Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Mazda 626 (2002 (626))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Mazda · 626 |
| Издание / редакция | ©2001 Mazda North American Operations, Printed in U.S.A. |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 250 |
| Оригинал документа | https://www.mazdausa.com/siteassets/pdf/owners-optimized/2002/626/200… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 142 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 13 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 3.5 лДвигатель 2,0 л с заменой масляного фильтра 3,5перевод с английского; оригинал: 2.0-liter engine with oil filter replacement 3.5 | двигатель 2.0 | стр. 243 | Масло в двигатель Mazda 626: сколько заливать при замене |
| Без замены фильтра | 3.3 лбез замены масляного фильтра 3,3перевод с английского; оригинал: without oil filter replacement 3.3 | двигатель 2.0 | стр. 243 | Масло в двигатель Mazda 626: сколько заливать при замене |
| Объём с фильтром | 4.0 лДвигатель 2,5 л с заменой масляного фильтра 4,0перевод с английского; оригинал: 2.5-liter engine with oil filter replacement 4.0 | двигатель 2.5 | стр. 243 | Масло в двигатель Mazda 626: сколько заливать при замене |
| Без замены фильтра | 3.7 лбез замены масляного фильтра 3,7перевод с английского; оригинал: without oil filter replacement 3.7 | двигатель 2.5 | стр. 243 | Масло в двигатель Mazda 626: сколько заливать при замене |
Масло в КПП — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 2.7 лМасло в КПП Механическая КПП 2,7перевод с английского; оригинал: Transaxle oil Manual transaxle 2.7 | механическая КПП | стр. 243 | Масло в коробке передач Mazda 626: объём, тип масла |
| Объём | 8.86 лАвтоматическая КПП двигатель 2,0 л 8,86перевод с английского; оригинал: Automatic transaxle 2.0-liter engine 8.86 | АКП, двигатель 2.0 | стр. 243 | Масло в коробке передач Mazda 626: объём, тип масла |
| Объём | 8.0 лдвигатель 2,5 л 8,0перевод с английского; оригинал: 2.5-liter engine 8.0 | АКП, двигатель 2.5 | стр. 243 | Масло в коробке передач Mazda 626: объём, тип масла |
Антифриз — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 7.5 лОхлаждающая жидкость 7,5перевод с английского; оригинал: Coolant 7.5 | — | стр. 243 | Антифриз Mazda 626: какой заливать и сколько литров |
Шины и диски — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 90—120 Н·мМомент затяжки гаек: Н·м (кгс·м, фут·фунт) 90—120 (9—12, 65—87)перевод с английского; оригинал: Nut tightening torque: N·m (kgf·m, ft·lbf) 90—120 (9—12, 65—87) | — | стр. 168 | Размер шин и дисков Mazda 626: разболтовка, размеры колёс |
| Размер шин | P205/60R15 90HДвигатель 2,0 л P205/60R15 90Hперевод с английского; оригинал: 2.0-liter engine P205/60R15 90H | стандартная шина, двигатель 2.0 | стр. 244 | Размер шин и дисков Mazda 626: разболтовка, размеры колёс |
| Размер шин | P205/60R15 90H, P205/55R16 89HДвигатель 2,5 л P205/60R15 90H P205/55R16 89Hперевод с английского; оригинал: 2.5-liter engine P205/60R15 90H P205/55R16 89H | стандартная шина, двигатель 2.5 | стр. 244 | Размер шин и дисков Mazda 626: разболтовка, размеры колёс |
| Размер шин | P205/60R15 90HДвигатель 2,5 л P205/60R15 90H P205/55R16 89H 2,0 (29)перевод с английского; оригинал: 2.5-liter engine P205/60R15 90H P205/55R16 89H 2.0 (29) | двигатель 2.5 л | стр. 244 | Размер шин и дисков Mazda 626: разболтовка, размеры колёс |
| Размер шин | P205/55R16 89HДвигатель 2,5 л P205/60R15 90H P205/55R16 89H 2,0 (29)перевод с английского; оригинал: 2.5-liter engine P205/60R15 90H P205/55R16 89H 2.0 (29) | двигатель 2.5 л | стр. 244 | Размер шин и дисков Mazda 626: разболтовка, размеры колёс |
Ещё 1 значение раздела «Шины и диски»
| Размер шин | T125/70D15Временное запасное колесо ... Размер шин Давление в шинах кПа (psi) T125/70D15 420 (60)перевод с английского; оригинал: Temporary spare tire ... Tire size Inflation pressure kPa (psi) T125/70D15 420 (60) | временное запасное колесо | стр. 244 | Размер шин и дисков Mazda 626: разболтовка, размеры колёс |
|---|
Остальные разделы: Давление в шинах (8), Лампы (13), Предохранители (34), Аккумулятор (4), Ремень / цепь ГРМ (2), Свечи зажигания (4), Характеристики (3), Объём бака (1), Габариты и масса (11), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (1), Ключ и брелок (1), Значки на панели приборов (24), Где VIN и номер двигателя (2), Домкрат, запаска, буксировка (3), Гидроусилитель руля (3), Предупреждения производителя (11), Часы: установка времени (2)
Давление в шинах — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 2.2 (32)Передние Задние двигатель 2,0 л P205/60R15 90H 2,2 (32)перевод с английского; оригинал: Front Rear 2.0-liter engine P205/60R15 90H 2.2 (32) | двигатель 2.0 | стр. 244 | Давление в шинах Mazda 626 (1979–2002) |
| Давление в задних шинах | 1.8 (26)двигатель 2,0 л P205/60R15 90H 2,2 (32) 1,8 (26)перевод с английского; оригинал: 2.0-liter engine P205/60R15 90H 2.2 (32) 1.8 (26) | двигатель 2.0 | стр. 244 | Давление в шинах Mazda 626 (1979–2002) |
| Давление в передних шинах | 2.0 (29)двигатель 2,5 л P205/60R15 90H P205/55R16 89H 2,0 (29)перевод с английского; оригинал: 2.5-liter engine P205/60R15 90H P205/55R16 89H 2.0 (29) | двигатель 2.5 | стр. 244 | Давление в шинах Mazda 626 (1979–2002) |
| Давление в передних шинах | 2.2 (32)Двигатель 2,0 л P205/60R15 90H 2,2 (32) 1,8 (26)перевод с английского; оригинал: 2.0-liter engine P205/60R15 90H 2.2 (32) 1.8 (26) | двигатель 2.0 л, шина P205/60R15 90H | стр. 244 | Давление в шинах Mazda 626 (1979–2002) |
| Давление в задних шинах | 1.8 (26)Двигатель 2,0 л P205/60R15 90H 2,2 (32) 1,8 (26)перевод с английского; оригинал: 2.0-liter engine P205/60R15 90H 2.2 (32) 1.8 (26) | двигатель 2.0 л, шина P205/60R15 90H | стр. 244 | Давление в шинах Mazda 626 (1979–2002) |
Ещё 3 значения раздела «Давление в шинах»
| Давление в передних шинах | 2.0 (29)Двигатель 2,5 л P205/60R15 90H P205/55R16 89H 2,0 (29)перевод с английского; оригинал: 2.5-liter engine P205/60R15 90H P205/55R16 89H 2.0 (29) | двигатель 2.5 л, шина P205/60R15 90H | стр. 244 | Давление в шинах Mazda 626 (1979–2002) |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 2.0 (29)Двигатель 2,5 л P205/60R15 90H P205/55R16 89H 2,0 (29)перевод с английского; оригинал: 2.5-liter engine P205/60R15 90H P205/55R16 89H 2.0 (29) | двигатель 2.5 л, шина P205/55R16 89H | стр. 244 | Давление в шинах Mazda 626 (1979–2002) |
| Давление при полной нагрузке | 420 (60)Размер шин Давление в шинах кПа (psi) T125/70D15 420 (60)перевод с английского; оригинал: Tire size Inflation pressure kPa (psi) T125/70D15 420 (60) | временное запасное колесо T125/70D15 | стр. 244 | Давление в шинах Mazda 626 (1979–2002) |
