Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Nissan Leaf (2014 (Nissan LEAF 2014))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Nissan · Leaf |
| Издание / редакция | Printing: March 2014 (11), Publication No. SU15EA 0ZE0U0 |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 397 |
| Оригинал документа | https://owners.nissanusa.com/content/techpub/ManualsAndGuides/LEAF/20… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 124 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 6 |
Что взято из документа
Масло в КПП — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 1.4 лМасло редуктора 1-1/2 кварты 1-1/4 кварты 1,4 Оригинальное NISSAN Matic S ATFперевод с английского; оригинал: Reduction gear fluid 1-1/2 qt 1-1/4 qt 1.4 Genuine NISSAN Matic S ATF | редуктор (Genuine NISSAN Matic S ATF) | стр. 368 | Масло в редуктор Nissan Leaf: какое заливать и сколько |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 5.3 лСистема охлаждения С расширительным бачком 5-5/8 кварты 4-5/8 кварты 5,3перевод с английского; оригинал: Cooling system With reservoir 5-5/8 qt 4-5/8 qt 5.3 | с расширительным бачком | стр. 368 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Nissan Leaf |
| Объём системы охлаждения | 0.5 лРасширительный бачок 1/2 кварты 1/2 кварты 0,5перевод с английского; оригинал: Reservoir 1/2 qt 1/2 qt 0.5 | расширительный бачок | стр. 368 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Nissan Leaf |
Шины и диски — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | P205/55R16 89HПЕРЕДНЯЯ ШТАТНАЯ ШИНА P205/55R16 89Hперевод с английского; оригинал: FRONT ORIGINAL TIRE P205/55R16 89H | передние и задние, вариант 1 | стр. 360 | Размер шин и дисков Nissan Leaf (2010–2026) |
| Размер шин | P215/50R17 90VПЕРЕДНЯЯ ШТАТНАЯ ШИНА P215/50R17 90Vперевод с английского; оригинал: FRONT ORIGINAL TIRE P215/50R17 90V | передние и задние, вариант 2 | стр. 360 | Размер шин и дисков Nissan Leaf (2010–2026) |
| Размер шин | P205/55R16 89HP205/55R16 89Hперевод с английского; оригинал: P205/55R16 89H | — | стр. 360 | Размер шин и дисков Nissan Leaf (2010–2026) |
| Размер шин | P215/50R17 90VP215/50R17 90Vперевод с английского; оригинал: P215/50R17 90V | — | стр. 360 | Размер шин и дисков Nissan Leaf (2010–2026) |
| Момент затяжки болтов | 112 Н·мМомент затяжки колесных гаек: 83 фунт-фут (112 Н·м)перевод с английского; оригинал: Wheel nut tightening torque: 83 ft-lb (112 N·m) | — | стр. 364 | Размер шин и дисков Nissan Leaf (2010–2026) |
Ещё 4 значения раздела «Шины и диски»
| Размер шин | P205/55R16 89HОбычная P205/55R16 89H 36 (250)перевод с английского; оригинал: Conventional P205/ 55R16 89H 36 (250) | P205/55R16 89H | стр. 372 | Размер шин и дисков Nissan Leaf (2010–2026) |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | P215/50R17 90VОбычная P215/50R17 90V 36 (250)перевод с английского; оригинал: Conventional P215/ 50R17 90V 36 (250) | P215/50R17 90V | стр. 372 | Размер шин и дисков Nissan Leaf (2010–2026) |
| Размер дисков | 16 × 6 1/2JСтальные 16 × 6 1/2Jперевод с английского; оригинал: Steel 16 × 6 1/2J | стальные | стр. 372 | Размер шин и дисков Nissan Leaf (2010–2026) |
| Размер дисков | 17 × 6 1/2JАлюминиевые 17 × 6 1/2J 1.77 (45)перевод с английского; оригинал: Aluminum 17 × 6 1/2J 1.77 (45) | алюминиевые | стр. 372 | Размер шин и дисков Nissan Leaf (2010–2026) |
Давление в шинах — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 250 кПа, 36 PSIПЕРЕДНЯЯ ШТАТНАЯ ШИНА P205/55R16 89H 250 кПа, 36 PSIперевод с английского; оригинал: FRONT ORIGINAL TIRE P205/55R16 89H 250 kPa, 36 PSI | шины P205/55R16 89H | стр. 360 | Давление в шинах Nissan Leaf (2010–2026) |
| Давление в передних шинах | 250 кПа, 36 PSIПЕРЕДНЯЯ ШТАТНАЯ ШИНА P215/50R17 90V 250 кПа, 36 PSIперевод с английского; оригинал: FRONT ORIGINAL TIRE P215/50R17 90V 250 kPa, 36 PSI | шины P215/50R17 90V | стр. 360 | Давление в шинах Nissan Leaf (2010–2026) |
| Давление в задних шинах | 250 кПа, 36 PSIЗАДНЯЯ ШТАТНАЯ ШИНА P205/55R16 89H 250 кПа, 36 PSIперевод с английского; оригинал: REAR ORIGINAL TIRE P205/55R16 89H 250 kPa, 36 PSI | шины P205/55R16 89H | стр. 360 | Давление в шинах Nissan Leaf (2010–2026) |
| Давление в задних шинах | 250 кПа, 36 PSIЗАДНЯЯ ШТАТНАЯ ШИНА P215/50R17 90V 250 кПа, 36 PSIперевод с английского; оригинал: REAR ORIGINAL TIRE P215/50R17 90V 250 kPa, 36 PSI | шины P215/50R17 90V | стр. 360 | Давление в шинах Nissan Leaf (2010–2026) |
| Давление в передних шинах | 250 кПаP205/55R16 89H 36 (250)перевод с английского; оригинал: P205/ 55R16 89H 36 (250) | P205/55R16 89H, холодные | стр. 372 | Давление в шинах Nissan Leaf (2010–2026) |
Ещё 3 значения раздела «Давление в шинах»
