Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Volkswagen T-Cross (2022 (Taigun, T-Cross))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Volkswagen · T-Cross |
| Издание / редакция | As of: 14.07.2022, 08.2022, V3, R3, VW_IND |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 155 |
| Оригинал документа | https://www.volkswagen.co.in/idhub/content/dam/onehub_pkw/importers/i… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 89 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 6 |
Что взято из документа
Шины и диски — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 140 Н·мУказанный момент затяжки составляет 140 Н·м.перевод с английского; оригинал: The specified tightening torque is 140 Nm. | — | стр. 118 | — |
Предохранители — 18
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | за крышкой вещевого отсека с левой стороны (со стороны водителя); снять/открыть крышку отсека для доступа к предохранителямОслабьте и откройте крышку вещевого отсека со стороны водителя. — Замените предохранитель. — Установите крышку вещевого отсекаперевод с английского; оригинал: Loosen and open the lid of the storage compartment on the driver's side. — Replace the fuse. — Replace the storage compartment cover | блок предохранителей в панели приборов | стр. 113 | Предохранители и реле Volkswagen T-Cross (2018–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | № 3 — усилитель музыки (номинал в тексте не указан)Номер предохранителя Потребитель 3 Усилитель музыкиперевод с английского; оригинал: Fuse number Consumer 3 Music amplifier | панель приборов, №3 | стр. 113 | Предохранители и реле Volkswagen T-Cross (2018–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | № 5 — сдвижной/подъёмный люк (номинал в тексте не указан)5 Сдвижной/подъёмный люкперевод с английского; оригинал: 5 Sliding/tilting roof | панель приборов, №5 | стр. 113 | Предохранители и реле Volkswagen T-Cross (2018–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | № 6 — центральный замок (номинал в тексте не указан)6 Центральный замокперевод с английского; оригинал: 6 Central locking | панель приборов, №6 | стр. 113 | Предохранители и реле Volkswagen T-Cross (2018–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | № 14 — стеклоочистители и омыватели ветрового стекла (номинал в тексте не указан)14 Стеклоочистители и омыватели ветрового стеклаперевод с английского; оригинал: 14 Windscreen wipers and washers | панель приборов, №14 | стр. 113 | Предохранители и реле Volkswagen T-Cross (2018–2026) |
Ещё 13 значений раздела «Предохранители»
| Где блок предохранителей | за крышкой вещевого отсека со стороны водителяОткройте и откиньте крышку вещевого отсека со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: Loosen and open the lid of the storage compartment on the driver's side. | Блок предохранителей в панели приборов | стр. 113 | Предохранители и реле Volkswagen T-Cross (2018–2026) |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | под крышкой коробки предохранителей; одновременно нажать фиксирующие кнопки на крышке и снять еёОдновременно нажмите фиксирующие кнопки на крышке коробки предохранителей и снимите крышку. — Замените предохранитель.перевод с английского; оригинал: Simultaneously press the locking buttons on the fuse box cover and remove the cover. — Replace the fuse. | блок предохранителей в моторном отсеке | стр. 114 | Предохранители и реле Volkswagen T-Cross (2018–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | № 18 — стеклоочистители ветрового стекла (номинал в тексте не указан)18 Стеклоочистители ветрового стеклаперевод с английского; оригинал: 18 Windscreen wipers | панель приборов, №18 | стр. 114 | Предохранители и реле Volkswagen T-Cross (2018–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | № 19 — система Infotainment (номинал в тексте не указан)19 Система Infotainmentперевод с английского; оригинал: 19 The Infotainment system | панель приборов, №19 | стр. 114 | Предохранители и реле Volkswagen T-Cross (2018–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | № 20 — обогрев заднего стекла (номинал в тексте не указан)20 Обогрев заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 20 Rear window heating | панель приборов, №20 | стр. 114 | Предохранители и реле Volkswagen T-Cross (2018–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | № 23 — камера заднего вида (номинал в тексте не указан)23 