Лампы — 13
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | 60/55Фары головного света 60/55перевод с английского; оригинал: Headlights 60/55 | — | стр. 244 | Лампы Mazda 626: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | 27/8Передние указатели поворота/габаритные огни 27/8перевод с английского; оригинал: Front turn signal/Parking lights 27/8 | — | стр. 244 | Лампы Mazda 626: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 27 ВтЗадние указатели поворота 27перевод с английского; оригинал: Rear-turn signal lights 27 | задние указатели поворота | стр. 244 | Лампы Mazda 626: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Стоп-сигнал | 27/7Стоп-сигналы/задние габаритные огни 27/7перевод с английского; оригинал: Brake lights/Taillights 27/7 | — | стр. 244 | Лампы Mazda 626: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 18 ВтФонари заднего хода 18перевод с английского; оригинал: Reverse lights 18 | фонари заднего хода | стр. 244 | Лампы Mazda 626: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Ещё 8 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | 5 ВтФонари освещения номерного знака 5перевод с английского; оригинал: License plate lights 5 | фонари освещения номерного знака | стр. 244 | Лампы Mazda 626: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 10 ВтПлафоны освещения салона 10перевод с английского; оригинал: Interior lights 10 | плафон освещения салона | стр. 244 | Лампы Mazda 626: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Ближний свет | 55 ВтФары головного света 60/55перевод с английского; оригинал: Headlights 60/55 | — | стр. 244 | Лампы Mazda 626: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Дальний свет | 60 ВтФары головного света 60/55перевод с английского; оригинал: Headlights 60/55 | — | стр. 244 | Лампы Mazda 626: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | 27 ВтПередние указатели поворота/габаритные огни 27/8перевод с английского; оригинал: Front turn signal/Parking lights 27/8 | — | стр. 244 | Лампы Mazda 626: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Габариты / ДХО | 8 ВтПередние указатели поворота/габаритные огни 27/8перевод с английского; оригинал: Front turn signal/Parking lights 27/8 | — | стр. 244 | Лампы Mazda 626: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Стоп-сигнал | 27 ВтСтоп-сигналы/задние габаритные огни 27/7перевод с английского; оригинал: Brake lights/Taillights 27/7 | — | стр. 244 | Лампы Mazda 626: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 7 ВтСтоп-сигналы/задние габаритные огни 27/7перевод с английского; оригинал: Brake lights/Taillights 27/7 | задний габаритный огонь | стр. 244 | Лампы Mazda 626: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Предохранители — 34
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | под капотомЕсли фары или другие электрические компоненты не работают, а предохранители в салоне исправны, проверьте блок предохранителей под капотом.перевод с английского; оригинал: If the headlights or other electrical components don’t work and the fuses in the cabin are OK, inspect the fuse block under the hood. | блок предохранителей при отказе фар и других потребителей | стр. 212 | Предохранители и реле Mazda 626: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — система впрыска топлива1 EGI INJ 30A Система впрыска топливаперевод с английского; оригинал: 1 EGI INJ 30A Fuel injection system | Блок в моторном отсеке, предохранитель 1 EGI INJ | стр. 213 | Предохранители и реле Mazda 626: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — обогреватель заднего стекла2 DEFOG 40A Обогреватель заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 2 DEFOG 40A Rear window defroster | Блок в моторном отсеке, предохранитель 2 DEFOG | стр. 213 | Предохранители и реле Mazda 626: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 100A — защита всех цепей4 MAIN 100A Для защиты всех цепейперевод с английского; оригинал: 4 MAIN 100A For protection of all circuits | Блок в моторном отсеке, предохранитель 4 MAIN | стр. 213 | Предохранители и реле Mazda 626: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — предохранители RADIO, SUNROOF, TURN, METER, ENGINE, POWER WINDOW, WIPER, система зажигания5 IG KEY 30A Предохранители RADIO, SUNROOF, TURN, METER, ENGINE, POWER WINDOW, WIPER, система зажиганияперевод с английского; оригинал: 5 IG KEY 30A RADIO, SUNROOF, TURN, METER, ENGINE, POWER WINDOW, WIPER fuses, Ignition system | Блок в моторном отсеке, предохранитель 5 IG KEY | стр. 213 | Предохранители и реле Mazda 626: расположение блоков и номиналы |
Ещё 29 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — отопитель, кондиционер6 HEATER 40A Отопитель, кондиционерперевод с английского; оригинал: 6 HEATER 40A Heater, Air conditioner | Блок в моторном отсеке, предохранитель 6 HEATER | стр. 213 | Предохранители и реле Mazda 626: расположение блоков и номиналы |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40A — предохранители TAIL, STOP, ROOM, DOOR LOCK, HAZARD, POWER SEAT7 BTN 40A Предохранители TAIL, STOP, ROOM, DOOR LOCK, HAZARD, POWER SEATперевод с английского; оригинал: 7 BTN 40A TAIL, STOP, ROOM, DOOR LOCK, HAZARD, POWER SEAT fuses | Блок в моторном отсеке, предохранитель 7 BTN | стр. 213 | Предохранители и реле Mazda 626: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — вентилятор охлаждения8 COOLING FAN 30A Вентилятор охлажденияперевод с английского; оригинал: 8 COOLING FAN 30A Cooling fan | Блок в моторном отсеке, предохранитель 8 COOLING FAN | стр. 213 | Предохранители и реле Mazda 626: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — дополнительный вентилятор9 AD FAN 30A Дополнительный вентиляторперевод с английского; оригинал: 9 AD FAN 30A Additional fan | Блок в моторном отсеке, предохранитель 9 AD FAN | стр. 213 | Предохранители и реле Mazda 626: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60A — антиблокировочная тормозная система10 (ABS) 60A Антиблокировочная тормозная системаперевод с английского; оригинал: 10 (ABS) 60A Antilock brake system | Блок в моторном отсеке, предохранитель 10 (ABS) | стр. 213 | Предохранители и реле Mazda 626: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — задние фонари, габаритные огни, подсветка приборной панели, подсветка номерного знака, подсветка выключателей11 TAIL 15A Задние фонари, габаритные огни, подсветка приборной панели, подсветка номерного знака, подсветка выключателейперевод с английского; оригинал: 11 TAIL 15A Taillights, Parking lights, Dashboard illumination, License plate lights, Switches illumination | Блок в моторном отсеке, предохранитель 11 TAIL | стр. 213 | Предохранители и реле Mazda 626: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — звуковой сигнал12 HORN 15A Звуковой сигналперевод с английского; оригинал: 12 HORN 15A Horn | Блок в моторном отсеке, предохранитель 12 HORN | стр. 213 | Предохранители и реле Mazda 626: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — антиблокировочная тормозная система13 (ABS) 20A Антиблокировочная тормозная системаперевод с английского; оригинал: 13 (ABS) 20A Antilock brake system | Блок в моторном отсеке, предохранитель 13 (ABS) | стр. 214 | Предохранители и реле Mazda 626: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — фара головного света (левая)16 H/L-L 15A Фара головного света (левая)перевод с английского; оригинал: 16 H/L-L 15A Headlight (Left) | Блок в моторном отсеке, предохранитель 16 H/L-L | стр. 214 | Предохранители и реле Mazda 626: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — фара головного света (правая)17 H/L-R 15A Фара головного света (правая)перевод с английского; оригинал: 17 H/L-R 15A Headlight (Right) | Блок в моторном отсеке, предохранитель 17 H/L-R | стр. 214 | Предохранители и реле Mazda 626: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — антиблокировочная тормозная система18 (ABS) 20A Антиблокировочная тормозная системаперевод с английского; оригинал: 18 (ABS) 20A Antilock brake system | Блок в моторном отсеке, предохранитель 18 (ABS) | стр. 214 | Предохранители и реле Mazda 626: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — аудиосистема1 AUDIO 15A Аудиосистемаперевод с английского; оригинал: 1 AUDIO 15A Audio system | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 1 AUDIO | стр. 215 | Предохранители и реле Mazda 626: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — плафоны освещения салона, фонарь багажника2 ROOM 15A Плафоны освещения салона, фонарь багажникаперевод с английского; оригинал: 2 ROOM 15A Interior lights, Trunk light | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 2 ROOM | стр. 215 | Предохранители и реле Mazda 626: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — люк в крыше3 S.ROOF 15A Люк в крышеперевод с английского; оригинал: 3 S.ROOF 15A Sunroof | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 3 S.ROOF | стр. 215 | Предохранители и реле Mazda 626: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — приборы, фонари заднего хода4 METER 10A Приборы, фонари заднего ходаперевод с английского; оригинал: 4 METER 10A Gauges, Reverse lights | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 4 METER | стр. 215 | Предохранители и реле Mazda 626: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — аварийная сигнализация6 HAZARD 15A Аварийная сигнализацияперевод с английского; оригинал: 6 HAZARD 15A Hazard warning lights | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 6 HAZARD | стр. 215 | Предохранители и реле Mazda 626: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — система подушек безопасности, антиблокировочная тормозная система7 A/B&ABS 10A Система подушек безопасности, антиблокировочная тормозная системаперевод с английского; оригинал: 7 A/B&ABS 10A Air bag system, Antilock brake system | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 7 A/B&ABS | стр. 215 | Предохранители и реле Mazda 626: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — кондиционер9 A/C 10A Кондиционерперевод с английского; оригинал: 9 A/C 10A Air conditioner | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 9 A/C | стр. 215 | Предохранители и реле Mazda 626: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — указатели поворота11 TURN 10A Указатели поворотаперевод с английского; оригинал: 11 TURN 10A Turn signals | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 11 TURN | стр. 215 | Предохранители и реле Mazda 626: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20A — стеклоочистители и стеклоомыватель ветрового стекла12 WIPER 20A Стеклоочистители и стеклоомыватель ветрового стеклаперевод с английского; оригинал: 12 WIPER 20A Windshield wipers and washer | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 12 WIPER | стр. 215 | Предохранители и реле Mazda 626: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — электрические стеклоподъёмники13 P.WIND 30A Электрические стеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: 13 P.WIND 30A Power windows | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 13 P.WIND | стр. 215 | Предохранители и реле Mazda 626: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — аудиосистема, розетка, наружное зеркало15 RADIO 15A Аудиосистема, розетка, наружное зеркалоперевод с английского; оригинал: 15 RADIO 15A Audio system, Socket, Outside mirror | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 15 RADIO | стр. 215 | Предохранители и реле Mazda 626: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — система управления двигателем16 ENGINE 10A Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 16 ENGINE 10A Engine control system | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 16 ENGINE | стр. 215 | Предохранители и реле Mazda 626: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10A — задние фонари, подсветка номерного знака, габаритные огни, подсветка приборной панели17 ILLUMI 10A Задние фонари, подсветка номерного знака, габаритные огни, подсветка приборной панелиперевод с английского; оригинал: 17 ILLUMI 10A Taillights, License plate lights, Parking lights, Dashboard illumination | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 17 ILLUMI | стр. 215 | Предохранители и реле Mazda 626: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — стоп-сигналы, звуковой сигнал, круиз-контроль18 STOP 15A Стоп-сигналы, звуковой сигнал, круиз-контрольперевод с английского; оригинал: 18 STOP 15A Brake lights, Horn, Cruise control | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 18 STOP | стр. 215 | Предохранители и реле Mazda 626: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — розетка аксессуаров, часы, радио, наружное зеркало19 CIGAR 15A Розетка аксессуаров, часы, радио, наружное зеркалоперевод с английского; оригинал: 19 CIGAR 15A Accessory socket, Clock, Radio, Outside mirror | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 19 CIGAR | стр. 215 | Предохранители и реле Mazda 626: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30A — сиденье с электроприводом22 P.SEAT 30A Сиденье с электроприводомперевод с английского; оригинал: 22 P.SEAT 30A Power seat | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 22 P.SEAT | стр. 215 | Предохранители и реле Mazda 626: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — обогреватель зеркал23 M.DEF 15A Обогреватель зеркалперевод с английского; оригинал: 23 M.DEF 15A Mirror defroster | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 23 M.DEF | стр. 215 | Предохранители и реле Mazda 626: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15A — розетка питания24 P.POINT 15A Розетка питанияперевод с английского; оригинал: 24 P.POINT 15A Power point | Панель предохранителей со стороны водителя, предохранитель 24 P.POINT | стр. 215 | Предохранители и реле Mazda 626: расположение блоков и номиналы |