| Давление в задних шинах | 250 кПаP205/55R16 89H 36 (250)перевод с английского; оригинал: P205/ 55R16 89H 36 (250) | P205/55R16 89H, холодные | стр. 372 | Давление в шинах Nissan Leaf (2010–2026) |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 250 кПаP215/50R17 90V 36 (250)перевод с английского; оригинал: P215/ 50R17 90V 36 (250) | P215/50R17 90V, холодные | стр. 372 | Давление в шинах Nissan Leaf (2010–2026) |
| Давление в задних шинах | 250 кПаP215/50R17 90V 36 (250)перевод с английского; оригинал: P215/ 50R17 90V 36 (250) | P215/50R17 90V, холодные | стр. 372 | Давление в шинах Nissan Leaf (2010–2026) |
Остальные разделы: Лампы (19), Предохранители (1), Характеристики (1), Габариты и масса (5), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (1), Ключ и брелок (1), Значки на панели приборов (27), Где VIN и номер двигателя (1), Домкрат, запаска, буксировка (1), Гидроусилитель руля (1), Порядок действий (по шагам) (10), Предупреждения производителя (32), Часы: установка времени (3)
Лампы — 19
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дальний свет | H9, 65 ВтДальний свет фар (галогеновый) (Тип A) 65 H9перевод с английского; оригинал: Headlight high beams (Halogen) (Type A) 65 H9 | галогеновая фара, тип A | стр. 355 | Лампы Nissan Leaf (2010–2026): ближний, дальний свет, противотуманки, задние фонари |
| Дальний свет | H13, 60/55 ВтФара (Тип B) 60/55 H13перевод с английского; оригинал: Headlight (Type B) 60/55 H13 | фара типа B | стр. 355 | Лампы Nissan Leaf (2010–2026): ближний, дальний свет, противотуманки, задние фонари |
| Передний поворотник | 3457NAK, 27 ВтПередний указатель поворота 27 3457NAKперевод с английского; оригинал: Front turn signal light 27 3457NAK | — | стр. 355 | Лампы Nissan Leaf (2010–2026): ближний, дальний свет, противотуманки, задние фонари |
| Противотуманные | H11, 55 ВтПередняя противотуманная фара (при наличии)* 55 H11перевод с английского; оригинал: Front fog light (if so equipped)* 55 H11 | — | стр. 355 | Лампы Nissan Leaf (2010–2026): ближний, дальний свет, противотуманки, задние фонари |
| Габариты / ДХО | W5W, 5 ВтПередний габаритный огонь 5 W5Wперевод с английского; оригинал: Front park light 5 W5W | — | стр. 355 | Лампы Nissan Leaf (2010–2026): ближний, дальний свет, противотуманки, задние фонари |
Ещё 14 значений раздела «Лампы»
| Передний поворотник | WY21W, 21 ВтЗадний комбинированный фонарь Указатель поворота 21 WY21Wперевод с английского; оригинал: Rear combination light Turn signal 21 WY21W | задний указатель поворота (задний комбинированный фонарь) | стр. 355 | Лампы Nissan Leaf (2010–2026): ближний, дальний свет, противотуманки, задние фонари |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | W16W, 16 ВтСвет заднего хода 16 W16Wперевод с английского; оригинал: Back-up 16 W16W | лампа света заднего хода (задний комбинированный фонарь) | стр. 355 | Лампы Nissan Leaf (2010–2026): ближний, дальний свет, противотуманки, задние фонари |
| Прочие лампы | W5W, 5 ВтЛампа освещения номерного знака* 5 W5Wперевод с английского; оригинал: License plate light* 5 W5W | лампа освещения номерного знака | стр. 355 | Лампы Nissan Leaf (2010–2026): ближний, дальний свет, противотуманки, задние фонари |
| Прочие лампы | 8 ВтПлафон освещения салона 8 —перевод с английского; оригинал: Ceiling light 8 — | плафон освещения салона | стр. 355 | Лампы Nissan Leaf (2010–2026): ближний, дальний свет, противотуманки, задние фонари |
| Прочие лампы | 5 ВтЛампа освещения багажного отделения 5 —перевод с английского; оригинал: Cargo light 5 — | лампа освещения багажного отделения | стр. 355 | Лампы Nissan Leaf (2010–2026): ближний, дальний свет, противотуманки, задние фонари |
| Дальний свет | 65 ВтДальний свет фар (галогеновые) (Тип A) 65 H9перевод с английского; оригинал: Headlight high beams (Halogen) (Type A) 65 H9 | галогенная фара, Тип A | стр. 355 | Лампы Nissan Leaf (2010–2026): ближний, дальний свет, противотуманки, задние фонари |
| Ближний свет | LEDБлижний свет фар (Тип A)* LED —перевод с английского; оригинал: Headlight low beams (Type A)* LED — | Тип A | стр. 355 | Лампы Nissan Leaf (2010–2026): ближний, дальний свет, противотуманки, задние фонари |
| Передний поворотник | 27 ВтПередний указатель поворота 27 3457NAKперевод с английского; оригинал: Front turn signal light 27 3457NAK | — | стр. 355 | Лампы Nissan Leaf (2010–2026): ближний, дальний свет, противотуманки, задние фонари |
| Противотуманные | 55 ВтПередняя противотуманная фара (при наличии)* 55 H11перевод с английского; оригинал: Front fog light (if so equipped)* 55 H11 | при наличии | стр. 355 | Лампы Nissan Leaf (2010–2026): ближний, дальний свет, противотуманки, задние фонари |
| Габариты / ДХО | 5 ВтПередний габаритный огонь 5 W5Wперевод с английского; оригинал: Front park light 5 W5W | — | стр. 355 | Лампы Nissan Leaf (2010–2026): ближний, дальний свет, противотуманки, задние фонари |