Камера заднего видаперевод с английского; оригинал: 23 Rear view camera | панель приборов, №23 | стр. 114 | Предохранители и реле Volkswagen T-Cross (2018–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | № 30 — зажигание (замок зажигания, кнопка запуска) (номинал в тексте не указан)30 Зажигание (замок зажигания, кнопка запуска)перевод с английского; оригинал: 30 Ignition (ignition lock, starter button) | панель приборов, №30 | стр. 114 | Предохранители и реле Volkswagen T-Cross (2018–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | № 36 — звуковой сигнал (номинал в тексте не указан)36 Звуковой сигналперевод с английского; оригинал: 36 Horn | панель приборов, №36 | стр. 114 | Предохранители и реле Volkswagen T-Cross (2018–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | № 44 — система подушек безопасности, контрольная лампа подушки безопасности (номинал в тексте не указан)44 Система подушек безопасности, контрольная лампа подушки безопасностиперевод с английского; оригинал: 44 Airbag system, airbag control lamp | панель приборов, №44 | стр. 114 | Предохранители и реле Volkswagen T-Cross (2018–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | № 52 — розетка 12 В (номинал в тексте не указан)52 Розетка 12 Вперевод с английского; оригинал: 52 12-volt power socket | панель приборов, №52 | стр. 114 | Предохранители и реле Volkswagen T-Cross (2018–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | № 60 — Climatronic (номинал в тексте не указан)60 Climatronicперевод с английского; оригинал: 60 Climatronic | панель приборов, №60 | стр. 114 | Предохранители и реле Volkswagen T-Cross (2018–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | № 1 — блок управления двигателем (номинал в тексте не указан)1 Блок управления двигателемперевод с английского; оригинал: 1 Engine control unit | моторный отсек, №1 | стр. 114 | Предохранители и реле Volkswagen T-Cross (2018–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | № 4 — топливный насос (номинал в тексте не указан)4 Топливный насосперевод с английского; оригинал: 4 Fuel pump | моторный отсек, №4 | стр. 114 | Предохранители и реле Volkswagen T-Cross (2018–2026) |
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВНоминальное напряжение обеих аккумуляторных батарей должно составлять 12 В.перевод с английского; оригинал: Nominal voltage of both vehicle batteries must be 12V. | — | стр. 111 | — |
Дворники — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 3 лОбъём бака составляет 3 л.перевод с английского; оригинал: Tank volume is 3 l. | — | стр. 57 | — |
Остальные разделы: Характеристики (24), Клиренс (1), Объём бака (2), Габариты и масса (13), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (2), Значки на панели приборов (11), Где VIN и номер двигателя (2), Домкрат, запаска, буксировка (3), Порядок действий (по шагам) (1), Предупреждения производителя (8)
Характеристики — 24
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Крутящий момент | 178/1750 – 4500Максимальный крутящий момент (Н·м при об/мин) 178/1750 – 4500перевод с английского; оригинал: Highest torque (Nm at 1/min.) 178/1750 – 4500 | двигатель 1.0 l/85 kW TSI | стр. 150 | Технические характеристики Volkswagen T-Cross |
| Рабочий объём | 3/999Число цилиндров/рабочий объём (см³) 3/999перевод с английского; оригинал: Number of cylinders/displacement (cm3) 3/999 | двигатель 1.0 l/85 kW TSI | стр. 150 | Технические характеристики Volkswagen T-Cross |
| Максимальная скорость | 187 км/чКПП механическая автоматическая Максимальная скорость (км/ч) 187 184перевод с английского; оригинал: Gearbox manual automatic Maximum speed (km/h) 187 184 | двигатель 1.0 l/85 kW TSI, МКП | стр. 150 | Технические характеристики Volkswagen T-Cross |
| Максимальная скорость | 184 км/чКПП механическая автоматическая Максимальная скорость (км/ч) 187 184перевод с английского; оригинал: Gearbox manual automatic Maximum speed (km/h) 187 184 | двигатель 1.0 l/85 kW TSI, АКП | стр. 150 | Технические характеристики Volkswagen T-Cross |
| Разгон 0–100 км/ч | 11.9 сРазгон 0 – 100 км/ч 11,2/11,1a) 11,9перевод с английского; оригинал: Acceleration 0 – 100 km/h 11.2/11.1a) 11.9 | двигатель 1.0 l/85 kW TSI, АКП | стр. 150 | Технические характеристики Volkswagen T-Cross |
Ещё 19 значений раздела «Характеристики»
