Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Subaru Legacy (2015 (Legacy, Outback))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Subaru · Legacy |
| Издание / редакция | MSA5M1504A, Copyright 2014 FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD. |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 580 |
| Оригинал документа | https://techinfo.subaru.com/stis/doc/ownerManual/MSA5M1504ASTISvD.pdf |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 220 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 12 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 4.8 л– Замена масла и масляного фильтра: 5,1 амер. кварты (4,8 литра, 4,2 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: – Changing the oil and oil filter: 5.1 US qt (4.8 liters, 4.2 Imp qt) | двигатель 2.5 L | стр. 538 | Объём масла в двигателе Subaru Legacy |
| Объём с фильтром | 6.5 л– Замена масла и масляного фильтра: 6,9 амер. кварты (6,5 литра, 5,7 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: – Changing the oil and oil filter: 6.9 US qt (6.5 liters, 5.7 Imp qt) | двигатель 3.6 L | стр. 539 | Объём масла в двигателе Subaru Legacy |
Масло в КПП — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 3.3 лОбъём масла*1 3,5 амер. кварты (3,3 литра, 2,9 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: Oil capacity*1 3.5 US qt (3.3 liters, 2.9 Imp qt) | механическая КПП | стр. 540 | Масло в коробке передач Subaru Legacy: объёмы и спецификация |
| Объём | 11.4 лМодели 2,5 л: 12,0 амер. кварты (11,4 литра, 10,0 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: 2.5 L models: 12.0 US qt (11.4 liters, 10.0 Imp qt) | вариатор (CVT), 2.5 L | стр. 541 | Масло в коробке передач Subaru Legacy: объёмы и спецификация |
| Объём | 12.7 лМодели 3,6 л: 13,4 амер. кварты (12,7 литра, 11,2 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: 3.6 L models: 13.4 US qt (12.7 liters, 11.2 Imp qt) | вариатор (CVT), 3.6 L | стр. 541 | Масло в коробке передач Subaru Legacy: объёмы и спецификация |
Антифриз — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 7.6 лМодели 2,5 л Модели с МКП 8,0 амер. кварты (7,6 литра, 6,7 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: 2.5 L models MT models 8.0 US qt (7.6 liters, 6.7 Imp qt) | 2.5 L, МКП | стр. 541 | Антифриз Subaru Legacy: объём системы охлаждения, тип жидкости и интервал замены |
| Объём системы охлаждения | 7.8 лМодели с CVT 8,2 амер. кварты (7,8 литра, 6,9 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: CVT models 8.2 US qt (7.8 liters, 6.9 Imp qt) | 2.5 L, CVT | стр. 541 | Антифриз Subaru Legacy: объём системы охлаждения, тип жидкости и интервал замены |
| Объём системы охлаждения | 7.0 лМодели 3,6 л 7,4 амер. кварты (7,0 литра, 6,2 англ. кварты)перевод с английского; оригинал: 3.6 L models 7.4 US qt (7.0 liters, 6.2 Imp qt) | 3.6 L | стр. 541 | Антифриз Subaru Legacy: объём системы охлаждения, тип жидкости и интервал замены |
Шины и диски — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 225/55R17 97VРазмер шин: 225/55R17 97V, 225/50R18 95Hперевод с английского; оригинал: Tire size: 225/55R17 97V, 225/50R18 95H | — | стр. 505 | Разболтовка и размеры шин и дисков Subaru Legacy |
| Размер шин | 225/50R18 95HРазмер шин: 225/55R17 97V, 225/50R18 95Hперевод с английского; оригинал: Tire size: 225/55R17 97V, 225/50R18 95H | — | стр. 505 | Разболтовка и размеры шин и дисков Subaru Legacy |
| Размер шин | 225/65R17 102HРазмер шин: 225/65R17 102H, 225/60R18 100Hперевод с английского; оригинал: Tire size: 225/65R17 102H, 225/60R18 100H | — | стр. 505 | Разболтовка и размеры шин и дисков Subaru Legacy |
| Размер шин | 225/60R18 100HРазмер шин: 225/65R17 102H, 225/60R18 100Hперевод с английского; оригинал: Tire size: 225/65R17 102H, 225/60R18 100H | — | стр. 505 | Разболтовка и размеры шин и дисков Subaru Legacy |
| Размер шин | 225/55R17 97V или 225/50R18 95HРазмер шин 225/55R17 97V 225/50R18 95Hперевод с английского; оригинал: Tire size 225/55R17 97V 225/50R18 95H | Legacy | стр. 542 | Разболтовка и размеры шин и дисков Subaru Legacy |
Ещё 5 значений раздела «Шины и диски»
| Размер шин | 225/65R17 102H или 225/60R18 100H225/65R17 102H 225/60R18 100Hперевод с английского; оригинал: 225/65R17 102H 225/60R18 100H | Outback | стр. 542 | Разболтовка и размеры шин и дисков Subaru Legacy |
|---|---|---|---|---|
| Размер дисков | 17 × 7 1/2J или 18 × 7 1/2JРазмер дисков 17 × 7 1/2J 18 × 7 1/2Jперевод с английского; оригинал: Wheel size 17 × 7 1/2J 18 × 7 1/2J | Legacy | стр. 542 | Разболтовка и размеры шин и дисков Subaru Legacy |
| Момент затяжки болтов | 120 Н·мМомент затяжки колёсных гаек 89 lbf·ft (120 Н·м, 12 кгс·м)*1перевод с английского; оригинал: Wheel nut tightening torque 89 lbf·ft (120 N·m, 12 kgf·m)*1 | — | стр. 542 | Разболтовка и размеры шин и дисков Subaru Legacy |
| Размер шин | T155/70 D17Временное запасное колесо Размер T155/70 D17перевод с английского; оригинал: Temporary spare tire Size T155/70 D17 | запасная (временная) | стр. 542 | Разболтовка и размеры шин и дисков Subaru Legacy |
| Размер шин | T155/80 R17T155/80 R17перевод с английского; оригинал: T155/80 R17 | запасная (временная) | стр. 542 | Разболтовка и размеры шин и дисков Subaru Legacy |
Остальные разделы: Давление в шинах (15), Лампы (14), Предохранители (62), Аккумулятор (5), Свечи зажигания (2), Фильтры (3), Характеристики (4), Клиренс (2), Объём бака (1), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (12), Ключ и брелок (3), Значки на панели приборов (32), Где VIN и номер двигателя (1), Домкрат, запаска, буксировка (7), Гидроусилитель руля (1), Порядок действий (по шагам) (8), Предупреждения производителя (27), Часы: установка времени (2)
Давление в шинах — 15
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 230 кПа (2,3 кгс/см²)Размер шин: 225/55R17 97V, 225/50R18 95H. Стандартное давление в шинах: Передние: 33 psi (230 кПа, 2,3 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: Tire size: 225/55R17 97V, 225/50R18 95H Standard tire pressures: Front: 33 psi (230 kPa, 2.3 kgf/cm2) | шины 225/55R17 97V, 225/50R18 95H | стр. 505 | Давление в шинах Subaru Legacy |
| Давление в задних шинах | 220 кПа (2,2 кгс/см²)Размер шин: 225/55R17 97V, 225/50R18 95H. Стандартное давление в шинах: Передние: 33 psi (230 кПа, 2,3 кгс/см²) Задние: 32 psi (220 кПа, 2,2 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: Tire size: 225/55R17 97V, 225/50R18 95H Standard tire pressures: Front: 33 psi (230 kPa, 2.3 kgf/cm2) Rear: 32 psi (220 kPa, 2.2 kgf/cm2) | шины 225/55R17 97V, 225/50R18 95H | стр. 505 | Давление в шинах Subaru Legacy |
| Давление в передних шинах | 240 кПа (2,4 кгс/см²)Размер шин: 225/65R17 102H, 225/60R18 100H. Стандартное давление в шинах: Передние: 35 psi (240 кПа, 2,4 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: Tire size: 225/65R17 102H, 225/60R18 100H Standard tire pressures: Front: 35 psi (240 kPa, 2.4 kgf/cm2) | шины 225/65R17 102H, 225/60R18 100H | стр. 505 | Давление в шинах Subaru Legacy |
| Давление в задних шинах | 230 кПа (2,3 кгс/см²)Размер шин: 225/65R17 102H, 225/60R18 100H. Стандартное давление в шинах: Передние: 35 psi (240 кПа, 2,4 кгс/см²) Задние: 33 psi (230 кПа, 2,3 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: Tire size: 225/65R17 102H, 225/60R18 100H Standard tire pressures: Front: 35 psi (240 kPa, 2.4 kgf/cm2) Rear: 33 psi (230 kPa, 2.3 kgf/cm2) | шины 225/65R17 102H, 225/60R18 100H | стр. 505 | Давление в шинах Subaru Legacy |
| Давление в передних шинах | 2.3 барСтандартное давление в шинах: Передние: 33 psi (230 кПа, 2,3 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: Standard tire pressures: Front: 33 psi (230 kPa, 2.3 kgf/cm2) | шины 225/55R17 97V, 225/50R18 95H | стр. 505 | Давление в шинах Subaru Legacy |
Ещё 10 значений раздела «Давление в шинах»
| Давление в задних шинах | 2.2 барЗадние: 32 psi (220 кПа, 2,2 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: Rear: 32 psi (220 kPa, 2.2 kgf/cm2) | шины 225/55R17 97V, 225/50R18 95H | стр. 505 | Давление в шинах Subaru Legacy |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 2.4 барСтандартное давление в шинах: Передние: 35 psi (240 кПа, 2,4 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: Standard tire pressures: Front: 35 psi (240 kPa, 2.4 kgf/cm2) | шины 225/65R17 102H, 225/60R18 100H | стр. 505 | Давление в шинах Subaru Legacy |
| Давление в задних шинах | 2.3 барЗадние: 33 psi (230 кПа, 2,3 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: Rear: 33 psi (230 kPa, 2.3 kgf/cm2) | шины 225/65R17 102H, 225/60R18 100H | стр. 505 | Давление в шинах Subaru Legacy |
| Давление в передних шинах | 2.65 kgf/cm²30°F (−1°C): 38 (265, 2.65) спереди, 36 (250, 2.5) сзадиперевод с английского; оригинал: 308F (−18C) 38 (265, 2.65) 36 (250, 2.5) | регулировка давления для TPMS при температуре наружного воздуха 30°F (−1°C) | стр. 506 | Давление в шинах Subaru Legacy |
| Давление в задних шинах | 2.5 kgf/cm²30°F (−1°C): 38 (265, 2.65) спереди, 36 (250, 2.5) сзадиперевод с английского; оригинал: 308F (−18C) 38 (265, 2.65) 36 (250, 2.5) | регулировка давления для TPMS при температуре наружного воздуха 30°F (−1°C) | стр. 506 | Давление в шинах Subaru Legacy |
| Давление в задних шинах | 2.65 kgf/cm²10°F (−12°C): 40 (275, 2.75) спереди, 38 (265, 2.65) сзадиперевод с английского; оригинал: 108F (−128C) 40 (275, 2.75) 38 (265, 2.65) | регулировка давления для TPMS при температуре наружного воздуха 10°F (−12°C) | стр. 506 | Давление в шинах Subaru Legacy |
| Давление в передних шинах | 230 кПаДавление Передние 33 psi (230 кПа, 2,3 кгс/см²) 35 psi (240 кПа, 2,4 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: Pressure Front 33 psi (230 kPa, 2.3 kgf/cm2) 35 psi (240 kPa, 2.4 kgf/cm2) | Legacy | стр. 542 | Давление в шинах Subaru Legacy |
| Давление в передних шинах | 240 кПаДавление Передние 33 psi (230 кПа, 2,3 кгс/см²) 35 psi (240 кПа, 2,4 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: Pressure Front 33 psi (230 kPa, 2.3 kgf/cm2) 35 psi (240 kPa, 2.4 kgf/cm2) | Outback | стр. 542 | Давление в шинах Subaru Legacy |
| Давление в задних шинах | 220 кПаЗадние 32 psi (220 кПа, 2,2 кгс/см²) 33 psi (230 кПа, 2,3 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: Rear 32 psi (220 kPa, 2.2 kgf/cm2) 33 psi (230 kPa, 2.3 kgf/cm2) | Legacy | стр. 542 | Давление в шинах Subaru Legacy |
| Давление в задних шинах | 230 кПаЗадние 32 psi (220 кПа, 2,2 кгс/см²) 33 psi (230 кПа, 2,3 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: Rear 32 psi (220 kPa, 2.2 kgf/cm2) 33 psi (230 kPa, 2.3 kgf/cm2) | Outback | стр. 542 | Давление в шинах Subaru Legacy |
Лампы — 14
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дальний свет | 12 В — 60 Вт, HB3Лампа дальнего света фар 12 В — 60 Вт, HB3перевод с английского; оригинал: High beam headlight 12V-60W HB3 | — | стр. 549 | Лампы Subaru Legacy: какие лампы стоят в фарах, ПТФ и фонарях |