| Стоп-сигнал | LEDСтоп-сигнал/габарит* LED —перевод с английского; оригинал: Stop/tail* LED — | стоп-сигнал в заднем комбинированном фонаре | стр. 355 | Лампы Nissan Leaf (2010–2026): ближний, дальний свет, противотуманки, задние фонари |
| Прочие лампы | 21 ВтЗадний комбинированный фонарь Указатель поворота 21 WY21Wперевод с английского; оригинал: Rear combination light Turn signal 21 WY21W | указатель поворота в заднем комбинированном фонаре | стр. 355 | Лампы Nissan Leaf (2010–2026): ближний, дальний свет, противотуманки, задние фонари |
| Прочие лампы | 16 ВтЗадний ход 16 W16Wперевод с английского; оригинал: Back-up 16 W16W | фонарь заднего хода | стр. 355 | Лампы Nissan Leaf (2010–2026): ближний, дальний свет, противотуманки, задние фонари |
| Прочие лампы | LEDПлафон индивидуального освещения* LED —перевод с английского; оригинал: Map light* LED — | плафон освещения салона (замена у дилера) | стр. 355 | Лампы Nissan Leaf (2010–2026): ближний, дальний свет, противотуманки, задние фонари |
Предохранители — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | держатель предохранителей/плавких вставок в моторном отсеке1. Бачок тормозной жидкости 2. 12-вольтовая АКБ 3. Держатель предохранителей/плавких вставок 4. Держатель предохранителей/плавких вставок 5. Крышка бачка охлаждающей жидкости 6. Бачок омывателя ветрового стекла 7. Держатель предохранителей/плавких вставокперевод с английского; оригинал: 1. Brake fluid reservoir 2. 12-volt battery 3. Fuse/fusible link holder 4. Fuse/fusible link holder 5. Coolant tank cap 6. Window washer fluid reservoir 7. Fuse/fusible link holder | моторный отсек | стр. 339 | Предохранители и блоки Nissan Leaf |
Характеристики — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | EM61ДВИГАТЕЛЬ Модель EM61перевод с английского; оригинал: MOTOR Model EM61 | тяговый электродвигатель | стр. 372 | — |
Габариты и масса — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 4 445 ммОбщая длина дюймы (мм) 175.0 (4,445)*1перевод с английского; оригинал: Overall length in (mm) 175.0 (4,445)*1 | с кронштейном переднего номерного знака | стр. 372 | Габариты Nissan Leaf: длина, ширина, высота и колёсная база |
| Длина | 4 440 мм174.8 (4,440)*2перевод с английского; оригинал: 174.8 (4,440)*2 | без кронштейна переднего номерного знака | стр. 372 | Габариты Nissan Leaf: длина, ширина, высота и колёсная база |
| Ширина | 1 770 ммОбщая ширина дюймы (мм) 69.7 (1,770)перевод с английского; оригинал: Overall width in (mm) 69.7 (1,770) | — | стр. 372 | Габариты Nissan Leaf: длина, ширина, высота и колёсная база |
| Высота | 1 550 ммОбщая высота дюймы (мм) 61.0 (1,550)перевод с английского; оригинал: Overall height in (mm) 61.0 (1,550) | — | стр. 372 | Габариты Nissan Leaf: длина, ширина, высота и колёсная база |
| Колёсная база | 2 700 ммКолёсная база дюймы (мм) 106.3 (2,700)перевод с английского; оригинал: Wheelbase in (mm) 106.3 (2,700) | — | стр. 372 | Габариты Nissan Leaf: длина, ширина, высота и колёсная база |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFC-134a (R-134a)Хладагент системы кондиционирования — HFC-134a (R-134a)перевод с английского; оригинал: Air conditioning system refrigerant — HFC-134a (R-134a) | — | стр. 368 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаНе буксируйте прицеп с вашим автомобилем.перевод с английского; оригинал: Do not tow a trailer with your vehicle. | — | стр. 379 | — |
Ключ и брелок — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2025Рекомендуемый элемент питания: CR2025 или эквивалентперевод с английского; оригинал: Recommended battery: CR2025 or equivalent | — | стр. 351 | — |
Значки на панели приборов — 27
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается непрерывно при неисправности системы DC/DC-преобразователя, звучит зуммер и выводятся предупреждения. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте, включите стояночный тормоз, переведите в P (Park) и обратитесь к сертифицированному дилеру NISSAN LEAF.Система DC/DC-преобразователя может работать неправильно, если сигнализатор заряда 12-вольтовой аккумуляторной батареи горит непрерывно при выключателе питания в положении READY to drive.перевод с английского; оригинал: The DC/DC converter system may not be functioning properly if the 12-volt battery charge warning light illuminates continuously when the power switch is in the READY to drive position. | Сигнализатор заряда 12-вольтовой аккумуляторной батареи | стр. 150 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор ABS: при положении выключателя питания ON или READY to drive загорается и гаснет — это означает, что ABS исправна. Если горит в положении READY to drive или во время движения, возможно, ABS неисправна; при неисправности антиблокировочная функция отключается, тормозная система работает нормально, но без антиблокировочной помощи. Обратитесь к дилеру NISSAN certified LEAF.