Аккумулятор — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ёмкость | 12V-48AH/5HRАккумуляторная батарея необслуживаемая 12В-48А·ч/5ЧРперевод с английского; оригинал: Battery Maintenance-free 12V-48AH/5HR | — | стр. 242 | Аккумулятор Mazda 626 (1979–2002): какой АКБ подходит |
| Напряжение | 12VАккумуляторная батарея необслуживаемая 12В-48А·ч/5ЧРперевод с английского; оригинал: Battery Maintenance-free 12V-48AH/5HR | — | стр. 242 | Аккумулятор Mazda 626 (1979–2002): какой АКБ подходит |
| Максимальный ток генератора | 12V-80AГенератор 12В-80Аперевод с английского; оригинал: Alternator 12V-80A | двигатель 2.0 | стр. 242 | Аккумулятор Mazda 626 (1979–2002): какой АКБ подходит |
| Максимальный ток генератора | 12V-90AГенератор 12В-80А 12В-90Аперевод с английского; оригинал: Alternator 12V-80A 12V-90A | двигатель 2.5 | стр. 242 | Аккумулятор Mazda 626 (1979–2002): какой АКБ подходит |
Ремень / цепь ГРМ — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | ременьРемень привода ГРМ: проверка при 96 000 км (60 000 миль), замена каждые 168 000 км (105 000 миль)перевод с английского; оригинал: Engine timing belt Inspect at 96,000km (60,000miles) Replace every 168,000km (105,000miles) | — | стр. 180 | Ремень или цепь ГРМ Mazda 626 |
| Тип привода ГРМ (ремень/цепь) | ремень*2: Если автомобиль эксплуатируется в холодных районах { ниже –18 градусов C (0 градусов F) }, заменяйте ремень ГРМ при 96 000 км (60 000 миль).перевод с английского; оригинал: *2: If the vehicle is operated in cold districts { below –18 degrees C (0 degrees F) }, replace the timing belt at 96,000km (60,000miles). | холодные регионы (ниже −18 °C) | стр. 181 | Ремень или цепь ГРМ Mazda 626 |
Свечи зажигания — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | BKR5E-11, BKR6E-11NGK BKR5E-11, BKR6E-11перевод с английского; оригинал: NGK BKR5E-11, BKR6E-11 | двигатель 2.0, NGK | стр. 242 | Свечи зажигания Mazda 626: подбор и зазор |
| Свеча зажигания | K16PR-U11, K20PR-U11DENSO K16PR-U11, K20PR-U11перевод с английского; оригинал: DENSO K16PR-U11, K20PR-U11 | двигатель 2.0, DENSO | стр. 242 | Свечи зажигания Mazda 626: подбор и зазор |
| Зазор свечи | 1.0—1.1 mmЗазор свечей зажигания 1,0—1,1 мм (0,040—0,043 дюйма)перевод с английского; оригинал: Spark-plug gap 1.0—1.1 mm (0.040—0.043 in) | двигатель 2.0 | стр. 242 | Свечи зажигания Mazda 626: подбор и зазор |
| Зазор свечи | 0.7—0.8 мм0.7—0.8 мм (0.028—0.031 дюйма)перевод с английского; оригинал: 0.7—0.8 mm (0.028—0.031 in) | двигатель 2.5 | стр. 242 | Свечи зажигания Mazda 626: подбор и зазор |
Характеристики — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Рабочий объём | 1,991 ccРабочий объём 1,991 мл (1,991 см³, 121,5 куб. дюйма)перевод с английского; оригинал: Displacement 1,991 ml (1,991 cc , 121.5 cu in) | двигатель 2.0 | стр. 242 | Технические характеристики Mazda 626: двигатель 2.0 |
| Степень сжатия | 9.1Степень сжатия 9,1перевод с английского; оригинал: Compression ratio 9.1 | двигатель 2.0 | стр. 242 | Технические характеристики Mazda 626: двигатель 2.0 |
| Степень сжатия | 9.5Степень сжатия 9,5перевод с английского; оригинал: Compression ratio 9.5 | двигатель 2.5 | стр. 242 | Технические характеристики Mazda 626: двигатель 2.0 |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 64.0 лТопливный бак 64,0перевод с английского; оригинал: Fuel tank 64.0 | — | стр. 243 | Объём топливного бака Mazda 626 |
Габариты и масса — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 4 760 ммОбщая длина 4,760 (187,4)перевод с английского; оригинал: Overall length 4,760 (187.4) | — | стр. 243 | Габариты и масса Mazda 626 |
| Ширина | 1 760 ммОбщая ширина 1,760 (69,3)перевод с английского; оригинал: Overall width 1,760 (69.3) | — | стр. 243 | Габариты и масса Mazda 626 |
| Высота | 1 400 ммОбщая высота 1,400 (55,1)перевод с английского; оригинал: Overall height 1,400 (55.1) | — | стр. 243 | Габариты и масса Mazda 626 |
| Колёсная база | 2 670 ммКолёсная база 2,670 (105,1)перевод с английского; оригинал: Wheelbase 2,670 (105.1) | — | стр. 243 | Габариты и масса Mazda 626 |
| Полная масса | 1 771 кгПолная разрешённая масса 1,771 (3,904)перевод с английского; оригинал: GVWR 1,771 (3,904) | двигатель 2.0 | стр. 243 | Габариты и масса Mazda 626 |
Ещё 6 значений раздела «Габариты и масса»
| Длина | 4,760 (187.4)Общая длина 4,760 (187.4)перевод с английского; оригинал: Overall length 4,760 (187.4) | — | стр. 243 | Габариты и масса Mazda 626 |
|---|---|---|---|---|
| Ширина | 1,760 (69.3)Общая ширина 1,760 (69.3)перевод с английского; оригинал: Overall width 1,760 (69.3) | — | стр. 243 | Габариты и масса Mazda 626 |
| Высота | 1,400 (55.1)Общая высота 1,400 (55.1)перевод с английского; оригинал: Overall height 1,400 (55.1) | — | стр. 243 | Габариты и масса Mazda 626 |
| Колёсная база | 2,670 (105.1)Колёсная база 2,670 (105.1)перевод с английского; оригинал: Wheelbase 2,670 (105.1) | — | стр. 243 | Габариты и масса Mazda 626 |
| Полная масса | 1,771 (3,904)Полная разрешённая масса 1,771 (3,904) 1,827 (4,028)перевод с английского; оригинал: GVWR 1,771 (3,904) 1,827 (4,028) | двигатель 2.0 л | стр. 243 | Габариты и масса Mazda 626 |
| Полная масса | 1,827 (4,028)Полная разрешённая масса 1,771 (3,904) 1,827 (4,028)перевод с английского; оригинал: GVWR 1,771 (3,904) 1,827 (4,028) | двигатель 2.5 л | стр. 243 | Габариты и масса Mazda 626 |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-134aГаз соответствует SAE J639 R-134aперевод с английского; оригинал: Gas complies with SAE J639 R-134a | — | стр. 244 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаНикогда не буксируйте прицеп вашим автомобилем Mazda.перевод с английского; оригинал: Never tow a trailer with your Mazda. | — | стр. 79 | — |
Ключ и брелок — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Заменять только батареей того же типа (CR2032 или эквивалент).перевод с английского; оригинал: Replace only with the same type battery (CR2032 or the equivalent). | — | стр. 50 | — |
Значки на панели приборов — 24