| Мощность | 110/5,000 – 6 000Двигатель 1.5 л/110 кВт TSI Мощность (кВт при об/мин) 110/5 000 – 6 000,перевод с английского; оригинал: 1.5 l/110 kW TSI engine Output (kW at 1/min.) 110/5,000 – 6,000, | двигатель 1.5 l/110 kW TSI | стр. 150 | Технические характеристики Volkswagen T-Cross |
|---|---|---|---|---|
| Крутящий момент | 250/1600 – 3500Максимальный крутящий момент (Н·м при об/мин) 250/1600 – 3500перевод с английского; оригинал: Highest torque (Nm at 1/min.) 250/1600 – 3500 | двигатель 1.5 l/110 kW TSI | стр. 150 | Технические характеристики Volkswagen T-Cross |
| Рабочий объём | 4/1498Число цилиндров/рабочий объём (см³) 4/1498перевод с английского; оригинал: Number of cylinders/displacement (cm3) 4/1498 | двигатель 1.5 l/110 kW TSI | стр. 150 | Технические характеристики Volkswagen T-Cross |
| Максимальная скорость | 190 км/чМаксимальная скорость (км/ч) 190 190перевод с английского; оригинал: Maximum speed (km/h) 190 190 | двигатель 1.5 l/110 kW TSI, МКП | стр. 150 | Технические характеристики Volkswagen T-Cross |
| Разгон 0–100 км/ч | 9.0 сРазгон 0 – 100 км/ч 9,0 9,1перевод с английского; оригинал: Acceleration 0 – 100 km/h 9.0 9.1 | двигатель 1.5 l/110 kW TSI, МКП | стр. 150 | Технические характеристики Volkswagen T-Cross |
| Разгон 0–100 км/ч | 9.1 сРазгон 0 – 100 км/ч 9,0 9,1перевод с английского; оригинал: Acceleration 0 – 100 km/h 9.0 9.1 | двигатель 1.5 l/110 kW TSI, АКП | стр. 150 | Технические характеристики Volkswagen T-Cross |
| Мощность | 81/5800Двигатель 1.6 л/81 кВт MPI Мощность (кВт при об/мин) 81/5800перевод с английского; оригинал: 1.6 l/81 kW MPI engine Output (kW at 1/min.) 81/5800 | двигатель 1.6 l/81 kW MPI | стр. 150 | Технические характеристики Volkswagen T-Cross |
| Крутящий момент | 152/3850 – 4100Максимальный крутящий момент (Н·м при об/мин) 152/3850 – 4100перевод с английского; оригинал: Highest torque (Nm at 1/min.) 152/3850 – 4100 | двигатель 1.6 l/81 kW MPI | стр. 150 | Технические характеристики Volkswagen T-Cross |
| Рабочий объём | 4/1598Число цилиндров/рабочий объём (см³) 4/1598перевод с английского; оригинал: Number of cylinders/displacement (cm3) 4/1598 | двигатель 1.6 l/81 kW MPI | стр. 150 | Технические характеристики Volkswagen T-Cross |
| Максимальная скорость | 183 км/чМаксимальная скорость (км/ч) 183 180перевод с английского; оригинал: Maximum speed (km/h) 183 180 | двигатель 1.6 l/81 kW MPI, МКП | стр. 150 | Технические характеристики Volkswagen T-Cross |
| Максимальная скорость | 180 км/чМаксимальная скорость (км/ч) 183 180перевод с английского; оригинал: Maximum speed (km/h) 183 180 | двигатель 1.6 l/81 kW MPI, АКП | стр. 150 | Технические характеристики Volkswagen T-Cross |
| Разгон 0–100 км/ч | 11.5 сРазгон 0 – 100 км/ч 11,5 12,6перевод с английского; оригинал: Acceleration 0 – 100 km/h 11.5 12.6 | двигатель 1.6 l/81 kW MPI, МКП | стр. 150 | Технические характеристики Volkswagen T-Cross |
| Разгон 0–100 км/ч | 12.6 сРазгон 0 – 100 км/ч 11,5 12,6перевод с английского; оригинал: Acceleration 0 – 100 km/h 11.5 12.6 | двигатель 1.6 l/81 kW MPI, АКП | стр. 150 | Технические характеристики Volkswagen T-Cross |
| Мощность | 85 кВтДвигатель 1,0 л/85 кВт TSI Мощность (кВт при об/мин) 85/5000–5500перевод с английского; оригинал: 1.0 l/85 kW TSI engine Output (kW at 1/min.) 85/5,000– 5,500 | двигатель 1.0 TSI | стр. 150 | Технические характеристики Volkswagen T-Cross |
| Крутящий момент | 178 Н·мМаксимальный крутящий момент (Н·м при об/мин) 178/1750–4500перевод с английского; оригинал: Highest torque (Nm at 1/min.) 178/1750 – 4500 | двигатель 1.0 TSI | стр. 150 | Технические характеристики Volkswagen T-Cross |
| Мощность | 110 кВтДвигатель 1,5 л/110 кВт TSI Мощность (кВт при об/мин) 110/5000–6000перевод с английского; оригинал: 1.5 l/110 kW TSI engine Output (kW at 1/min.) 110/5,000 – 6,000 | двигатель 1.5 TSI | стр. 150 | Технические характеристики Volkswagen T-Cross |
| Крутящий момент | 250 Н·мМаксимальный крутящий момент (Н·м при об/мин) 250/1600–3500перевод с английского; оригинал: Highest torque (Nm at 1/min.) 250/1600 – 3500 | двигатель 1.5 TSI | стр. 150 | Технические характеристики Volkswagen T-Cross |
| Мощность | 81 кВтДвигатель 1,6 л/81 кВт MPI Мощность (кВт при об/мин) 81/5800перевод с английского; оригинал: 1.6 l/81 kW MPI engine Output (kW at 1/min.) 81/5800 | двигатель 1.6 MPI | стр. 150 | Технические характеристики Volkswagen T-Cross |
| Крутящий момент | 152 Н·мМаксимальный крутящий момент (Н·м при об/мин) 152/3850–4100перевод с английского; оригинал: Highest torque (Nm at 1/min.) 152/3850 – 4100 | двигатель 1.6 MPI | стр. 150 | Технические характеристики Volkswagen T-Cross |