Если сигнализатор ABS загорается, когда выключатель питания находится в положении READY to drive или во время движения, это может означать, что ABS работает неправильно.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light illuminates while the power switch is in READY to drive position, or while driving, it may indicate the ABS is not functioning properly. | Anti-lock Braking System (ABS) warning light | стр. 151 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор системы VSP: расположен на панели приборов; загорается при неисправности системы оповещения пешеходов (VSP). Если загорается в положении ON или READY to drive, система может работать неправильно — обратитесь к дилеру NISSAN certified LEAF.Этот сигнализатор загорается при наличии неисправности в системе VSP.перевод с английского; оригинал: This light comes on if there is a malfunction in the VSP system. | Approaching Vehicle Sound for Pedestrians (VSP) system warning light | стр. 151 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит несколько секунд при включении питания. Если загорается в любое другое время, гидравлическая тормозная система может работать неправильно; немедленно остановите автомобиль и обратитесь к сертифицированному дилеру NISSAN LEAF.Если лампа загорается в любое другое время, это может означать, что гидравлическая тормозная система работает неправильно.перевод с английского; оригинал: If the light illuminates at any other time, it may indicate that the hydraulic brake system is not functioning properly. | Сигнализатор BRAKE [красный] | стр. 152 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор системы электрического переключения передач: загорается при неисправности системы электрического переключения передач; звучит зуммер и на дисплее отображается сообщение «When parked apply parking brake». При выключателе питания в положении OFF зуммер звучит непрерывно — убедитесь, что стояночный тормоз включён. Обратитесь к дилеру.Этот сигнализатор загорается для предупреждения о неисправности в системе электрического переключения передач.перевод с английского; оригинал: This light illuminates to warn when a malfunction occurs in the electric shift control system. | Electric shift control system warning light | стр. 153 | — |
Ещё 22 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор системы EV: загорается при неисправности систем тягового электродвигателя и инвертора, зарядного порта или бортового зарядного устройства, Li-ion аккумуляторной системы, системы охлаждения, системы переключения передач либо при активации системы аварийного отключения. Обратитесь к дилеру NISSAN certified LEAF.Этот сигнализатор загорается при наличии неисправности в следующих системах. Обратитесь к авторизованному дилеру NISSAN LEAF.перевод с английского; оригинал: This light illuminates if there is a malfunction in the following systems. Contact a NISSAN certified LEAF dealer. | EV system warning light | стр. 153 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор фар: загорается при неисправности светодиодных (LED) фар. Обратитесь к дилеру NISSAN certified LEAF.Этот сигнализатор загорается при неисправности светодиодных фар. Обратитесь к авторизованному дилеру NISSAN LEAF.перевод с английского; оригинал: This light illuminates if the LED headlights are malfunctioning. Contact a NISSAN certified LEAF dealer. | Headlight warning light | стр. 153 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор низкого заряда аккумулятора: загорается, когда доступный заряд Li-ion аккумулятора становится низким. Зарядите автомобиль как можно скорее, желательно до того, как указатель доступного заряда достигнет нижней линии.Этот сигнализатор загорается, когда доступный заряд Li-ion аккумулятора становится низким. Зарядите, как только это будет возможноперевод с английского; оригинал: This light illuminates when the available Li-ion battery charge is getting low. Charge as soon as it is possible | Low battery charge warning light | стр. 153 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При неисправности TPMS лампа мигает около 1 минуты при включении питания, затем горит постоянно. Обратитесь к сертифицированному дилеру NISSAN LEAF.Если TPMS функционирует неправильно, сигнализатор низкого давления в шинах мигает примерно 1 минуту при переводе выключателя питания в положение ON.