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания в положение ON или START и гаснет после подтверждения системой иммобилайзера. Быстрое мигание, отсутствие включения или постоянное горение указывает на неисправность системы — обратитесь к авторизованному дилеру Mazda как можно скорее.Если система иммобилайзера работает исправно, сигнализатор загорается при переводе замка зажигания в положение ON или START. Сигнализатор гаснет, когда подтверждение системой иммобилайзера завершено.перевод с английского; оригинал: If the immobilizer system is working properly, the light will come on when the ignition switch is turned to the ON or START position. The light will go out when confirmation by the immobilizer system | Сигнализатор системы иммобилайзера | стр. 61 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает, указывая, что противоугонная система поставлена на охрану; после полной постановки на охрану мигает один раз каждые 3 секунды, пока система не будет выключена.Индикатор мигает один раз каждые 3 секунды, указывая, что система полностью поставлена на охрану. Он продолжает мигать, пока противоугонная система не будет выключена.перевод с английского; оригинал: The indicator light flashes once every 3 seconds to indicate that the system is fully armed. It continues to flash until the theft-deterrent system is turned off. | Индикатор охранной системы (противоугонной системы) | стр. 64 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания. Если остаётся гореть во время движения — блок управления ABS обнаружил неисправность системы; тормоза работают как обычно, без ABS. Обратитесь к авторизованному дилеру Mazda как можно скорее.Если сигнализатор ABS остаётся гореть во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы. В этом случае тормоза будут работать нормально, как на автомобиле без ABS.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on while you're driving, the ABS control unit has detected a system malfunction. If this occurs, your brakes will function normally as if the vehicle had no ABS. | Сигнализатор ABS | стр. 87 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включенном стояночном тормозе (при положении ключа START или ON). Если горит после полного отпускания стояночного тормоза — возможна неисправность тормозов: остановитесь, проверьте уровень тормозной жидкости; если не гаснет — не эксплуатируйте автомобиль и обратитесь к дилеру.Лампа загорается, когда стояночный тормоз включен при положении выключателя зажигания START или ON. Гаснет, когда стояночный тормоз полностью отпущен.перевод с английского; оригинал: The light comes on when the parking brake is applied with the ignition switch in the START or ON position. It goes off when the parking brake is fully released. | Сигнализатор тормозной системы | стр. 105 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если ремень водителя не пристёгнут при включении зажигания в положение ON, звучит сигнал около 6 секунд, а лампа горит, пока ремень не будет пристёгнут.Если ремень безопасности водителя не пристёгнут, когда выключатель зажигания переведён в положение ON, звучит сигнал в течение примерно 6 секунд, и сигнализатор ремня безопасности остаётся включённым, пока ремень не будет пристёгнут.перевод с английского; оригинал: If the driver's seat belt is not fastened when the ignition switch is turned to the ON position, a beep will sound for about 6 seconds and the seat belt warning light will remain on until the belt is | Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности | стр. 105 | — |
Ещё 19 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность генератора или системы зарядки. Остановитесь, заглушите двигатель, проверьте ремень привода генератора; при неисправности обратитесь к дилеру.Этот сигнализатор указывает на неисправность генератора или системы зарядки. Если лампа загорается во время движения: съезжайте на обочину и остановитесь в стороне от проезжей части.перевод с английского; оригинал: This warning light indicates a malfunction of the alternator or of the charging system. If the light comes on while driving: Drive to the side of the road and park off the right-of-way. | Сигнализатор неисправности системы зарядки | стр. 106 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкое давление масла в двигателе. Остановитесь, заглушите двигатель, проверьте уровень масла; если после доливки лампа не гаснет — отбуксируйте автомобиль на сервис или к дилеру.Этот сигнализатор указывает на низкое давление масла в двигателе. Если лампа загорается во время движения: съезжайте на обочину и остановитесь в стороне от проезжей части.перевод с английского; оригинал: This warning light indicates low engine oil pressure. If the light comes on while driving: Drive to the side of the road and park off the right-of-way. | Сигнализатор аварийного давления масла | стр. 106 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания; мигает, когда система регулирует крутящий момент двигателя. Если горит постоянно — возможна неисправность системы: обратитесь к дилеру.Этот сигнализатор горит несколько секунд при переводе выключателя зажигания в положение ON. Мигает, когда система регулирует крутящий момент двигателя. Если лампа горит постоянно, доставьте автомобиль к авторизованному дилеру Mazda.перевод с английского; оригинал: This warning light stays on for a few seconds when the ignition switch is turned to the ON position. It flashes when the system regulates engine torque. If the light stays on, take your vehicle to an | Сигнализатор TCS (противобуксовочной системы) | стр. 107 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует, что топливный бак скоро опустеет. Заправьтесь как можно скорее.Этот сигнализатор на указателе топлива сигнализирует, что топливный бак скоро опустеет. Заправьтесь как можно скорее.перевод с английского; оригинал: This warning light in the fuel gauge signals that the fuel tank will soon be empty. Get fuel as soon as possible. | Сигнализатор низкого уровня топлива | стр. 107 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Означает, что осталось мало жидкости для омывания ветрового стекла. Долейте жидкость.Этот сигнализатор означает, что осталось мало жидкости для омывания ветрового стекла. Долейте жидкость (стр. 8-20).перевод с английского; оригинал: This warning light reveals that little windshield washer fluid remains. Add fluid (page 8-20). | Сигнализатор низкого уровня омывающей жидкости | стр. 107 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на несколько секунд при включении зажигания. Если остаётся гореть во время движения — неисправность ABS; тормоза работают как обычно, без ABS; обратиться к дилеру Mazda как можно скорее.Если сигнализатор ABS остаётся включённым во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы. В этом случае тормоза будут работать нормально, как будто на автомобиле нет ABS.