Клиренс — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дорожный просвет (клиренс) | 188 ммДорожный просвет 188перевод с английского; оригинал: Ground clearance 188 | — | стр. 133 | Клиренс Volkswagen T-Cross |
Объём бака — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | прибл. 50, включая резерв 7Ёмкость топливного бака составляет прибл. 50 л, включая резерв 7 л.перевод с английского; оригинал: The fuel tank capacity is approx. 50l, including a 7l reserve. | — | стр. 109 | Объём топливного бака Volkswagen T-Cross |
| Топливный бак | 50 лЁмкость топливного бака составляет прибл. 50 л, включая резерв 7 л.перевод с английского; оригинал: The fuel tank capacity is approx. 50l, including a 7l reserve. | — | стр. 109 | Объём топливного бака Volkswagen T-Cross |
Габариты и масса — 13
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Снаряжённая масса | 1308 кгавтоматическая 1328/1308b)перевод с английского; оригинал: automatic 1328/1308b) | двигатель 1,0 л/85 кВт TSI, АКПП, Евро-4/Евро-6 | стр. 133 | Габариты и масса Volkswagen T-Cross (2018–2026) |
| Снаряжённая масса | 1328 кгавтоматическая 1328/1308b)перевод с английского; оригинал: automatic 1328/1308b) | двигатель 1,0 л/85 кВт TSI, АКПП | стр. 133 | Габариты и масса Volkswagen T-Cross (2018–2026) |
| Снаряжённая масса | 1352 кг1,5 л/110 кВт TSI механическая 1352перевод с английского; оригинал: 1,5 l/110 kW TSI manual 1352 | двигатель 1,5 л/110 кВт TSI, МКПП | стр. 133 | Габариты и масса Volkswagen T-Cross (2018–2026) |
| Снаряжённая масса | 1394 кгавтоматическая 1394перевод с английского; оригинал: automatic 1394 | двигатель 1,5 л/110 кВт TSI, АКПП | стр. 133 | Габариты и масса Volkswagen T-Cross (2018–2026) |
| Снаряжённая масса | 1254 кг1,6 л/81 кВт MPI механическая 1254перевод с английского; оригинал: 1,6 l/81 kW MPI manual 1254 | двигатель 1,6 л/81 кВт MPI, МКПП | стр. 133 | Габариты и масса Volkswagen T-Cross (2018–2026) |
Ещё 8 значений раздела «Габариты и масса»
| Снаряжённая масса | 1290 кгавтоматическая 1290перевод с английского; оригинал: automatic 1290 | двигатель 1,6 л/81 кВт MPI, АКПП | стр. 133 | Габариты и масса Volkswagen T-Cross (2018–2026) |
|---|---|---|---|---|
| Высота | 1572 ммВысота автомобиля 1572перевод с английского; оригинал: Vehicle height 1572 | — | стр. 133 | Габариты и масса Volkswagen T-Cross (2018–2026) |
| Ширина | 1760 ммШирина автомобиля со сложенными зеркалами 1760перевод с английского; оригинал: Vehicle width with folded-in mirrors 1760 | — | стр. 133 | Габариты и масса Volkswagen T-Cross (2018–2026) |
| Длина | 4221 ммДлина автомобиля 4221перевод с английского; оригинал: Vehicle length 4221 | — | стр. 133 | Габариты и масса Volkswagen T-Cross (2018–2026) |
| Снаряжённая масса | 1278/12721,0 л/85 кВт TSI механическая 1278/1272a)перевод с английского; оригинал: 1,0 l/85 kW TSI manual 1278/1272a) | двигатель 1,0 л/85 кВт TSI, механическая КПП | стр. 133 | Габариты и масса Volkswagen T-Cross (2018–2026) |
| Снаряжённая масса | 1328/1308автоматическая 1328/1308b)перевод с английского; оригинал: automatic 1328/1308b) | двигатель 1,0 л/85 кВт TSI, автоматическая КПП | стр. 133 | Габариты и масса Volkswagen T-Cross (2018–2026) |
| Снаряжённая масса | 1308 кгАКП: 1328/1308b)перевод с английского; оригинал: automatic 1328/1308b) | двигатель 1,0 л/85 кВт TSI, АКП, EU4/EU6 | стр. 133 | Габариты и масса Volkswagen T-Cross (2018–2026) |
| Ширина | 1975 ммШирина автомобиля с разложенными зеркалами: 1975перевод с английского; оригинал: Vehicle width with folded-out mirrors 1975 | с разложенными зеркалами | стр. 133 | Габариты и масса Volkswagen T-Cross (2018–2026) |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 50 кгМаксимальный вес груза, включая багажник на крыше, составляет 50 кг.перевод с английского; оригинал: The maximum weight of the load incl. roof rack is 50 kg. | включая багажник на крыше (поперечины крепятся к рейлингам) | стр. 126 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Новая батарея должна соответствовать спецификации оригинальной батареиНовая батарея должна соответствовать спецификации оригинальной батареиперевод с английского; оригинал: The new battery must comply with the specification of the original battery | — | стр. 23 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Выдвинуть ключ, поддеть крышку батарейного отсека ногтем или плоской отвёрткой в отмеченных местах, открыть крышку, извлечь батарею, нажать любую кнопку пульта для сброса, вставить новую батарею, установить крышку до щелчка— Выдвиньте ключ. — Откройте крышку батарейного отсека, поддев её ногтем или вставив плоскую отвёртку в отмеченные точки. — Откройте крышку батарейного отсека. — Извлеките батарею.перевод с английского; оригинал: — Fold out the key. — Release the battery cover with your thumbnail or by inserting a flat-head screwdriver at the marked points. — Open the battery cover. — Remove the battery. | — | стр. 24 | — |