перевод с английского; оригинал: If the TPMS is not functioning properly, the low tire pressure warning light will flash for approximately 1 minute when the power switch is placed in the ON position. | Сигнализатор низкого давления в шинах (неисправность TPMS) | стр. 154 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если горят какие-либо сигнализаторы или индикаторы либо если в информационном дисплее появилось предупреждение; желтый расположен на верхнем дисплее и загорается при желтом сигнализаторе на нижнем дисплее или сообщении на информационном дисплее, красный — при красном сигнализаторе или предупрежденииСуществует два типа главных сигнализаторов: желтый и красный. Они загораются, если горят какие-либо сигнализаторы или индикаторы либо если на информационном дисплее появились различные предупрежденияперевод с английского; оригинал: There are two types of master warning lights: yellow and red. These lights illuminate if any warning lights or indicator lights are illuminated or if various vehicle information warnings appear | Master warning light [красный/желтый] | стр. 155 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении питания загорается и гаснет в режиме READY — система электроусилителя исправна; если горит в режиме READY, электроусилитель может быть неисправен — обратитесь к дилеру; усилитель отключается, но управление сохраняется, усилия на руле возрастаютКогда переключатель питания находится в положении ON, сигнализатор электроусилителя руля загорается и гаснет, когда переключатель питания переводится в положение READY to drive.перевод с английского; оригинал: When the power switch is in the ON position, the electric power steering warning light illuminates and turn off when the power switch is placed in the READY to drive position. | Power steering warning light | стр. 155 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | После включения питания загорается и гаснет примерно через 7 секунд, если подушки безопасности исправныПосле перевода переключателя питания в положение ON загорается сигнализатор подушек безопасности. Сигнализатор подушек безопасности погаснет примерно через 7 секундперевод с английского; оригинал: After turning the power switch to the ON position, the supplemental air bag warning light will illuminate. The supplemental air bag warning light will turn off after about 7 seconds | Supplemental air bag warning light | стр. 155 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда горит какой-либо жёлтый сигнализатор на нижнем дисплее или когда сообщение предупреждения отображается на дисплее информации об автомобиле.Эта лампа загорается, когда горит какой-либо жёлтый сигнализатор на нижнем дисплее или когда сообщение отображается на дисплее информации об автомобиле.перевод с английского; оригинал: This light illuminates when a yellow warning light on the lower display is illuminated or when a message is displayed on the vehicle information display. | Главный сигнализатор [жёлтый] | стр. 155 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при включенном дальнем свете и гаснет при переключении на ближнийЭтот сигнализатор загорается при включенном дальнем свете фар и гаснет при выборе ближнего света.перевод с английского; оригинал: This light illuminates when the headlight high beam is on and goes out when the low beam is selected. | High beam indicator light [синий] | стр. 157 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, когда зарядный разъем подключен к автомобилю, и мигает во время зарядкиЭтот индикатор горит, пока зарядный разъем подключен к автомобилю, и мигает во время зарядки.перевод с английского; оригинал: This light illuminates while charge connector is connected to the vehicle and blinks during charging. | Plug in indicator light | стр. 157 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, когда EV-система включена и автомобиль может двигаться; гаснет при неисправностях EV-системы и непосредственно перед полной разрядкой литий-ионной батареиИндикатор READY to drive загорается, когда EV-система (электромобиль) включена и автомобилем можно управлять.перевод с английского; оригинал: The READY to drive indicator light illuminates when the EV (Electric Vehicle) System is powered and the vehicle may be driven. | READY to drive indicator light | стр. 157 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при переключателе питания в положении ACC, OFF или LOCK, указывая, что охранная система работает; при неисправности горит постоянно в положении ONЭтот индикатор мигает, когда переключатель питания находится в положении ACC, OFF или LOCK. Эта функция указывает, что установленная на автомобиле охранная система работает.перевод с английского; оригинал: This light blinks when the power switch is in the ACC, OFF or LOCK position. This function indicates the security system equipped on the vehicle is operational. | Security indicator light | стр. 158 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигают при включении переключателя указателей поворота или аварийной сигнализацииЭтот индикатор мигает при включении рычага переключателя указателей поворота или выключателя аварийной сигнализации.