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on while you're driving, the ABS control unit has detected a system malfunction. If this occurs, your brakes will function normally as if the vehicle had no ABS. | ABS Warning Light | стр. 108 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При исправной системе подушек безопасности сигнализатор загорается при включении зажигания или после пуска двигателя и гаснет примерно через 6 секунд. Постоянное мигание, постоянное горение или негорение указывает на неисправность — обратиться к дилеру.Примерно через 6 секунд он гаснет. Неисправность системы обозначается постоянным миганием сигнализатора, его постоянным горением или тем, что он вообще не загорается.перевод с английского; оригинал: After about 6 seconds it goes out. A system malfunction is indicated when the warning light constantly flashes, stays on or doesn't come on at all. | Air Bag System Warning Light | стр. 108 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда любая дверь или багажник не закрыты надёжно.Этот сигнализатор загорается, когда любая дверь или багажник не закрыты надёжно.перевод с английского; оригинал: This warning light comes on when any door or trunk isn't securely closed. | Door-Ajar Warning Light | стр. 108 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда любая дверь или багажник не закрыты надёжно.Этот сигнализатор загорается, когда любая дверь или багажник не закрыты надёжно.перевод с английского; оригинал: This warning light comes on when any door or trunk isn't securely closed. | Сигнализатор незакрытой двери | стр. 108 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При исправной системе загорается при включении зажигания или после пуска двигателя и гаснет примерно через 6 секунд. Постоянное мигание, постоянное горение или незагорание означает неисправность — обратитесь к дилеру.Если система подушек безопасности/натяжителей ремней безопасности исправна, сигнализатор загорается при переводе выключателя зажигания в положение ON или после пуска двигателя. Примерно через 6 секунд он гаснет.перевод с английского; оригинал: If the air bag/seat belt pretensioner system is OK, the warning light comes on when the ignition switch is turned to the ON position or after the engine is cranked. After about 6 seconds it goes out. | Сигнализатор системы подушек безопасности | стр. 108 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при включённом дальнем свете фар или при рычаге указателя поворота в положении мигания дальним светом (flash-to-pass).Эта лампа указывает на одно из двух: • включён дальний свет фар; • рычаг указателя поворота находится в положении мигания дальним светом (flash-to-pass).перевод с английского; оригинал: This light indicates one of two things: • The high-beam headlights are on. • The turn signal lever is in the flash-to-pass position. | Headlight High-Beam Indicator Light | стр. 109 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом обогревателе заднего стекла.Эта лампа загорается, когда обогреватель заднего стекла включён.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the rear window defroster is on. | Rear Window Defroster Indicator Light | стр. 109 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При исправном иммобилайзере загорается при включении зажигания (ON или START) и гаснет после завершения подтверждения. Быстрое мигание, негорание или постоянное горение означает неисправность — обратитесь к дилеру.Если иммобилайзер работает исправно, лампа загорается при переводе выключателя зажигания в положение ON или START. Лампа гаснет, когда подтверждение иммобилайзером завершено.перевод с английского; оригинал: If the immobilizer system is working properly, the light will come on when the ignition switch is turned to the ON or START position. The light will go out when confirmation by the immobilizer system | Сигнализатор/индикатор иммобилайзера | стр. 109 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При отсутствии ключа в замке зажигания и включённой противоугонной системе мигает один раз каждые 3 секунды, показывая, что система работает исправно.Когда в замке зажигания нет ключа и противоугонная система приведена в действие, лампа мигает один раз каждые 3 секунды. Это указывает на то, что система работает исправно.перевод с английского; оригинал: When there is no key in the ignition switch, and the theft-deterrent system has been armed, the light will flash once every 3 seconds. This indicates that the system is working properly. | Индикатор охранной сигнализации | стр. 109 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при включённом дальнем свете фар или когда рычаг указателя поворота находится в положении «пропустить вперёд» (flash-to-pass).Эта лампа указывает на одно из двух: включён дальний свет фар; рычаг указателя поворота находится в положении flash-to-pass.перевод с английского; оригинал: This light indicates one of two things: The high-beam headlights are on. The turn signal lever is in the flash-to-pass position. | Индикатор дальнего света фар | стр. 109 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом обогреве заднего стекла.Эта лампа загорается, когда обогреватель заднего стекла включён.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the rear window defroster is on. | Индикатор обогрева заднего стекла | стр. 109 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда повышенная передача (overdrive) выключена.Эта лампа загорается, когда повышающая передача выключена.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the overdrive has been turned off. | Индикатор O/D OFF | стр. 110 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда установлена крейсерская скорость.Эта лампа загорается, когда задана крейсерская скорость.перевод с английского; оригинал: This light comes on when a cruising speed is set. | Индикатор включённого круиз-контроля (Cruise Set) | стр. 110 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания, гаснет после пуска двигателя; также загорается при выключении противобуксовочной системы или её неисправности. В очень холодные дни после пуска двигателя остаётся включённым, пока двигатель не прогреется.Он гаснет, когда двигатель запущен. Также загорается, когда вы выключаете противобуксовочную систему или когда в системе имеется неисправность.перевод с английского; оригинал: It goes off when the engine is started. It also comes on when you switch off the traction control system or when the system has a malfunction. | Индикатор TCS OFF | стр. 110 | — |
