235 — 1 факт
- стр. 237 — 2 факта; используется: Масло в двигатель Nissan Micra: сколько заливать
- стр. 238 — 1 факт; используется: Масло в коробке передач Nissan Micra: какое заливать и сколько
- стр. 239 — 1 факт; используется: Тормозная жидкость Nissan Micra: какая нужна и когда менять
- стр. 240 — 2 факта; используется: Антифриз Nissan Micra: объём системы охлаждения и тип жидкости
- стр. 241 — 1 факт
- стр. 242 — 1 факт
- стр. 244 — 2 факта
- стр. 245 — 1 факт; используется: Щётки стеклоочистителя Nissan Micra: размеры по позициям
- стр. 248 — 2 факта; используется: Предохранители и реле Nissan Micra: расположение блока и назначение предохранителей
- стр. 250 — 4 факта; используется: Лампы Nissan Micra: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 255 — 17 фактов; используется: Лампы Nissan Micra: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 262 — 7 фактов; используется: Давление в шинах Nissan Micra (Ниссан Микра)
- стр. 266 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Nissan Micra
- стр. 268 — 2 факта
- стр. 271 — 5 фактов; используется: Антифриз Nissan Micra: объём системы охлаждения и тип жидкости, Объём бака Nissan Micra
- стр. 272 — 2 факта
- стр. 277 — 3 факта; используется: Свечи зажигания Nissan Micra: какие свечи и какой зазор
- стр. 278 — 9 фактов; используется: Габариты и размеры Nissan Micra: длина, ширина, высота, колёсная база, Размер шин и дисков Nissan Micra
- стр. 285 — 1 факт
Справочные страницы с данными из этого документа
- Антифриз Nissan Micra: объём системы охлаждения и тип жидкостистр. 232, 234, 240, 271
- Габариты и размеры Nissan Micra: длина, ширина, высота, колёсная базастр. 278
- Давление в шинах Nissan Micra (Ниссан Микра)стр. 262
- Лампы Nissan Micra: какие лампы стоят в фарах и фонаряхстр. 250, 255
- Масло в двигатель Nissan Micra: сколько заливатьстр. 237
- Масло в коробке передач Nissan Micra: какое заливать и сколькостр. 238
- Объём бака Nissan Micraстр. 271
- Предохранители и реле Nissan Micra: расположение блока и назначение предохранителейстр. 248
- Размер шин и дисков Nissan Micraстр. 266, 278
- Свечи зажигания Nissan Micra: какие свечи и какой зазорстр. 277
- Тормозная жидкость Nissan Micra: какая нужна и когда менятьстр. 239
- Щётки стеклоочистителя Nissan Micra: размеры по позициямстр. 245