| Ближний свет | 12 В — 35 Вт, D4SЛампа ближнего света фар, модели с HID-фарами: 12 В — 35 Вт, D4Sперевод с английского; оригинал: Low beam headlight Models with HID headlights 12V-35W D4S | модели с HID-фарами | стр. 549 | Лампы Subaru Legacy: какие лампы стоят в фарах, ПТФ и фонарях |
| Ближний свет | 12 В — 55 Вт, H11Модели без HID-фар: 12 В — 55 Вт, H11перевод с английского; оригинал: Models without HID headlights 12V-55W H11 | модели без HID-фар | стр. 549 | Лампы Subaru Legacy: какие лампы стоят в фарах, ПТФ и фонарях |
| Габариты / ДХО | 12 В — 5 Вт, W5WПередний габаритный огонь 12 В — 5 Вт, W5Wперевод с английского; оригинал: Front side marker light 12V-5W W5W | передний габаритный огонь (front side marker light) | стр. 549 | Лампы Subaru Legacy: какие лампы стоят в фарах, ПТФ и фонарях |
| Передний поворотник | 12 В — 21 Вт, WY21WПередний указатель поворота 12 В — 21 Вт, WY21Wперевод с английского; оригинал: Front turn signal light 12V-21W WY21W | — | стр. 549 | Лампы Subaru Legacy: какие лампы стоят в фарах, ПТФ и фонарях |
Ещё 9 значений раздела «Лампы»
| Противотуманные | 12 В — 19 Вт, H16Legacy (модели без системы поворотных противотуманных фар) 12 В — 19 Вт, H16перевод с английского; оригинал: Legacy (models without steering responsive fog lights system) 12V-19W H16 | Legacy, без системы steering responsive fog lights | стр. 549 | Лампы Subaru Legacy: какие лампы стоят в фарах, ПТФ и фонарях |
|---|---|---|---|---|
| Противотуманные | 12 В — 55 Вт, H11Legacy (модели с системой поворотных противотуманных фар) 12 В — 55 Вт, H11; Outback 12 В — 55 Вт, H11перевод с английского; оригинал: Legacy (models with steering responsive fog lights system) 12V-55W H11 Outback 12V-55W H11 | Legacy, с системой steering responsive fog lights; а также Outback | стр. 549 | Лампы Subaru Legacy: какие лампы стоят в фарах, ПТФ и фонарях |
| Прочие лампы | 12 В — 8 ВтИндивидуальный плафон освещения 12 В — 8 Втперевод с английского; оригинал: Map light 12V-8W | плафон освещения салона (map light) | стр. 549 | Лампы Subaru Legacy: какие лампы стоят в фарах, ПТФ и фонарях |
| Прочие лампы | 12 В — 5 Вт, W5WФонарь освещения подножки двери 12 В — 5 Вт, W5Wперевод с английского; оригинал: Door step light 12V-5W W5W | фонарь освещения подножки (door step light) | стр. 549 | Лампы Subaru Legacy: какие лампы стоят в фарах, ПТФ и фонарях |
| Прочие лампы | 14 В — 1,4 Вт, HTUЛампа подсветки зеркала солнцезащитного козырька 14 В — 1,4 Вт, HTUперевод с английского; оригинал: Vanity mirror light 14V-1.4W HTU | лампа подсветки зеркала (vanity mirror light) | стр. 549 | Лампы Subaru Legacy: какие лампы стоят в фарах, ПТФ и фонарях |
| Прочие лампы | 12 В — 13 Вт, SAE #912Фонарь освещения багажного отделения 12 В — 13 Вт, SAE #912перевод с английского; оригинал: Cargo area light 12V-13W SAE #912 | фонарь освещения багажного отделения (cargo area light) | стр. 549 | Лампы Subaru Legacy: какие лампы стоят в фарах, ПТФ и фонарях |
| Прочие лампы | 12 В — 3,8 Вт, SAE #194Фонарь освещения багажника (Legacy) 12 В — 3,8 Вт, SAE #194перевод с английского; оригинал: Trunk light (Legacy) 12V-3.8W SAE #194 | фонарь освещения багажника (trunk light, Legacy) | стр. 549 | Лампы Subaru Legacy: какие лампы стоят в фарах, ПТФ и фонарях |
| Прочие лампы | 12 В — 16 Вт, W16WЛампа света заднего хода (Outback) 12 В — 16 Вт, W16W; лампа света заднего хода (Legacy) 12 В — 16 Вт, W16Wперевод с английского; оригинал: Backup light (Outback) 12V-16W W16W ... Backup light (Legacy) 12V-16W W16W | лампа света заднего хода (backup light, Legacy и Outback) | стр. 549 | Лампы Subaru Legacy: какие лампы стоят в фарах, ПТФ и фонарях |
| Прочие лампы | 12 В — 21 Вт, WY21WЗадний указатель поворота (Legacy) 12 В — 21 Вт, WY21Wперевод с английского; оригинал: Rear turn signal light (Legacy) 12V-21W WY21W | задний указатель поворота (Legacy и Outback) | стр. 550 | Лампы Subaru Legacy: какие лампы стоят в фарах, ПТФ и фонарях |
Предохранители — 62
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | в моторном отсекеВторой (основной блок предохранителей) расположен в моторном отсеке.перевод с английского; оригинал: The other one (main fuse box) is housed in the engine compartment. | основной блок предохранителей | стр. 519 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7,5 А — START11 7,5 А START1перевод с английского; оригинал: 1 7.5A START1 | салонный блок, предохранитель 1 | стр. 543 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — 12V SOCKET2 20 А — розетка 12 Вперевод с английского; оригинал: 2 20A 12V SOCKET | салонный блок, предохранитель 2 | стр. 543 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — P/W MAIN111 30 А — электростеклоподъёмники, главная цепь 1перевод с английского; оригинал: 11 30A P/W MAIN1 | салонный блок, предохранитель 11 | стр. 543 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — SRS AIR BAG20 10 А — подушки безопасности SRSперевод с английского; оригинал: 20 10A SRS AIR BAG | салонный блок, предохранитель 20 | стр. 543 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
Ещё 57 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — SEAT HTR R22 15 А — обогрев сиденья (задний)перевод с английского; оригинал: 22 15A SEAT HTR R | салонный блок, предохранитель 22 | стр. 543 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — IG1-13 7,5А IG1-1перевод с английского; оригинал: 3 7.5A IG1-1 | Предохранитель 3, блок в салоне | стр. 543 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — UNIT IG2-25 15А UNIT IG2-2перевод с английского; оригинал: 5 15A UNIT IG2-2 | Предохранитель 5, блок в салоне | стр. 543 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — P/W R.LH6 20А P/W R.LHперевод с английского; оригинал: 6 20A P/W R.LH | Предохранитель 6, блок в салоне | стр. 543 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — A/C IG8 15А A/C IGперевод с английского; оригинал: 8 15A A/C IG | Предохранитель 8, блок в салоне | стр. 543 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — ACC9 7,5А ACCперевод с английского; оригинал: 9 7.5A ACC | Предохранитель 9, блок в салоне | стр. 543 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — UNIT IG2-110 7,5А UNIT IG2-1перевод с английского; оригинал: 10 7.5A UNIT IG2-1 | Предохранитель 10, блок в салоне | стр. 543 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — START212 7,5А START2перевод с английского; оригинал: 12 7.5A START2 | Предохранитель 12, блок в салоне | стр. 543 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — UNIT+B14 7,5А UNIT+Bперевод с английского; оригинал: 14 7.5A UNIT+B | Предохранитель 14, блок в салоне | стр. 543 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — P/W R.RH16 20А P/W R.RHперевод с английского; оригинал: 16 20A P/W R.RH | Предохранитель 16, блок в салоне | стр. 543 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — MIR17 7,5А MIRперевод с английского; оригинал: 17 7.5A MIR | Предохранитель 17, блок в салоне | стр. 543 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — LAMP IG18 7,5А LAMP IGперевод с английского; оригинал: 18 7.5A LAMP IG | Предохранитель 18, блок в салоне | стр. 543 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — IG1-219 7,5А IG1-2перевод с английского; оригинал: 19 7.5A IG1-2 | Предохранитель 19, блок в салоне | стр. 543 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — P/W PASS121 20А P/W PASS1перевод с английского; оригинал: 21 20A P/W PASS1 | Предохранитель 21, блок в салоне | стр. 543 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — WIPER DEICER27 20 А — обогреватель стеклоочистителейперевод с английского; оригинал: 27 20A WIPER DEICER | салонный блок, предохранитель 27 | стр. 544 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — SUN ROOF35 20 А — люк в крышеперевод с английского; оригинал: 35 20A SUN ROOF | салонный блок, предохранитель 35 | стр. 544 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7,5 А — STOP37 7,5 А — стоп-сигналыперевод с английского; оригинал: 37 7.5A STOP | салонный блок, предохранитель 37 | стр. 544 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — DRL23 10А DRLперевод с английского; оригинал: 23 10A DRL | Предохранитель 23, блок в салоне | стр. 544 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — P/W MAIN224 20А P/W MAIN2перевод с английского; оригинал: 24 20A P/W MAIN2 | Предохранитель 24, блок в салоне | стр. 544 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — BACK UP26 10А BACK UPперевод с английского; оригинал: 26 10A BACK UP | Предохранитель 26, блок в салоне | стр. 544 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — P/W PASS229 20А P/W PASS2перевод с английского; оригинал: 29 20A P/W PASS2 | Предохранитель 29, блок в салоне | стр. 544 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — SMT31 7,5А SMTперевод с английского; оригинал: 31 7.5A SMT | Предохранитель 31, блок в салоне | стр. 544 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — KEY SW33 7,5А KEY SWперевод с английского; оригинал: 33 7.5A KEY SW | Предохранитель 33, блок в салоне | стр. 544 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — D_OP+B34 7,5А D_OP+Bперевод с английского; оригинал: 34 7.5A D_OP+B | Предохранитель 34, блок в салоне | стр. 544 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7,5 А — HORN RH1 7,5 А — звуковой сигнал (правый)перевод с английского; оригинал: 1 7.5A HORN RH | блок в моторном отсеке, предохранитель 1 | стр. 545 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — TAIL4 10 А — габаритные огниперевод с английского; оригинал: 4 10A TAIL | блок в моторном отсеке, предохранитель 4 | стр. 545 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — H/L LO RH5 15 А — ближний свет фар (правый)перевод с английского; оригинал: 5 15A H/L LO RH | блок в моторном отсеке, предохранитель 5 | стр. 545 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — H/L HI LH7 10 А — дальний свет фар (левый)перевод с английского; оригинал: 7 10A H/L HI LH | блок в моторном отсеке, предохранитель 7 | стр. 545 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — FUEL11 20 А — топливный насосперевод с английского; оригинал: 11 20A FUEL | блок в моторном отсеке, предохранитель 11 | стр. 545 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — IG213 30 А — зажигание IG2перевод с английского; оригинал: 13 30A IG2 | блок в моторном отсеке, предохранитель 13 | стр. 545 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7,5 А — OBD15 7,5 А — OBD (бортовая диагностика)перевод с английского; оригинал: 15 7.5A OBD | блок в моторном отсеке, предохранитель 15 | стр. 545 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — HORN LH2 7,5А HORN LHперевод с английского; оригинал: 2 7.5A HORN LH | Предохранитель 2, блок в моторном отсеке | стр. 545 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — ILLUMI3 