Где VIN и номер двигателя — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка с VIN на левой верхней части панели приборов, видна через лобовое стеклоНомер находится на табличке, прикреплённой к левой верхней части панели приборов. Эту табличку легко видно через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the left top side of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 240 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На табличке в верхней левой части панели приборов, видна через лобовое стеклоНомер находится на табличке, прикреплённой к верхней левой части панели приборов. Эту табличку легко можно увидеть через лобовое стекло.перевод с английского; оригинал: The number is on a plate attached to the left top side of the dashboard. This plate can easily be seen through the windshield. | — | стр. 240 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | временное запасное колесо (temporary spare tire), только для экстренного использованияВаш Mazda оснащён временным запасным колесом. Оно легче и меньше обычного колеса и предназначено только для экстренного использования и должно применяться только в течение ОЧЕНЬ коротких периодов.перевод с английского; оригинал: Your Mazda has a temporary spare tire. It’s lighter and smaller than a conventional tire, and is designed only for emergency use and should be used only for VERY short periods. | временное запасное колесо (temporary spare) | стр. 164 | — |
| Места установки домкрата | переднее и заднее штатные места подъёма (jacking positions), ближайшее к заменяемому колесуУстановите домкрат под штатное место подъёма, ближайшее к заменяемому колесу.перевод с английского; оригинал: Place the jack under the jacking position closest to the tire being changed. | штатные места подъёма | стр. 166 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Временное запасное колесо T125/70D15, давление 420 кПа (60 psi)Временное запасное колесо Размер шины Давление накачки кПа (psi) T125/70D15 420 (60)перевод с английского; оригинал: Temporary spare tire Tire size Inflation pressure kPa (psi) T125/70D15 420 (60) | — | стр. 244 | — |
Гидроусилитель руля — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где расположен бачок гидроусилителя руля и как проверить уровень (кратко, по руководству) | Бачок жидкости гидроусилителя руля находится в моторном отсеке (указан на схеме моторного отсека); уровень проверяется владельцемБачок жидкости гидроусилителя руляперевод с английского; оригинал: Power steering fluid reservoir | двигатель 2.0 л | стр. 185 | — |
| Где расположен бачок гидроусилителя руля и как проверить уровень (кратко, по руководству) | Бачок жидкости гидроусилителя руля находится в моторном отсеке (указан на схеме моторного отсека); уровень проверяется владельцемБачок жидкости гидроусилителя руляперевод с английского; оригинал: Power steering fluid reservoir | двигатель 2.5 л | стр. 185 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | ATF M-III or equivalent (e.g. Dexron® II)Жидкость гидроусилителя руля ATF M-III или эквивалент (например, Dexron® II)перевод с английского; оригинал: Power steering fluid ATF M-III or equivalent (e.g. Dexron® II) | — | стр. 242 | — |
Предупреждения производителя — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не разгонять колёса более 56 км/ч (35 миль/ч) при раскачивании застрявшего автомобиляНе пробуксовывайте колёса на скорости более 56 км/ч (35 миль/ч) и не позволяйте никому стоять позади колеса при толкании автомобиля.перевод с английского; оригинал: Don't spin the wheels at more than 56 km/h (35 mph), and don't allow anyone to stand behind a wheel when pushing the vehicle. | Раскачивание автомобиля / пробуксовка колёс | стр. 76 | — |
| Предупреждение производителя | На зимних шинах не превышать 120 км/ч (75 миль/ч)Не двигайтесь быстрее 120 км/ч (75 миль/ч).перевод с английского; оригинал: Don't go faster than 120 km/h (75 mph). | Зимние шины | стр. 77 | Давление в шинах Mazda 626 (1979–2002) |
| Предупреждение производителя | Давление в зимних шинах на 28 кПа (0,3 кгс/см², 4 psi) выше рекомендованного на табличке давления в шинахНакачивайте зимние шины на 28 кПа (0,3 кгс/см², 4 psi) больше, чем рекомендовано на табличке давления в шинах (дверь водителя)перевод с английского; оригинал: Inflate snow tires 28 kPa (0.3 kgf/cm 2, 4 psi) more than recommended on the tire pressure label (driver's door) | Зимние шины / давление | стр. 77 | Давление в шинах Mazda 626 (1979–2002) |
| Предупреждение производителя | Не превышать 50 км/ч (30 миль/ч) или предел, рекомендованный производителем цепейНе двигайтесь быстрее 50 км/ч (30 миль/ч) или предела, рекомендованного производителем цепей, в зависимости от того, что ниже.перевод с английского; оригинал: Don't go faster than 50 km/h (30 mph) or the chain manufacturer's recommended limit, whichever is lower. | Цепи противоскольжения | стр. 78 | — |
| Предупреждение производителя | Круиз-контроль отключается примерно на 15 км/ч (9 миль/ч) ниже заданной скорости или ниже 40 км/ч (25 миль/ч)Круиз-контроль отключается примерно на 15 км/ч (9 миль/ч) ниже заданной скорости или ниже 40 км/ч (25 миль/ч).перевод с английского; оригинал: Cruise control will cancel at about 15 km/h (9 mph) below the preset speed or below 40 km/h (25 mph). | Круиз-контроль / отключение | стр. 96 | — |
Ещё 6 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Не работать двигателем при стрелке тахометра в красной зоне — возможно серьёзное повреждение двигателяНе работайте двигателем при стрелке тахометра в КРАСНОЙ ЗОНЕ. Это может привести к серьёзному повреждению двигателя.перевод с английского; оригинал: Don't run the engine with the tachometer needle in the RED ZONE. This may cause severe engine damage. | Тахометр | стр. 101 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Запись суточного пробега стирается при прерывании питания (перегоревший предохранитель или отключение АКБ) или при пробеге более 999,9 кмЗапись суточного пробега будет стёрта, когда: • питание прервано (перегоревший предохранитель или отключение АКБ). • автомобиль проехал более 999,9 км (миль).перевод с английского; оригинал: The trip record will be erased when; • The power supply is interrupted (blown fuse or the battery is disconnected). • The vehicle is driven over 999.9 km (mile). | Счётчик суточного пробега | стр. 101 | Аккумулятор Mazda 626 (1979–2002): какой АКБ подходит |