перевод с английского; оригинал: This light flashes when the turn signal switch lever or hazard switch is turned on. | Turn signal/hazard indicator lights | стр. 158 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, когда выключатель VDC нажат в положение OFF — система VDC не работаетЭтот индикатор загорается, когда выключатель Vehicle Dynamic Control (VDC) нажат в положение OFF. Это указывает на то, что система VDC не работает.перевод с английского; оригинал: This light illuminates when the Vehicle Dynamic Control (VDC) switch is pushed to OFF. This indicates that the VDC system is not operating. | Vehicle Dynamic Control (VDC) off indicator light | стр. 158 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, если дверь закрыта при оставшемся снаружи Intelligent Key и переключателе питания в положении ACC или ON, либо если ключ не зарегистрирован в системе; убедитесь, что ключ внутри автомобиля / используйте зарегистрированный ключЭто предупреждение появляется, когда дверь закрыта, а Intelligent Key оставлен снаружи автомобиля и переключатель питания находится в положении ACC или ON.перевод с английского; оригинал: This warning appears when the door is closed with the Intelligent Key left outside the vehicle and the power switch in the ACC or ON position. | Key is not detected warning | стр. 160 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда элемент питания Intelligent Key разряжается; замените элемент на новыйЭтот индикатор появляется, когда элемент питания Intelligent Key разряжается. Если этот индикатор появился, замените элемент питания новым.перевод с английского; оригинал: This indicator appears when the Intelligent Key battery is running out of power. If this indicator appears, replace the battery with a new one. | Intelligent Key battery discharge indicator | стр. 161 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда элемент питания ключа разряжен и связь между системой Intelligent Key и автомобилем нарушена; коснитесь переключателя питания Intelligent Key, нажимая педаль тормозаЕсли этот индикатор появился, коснитесь переключателя питания Intelligent Key, нажимая педаль тормоза.перевод с английского; оригинал: If this indicator appears, touch the power switch with the Intelligent Key while depressing the brake pedal. | EV system operation for discharged Intelligent Key system indicator | стр. 161 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, если какая-либо дверь и/или дверь задка открыты или закрыты неплотно; значок на дисплее указывает, какая дверь открыта; закройте все двери и дверь задкаЭто предупреждение появляется, если какая-либо из дверей и/или дверь задка открыты или закрыты ненадежно.перевод с английского; оригинал: This warning appears if any of the doors and/or the rear hatch are open or not closed securely. | Door/rear hatch open warning | стр. 161 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется при неисправности системы Intelligent Key; в положении ON переключатель нельзя перевести в READY, в положении READY автомобилем можно управлять, но обратитесь к дилеруЭто предупреждение появляется при неисправности системы Intelligent Key.перевод с английского; оригинал: This warning appears if there is a malfunction in the Intelligent Key system. | Intelligent Key system warning | стр. 161 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется по достижении ранее заданного времени перерыва; время можно задать до 6 часов в меню настроекЭто предупреждение появляется по достижении ранее заданного времени перерыва. Время можно задать до 6 часов в меню настроек.перевод с английского; оригинал: This warning appears when the previously set time for a break is reached. You can set the time for up to 6 hours in the setting menu. | Driver alert | стр. 161 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При температуре наружного воздуха ниже 3°C (37°F) на экран выводится предупреждение о низкой температуреЕсли температура наружного воздуха ниже 37°F (3°C), предупреждение выводится на экран.перевод с английского; оригинал: If the outside air temperature is below 37°F (3°C), the warning is displayed on the screen. | Low outside air temperature | стр. 161 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется при низком уровне жидкости в бачке омывателя; при необходимости долейте жидкостьЭто предупреждение появляется, когда уровень жидкости в бачке омывателя низкий. При необходимости долейте жидкость омывателя.перевод с английского; оригинал: This warning appears when the washer tank fluid is at a low level. Add washer fluid as necessary. | Low washer fluid warning (для Канады) | стр. 161 | — |