10А ILLUMIперевод с английского; оригинал: 3 10A ILLUMI | Предохранитель 3, блок в моторном отсеке | стр. 545 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — H/L LO LH6 15А H/L LO LHперевод с английского; оригинал: 6 15A H/L LO LH | Предохранитель 6, блок в моторном отсеке | стр. 545 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — H/L HI RH9 10А H/L HI RHперевод с английского; оригинал: 9 10A H/L HI RH | Предохранитель 9, блок в моторном отсеке | стр. 545 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — ALT-S10 7,5А ALT-Sперевод с английского; оригинал: 10 7.5A ALT-S | Предохранитель 10, блок в моторном отсеке | стр. 545 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — HAZARD12 15А HAZARDперевод с английского; оригинал: 12 15A HAZARD | Предохранитель 12, блок в моторном отсеке | стр. 545 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — E/G217 15А E/G2перевод с английского; оригинал: 17 15A E/G2 | Предохранитель 17, блок в моторном отсеке | стр. 545 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — ETC18 15А ETCперевод с английского; оригинал: 18 15A ETC | Предохранитель 18, блок в моторном отсеке | стр. 545 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — E/G119 15А E/G1перевод с английского; оригинал: 19 15A E/G1 | Предохранитель 19, блок в моторном отсеке | стр. 545 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — BACKUP24 30 А — резервное питание (BACKUP)перевод с английского; оригинал: 24 30A BACKUP | блок в моторном отсеке, предохранитель 24 | стр. 546 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — SUB FAN26 25 А — вспомогательный вентиляторперевод с английского; оригинал: 26 25A SUB FAN | блок в моторном отсеке, предохранитель 26 | стр. 546 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — MAIN FAN27 25 А — основной вентиляторперевод с английского; оригинал: 27 25A MAIN FAN | блок в моторном отсеке, предохранитель 27 | стр. 546 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — ABS SOL28 30 А — электромагнитные клапаны ABSперевод с английского; оригинал: 28 30A ABS SOL | блок в моторном отсеке, предохранитель 28 | стр. 546 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — R.DEF30 25 А — обогреватель заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 30 25A R.DEF | блок в моторном отсеке, предохранитель 30 | стр. 546 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — BLOWER31 15 А — вентилятор отопителяперевод с английского; оригинал: 31 15A BLOWER | блок в моторном отсеке, предохранитель 31 | стр. 546 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А — F.WIPER37 30 А — передний стеклоочистительперевод с английского; оригинал: 37 30A F.WIPER | блок в моторном отсеке, предохранитель 37 | стр. 546 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — AVCS20 15А AVCSперевод с английского; оригинал: 20 15A AVCS | Предохранитель 20, блок в моторном отсеке | стр. 546 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — INJ21 15А INJперевод с английского; оригинал: 21 15A INJ | Предохранитель 21, блок в моторном отсеке | стр. 546 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — TCU23 20А TCUперевод с английского; оригинал: 23 20A TCU | Предохранитель 23, блок в моторном отсеке | стр. 546 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5A — ACTGS25 7,5А ACTGSперевод с английского; оригинал: 25 7.5A ACTGS | Предохранитель 25, блок в моторном отсеке | стр. 546 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — AUDIO29 20А AUDIOперевод с английского; оригинал: 29 20A AUDIO | Предохранитель 29, блок в моторном отсеке | стр. 546 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — BLOWER32 15А BLOWERперевод с английского; оригинал: 32 15A BLOWER | Предохранитель 32, блок в моторном отсеке | стр. 546 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — F.FOG RH33 10А F.FOG RHперевод с английского; оригинал: 33 10A F.FOG RH | Предохранитель 33, блок в моторном отсеке | стр. 546 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — F.FOG LH34 10А F.FOG LHперевод с английского; оригинал: 34 10A F.FOG LH | Предохранитель 34, блок в моторном отсеке | стр. 546 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — R.WIPER35 15А R.WIPERперевод с английского; оригинал: 35 15A R.WIPER | Предохранитель 35, блок в моторном отсеке | стр. 546 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — F.WASH36 15А F.WASHперевод с английского; оригинал: 36 15A F.WASH | Предохранитель 36, блок в моторном отсеке | стр. 546 | Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы |
Аккумулятор — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ёмкость | 55D23R (12V-48AH)Модели 2,5 л 55D23R (12 В, 48 А·ч)перевод с английского; оригинал: 2.5 L models 55D23R (12V-48AH) | 2.5 L | стр. 542 | Аккумулятор Subaru Legacy: какой нужен, ёмкость, напряжение и полярность |
| Ёмкость | 75D23R (12V-52AH)Модели 3,6 л 75D23R (12 В, 52 А·ч)перевод с английского; оригинал: 3.6 L models 75D23R (12V-52AH) | 3.6 L | стр. 542 | Аккумулятор Subaru Legacy: какой нужен, ёмкость, напряжение и полярность |
| Напряжение | 12V55D23R (12 В, 48 А·ч)перевод с английского; оригинал: 55D23R (12V-48AH) | 2.5 L | стр. 542 | Аккумулятор Subaru Legacy: какой нужен, ёмкость, напряжение и полярность |
| Напряжение | 12V75D23R (12 В, 52 А·ч)перевод с английского; оригинал: 75D23R (12V-52AH) | 3.6 L | стр. 542 | Аккумулятор Subaru Legacy: какой нужен, ёмкость, напряжение и полярность |
| Максимальный ток генератора | 12V-130AГенератор 12 В, 130 Аперевод с английского; оригинал: Alternator 12V-130A | — | стр. 542 | Аккумулятор Subaru Legacy: какой нужен, ёмкость, напряжение и полярность |
Свечи зажигания — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | SILZKAR7B11 (NGK)Свечи зажигания Модели 2,5 л SILZKAR7B11 (NGK)перевод с английского; оригинал: Spark plugs 2.5 L models SILZKAR7B11 (NGK) | двигатель 2.5 L | стр. 542 | Свечи зажигания Subaru Legacy |
| Свеча зажигания | SILFR6C11 (NGK)Модели 3,6 л SILFR6C11 (NGK)перевод с английского; оригинал: 3.6 L models SILFR6C11 (NGK) | двигатель 3.6 L | стр. 542 | Свечи зажигания Subaru Legacy |
Фильтры — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | За перчаточным ящиком: снять вещевой ящик, снять крышку фильтра, извлечь фильтр1. Снимите перчаточный ящик. (1) Откройте перчаточный ящик. (2) Снимите шток демпфера с перчаточного ящика. (3) Вытащите перчаточный ящик. 2. Снимите крышку воздушного фильтра.перевод с английского; оригинал: 1. Remove the glove box. (1) Open the glove box. (2) Remove the damper shaft from the glove box. (3) Pull out the glove box. 2. Remove the cover of the air filter. | Система фильтрации воздуха (при наличии) | стр. 226 | Фильтры Subaru Legacy: какие стоят и где находятся |
| Тип/маркировка фильтра | 15208AA15A (цвет синий, затяжка 7/8 оборота)Модели 2,5 л Синий 15208AA15A 7/8 оборотаперевод с английского; оригинал: 2.5 L models Blue 15208AA15A 7/8 rotation | масляный фильтр, двигатель 2.5 L | стр. 539 | Фильтры Subaru Legacy: какие стоят и где находятся |
| Тип/маркировка фильтра | 15208AA031 (цвет чёрный, затяжка 3/4 оборота)Модели 3,6 л Чёрный 15208AA031 3/4 оборотаперевод с английского; оригинал: 3.6 L models Black 15208AA031 3/4 rotation | масляный фильтр, двигатель 3.6 L | стр. 539 | Фильтры Subaru Legacy: какие стоят и где находятся |
Характеристики — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | FB25Модель двигателя FB25 (2,5 л, DOHC, без турбонаддува)перевод с английского; оригинал: Engine model FB25 (2.5 L, DOHC, non-turbo) | 2.5 L | стр. 536 | Технические характеристики Subaru Legacy: двигатели, коды, степень сжатия |
| Модель (код) двигателя | EZ36EZ36 (3,6 л, DOHC, без турбонаддува)перевод с английского; оригинал: EZ36 (3.6 L, DOHC, non-turbo) | 3.6 L | стр. 536 | Технические характеристики Subaru Legacy: двигатели, коды, степень сжатия |
| Степень сжатия | 10.3 : 1Степень сжатия 10,3 : 1 10,5 : 1перевод с английского; оригинал: Compression ratio 10.3 : 1 10.5 : 1 | двигатель FB25 | стр. 536 | Технические характеристики Subaru Legacy: двигатели, коды, степень сжатия |
| Степень сжатия | 10.5 : 1Степень сжатия 10,3 : 1 10,5 : 1перевод с английского; оригинал: Compression ratio 10.3 : 1 10.5 : 1 | двигатель EZ36 | стр. 536 | Технические характеристики Subaru Legacy: двигатели, коды, степень сжатия |
Клиренс — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дорожный просвет (клиренс) | 150 ммДорожный просвет*1 5,9 (150) 8,7 (220)перевод с английского; оригинал: Ground clearance*1 5.9 (150) 8.7 (220) | Legacy | стр. 535 | Клиренс Subaru Legacy: дорожный просвет Legacy и Outback |
| Дорожный просвет (клиренс) | 220 ммДорожный просвет*1 5,9 (150) 8,7 (220)перевод с английского; оригинал: Ground clearance*1 5.9 (150) 8.7 (220) | Outback | стр. 535 | Клиренс Subaru Legacy: дорожный просвет Legacy и Outback |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 70 лЁмкость топливного бака Неэтилированный бензин с октановым числом 87 AKI (90 RON) или выше 18,5 амер. гал (70 литров, 15,4 англ. гал)перевод с английского; оригинал: Fuel tank capacity Unleaded gasoline with 87 AKI (90 RON) or higher 18.5 US gal (70 liters, 15.4 Imp gal) | — | стр. 536 | Объём топливного бака Subaru Legacy |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFC134aВаш кондиционер использует озонобезопасный хладагент HFC134a.перевод с английского; оригинал: Your air conditioner uses ozone friendly refrigerant HFC134a. | — | стр. 225 | — |
Фаркоп и прицеп — 12
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 90 кгМаксимальная полная нагрузка на сцепное устройство. Модели 3,6 л: ... 200 фунтов (90 кг)перевод с английского; оригинал: Maximum gross tongue weight 3.6 L models ... 200 lbs (90 kg) | Outback, двигатель 3.6 L | стр. 442 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаВаш автомобиль не спроектирован и не предназначен для буксировки прицепа. Поэтому никогда не буксируйте прицеп этим автомобилем.перевод с английского; оригинал: Your vehicle is neither designed nor intended to be used for trailer towing. Therefore, never tow a trailer with your vehicle. | Legacy | стр. 444 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешенаВаш автомобиль спроектирован и предназначен в первую очередь для перевозки пассажиров. Буксировка прицепа создаёт дополнительную нагрузку на двигательперевод с английского; оригинал: Your vehicle is designed and intended to be used primarily as a passenger-carrying vehicle. Towing a trailer puts additional loads on your vehicle's engine | Outback | стр. 444 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 1,000 lbs (453 kg)При буксировке прицепа без тормозов: 1000 фунтов (453 кг)перевод с английского; оригинал: When towing a trailer without brakes. 1,000 lbs (453 kg) | двигатель 3.6 L | стр. 445 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 1,000 lbs (453 kg)Модели с МКПП. При буксировке прицепа без тормозов: 1000 фунтов (453 кг)перевод с английского; оригинал: MT models When towing a trailer without brakes. 1,000 lbs (453 kg) | двигатель 2.5 L, МКПП | стр. 445 | — |