| Предупреждение производителя | Запрещается поднимать автомобиль в местах, не рекомендованных руководством, использовать домкрат, не предназначенный для данного автомобиля, и подкладывать предметы под домкрат — автомобиль может сорваться с домкрата.Попытка поднять автомобиль в местах, не рекомендованных в данном руководстве, опасна. Автомобиль может соскользнуть с домкрата и серьёзно травмировать или даже убить кого-либо.перевод с английского; оригинал: Attempting to jack the vehicle in positions other than those recommended in this manual is dangerous. The vehicle could slip off the jack and seriously injure or even kill someone. | подъём автомобиля домкратом | стр. 167 | — |
| Предупреждение производителя | Не наносить масло или смазку на гайки и болты колёс и не затягивать гайки сверх рекомендованного момента затяжки.Не наносите масло или смазку на гайки и болты колёс и не затягивайте гайки сверх рекомендованного момента затяжки.перевод с английского; оригинал: Do not apply oil or grease to lug nuts and bolts and do not tighten the lug nuts beyond the recommended tightening torque. | гайки колёс | стр. 168 | Размер шин и дисков Mazda 626: разболтовка, размеры колёс |
| Предупреждение производителя | При выходе пара из моторного отсека не приближаться к передней части автомобиля, заглушить двигатель; не открывать крышки системы охлаждения на горячем двигателе — ожог горячим антифризом и паром.Пар от перегретого двигателя опасен. Выходящий пар может серьёзно обжечь вас. Открывайте капот ТОЛЬКО после того, как пар перестал выходить из двигателя.перевод с английского; оригинал: Steam from an overheated engine is dangerous. The escaping steam could seriously burn you. Open the hood ONLY after steam is no longer escaping from the engine. | перегрев двигателя | стр. 170 | Антифриз Mazda 626: какой заливать и сколько литров |
| Предупреждение производителя | Всегда заменяйте предохранитель на предохранитель того же номинала. Иначе можно повредить электрическую систему.Всегда заменяйте предохранитель на предохранитель того же номинала. Иначе вы можете повредить электрическую систему.перевод с английского; оригинал: Always replace a fuse with one of the same rating. Otherwise you may damage the electric system. | замена предохранителей | стр. 211 | Предохранители и реле Mazda 626: расположение блоков и номиналы |
Часы: установка времени — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Нажать кнопку часов примерно на 2 секунды до звукового сигнала (время замигает), кнопкой установки часов увеличить часы, кнопкой установки минут — минуты, затем снова нажать кнопку часов для запуска часов1. Для регулировки времени нажмите кнопку часов примерно на 2 секунды до звукового сигнала. Текущее время на часах замигает. 2. Для увеличения часов нажмите кнопку установки часов. Для увеличения минут нажмите кнопку установки минут, пока время мигает. 3. Снова нажмите кнопку часов, чтобы запуститьперевод с английского; оригинал: 1. To adjust the time, press the clock button ( ) for about 2 seconds until a beep is heard. The clock's current time will flash. 2. To advance the hours, press the hour set button ( ). To advance the | — | стр. 138 | — |
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Нажать кнопку часов примерно на 2 секунды до сигнала, затем нажать её ещё раз: 12:01—12:29→12:00, 12:30—12:59→1:001. Для точной установки часа нажмите кнопку часов примерно на 2 секунды до звукового сигнала. Текущее время на часах замигает. 2. Снова нажмите кнопку часов, и время будет скорректировано следующим образом: (Пример) 12:01—12:29→12:00 12:30—12:59→1:00перевод с английского; оригинал: 1. To set the exact hour, press the clock button ( ) for about 2 seconds until a beep is heard. The clock's current time will flash. 2. Press the clock button ( ) again and the time will be adjusted a | точная установка часа | стр. 138 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 50 — 1 факт
- стр. 61 — 1 факт
- стр. 64 — 1 факт
- стр. 76 — 1 факт
- стр. 77 — 2 факта; используется: Давление в шинах Mazda 626 (1979–2002), Размер шин и дисков Mazda 626: разболтовка, размеры колёс
- стр. 78 — 1 факт
- стр. 79 — 1 факт
- стр. 87 — 1 факт
- стр. 96 — 1 факт
- стр. 101 — 2 факта; используется: Аккумулятор Mazda 626 (1979–2002): какой АКБ подходит
- стр. 105 — 2 факта
- стр. 106 — 2 факта
- стр. 107 — 3 факта
- стр. 108 — 5 фактов
- стр. 109 — 6 фактов
- стр. 110 — 3 факта
- стр. 138 — 2 факта
- стр. 164 — 1 факт
- стр. 166 — 1 факт
- стр. 167 — 1 факт
- стр. 168 — 2 факта; используется: Размер шин и дисков Mazda 626: разболтовка, размеры колёс
- стр. 170 — 1 факт; используется: Антифриз Mazda 626: какой заливать и сколько литров, Размер шин и дисков Mazda 626: разболтовка, размеры колёс, Технические характеристики Mazda 626: двигатель 2.0
- стр. 180 — 1 факт; используется: Ремень или цепь ГРМ Mazda 626
- стр. 181 — 1 факт; используется: Ремень или цепь ГРМ Mazda 626
- стр. 185 — 2 факта
- стр. 211 — 1 факт; используется: Предохранители и реле Mazda 626: расположение блоков и номиналы
- стр. 212 — 1 факт; используется: Предохранители и реле Mazda 626: расположение блоков и номиналы
- стр. 213 — 11 фактов; используется: Предохранители и реле Mazda 626: расположение блоков и номиналы
- стр. 214 — 4 факта; используется: Предохранители и реле Mazda 626: расположение блоков и номиналы
- стр. 215 — 18 фактов; используется: Предохранители и реле Mazda 626: расположение блоков и номиналы
- стр. 240 — 2 факта
- стр. 242 — 12 фактов; используется: Аккумулятор Mazda 626 (1979–2002): какой АКБ подходит, Свечи зажигания Mazda 626: подбор и зазор, Технические характеристики Mazda 626: двигатель 2.0
- стр. 243 — 20 фактов; используется: Антифриз Mazda 626: какой заливать и сколько литров, Габариты и масса Mazda 626, Масло в двигатель Mazda 626: сколько заливать при замене, Масло в коробке передач Mazda 626: объём, тип масла, Объём топливного бака Mazda 626
- стр. 244 — 28 фактов; используется: Давление в шинах Mazda 626 (1979–2002), Лампы Mazda 626: какие лампы стоят в фарах и фонарях, Размер шин и дисков Mazda 626: разболтовка, размеры колёс
Справочные страницы с данными из этого документа
- Аккумулятор Mazda 626 (1979–2002): какой АКБ подходитстр. 101, 242
- Антифриз Mazda 626: какой заливать и сколько литровстр. 170, 243
- Габариты и масса Mazda 626стр. 243
- Давление в шинах Mazda 626 (1979–2002)стр. 77, 244
- Лампы Mazda 626: какие лампы стоят в фарах и фонаряхстр. 244
- Масло в двигатель Mazda 626: сколько заливать при заменестр. 243
- Масло в коробке передач Mazda 626: объём, тип масластр. 243
- Объём топливного бака Mazda 626стр. 243
- Предохранители и реле Mazda 626: расположение блоков и номиналыстр. 211, 212, 213, 214, 215
- Размер шин и дисков Mazda 626: разболтовка, размеры колёсстр. 77, 168, 170, 244
- Ремень или цепь ГРМ Mazda 626стр. 180, 181
- Свечи зажигания Mazda 626: подбор и зазорстр. 242
- Технические характеристики Mazda 626: двигатель 2.0стр. 170, 242