Значки на панели приборов — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит — передняя подушка безопасности переднего пассажира отключена.горит – передняя подушка безопасности переднего пассажира отключенаперевод с английского; оригинал: illuminated – passenger front airbag is deactivated | Индикатор состояния передней подушки безопасности переднего пассажира (подушка отключена) | стр. 46 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается через 65 секунд после включения зажигания — передняя подушка безопасности переднего пассажира активна.загорается через 65 секунд после включения зажигания – передняя подушка безопасности переднего пассажира активнаперевод с английского; оригинал: illuminates 65 seconds after the ignition is switched on – passenger front airbag is activated | Индикатор состояния передней подушки безопасности переднего пассажира (подушка активна) | стр. 46 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает вместе с другим индикатором — передняя подушка безопасности переднего пассажира не сработает при аварии. Немедленно проверьте систему подушек безопасности в специализированной мастерской.мигает вместе с … Передняя подушка безопасности переднего пассажира не сработает при аварии! — Немедленно проверьте систему подушек безопасности в специализированной мастерской.перевод с английского; оригинал: flashes together with The passenger front airbag does not de- ploy in the event of an accident! — Have the airbag system checked immediately by a specialist garage. | Сигнализатор неисправности системы подушек безопасности | стр. 46 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает одновременно с горящим сигнализатором: проверить уровень масла; если уровень в норме, а лампа продолжает мигать — остановить двигатель и обратиться на СТО.Давление моторного масла слишком низкое ... мигает одновременно с горящим ... — Проверьте уровень моторного масла. Уровень масла в норме, сигнализатор продолжает мигать: — Остановите двигатель и обратитесь за помощью на специализированную станцию.перевод с английского; оригинал: Engine oil pressure too low ... flashes, simultaneously with illuminated ... — Check the engine oil level. The oil level is OK, the warning light continues to flash: — Stop the engine and seek assista | Сигнализатор низкого давления моторного масла | стр. 105 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит вместе с другим сигнализатором: сообщение о необходимости долить масло. Проверить уровень масла, при необходимости долить.Уровень моторного масла слишком низкий ... горит вместе с ... Сообщение указывает на необходимость долить моторное масло. — Проверьте уровень моторного масла, при необходимости долейте масло.перевод с английского; оригинал: Engine oil level too low ... illuminates together with ... Message indicates required engine oil top up. — Check the engine oil level, top up with oil if required. | Сигнализатор низкого уровня моторного масла | стр. 105 | — |
Ещё 6 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит вместе с другим сигнализатором: сообщение о необходимости долить масло. Можно продолжать движение с осторожностью и обратиться на СТО.Датчик уровня моторного масла неисправен ... Сообщение указывает на необходимость долить моторное масло. — Можно продолжать движение, соблюдая осторожность, и обратиться на специализированную станцию.перевод с английского; оригинал: Engine oil level sensor impaired ... Message indicates required engine oil top up. — You may continue driving, exercising appropriate caution, and seek assistance from a specialist garage. | Сигнализатор неисправности датчика уровня моторного масла | стр. 105 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит вместе с другим сигнализатором: сообщение о необходимости проверить охлаждающую жидкость. Проверить уровень; если уровень в норме — проверить/заменить предохранитель вентилятора радиатора; если предохранитель исправен, а лампа горит снова — не продолжать движение, обратиться на СТО.