Ещё 7 значений раздела «Фаркоп и прицеп»
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 453 кгМодели 3.6 L ... При буксировке прицепа без тормозов. 1000 фунтов (453 кг)перевод с английского; оригинал: 3.6 L models ... When towing a trailer without brakes. 1,000 lbs (453 kg) | двигатель 3.6 L | стр. 445 | — |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 680 кгПри буксировке прицепа на длительном затяжном подъёме более 5 миль (8 км) при температуре наружного воздуха 104°F (40°C) или выше. 1500 фунтов (680 кг)перевод с английского; оригинал: When towing a trailer on a long uphill grade continuously for over 5 miles (8 km) with an outside temperature of 1048F (408C) or above. 1,500 lbs (680 kg) | двигатель 3.6 L; длительный затяжной подъём более 8 км при температуре наружного воздуха 40 °C и выше | стр. 445 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 453 кгМодели с МКП. При буксировке прицепа без тормозов. 1000 фунтов (453 кг)перевод с английского; оригинал: MT models When towing a trailer without brakes. 1,000 lbs (453 kg) | двигатель 2.5 L, МКП | стр. 445 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 612 кгПри буксировке прицепа на длительном затяжном подъёме более 5 миль (8 км) при температуре наружного воздуха 104°F (40°C) или выше. 1350 фунтов (612 кг)перевод с английского; оригинал: When towing a trailer on a long uphill grade continuously for over 5 miles (8 km) with an outside temperature of 1048F (408C) or above. 1,350 lbs (612 kg) | двигатель 2.5 L; длительный затяжной подъём более 8 км при температуре наружного воздуха 40 °C и выше | стр. 445 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | от 8 до 11 % полного веса прицепа, максимум 200 lbs (90 kg)Обеспечьте, чтобы нагрузка на сцепное устройство составляла от 8 до 11 процентов полного веса прицепа и не превышала максимального значения 200 фунтов (90 кг).перевод с английского; оригинал: Ensure that the trailer tongue load is from 8 to 11 percent of the total trailer weight and does not exceed the maximum value of 200 lbs (90 kg). | доля от полного веса прицепа | стр. 447 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 90 кгУбедитесь, что нагрузка на сцепное устройство прицепа составляет от 8 до 11 процентов полной массы прицепа и не превышает максимального значения 200 фунтов (90 кг).перевод с английского; оригинал: Ensure that the trailer tongue load is from 8 to 11 percent of the total trailer weight and does not exceed the maximum value of 200 lbs (90 kg). | максимум; 8–11 % от полной массы прицепа | стр. 447 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 90 кгУбедитесь, что нагрузка на сцепной прибор составляет от 8 до 11 процентов полной массы прицепа и не превышает максимального значения 200 фунтов (90 кг).перевод с английского; оригинал: Ensure that the trailer tongue load is from 8 to 11 percent of the total trailer weight and does not exceed the maximum value of 200 lbs (90 kg). | — | стр. 447 | — |
Ключ и брелок — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Элемент питания: кнопочный элемент CR2032перевод с английского; оригинал: Battery: Button battery CR2032 | access key (смарт-ключ) | стр. 530 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | 1. Извлечь механический ключ. 2. Обернув плоскую отвёртку изолентой или тканью, вставить её в зазор и снять крышку. 3. Извлечь элемент питания отвёрткой с изолентой. 4. Вставить новый элемент стороной «+» вверх. 5. Установить крышку, совместив выступы и углубления.1. Извлеките механический ключ. 2. Оберните плоскую отвёртку виниловой лентой или тканью и вставьте её в зазор, чтобы снять крышку. 3. Извлеките элемент питания плоской отвёрткой с виниловой лентой или тканью. 4. Вставьте новый элемент питания стороной «+» вверх, как показано на рисунке. 5. Установиперевод с английского; оригинал: 1. Take out the mechanical key. 2. Wrap a flat-head screwdriver with vinyl tape or a cloth, and insert it in the gap to remove the cover. 3. Take out the battery... 4. Insert a new battery with its po | access key | стр. 530 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR1620элемент питания (тип CR1620 или эквивалентный)перевод с английского; оригинал: battery (Type CR1620 or equivalent) | транспондер (transmitter) | стр. 532 | — |
Значки на панели приборов — 32
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Напоминает переднему пассажиру пристегнуть ремень безопасности. Мигает 6 секунд после включения зажигания; при отсутствии пассажира на сиденье устройство отключается.Если водитель и/или передний пассажир не пристегнули ремень (ремни) при включении зажигания в положение «ON», сигнализатор (сигнализаторы) ремня безопасности будет мигать в течение 6 секундперевод с английского; оригинал: If the driver and/or front passenger have/has not yet fastened the seatbelt(s) when the ignition switch is turned to the “ON” position, the seatbelt warning light(s) will flash for 6 seconds | Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности переднего пассажира | стр. 160 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на возможную неисправность преднатяжителей ремней и/или системы подушек безопасности SRS (мигание, отсутствие включения при включении зажигания, постоянное горение или загорание во время движения). Немедленно обратитесь к дилеру SUBARU для проверки системы.Если сигнализатор проявляет любое из следующих состояний, возможна неисправность преднатяжителей ремней безопасности и/или системы подушек безопасности SRS. ... Немедленно доставьте автомобиль ближайшему дилеру SUBARU для проверки системы.перевод с английского; оригинал: If the warning light exhibits any of the following conditions, there may be a malfunction in the seatbelt pretensioners and/or SRS airbag system. ... Immediately take your vehicle to your nearest SUBA | Сигнализатор системы SRS airbag (подушек безопасности и преднатяжителей ремней) | стр. 161 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает, что фронтальная подушка безопасности переднего пассажира активирована. Горит, если подушка активирована; если одновременно с индикатором OFF горит или не горит после проверки системы — система неисправна, обратитесь к дилеру.Если фронтальная подушка безопасности переднего пассажира активирована, индикатор ON фронтальной подушки пассажира будет гореть, а индикатор OFF останется выключенным.перевод с английского; оригинал: If the front passenger’s SRS frontal airbag is activated, the passenger’s frontal airbag ON indicator will illuminate while the OFF indicator will remain off. | Индикатор ON фронтальной подушки безопасности переднего пассажира | стр. 162 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает, что фронтальная подушка безопасности переднего пассажира деактивирована. Горит, если подушка деактивирована; если одновременно с индикатором ON горит или не горит после проверки системы — система неисправна, обратитесь к дилеру.Если фронтальная подушка безопасности переднего пассажира деактивирована, индикатор ON фронтальной подушки пассажира останется выключенным, а индикатор OFF будет гореть.перевод с английского; оригинал: If the front passenger’s SRS frontal airbag is deactivated, the passenger’s frontal airbag ON indicator will remain off while the OFF indicator will illuminate. | Индикатор OFF фронтальной подушки безопасности переднего пассажира | стр. 162 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на проблему (или потенциальную проблему) в системе контроля выбросов. При постоянном горении — проверьте автомобиль у дилера как можно скорее; при мигании во время движения — пропуски зажигания: снизьте скорость, избегайте резких ускорений и крутых подъёмов, прекратите буксировку прицепа и обратитесь к дилеру.Если этот сигнализатор горит постоянно или мигает при работающем двигателе, это может указывать на наличие проблемы или потенциальной проблемы в системе контроля выбросов.перевод с английского; оригинал: If this light illuminates steadily or blinks while the engine is running, it may indicate that there is a problem or potential problem somewhere in the emission control system. | Сигнализатор CHECK ENGINE / индикатор неисправностей (CHECK ENGINE warning light/Malfunction indicator light) | стр. 162 | — |
Ещё 27 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается при работающем двигателе, это может указывать на неисправность системы зарядки. Остановите автомобиль, если лампа загорелась во время движения или не гаснет после запуска двигателя.Если этот сигнализатор загорается при работающем двигателе, это может указывать на то, что система зарядки не работает должным образом.перевод с английского; оригинал: If this light illuminates when the engine is running, it may indicate that the charging system is not working properly. | Сигнализатор заряда (Charge warning light) | стр. 162 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности тормозной системы или включённом стояночном тормозе; при горящей лампе ехать опасно, немедленно обратиться к дилеру Subaru; мигание указывает на возможную неисправность электронного стояночного тормоза — остановиться в безопасном месте и обратиться к дилеруЕзда с включённой сигнализатором тормозной системы опасна. Это указывает на возможную неисправность тормозной системы. Если сигнализатор остаётся включённым, немедленно обратитесь к дилеру SUBARU для проверки тормозов.перевод с английского; оригинал: Driving with the brake system warning light on is dangerous. This indicates your brake system may not be working properly. If the light remains illuminated, have the brakes inspected by a SUBARU deale | Brake system warning light | стр. 166 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда уровень тормозной жидкости опустился почти до отметки «MIN» бачка при включённом зажигании и опущенном стояночном тормозе; возможна утечка жидкости или износ колодок — остановиться и проверить уровень, при уровне ниже «MIN» не ехать, отбуксировать к дилеруЭтот сигнализатор загорается, когда уровень тормозной жидкости опустился почти до отметки «MIN» в бачке при включённом зажигании и отпущенном стояночном тормозе.перевод с английского; оригинал: This light illuminates when the brake fluid level has dropped to near the “MIN” level of the brake fluid reservoir with the ignition switch in the “ON” position and with the parking brake released. | Brake system warning light (brake fluid level warning) | стр. 167 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается вместе с сигнализатором ABS при неисправности системы EBD; обычная тормозная система работает, но задние колёса легче блокируются — осторожно доехать до дилера для проверкиСигнализатор тормозной системы также загорается при неисправности системы EBD. В этом случае он загорается одновременно с сигнализатором ABS.