Где VIN и номер двигателя — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка с идентификационным номером автомобиля (VIN) прикреплена в месте, показанном на иллюстрации; номер шасси находится под крышкойТабличка с идентификационным номером автомобиля прикреплена, как показано. ... Снимите крышку, чтобы получить доступ к номеру.перевод с английского; оригинал: The vehicle identification number plate is attached as shown. ... Remove the cover to access the number. | — | стр. 373 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | запасное колесо отсутствует; вместо него автомобиль укомплектован набором для аварийного ремонта прокола шины (аварийный герметик для шин)Этот автомобиль не имеет запасного шины. Вместо запасного шины автомобиль укомплектован набором для аварийного ремонта прокола шины (аварийный герметик для шин).перевод с английского; оригинал: This vehicle does not have a spare tire. The emergency tire puncture repair kit (Emergency Tire Sealant) is supplied with the vehicle instead of a spare tire. | — | стр. 312 | — |
Гидроусилитель руля — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилительКогда переключатель питания находится в положении ON, сигнальная лампа электроусилителя рулевого управления загорается и гаснет, когда переключатель питания переведён в положение READY to drive.перевод с английского; оригинал: When the power switch is in the ON position, the electric power steering warning light illuminates and turn off when the power switch is placed in the READY to drive position. | — | стр. 155 | — |
Порядок действий (по шагам) — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Сразу проехать 10 минут или 3 км со скоростью ниже 80 км/ч.Сразу проедьте на автомобиле 10 минут или 2 мили (3 км) на скорости ниже 50 миль/ч (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: Immediately drive the vehicle for 10 minutes or 2 miles (3 km) at a speed below 50 MPH (80 km/h). | ремонт шины комплектом, шаг 8 | стр. 316 | — |
| Шаг процедуры | Если давление падает повторно или ниже 130 кПа — шина не подлежит ремонту этим комплектом, обратиться к дилеру.Если давление падает снова или ниже 19 psi (130 кПа), шина не может быть отремонтирована этим комплектом для ремонта шин.перевод с английского; оригинал: If the pressure drops again or under 19 psi (130 kPa), the tire cannot be repaired with this tire repair kit. | ремонт шины комплектом, шаг 10 | стр. 317 | — |
| Шаг процедуры | После запуска EV-системы отсоединить сначала отрицательный, затем положительный кабель и держать режим READY более 20 минут для зарядки 12-вольтовой АКБ.осторожно отсоедините отрицательный кабель, а затем положительный кабель (4→3→2→1) и удерживайте положение READY более 20 минут для зарядки 12-вольтовой батареи.перевод с английского; оригинал: carefully disconnect the negative cable and then the positive cable (4→3→2→1) and keep the READY to drive position over 20 minutes to charge the 12-volt battery. | прикуривание, шаг 10 | стр. 319 | — |
| Шаг процедуры | Проверить уровень в бачке; если ниже метки MIN или горит сигнализатор, долить жидкость Genuine NISSAN Super Heavy Duty Brake Fluid или эквивалентную DOT 3 до метки MAXЕсли жидкость ниже метки MIN 1 или загорается сигнализатор тормозной системы, долейте жидкость Genuine NISSAN Super Heavy Duty Brake Fluid или эквивалентную DOT 3 до метки MAX 2перевод с английского; оригинал: If the fluid is below the MIN line 1 or the brake warning light illuminates, add Genuine NISSAN Super Heavy Duty Brake Fluid or equivalent DOT 3 fluid up to the MAX line 2 | Тормозная жидкость — проверка уровня | стр. 342 | Тормоза Nissan Leaf (2010–2026): тормозная жидкость и колодки |
| Шаг процедуры | Уровень должен быть между метками UPPER LEVEL и LOWER LEVEL; при необходимости доливать только дистиллированную воду до индикатора, не переливатьПроверьте уровень жидкости в каждой банке. Он должен находиться между метками UPPER LEVEL 1 и LOWER LEVEL 2. Если необходимо долить жидкость, добавляйте только дистиллированную водуперевод с английского; оригинал: Check the fluid level in each cell. It should be between the UPPER LEVEL 1 and LOWER LEVEL 2 lines. If it is necessary to add fluid, add only distilled water | Проверка уровня электролита 12-вольтовой батареи | стр. 344 | Аккумулятор Nissan Leaf (2010–2026): 12-вольтовая АКБ и батарея Intelligent Key |
Ещё 5 значений раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | Извлечь механический ключ из Intelligent Key1. Извлеките механический ключ из Intelligent Key.перевод с английского; оригинал: 1. Remove the mechanical key from the Intelligent Key. | Замена элемента питания Intelligent Key — шаг 1 | стр. 351 | Аккумулятор Nissan Leaf (2010–2026): 12-вольтовая АКБ и батарея Intelligent Key |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Вставить маленькую отвёртку в прорезь угла и повернуть, чтобы отделить верхнюю часть от нижней; использовать ткань для защиты корпуса2. Вставьте маленькую отвёртку в прорезь угла и поверните её, чтобы отделить верхнюю часть от нижней. Используйте ткань для защиты корпуса.перевод с английского; оригинал: 2. Insert a small screwdriver into the slit of the corner and twist it to separate the upper part from the lower part. Use a cloth to protect the casing. | Замена элемента питания Intelligent Key — шаг 2 | стр. 351 | Аккумулятор Nissan Leaf (2010–2026): 12-вольтовая АКБ и батарея Intelligent Key |