Уровень охлаждающей жидкости слишком низкий ... Сообщение указывает на необходимость проверки охлаждающей жидкости. — Проверьте уровень охлаждающей жидкости. Если уровень в норме: — Проверьте или замените предохранитель вентилятора радиатораперевод с английского; оригинал: Coolant level too low ... Message indicates the required coolant check. — Check the coolant level. If the coolant level is OK: — Check or change the radiator fan fuse | Сигнализатор низкого уровня охлаждающей жидкости | стр. 106 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит вместе с другим сигнализатором: сообщение о перегреве двигателя. Не продолжать движение, остановить двигатель и дать ему остыть; после погасания лампы поездку можно продолжить.Температура охлаждающей жидкости слишком высокая ... Сообщение указывает на перегрев двигателя. — Не продолжайте движение. — Остановите двигатель и дайте ему остыть. — После того как сигнализатор погаснет, поездку можно продолжить.перевод с английского; оригинал: Coolant temperature too high ... Report indicates engine overheating. — Do not continue driving. — Stop the engine and allow it to cool. — After the indicator light goes out, your journey can continue | Сигнализатор слишком высокой температуры охлаждающей жидкости | стр. 107 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит вместе с другим сигнализатором: не продолжать движение, остановить двигатель и обратиться на СТО.Неисправность двигателя ... горит вместе с ... — Не продолжайте движение! — Остановите двигатель и обратитесь за помощью на специализированную станцию.перевод с английского; оригинал: Engine fault ... illuminates together with ... — Do not continue driving! — Stop the engine and seek assistance from a specialist garage. | Сигнализатор неисправности системы охлаждения (двигатель) | стр. 107 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит: автомобиль можно вести в аварийном режиме, возможно заметное снижение мощности двигателя. Продолжать движение с осторожностью и обратиться на СТО.Неисправность в системе управления двигателем, горит. Автомобиль можно вести в аварийном режиме; возможно заметное снижение мощности двигателя. — Продолжайте движение, соблюдая осторожность, и обратитесь на специализированную станцию.перевод с английского; оригинал: Fault in the engine control system illuminated The vehicle can be driven in emergency mode; a noticeable reduction in engine performance may occur. — Continue driving, exercising appropriate caution, | Сигнализатор неисправности системы управления двигателем | стр. 107 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит: автомобиль можно вести в аварийном режиме, возможно заметное снижение мощности двигателя. Продолжать движение с осторожностью и обратиться на СТО.Неисправность системы контроля выхлопных газов, горит. Автомобиль можно вести в аварийном режиме; возможно заметное снижение мощности двигателя. — Продолжайте движение, соблюдая осторожность, и обратитесь на специализированную станцию.перевод с английского; оригинал: Emission control system fault illuminated The vehicle can be driven in emergency mode; a noticeable reduction in engine performance may occur. — Continue driving, exercising appropriate caution, and s | Сигнализатор неисправности системы контроля выхлопных газов | стр. 108 | — |
Где VIN и номер двигателя — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | справа в моторном отсеке; на табличке под ветровым стеклом в нижнем левом углу; на табличке изготовителя в нижней части центральной стойки кузоваИдентификационный номер автомобиля находится в следующих местах: — справа в моторном отсеке — на табличке под ветровым стеклом в нижнем левом углу — на табличке изготовителя в нижней части центральной стойки кузоваперевод с английского; оригинал: The vehicle identification number is found in the following locations: — on the right of the engine compartment — on a plate under the windscreen in the lower left corner — on the type plate at the bo | — | стр. 132 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | выбит на блоке двигателяНомер двигателя выбит на блоке двигателя.перевод с английского; оригинал: The engine number is embossed on the engine block. | — | стр. 132 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Стальное аварийное запасное колесо, отличается по размерам от установленных колёс; накачать до наибольшего предписанного давленияАварийное стальное запасное колесо имеет предупреждающую наклейку на диске колеса и отличается по размерам от колёс, установленных на автомобиле.перевод с английского; оригинал: The emergency steel spare wheel is marked with a warning label on the wheel disc and has different dimensions from the wheels mounted on the vehicle. | — | стр. 117 | — |