перевод с английского; оригинал: The brake system warning light also illuminates if a malfunction occurs in the EBD system. In that event, it illuminates together with the ABS warning light. | Brake system warning light (EBD system warning) | стр. 167 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при неисправности электронного стояночного тормоза — как можно скорее остановитесь в безопасном месте и обратитесь к дилеру; горит постоянно, если стояночный тормоз не отпускаетсяСигнализатор тормозной системы мигает при неисправности системы электронного стояночного тормоза. Если сигнализатор мигает, как можно скорее остановитесь в безопасном месте и обратитесь к дилеру SUBARU.перевод с английского; оригинал: The brake system warning light flashes when the electronic parking brake system is malfunctioning. If the warning light flashes, promptly park in a safe location as soon as possible and contact your S | Brake system warning light (electronic parking brake system warning) | стр. 167 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при нажатии выключателя Hill Holder для активации функции помощи при трогании на подъёмеСигнализатор загорается при нажатии выключателя Hill Holder для активации функции Hill Holder.перевод с английского; оригинал: The light illuminates when the Hill Holder switch is pressed to activate the Hill Holder function. | Hill Holder indicator light | стр. 168 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда любая дверь, дверь задка (Outback) или крышка багажника (Legacy) не закрыта полностью; перед началом движения убедитесь, что индикатор не горитКогда любая из дверей, дверь задка (Outback) или крышка багажника (Legacy) не закрыта полностью, появляется индикатор открытой двери.перевод с английского; оригинал: When any of the doors, the rear gate (Outback) or the trunk lid (Legacy) is not fully closed, the door open indicator appears. | Door open indicator | стр. 168 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда уровень жидкости в бачке омывателя ветрового стекла падает до нижнего предела (примерно 0,6 л)Этот индикатор появляется, когда уровень жидкости в бачке омывателя ветрового стекла снижается до нижнего предела (примерно 0,6 амер. кварты, 0,6 л, 0,5 англ. кварты).перевод с английского; оригинал: This indicator appears when the fluid level in the windshield washer fluid tank decreases to the lower limit (approximately 0.6 US qt, 0.6 liter, 0.5 Imp qt). | Windshield washer fluid warning indicator | стр. 168 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при движении с шинами разного диаметра или при сильно сниженном давлении в какой-либо шине; продолжать движение с мигающим сигнализатором AWD может привести к повреждению трансмиссии — остановитесь и проверьте шиныПродолжение движения с мигающим сигнализатором AWD может привести к повреждению трансмиссии. Если сигнализатор AWD мигает, немедленно остановитесь в безопасном месте и проверьте, одинакового ли диаметра все четыре шиныперевод с английского; оригинал: Continued driving with the AWD warning light flashing can lead to powertrain damage. If the AWD warning light flashes, promptly park in a safe place then check whether all four tires are the same diam | All-Wheel Drive warning light (CVT models) | стр. 168 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при нажатии выключателя Hill Holder для активации функции Hill Holder. Если не загорается при активации, система электронного стояночного тормоза может быть неисправна.Индикатор загорается, когда нажат выключатель Hill Holder для активации функции Hill Holder.перевод с английского; оригинал: The light illuminates when the Hill Holder switch is pressed to activate the Hill Holder function. | Индикатор Hill Holder | стр. 168 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда топливный бак почти пуст — примерно при остатке 10,0 л. Работает только при выключателе зажигания в положении «ON». Следует как можно скорее заправить бак.Сигнализатор малого уровня топлива загорается, когда бак почти пуст — примерно 2,6 амер. гал (10,0 литра, или 2,2 англ. гал).перевод с английского; оригинал: The low fuel warning light illuminates when the tank is nearly empty approximately 2.6 US gal (10.0 liters, or 2.2 Imp gal). | Сигнализатор малого уровня топлива | стр. 168 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда любая из дверей, дверь задка (Outback) или крышка багажника (Legacy) не полностью закрыта. Работает даже при выключенном зажигании.Когда любая из дверей, дверь задка (Outback) или крышка багажника (Legacy) не полностью закрыта, появляется индикатор открытой двери.перевод с английского; оригинал: When any of the doors, the rear gate (Outback) or the trunk lid (Legacy) is not fully closed, the door open indicator appears. | Индикатор открытой двери | стр. 168 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда уровень жидкости в бачке стеклоомывателя падает до нижнего предела (примерно 0,6 л).Этот индикатор появляется, когда уровень жидкости в бачке стеклоомывателя снижается до нижнего предела (примерно 0,6 амер. кварты, 0,6 литра, 0,5 англ. кварты).перевод с английского; оригинал: This indicator appears when the fluid level in the windshield washer fluid tank decreases to the lower limit (approximately 0.6 US qt, 0.6 liter, 0.5 Imp qt). | Индикатор уровня жидкости стеклоомывателя | стр. 168 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при работающем двигателе при обнаружении неисправности в системе электроусилителя руля; руль может вращаться с большим усилием — осторожно доедьте до ближайшего дилера и немедленно проведите осмотрПри работающем двигателе этот сигнализатор загорается, когда обнаружена неисправность в системе электроусилителя руля.перевод с английского; оригинал: While the engine is running, this warning light illuminates when a malfunction has been detected in the electric power steering system. | Power steering warning light | стр. 169 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда система VDC становится неработоспособной (в том числе при неисправности ABS); обычные функции тормозной системы сохраняются — ведите автомобиль осторожно и как можно скорее проверьте у дилерасистема Vehicle Dynamics Control становится неработоспособной, вызывая загорание сигнализатора. Хотя в этом случае и VDC, и ABS неработоспособны, обычные функции тормозной системы остаются доступными.перевод с английского; оригинал: the Vehicle Dynamics Control system becomes inoperative, causing the warning light to illuminate. Although both the Vehicle Dynamics Control and ABS are inoperative in this case, the ordinary function | Vehicle Dynamics Control warning light | стр. 169 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при работающем двигателе, если обнаружена неисправность в системе электроусилителя руля. Следует осторожно доехать до ближайшего дилера SUBARU и немедленно проверить автомобиль.При работающем двигателе этот сигнализатор загорается, когда в системе электрического усилителя руля обнаружена неисправность.перевод с английского; оригинал: While the engine is running, this warning light illuminates when a malfunction has been detected in the electric power steering system. | Сигнализатор гидроусилителя руля | стр. 169 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы VDC, в том числе когда ABS не работает и система VDC становится неработоспособной. Следует осторожно вести автомобиль и как можно скорее проверить его у дилера SUBARU.система управления динамикой автомобиля становится неработоспособной, вызывая включение сигнализатора. Хотя в этом случае и VDC, и ABS неработоспособны, обычные функции тормозной системы остаются доступными.перевод с английского; оригинал: the Vehicle Dynamics Control system becomes inoperative, causing the warning light to illuminate. Although both the Vehicle Dynamics Control and ABS are inoperative in this case, the ordinary function | Сигнализатор системы управления динамикой автомобиля (VDC) | стр. 169 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности электронной системы управления ABS/Vehicle Dynamics Control. Если не загорается при включении зажигания или горит во время движения — система, вероятно, неисправна; немедленно проверьте автомобиль у дилера SUBARU.Сигнализатор загорается при неисправности электронной системы управления ABS/Vehicle Dynamics Control.перевод с английского; оригинал: The warning light illuminates when the electronic control system of the ABS/Vehicle Dynamics Control system malfunctions. | Сигнализатор системы Vehicle Dynamics Control | стр. 170 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при срабатывании функции подавления заноса и функции контроля тяги. Также загорается при неисправности двигателя, когда горит сигнализатор CHECK ENGINE. Если не гаснет через несколько минут после пуска двигателя — обратитесь к дилеру SUBARU.Индикатор мигает при срабатывании функции подавления заноса и при срабатывании функции контроля тяги.перевод с английского; оригинал: The indicator light flashes during activation of the skid suppression function and during activation of the traction control function. | Индикатор работы Vehicle Dynamics Control | стр. 170 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется на комбинации приборов вместе со звуковым сигналом при неправильных действиях с системой бесключевого доступа (например, автомобиль двигался без ключа доступа в салоне). Примите соответствующие меры.Система бесключевого доступа с кнопкой запуска подаёт звуковой сигнал предупреждения, и на комбинации приборов появляется индикатор предупреждения о ключе доступаперевод с английского; оригинал: The keyless access with push-button start system sounds a warning chime and the access key warning indicator appears on the combination meter | Индикатор предупреждения о ключе доступа (access key warning) | стр. 171 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает состояние охранной системы и работу иммобилайзера: мигает в определённых условиях (после выключения зажигания, при открытии/закрытии двери и т.п.). Если не мигает в этих условиях — иммобилайзер, возможно, неисправен; обратитесь к дилеру SUBARU.Этот индикатор показывает состояние охранной системы. Он также указывает на работу иммобилайзера.