| Места установки домкрата | На нижней части порога кузова автомобиляТочки установки домкрата находятся на нижней части порога кузова автомобиля.перевод с английского; оригинал: The jacking points are on the bottom of the vehicle's lower sill. | — | стр. 119 | — |
| Места установки домкрата | на днище автомобиля, на нижнем пороге; указаны точки A — 15 см и B — 26 см от соответствующих элементовТочки установки домкрата находятся на днище автомобиля на нижнем пороге. A 15 см B 26 смперевод с английского; оригинал: The jacking points are on the bottom of the vehicle's lower sill. A 15 cm B 26 cm | — | стр. 119 | — |
Порядок действий (по шагам) — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Двигаться со скоростью не менее 80 км/ч при оборотах двигателя от 3000 до 5000 об/мин; отпустить педаль акселератора и дать автомобилю двигаться на включённой передаче несколько секунд; повторить процедуру несколько раз— Двигайтесь со скоростью не менее 80 км/ч при частоте вращения двигателя от 3 000 до 5 000 об/мин. — Отпустите педаль акселератора и дайте автомобилю двигаться на включённой передаче несколько секунд.перевод с английского; оригинал: — Drive at a minimum speed of 80 km/h with the engine speed ranging from 3,000 to 5,000/min. — Release the accelerator pedal and let the vehicle move with a gear engaged for several seconds. | Очистка сажевого фильтра | стр. 107 | Технические характеристики Volkswagen T-Cross |
Предупреждения производителя — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Уровень масла не должен выходить за отмеченный диапазон; при уровне ниже отметки не продолжать движение, заглушить двигатель и обратиться на станцию техобслуживания; при уровне выше — двигаться осторожно и обратиться на СТО; не использовать присадки к маслуУровень масла не должен выходить за отмеченный диапазон. · Если уровень масла ниже отмеченной области, не продолжайте движение, заглушите двигатель и обратитесь за помощью на специализированную станцию.перевод с английского; оригинал: The oil level must not be outside the marked range. · If the oil level is below the marked area, do not continue driving, stop the engine and seek assistance from a specialist garage. | Двигатель, уровень масла | стр. 105 | Технические характеристики Volkswagen T-Cross |
| Предупреждение производителя | Доливать масло порциями по 0,5 литра, затем проверить уровень масла— Долейте масло требуемой спецификации, стр. 102, порциями по 0,5 литра. — Проверьте уровень масла.перевод с английского; оригинал: — Top up the oil to the correct specification » page 102 in 0.5 litre portions. — Check the oil level. | Проверка уровня масла, долив | стр. 105 | Технические характеристики Volkswagen T-Cross |
| Предупреждение производителя | Система охлаждения находится под давлением; не открывать крышку расширительного бачка на горячем двигателе, дать двигателю остыть — риск ожогаРиск ошпаривания! Система охлаждения находится под давлением. · Не открывайте крышку расширительного бачка охлаждающей жидкости при горячем двигателе. Дайте двигателю остыть.перевод с английского; оригинал: Risk of scalding! The cooling system is pressurised. · Do not open the cap of the coolant expansion tank while the engine is warm. Let the engine cool down. | Система охлаждения, крышка расширительного бачка | стр. 106 | Антифриз Volkswagen T-Cross (2018–2026): какая жидкость допускается |
| Предупреждение производителя | Проверить уровень охлаждающей жидкости; если уровень в норме — проверить или заменить предохранитель вентилятора радиатора; если предохранитель исправен, а сигнализатор загорается снова — не продолжать движение, обратиться на СТОСообщение указывает на необходимость проверки охлаждающей жидкости. — Проверьте уровень охлаждающей жидкости. Если уровень охлаждающей жидкости в норме: — Проверьте или замените предохранитель вентилятора радиатораперевод с английского; оригинал: Message indicates the required coolant check. — Check the coolant level. If the coolant level is OK: — Check or change the radiator fan fuse | Сигнализатор низкого уровня охлаждающей жидкости | стр. 106 | Антифриз Volkswagen T-Cross (2018–2026): какая жидкость допускается |