перевод с английского; оригинал: This indicator light shows the status of the alarm system. It also indicates operation of the immobilizer system. | Сигнализатор охранной системы / иммобилайзера (security indicator light) | стр. 175 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при ненормальной работе автоматического корректора света фар; если загорается во время движения или не гаснет примерно через 3 секунды после включения зажигания — обратитесь к дилеруЭтот сигнализатор загорается, когда автоматический корректор света фар работает ненормально. Если он загорается во время движения или не гаснет примерно через 3 секунды после перевода выключателя зажигания в положение «ON»перевод с английского; оригинал: This light illuminates when the automatic headlight beam leveler does not operate normally. If this light illuminates while driving or does not turn off approximately 3 seconds after turning the ignit | Automatic headlight beam leveler warning light (models with HID headlights) | стр. 176 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает положение рычага переключения передач (модели с МКПП) или селектора (модели с CVT). На моделях с CVT в ручном режиме загораются индикатор положения и индикаторы повышения/понижения передачи.Этот индикатор показывает положение рычага переключения передач (модели с МКПП) или селектора (модели с CVT).перевод с английского; оригинал: This indicator shows the position of the shift lever (MT models) or select lever (CVT models). | Индикатор положения рычага селектора / передачи (select lever/gear position indicator) | стр. 176 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывают работу указателя поворота или сигнала перестроения. Если индикаторы не мигают или мигают слишком часто — возможно, перегорела лампа указателя поворота; замените её как можно скорее.Эти индикаторы показывают работу указателя поворота или сигнала перестроения. Если индикаторы не мигают или мигают часто, возможно, перегорела лампа указателя поворота.перевод с английского; оригинал: These lights show the operation of the turn signal or lane change signal. If the indicator lights do not blink or blink rapidly, the turn signal bulb may be burned out. | Индикаторы указателей поворота | стр. 176 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает, что фары работают в режиме дальнего света. Также загорается при работе светового сигнала фар (headlight flasher).Этот индикатор показывает, что фары находятся в режиме дальнего света. Этот индикатор также загорается при работе светового сигнала фар.перевод с английского; оригинал: This light shows that the headlights are in the high beam mode. This indicator light also illuminates when operating the headlight flasher. | Индикатор дальнего света фар | стр. 176 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется при нажатии главной кнопки круиз-контроля для активации функции. Если загорается сигнализатор CHECK ENGINE, индикатор круиз-контроля одновременно мигает — не двигайтесь на высокой скорости и как можно скорее проверьте автомобиль у дилера.Этот индикатор появляется при нажатии главной кнопки круиз-контроля для активации функции круиз-контроля.перевод с английского; оригинал: This indicator appears when the cruise control main button is pressed to activate the cruise control function. | Индикатор круиз-контроля (cruise control indicator) | стр. 176 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда скорость автомобиля установлена для использования функции круиз-контроля.Этот индикатор появляется, когда скорость автомобиля установлена для использования функции круиз-контроля.перевод с английского; оригинал: This indicator appears when vehicle speed has been set to use the cruise control function. | Индикатор установленной скорости круиз-контроля (cruise control set indicator) | стр. 176 | — |
Где VIN и номер двигателя — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На автомобиле размещены: ярлык системы снижения токсичности выхлопа, ярлык сертификации со штрих-кодом, ярлык давления в шинах, табличка с идентификационным номером автомобиля (VIN), ярлык с номером модели, топливный ярлык, ярлык кондиционера.1) Ярлык системы снижения токсичности отработавших газов 2) Ярлык сертификации и штрих-код 3) Ярлык давления в шинах 4) Табличка с идентификационным номером автомобиля 5) Ярлык с номером модели 6) Топливный ярлык 7) Ярлык кондиционераперевод с английского; оригинал: 1) Emission control label 2) Certification and bar code label 3) Tire inflation pressure label 4) Vehicle identification number plate 5) Model number label 6) Fuel label 7) Air conditioner label | — | стр. 551 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | давление 420 кПа (4,2 кгс/см²); хранится в нише под полом; только для заднего колеса; не более 80 км/чПравильное давление составляет 60 psi (420 кПа, 4,2 кгс/см²). При использовании временного запасного колеса соблюдайте следующие меры предосторожности. Не превышайте скорость 50 миль/ч (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: The correct pressure is 60 psi (420 kPa, 4.2 kgf/cm2). When using the temporary spare tire, note the following precautions. . Do not exceed 50 mph (80 km/h). | временное запасное колесо (temporary spare tire) | стр. 454 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | временное запасное колесо можно использовать только на заднем колесе; при проколе переднего колеса заменить его на заднее и установить запасное на место снятого заднегоВременное запасное колесо можно использовать только на заднем колесе. Если проколото переднее колесо, замените колесо задним и установите временное запасное колесо на место снятого заднего колеса.перевод с английского; оригинал: The temporary spare tire must be used only on a rear wheel. If a front wheel tire gets punctured, replace the wheel with a rear wheel and install the temporary spare tire in place of the removed rear | временное запасное колесо — установка | стр. 454 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | под нишей для хранения в полу (under-floor storage compartment)Временное запасное колесо хранится под нишей для хранения в полу.перевод с английского; оригинал: The temporary spare tire is stored under the under-floor storage compartment. | расположение | стр. 454 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Запасное колесо хранится под полом багажного отделения; перед установкой временного запасного колеса см. раздел «Temporary spare tire»Инструменты и запасное колесо хранятся под полом багажника (Legacy) или грузового отсека (Outback).перевод с английского; оригинал: The tools and the spare tire are stored under the floor of the trunk (Legacy) or the cargo area (Outback). | Legacy / Outback | стр. 457 | — |
| Места установки домкрата | Под порогом кузова в передней или задней ближайшей к спущенному колесу точке домкратированияУстановите домкрат под порогом кузова в передней или задней точке домкратирования, ближайшей к спущенному колесу.перевод с английского; оригинал: Place the jack under the side sill at the front or rear jack-up point closest to the flat tire. | — | стр. 458 | — |
Ещё 2 значения раздела «Домкрат, запаска, буксировка»
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | T155/70 D17, давление 420 кПаВременное запасное колесо Размер T155/70 D17 T155/80 R17 Давление 60 psi (420 кПа, 4,2 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: Temporary spare tire Size T155/70 D17 T155/80 R17 Pressure 60 psi (420 kPa, 4.2 kgf/cm2) | Legacy | стр. 542 | — |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | T155/80 R17, давление 420 кПаВременное запасное колесо Размер T155/70 D17 T155/80 R17 Давление 60 psi (420 кПа, 4,2 кгс/см²)перевод с английского; оригинал: Temporary spare tire Size T155/70 D17 T155/80 R17 Pressure 60 psi (420 kPa, 4.2 kgf/cm2) | Outback | стр. 542 | — |
Гидроусилитель руля — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (ЭУР)эта контрольная лампа загорается, когда обнаружена неисправность в системе электроусилителя рулевого управления.перевод с английского; оригинал: this warning light illuminates when a malfunction has been detected in the electric power steering system. | — | стр. 169 | — |
Порядок действий (по шагам) — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Поднимите рычаг стеклоочистителя от ветрового стекла: сначала со стороны водителя, затем со стороны переднего пассажира.Поднимите рычаг стеклоочистителя от ветрового стекла. Сначала поднимите рычаг со стороны водителя, затем со стороны переднего пассажира.перевод с английского; оригинал: Raise the wiper arm off the windshield. First raise the driver’s side wiper arm and then raise the front passenger’s side wiper arm. | замена щётки стеклоочистителя, шаг 1 | стр. 514 | Щётки стеклоочистителя Subaru Legacy: размеры дворников и замена |
| Шаг процедуры | Поверните щётку заднего стеклоочистителя против часовой стрелки.Поверните щётку стеклоочистителя против часовой стрелки.перевод с английского; оригинал: Turn the wiper blade assembly counterclockwise. | замена щётки стеклоочистителя заднего стекла (Outback), шаг 2 | стр. 515 | Щётки стеклоочистителя Subaru Legacy: размеры дворников и замена |
| Шаг процедуры | Извлеките лампу из блок-фары, повернув её против часовой стрелки.Извлеките лампу из корпуса фары, повернув её против часовой стрелки.перевод с английского; оригинал: Remove the bulb from the headlight assembly by turning it counterclockwise. | замена лампы головного света, шаг 2 | стр. 521 | — |
| Шаг процедуры | Установите лампу в блок-фару, повернув её по часовой стрелке до щелчка.Для установки лампы в корпус фары поверните её по часовой стрелке до щелчка.перевод с английского; оригинал: To install the bulb to the headlight assembly, turn it clockwise until it clicks. | замена лампы головного света, шаг 4 | стр. 522 | — |
| Шаг процедуры | Поверните патрон против часовой стрелки и выньте его.Поверните патрон против часовой стрелки и вытащите его.перевод с английского; оригинал: Turn the socket counterclockwise and pull it out. | замена переднего указателя поворота, шаг 1 | стр. 522 | — |
Ещё 3 значения раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | Поверните крючок для сумок на 90 градусов против часовой стрелки и выньте его.Поверните крючок для сумок на 90 градусов против часовой стрелки и вытащите его.перевод с английского; оригинал: Turn the shopping bag hook 90 degrees counterclockwise and pull it out. | замена заднего фонаря (Legacy), шаг 1 | стр. 523 | — |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Сдвиньте задний комбинированный фонарь прямо назад и снимите его с автомобиля.Сдвиньте задний комбинированный фонарь прямо назад и снимите его с автомобиля.перевод с английского; оригинал: Slide the rear combination light assembly straight rearward and remove it from the vehicle. | замена заднего фонаря (Outback), шаг 4 | стр. 524 | — |
| Шаг процедуры | Подденьте плоской отвёрткой крышку фонаря и снимите её с обшивки двери задка.Приложите плоскую отвёртку к крышке фонаря, как показано на рисунке, и подденьте крышку фонаря, чтобы снять её с обшивки двери задка.перевод с английского; оригинал: Apply a flat-head screwdriver to the light cover as shown in the illustration, and pry the light cover off from the rear gate trim. | замена лампы заднего хода (Outback), шаг 1 | стр. 526 | — |
Предупреждения производителя — 27
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Никогда не буксируйте прицеп, если установлено временное запасное колесо: оно не рассчитано на нагрузку при буксировке, его использование может привести к разрушению колеса и/или снижению устойчивости автомобиля и аварии.Никогда не буксируйте прицеп, когда используется временное запасное колесо. Временное запасное колесо не предназначено для восприятия нагрузки при буксировке. Использование временного запасного колеса при буксировке может привести к разрушению запасного колеса и/или снижению устойчивости автомобиляперевод с английского; оригинал: Never tow a trailer when the temporary spare tire is used. The temporary spare tire is not designed to sustain the towing load. Use of the temporary spare tire when towing can result in failure of the | буксировка прицепа на временном запасном колесе | стр. 453 | — |
| Предупреждение производителя | Не поднимайте автомобиль домкратом на уклоне или рыхлом покрытии — домкрат может сойти с опорной точки или уйти в грунт, что может привести к серьёзной аварии. Используйте только штатный домкрат; он предназначен только для замены колеса; не находитесь под автомобилем, опёртым на этот домкрат.Не поднимайте автомобиль домкратом на уклоне или непрочном дорожном покрытии. Домкрат может сойти с точки подъёма или уйти в грунт, и это может привести к серьёзной аварии. Используйте только домкрат, входящий в комплектацию автомобиля.перевод с английского; оригинал: Do not jack up the vehicle on an incline or a loose road surface. The jack can come out of the jacking point or sink into the ground and this can result in a serious accident. . Use only the jack prov | подъём автомобиля домкратом | стр. 456 | — |
| Предупреждение производителя | Всегда глушите двигатель до подъёма автомобиля домкратом; не раскачивайте автомобиль, установленный на домкратВсегда выключайте двигатель до того, как поднять спущенное колесо над землёй с помощью домкрата. Никогда не раскачивайте и не толкайте автомобиль.перевод с английского; оригинал: Always turn off the engine before raising the flat tire off the ground using the jack. Never swing or push the vehicle. | Замена колеса / домкрат | стр. 457 | — |
| Предупреждение производителя | Не наносить масло или смазку на шпильки или гайки колёс при установке запасного колеса — гайки могут ослабнутьНе используйте масло или смазку на шпильках или гайках колёс при установке запасного колеса. Это может привести к ослаблению гаек и аварии.перевод с английского; оригинал: Do not use oil or grease on the wheel studs or nuts when the spare tire is installed. This could cause the nuts to become loose and lead to an accident. | Установка запасного колеса | стр. 459 | Разболтовка и размеры шин и дисков Subaru Legacy |
| Предупреждение производителя | При загорании сигнализатора низкого давления в шинах во время движения не тормозить резко; плавно снизить скорость, съехать в безопасное место и проверить давление во всех четырёх шинахЕсли сигнализатор низкого давления в шинах загорается во время движения, никогда не тормозите резко. Вместо этого выполните следующую процедуру.перевод с английского; оригинал: If the low tire pressure warning light illuminates while driving, never brake suddenly. Instead, perform the following procedure. | Система контроля давления в шинах (TPMS) | стр. 461 | — |
Ещё 22 значения раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Электролит аккумулятора — серная кислота; газ от аккумулятора взрывается от пламени или искры; нельзя прикуривать от замёрзшего аккумулятораЭлектролит аккумулятора — СЕРНАЯ КИСЛОТА. Не допускайте его попадания на глаза, кожу, одежду или автомобиль.перевод с английского; оригинал: Battery fluid is SULFURIC ACID. Do not let it come in contact with the eyes, skin, clothing or the vehicle. | Прикуривание от АКБ | стр. 462 | Аккумулятор Subaru Legacy: какой нужен, ёмкость, напряжение и полярность |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Нельзя буксировать автомобили AWD с поднятыми передними или задними колёсами, когда другие колёса на земле — из-за работы центрального дифференциала автомобиль может развернутьНикогда не буксируйте автомобили AWD с поднятыми над землёй передними колёсами, когда задние колёса на земле, или с поднятыми задними колёсами, когда передние колёса на земле.перевод с английского; оригинал: Never tow AWD vehicles with the front wheels raised off the ground while the rear wheels are on the ground, or with the rear wheels raised off the ground while the front wheels are on the ground. | Буксировка автомобиля AWD | стр. 464 | — |
| Предупреждение производителя | Не открывать крышку радиатора, пока двигатель не остановлен и полностью не остыл — горячий антифриз под давлениемНикогда не пытайтесь снять крышку радиатора, пока двигатель не заглушён и полностью не остыл.перевод с английского; оригинал: Never attempt to remove the radiator cap until the engine has been shut off and has fully cooled down. | Перегрев двигателя / крышка радиатора | стр. 464 | — |
| Предупреждение производителя | После буксировки обязательно снять буксировочный крюк — оставленный крюк может помешать работе фронтальных подушек безопасности SRS при лобовом столкновенииОбязательно снимите буксировочный крюк после буксировки. Оставленный на автомобиле буксировочный крюк может помешать надлежащей работе системы подушек безопасности SRS при лобовом столкновении.перевод с английского; оригинал: Be sure to remove the towing hook after towing. Leaving the towing hook mounted on the vehicle could interfere with proper operation of the SRS airbag system in a frontal collision. | Буксировочный крюк | стр. 466 | — |
| Предупреждение производителя | Задние стяжные отверстия использовать только для крепления в направлении вниз; при креплении в любом другом направлении тросы могут выскользнутьИспользуйте задние стяжные отверстия только для крепления в направлении вниз. Если они используются для крепления автомобиля в любом другом направлении, тросы могут выскользнуть из отверстий, что может привести к опасной ситуации.перевод с английского; оригинал: Use the rear tie-down holes only for downward anchoring. If they are used to anchor the vehicle in any other direction, cables may slip out of the holes, possibly causing a dangerous situation. | Задние стяжные отверстия | стр. 467 | — |
| Предупреждение производителя | Не трогать масляный фильтр, пока двигатель полностью не остыл — возможен ожог; фильтр остаётся горячим после остановки двигателяНе трогайте масляный фильтр, пока двигатель полностью не остыл. Это может привести к ожогу или иной травме.перевод с английского; оригинал: Do not touch the oil filter until the engine has cooled down completely. Doing so may result in a burn or other injury. | Проверка/обслуживание в моторном отсеке (2.5 L): не трогать масляный фильтр до полного остывания двигателя | стр. 486 | Фильтры Subaru Legacy: какие стоят и где находятся |
| Предупреждение производителя | Никогда не снимайте крышку радиатора, пока двигатель не заглушен и полностью не остыл — возможны серьёзные ожоги струёй кипящего охлаждающей жидкостиНикогда не пытайтесь снять крышку радиатора, пока двигатель не заглушен и полностью не остыл. Поскольку охлаждающая жидкость находится под давлением, вы можете получить серьёзные ожоги струёй кипящей горячей охлаждающей жидкости при снятии крышки.перевод с английского; оригинал: Never attempt to remove the radiator cap until the engine has been shut off and has cooled down completely. Since the coolant is under pressure, you may suffer serious burns from a spray of boiling ho | Система охлаждения: снятие крышки радиатора | стр. 495 | — |
| Предупреждение производителя | Не эксплуатируйте двигатель со снятым воздушным фильтром — элемент также гасит пламя при обратной вспышке двигателя, иначе можно получить ожогНе эксплуатируйте двигатель со снятым элементом воздушного фильтра. Элемент воздушного фильтра не только фильтрует поступающий воздух, но и останавливает пламя при обратной вспышке двигателя.перевод с английского; оригинал: Do not operate the engine with the air cleaner element removed. The air cleaner element not only filters intake air but also stops flames if the engine backfires. | Воздушный фильтр: не запускать двигатель без элемента | стр. 496 | Фильтры Subaru Legacy: какие стоят и где находятся |
| Предупреждение производителя | Никогда не используйте охлаждающую жидкость двигателя в качестве жидкости омывателя — это может повредить лакокрасочное покрытие.Никогда не используйте охлаждающую жидкость двигателя в качестве жидкости омывателя, так как это может привести к повреждению окраски.перевод с английского; оригинал: Never use engine coolant as washer fluid because it could result in paint damage. | жидкость омывателя | стр. 513 | — |
| Предупреждение производителя | Не опускайте рычаг стеклоочистителя, пока щётка снята.Не опускайте рычаг стеклоочистителя, пока щётка снята.перевод с английского; оригинал: Do not lower the wiper arm while the wiper blade assembly is removed. | замена щёток стеклоочистителя | стр. 514 | Щётки стеклоочистителя Subaru Legacy: размеры дворников и замена |
| Предупреждение производителя | Не допускайте контакта электролита с глазами, кожей, тканями и окраской — это коррозионная кислота; при попадании немедленно промойте водой и при необходимости обратитесь к врачу.Не допускайте попадания электролита на глаза, кожу, ткани или окраску, поскольку электролит является коррозионной кислотой.перевод с английского; оригинал: Do not let battery fluid contact eyes, skin, fabrics, or paint because battery fluid is a corrosive acid. | работа с аккумуляторной батареей | стр. 517 | Аккумулятор Subaru Legacy: какой нужен, ёмкость, напряжение и полярность |
| Предупреждение производителя | Не заряжайте батарею током более 10 А — это сокращает срок службы батареи.Никогда не используйте ток более 10 ампер при зарядке аккумуляторной батареи, так как это сократит срок её службы.перевод с английского; оригинал: Never use more than 10 amperes when charging the battery because it will shorten battery life. | зарядка аккумуляторной батареи | стр. 518 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не заменяйте предохранитель предохранителем большего номинала или другим материалом — возможны серьёзные повреждения или пожар.Никогда не заменяйте предохранитель предохранителем с более высоким номиналом или материалом, отличным от предохранителя, так как это может привести к серьёзным повреждениям или пожару.перевод с английского; оригинал: Never replace a fuse with one having a higher rating or with material other than a fuse because serious damage or a fire could result. | замена предохранителей | стр. 518 | — |