| Предупреждение производителя | Не продолжать движение; заглушить двигатель и дать ему остыть; после выключения сигнализатора поездку можно продолжитьСообщение указывает на перегрев двигателя. — Не продолжайте движение. — Заглушите двигатель и дайте ему остыть. — После выключения сигнализатора поездку можно продолжить.перевод с английского; оригинал: Report indicates engine overheating. — Do not continue driving. — Stop the engine and allow it to cool. — After the indicator light goes out, your journey can continue. | Сигнализатор высокой температуры охлаждающей жидкости | стр. 107 | Антифриз Volkswagen T-Cross (2018–2026): какая жидкость допускается |
Ещё 3 значения раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Можно продолжить движение в аварийном режиме с заметным снижением мощности двигателя; двигаться осторожно и обратиться на СТОАвтомобиль может двигаться в аварийном режиме; возможно заметное снижение мощности двигателя. — Продолжайте движение с должной осторожностью и обратитесь за помощью на специализированную станцию.перевод с английского; оригинал: The vehicle can be driven in emergency mode; a noticeable reduction in engine performance may occur. — Continue driving, exercising appropriate caution, and seek assistance from a specialist garage. | Сигнализатор неисправности системы управления двигателем | стр. 107 | Технические характеристики Volkswagen T-Cross |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Очистить фильтр; при загорании сигнализатора следует ожидать повышенного расхода топлива, снижения мощности двигателя и недоступности функции START-STOP— Очистите фильтр, стр. 105. Если сигнализатор загорается, следует ожидать повышенного расхода топлива, снижения мощности двигателя и недоступности функции START-STOP.перевод с английского; оригинал: — Clean the filter » page 105. If the indicator light illuminates, you must count with increased fuel consumption, reduced engine power and unavailable START-STOP function. | Сигнализатор засорения сажевого фильтра | стр. 107 | — |
| Предупреждение производителя | Топливо и его пары взрывоопасны; никогда не опустошать топливный бак полностью — риск серьёзного повреждения двигателя и выпускной системыТопливо и пары топлива взрывоопасны. ВНИМАНИЕ Риск серьёзного повреждения двигателя и выпускной системы! · Никогда не опустошайте топливный бак полностью!перевод с английского; оригинал: Fuel and fuel vapours are explosive. NOTICE Risk of serious damage to the engine and the exhaust system! · Never empty the fuel tank completely! | Топливо | стр. 108 | Объём топливного бака Volkswagen T-Cross |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 23 — 1 факт
- стр. 24 — 1 факт
- стр. 46 — 3 факта
- стр. 57 — 1 факт
- стр. 105 — 5 фактов; используется: Технические характеристики Volkswagen T-Cross
- стр. 106 — 3 факта; используется: Антифриз Volkswagen T-Cross (2018–2026): какая жидкость допускается
- стр. 107 — 7 фактов; используется: Антифриз Volkswagen T-Cross (2018–2026): какая жидкость допускается, Технические характеристики Volkswagen T-Cross
- стр. 108 — 2 факта; используется: Объём топливного бака Volkswagen T-Cross
- стр. 109 — 2 факта; используется: Объём топливного бака Volkswagen T-Cross
- стр. 111 — 1 факт
- стр. 113 — 6 фактов
- стр. 114 — 12 фактов; используется: Предохранители и реле Volkswagen T-Cross (2018–2026)
- стр. 117 — 1 факт
- стр. 118 — 1 факт
- стр. 119 — 2 факта
- стр. 126 — 1 факт
- стр. 132 — 2 факта
- стр. 133 — 14 фактов; используется: Габариты и масса Volkswagen T-Cross (2018–2026), Клиренс Volkswagen T-Cross
- стр. 150 — 24 факта; используется: Технические характеристики Volkswagen T-Cross
Справочные страницы с данными из этого документа
- Антифриз Volkswagen T-Cross (2018–2026): какая жидкость допускаетсястр. 106, 107
- Габариты и масса Volkswagen T-Cross (2018–2026)стр. 133
- Клиренс Volkswagen T-Crossстр. 133
- Объём топливного бака Volkswagen T-Crossстр. 108, 109
- Предохранители и реле Volkswagen T-Cross (2018–2026)стр. 114
- Технические характеристики Volkswagen T-Crossстр. 105, 107, 150