| Предупреждение производителя | Лампы сильно нагреваются во время работы: перед заменой выключите свет и дайте лампам остыть, иначе есть риск ожога.Лампы могут сильно нагреваться во время работы. Перед заменой ламп выключите свет и подождите, пока лампы остынут, иначе есть риск получения ожога.перевод с английского; оригинал: Bulbs may become very hot while illuminated. Before replacing bulbs, turn off the lights and wait until the bulbs cool down, Otherwise, there is the risk of sustaining a burn injury. | замена ламп | стр. 520 | — |
| Предупреждение производителя | Лампы HID используют крайне высокое напряжение; не заменяйте лампы головного света и не разбирайте блок-фары самостоятельно — обратитесь к дилеру SUBARU.Эти HID-лампы используют чрезвычайно высокое напряжение. Во избежание риска поражения электрическим током, которое может привести к серьёзной травме, соблюдайте следующие меры предосторожности.перевод с английского; оригинал: These HID bulbs use an extremely high voltage. To avoid the risk of an electric shock that could result in serious injury, observe the following precautions. | ксеноновые (HID) лампы головного света | стр. 520 | — |
| Предупреждение производителя | Перед установкой противотуманных фар или другого электрооборудования всегда консультируйтесь с дилером SUBARU — неправильная установка может вызвать неисправность электронной системы.Всегда консультируйтесь с дилером SUBARU перед установкой противотуманных фар или любого другого электрооборудования на ваш автомобиль.перевод с английского; оригинал: Always consult your SUBARU dealer before installing fog lights or any other electrical equipment in your vehicle. | установка дополнительного оборудования | стр. 520 | — |
| Предупреждение производителя | Лампы могут сильно нагреваться во время работы; перед заменой выключите свет и дайте лампам остыть, иначе есть риск ожога.Лампы могут сильно нагреваться во время работы. Перед заменой ламп выключите свет и подождите, пока лампы остынут. В противном случае есть риск получения ожога.перевод с английского; оригинал: Bulbs may become very hot while illuminated. Before replacing bulbs, turn off the lights and wait until the bulbs cool down. Otherwise, there is a risk of sustaining a burn injury. | замена ламп | стр. 547 | — |
| Предупреждение производителя | Не заменяйте лампы головного света (ближнего и дальнего) самостоятельно, не снимайте и не разбирайте блок-фары и их компоненты — риск поражения электрическим током; обратитесь к дилеру SUBARU.Не заменяйте какие-либо лампы головного света (как ближнего, так и дальнего света) самостоятельно. Не снимайте и не устанавливайте блок-фары самостоятельно.перевод с английского; оригинал: Do not replace any headlight bulbs (both low beam and high beam) by yourself. Do not remove/restore the headlight assemblies by yourself. | модели с HID-фарами ближнего света | стр. 547 | — |
| Предупреждение производителя | Заменять лампу только новой лампой указанной мощности; лампа другой мощности может привести к возгоранию.Заменять любую лампу только новой лампой указанной мощности. Использование лампы другой мощности может привести к возгоранию.перевод с английского; оригинал: Replace any bulb only with a new bulb of the specified wattage. Using a bulb of different wattage could result in a fire. | замена ламп | стр. 547 | — |
| Предупреждение производителя | Индексы нагрузки относятся только к шине, а не к автомобилю; установка шины с индексом нагрузки не означает, что автомобиль можно нагружать до нагрузки шины.Индексы нагрузки относятся только к шине, а не к автомобилю. Установка шины с номинальной нагрузкой на любой автомобиль не означает, что автомобиль можно нагружать до номинальной нагрузки шины.перевод с английского; оригинал: Load indices apply only to the tire, not to the vehicle. Putting a load rated tire on any vehicle does not mean the vehicle can be loaded up to the tire's rated load. | индексы нагрузки шин | стр. 554 | — |
| Предупреждение производителя | Индексы скорости относятся только к шине, а не к автомобилю; индекс скорости утрачивает силу, если шины изношены, повреждены, отремонтированы или изменены.Индексы скорости относятся только к шине, а не к автомобилю. Установка шины с номинальной скоростью на любой автомобиль не означает, что автомобиль можно эксплуатировать с номинальной скоростью шины.перевод с английского; оригинал: Speed ratings apply only to the tire, not to the vehicle. Putting a speed rated tire on any vehicle does not mean the vehicle can be operated at the tire's rated speed. | индексы скорости шин | стр. 554 | — |
| Предупреждение производителя | Езда на высоких скоростях при слишком низком давлении в шинах может вызвать сильную деформацию и быстрый нагрев шин; резкий рост температуры может привести к отслоению протектора и разрушению шин и потере управления.Езда на высоких скоростях при чрезмерно низком давлении в шинах может вызвать сильную деформацию шин и их быстрый нагрев. Резкое повышение температуры может привести к отслоению протектора и разрушению шин.перевод с английского; оригинал: Driving at high speeds with excessively low tire pressures can cause the tires to flex severely and to rapidly become hot. A sharp increase in temperature could cause tread separation, and failure of | низкое давление в шинах | стр. 556 | — |
Часы: установка времени — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Нажать кнопку «+» или «−»: «+» увеличивает время с шагом в одну минуту, «−» уменьшает с шагом в одну минуту; при удержании кнопки скорость изменения ускоряетсяЧтобы изменить время, показываемое часами, нажмите кнопку «+» или «−». Если нажать кнопку «+», отображаемое время будет изменяться с шагом в одну минуту в сторону увеличения.перевод с английского; оригинал: To adjust the time shown by the clock, press the “+” button or the “−” button. If you press the “+” button, the indicated time will change in one-minute incre-ments. | — | стр. 178 | — |
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | При включённой автоматической настройке по GPS ручная регулировка времени невозможна: при нажатии «+» или «−» отображается индикация «---»Пока активирована автоматическая настройка, вы не можете вручную регулировать время, показываемое часами. Если нажать кнопку «+» или «−», отобразится индикация «---».перевод с английского; оригинал: While the auto-matic adjustment is activated, you cannot adjust the time shown on the clock manually. If you press the “+” button or “-” button, the “---” indication will be displayed | — | стр. 178 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 160 — 1 факт
- стр. 161 — 1 факт
- стр. 162 — 4 факта
- стр. 166 — 1 факт
- стр. 167 — 3 факта
- стр. 168 — 8 фактов
- стр. 169 — 5 фактов
- стр. 170 — 2 факта
- стр. 171 — 1 факт
- стр. 175 — 1 факт
- стр. 176 — 6 фактов
- стр. 178 — 2 факта
- стр. 225 — 1 факт
- стр. 226 — 1 факт; используется: Фильтры Subaru Legacy: какие стоят и где находятся
- стр. 442 — 1 факт
- стр. 444 — 2 факта
- стр. 445 — 6 фактов
- стр. 447 — 3 факта
- стр. 453 — 1 факт
- стр. 454 — 3 факта
- стр. 456 — 1 факт
- стр. 457 — 2 факта
- стр. 458 — 1 факт
- стр. 459 — 1 факт; используется: Разболтовка и размеры шин и дисков Subaru Legacy
- стр. 461 — 1 факт
- стр. 462 — 1 факт; используется: Аккумулятор Subaru Legacy: какой нужен, ёмкость, напряжение и полярность
- стр. 464 — 2 факта
- стр. 466 — 1 факт
- стр. 467 — 1 факт
- стр. 486 — 1 факт; используется: Объём масла в двигателе Subaru Legacy, Технические характеристики Subaru Legacy: двигатели, коды, степень сжатия, Фильтры Subaru Legacy: какие стоят и где находятся
- стр. 495 — 1 факт
- стр. 496 — 1 факт; используется: Технические характеристики Subaru Legacy: двигатели, коды, степень сжатия, Фильтры Subaru Legacy: какие стоят и где находятся
- стр. 505 — 12 фактов
- стр. 506 — 3 факта; используется: Давление в шинах Subaru Legacy
- стр. 513 — 1 факт
- стр. 514 — 2 факта; используется: Щётки стеклоочистителя Subaru Legacy: размеры дворников и замена
- стр. 515 — 1 факт; используется: Щётки стеклоочистителя Subaru Legacy: размеры дворников и замена
- стр. 517 — 1 факт; используется: Аккумулятор Subaru Legacy: какой нужен, ёмкость, напряжение и полярность
- стр. 518 — 2 факта
- стр. 519 — 1 факт
- стр. 520 — 3 факта
- стр. 521 — 1 факт
- стр. 522 — 2 факта
- стр. 523 — 1 факт
- стр. 524 — 1 факт
- стр. 526 — 1 факт
- стр. 530 — 2 факта
- стр. 532 — 1 факт
- стр. 535 — 2 факта
- стр. 536 — 5 фактов; используется: Технические характеристики Subaru Legacy: двигатели, коды, степень сжатия
- стр. 538 — 1 факт; используется: Объём масла в двигателе Subaru Legacy
- стр. 539 — 3 факта; используется: Объём масла в двигателе Subaru Legacy, Фильтры Subaru Legacy: какие стоят и где находятся
- стр. 540 — 1 факт; используется: Масло в коробке передач Subaru Legacy: объёмы и спецификация
- стр. 541 — 5 фактов; используется: Антифриз Subaru Legacy: объём системы охлаждения, тип жидкости и интервал замены, Масло в коробке передач Subaru Legacy: объёмы и спецификация
- стр. 542 — 19 фактов; используется: Аккумулятор Subaru Legacy: какой нужен, ёмкость, напряжение и полярность, Разболтовка и размеры шин и дисков Subaru Legacy, Свечи зажигания Subaru Legacy
- стр. 543 — 18 фактов; используется: Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы
- стр. 544 — 10 фактов; используется: Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы
- стр. 545 — 16 фактов; используется: Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы
- стр. 546 — 17 фактов; используется: Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналы
- стр. 547 — 3 факта
- стр. 549 — 13 фактов; используется: Лампы Subaru Legacy: какие лампы стоят в фарах, ПТФ и фонарях
- стр. 550 — 1 факт; используется: Лампы Subaru Legacy: какие лампы стоят в фарах, ПТФ и фонарях
- стр. 551 — 1 факт
- стр. 554 — 2 факта
- стр. 556 — 1 факт
Справочные страницы с данными из этого документа
- Аккумулятор Subaru Legacy: какой нужен, ёмкость, напряжение и полярностьстр. 462, 517, 542
- Антифриз Subaru Legacy: объём системы охлаждения, тип жидкости и интервал заменыстр. 541
- Давление в шинах Subaru Legacyстр. 506
- Лампы Subaru Legacy: какие лампы стоят в фарах, ПТФ и фонаряхстр. 549, 550
- Масло в коробке передач Subaru Legacy: объёмы и спецификациястр. 540, 541
- Объём масла в двигателе Subaru Legacyстр. 486, 538, 539
- Предохранители Subaru Legacy: расположение блоков и номиналыстр. 543, 544, 545, 546
- Разболтовка и размеры шин и дисков Subaru Legacyстр. 459, 542
- Свечи зажигания Subaru Legacyстр. 542
- Технические характеристики Subaru Legacy: двигатели, коды, степень сжатиястр. 486, 496, 536
- Фильтры Subaru Legacy: какие стоят и где находятсястр. 226, 486, 496, 539
- Щётки стеклоочистителя Subaru Legacy: размеры дворников и заменастр. 514, 515