| Шаг процедуры | Заменить элемент питания новым3. Замените элемент питания новым.перевод с английского; оригинал: 3. Replace the battery with a new one. | Замена элемента питания Intelligent Key — шаг 3 | стр. 351 | Аккумулятор Nissan Leaf (2010–2026): 12-вольтовая АКБ и батарея Intelligent Key |
| Шаг процедуры | Совместить края верхней и нижней частей и сжать их до надёжного закрытия4. Совместите края верхней и нижней частей 1, затем сожмите их 2 до надёжного закрытия.перевод с английского; оригинал: 4. Align the tips of the upper and lower parts 1, and then push them together 2 until it is securely closed. | Замена элемента питания Intelligent Key — шаг 4 | стр. 352 | Аккумулятор Nissan Leaf (2010–2026): 12-вольтовая АКБ и батарея Intelligent Key |
| Шаг процедуры | Нажать кнопки, чтобы проверить работу5. Нажмите кнопки, чтобы проверить, что устройство работает исправно.перевод с английского; оригинал: 5. Operate the buttons to check that it is functioning properly. | Замена элемента питания Intelligent Key — шаг 5 | стр. 352 | Аккумулятор Nissan Leaf (2010–2026): 12-вольтовая АКБ и батарея Intelligent Key |
Предупреждения производителя — 32
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | При наличии имплантируемого кардиостимулятора или дефибриллятора перед зарядкой проконсультируйтесь с производителем медизделия; во время зарядки не находитесь внутри автомобиля и не открывайте дверь задкаЕсли у вас имплантирован кардиостимулятор или кардиовертер-дефибриллятор, во время зарядки Li-ion батареи: – не находитесь внутри автомобиля.перевод с английского; оригинал: If you have an implantable cardiac pacemaker or an implantable cardiovascular defibrillator, while the Li-ion battery is charging: – Do not stay inside the vehicle. | Зарядка Li-ion батареи и кардиостимулятор | стр. 52 | — |
| Предупреждение производителя | Не подключайте и не отсоединяйте вилку мокрыми руками и не стойте в воде, жидкости или снегу — опасность поражения электрическим токомНе подключайте и не отсоединяйте вилку мокрыми руками и не стойте в воде, жидкости или снегу. Это может вызвать поражение электрическим током, которое может привести к серьёзной травме или смерти.перевод с английского; оригинал: Do not plug in or unplug the plug with wet hands and do not stand in water, liquid or snow. This may cause an electric shock which may result in serious personal injury or death. | Зарядка, электрическая безопасность | стр. 52 | — |
| Предупреждение производителя | Не допускайте контакта рук, волос, украшений или одежды с вентилятором охлаждения тягового двигателя; вентилятор может запуститься в любой момент во время зарядкиСледите, чтобы руки, волосы, украшения или одежда не контактировали с вентилятором охлаждения тягового двигателя и не были им захвачены. Вентилятор может запуститься в любой момент во время зарядки.перевод с английского; оригинал: Be careful not to allow your hands, hair, jewelry or clothing to come into contact with, or get caught in, the traction motor cooling fan. The cooling fan can start at any time during charging. | Зарядка, вентилятор охлаждения тягового электродвигателя | стр. 52 | Лампы Nissan Leaf (2010–2026): ближний, дальний свет, противотуманки, задние фонари |
| Предупреждение производителя | Не разбирайте и не модифицируйте зарядный порт или EVSE — это может вызвать пожар; при появлении необычного запаха или дыма немедленно прекратите зарядкуНе разбирайте и не модифицируйте зарядный порт или EVSE (оборудование электроснабжения электромобиля). Это может вызвать пожар. • Если вы заметили необычный запах или дым из автомобиля, немедленно прекратите зарядку.перевод с английского; оригинал: Do not disassemble or modify the charge port or the EVSE (Electric Vehicle Supply Equipment). This may cause a fire. • If you notice an unusual odor or smoke coming from the vehicle, stop charging imm | Зарядка, зарядное оборудование | стр. 52 | — |
| Предупреждение производителя | Убедитесь, что зарядный разъём извлечён из зарядного порта перед запуском автомобиля; при частично вставленном разъёме с незаблокированной защёлкой возможно включение режима READY to driveУбедитесь, что зарядный разъём извлечён из зарядного порта перед запуском автомобиля. Если разъём вставлен лишь частично и его защёлка не заблокирована, возможно перевести электромобиль в положение READY to drive.перевод с английского; оригинал: Make sure the charge connector is removed from the charge port before starting your vehicle. If the charge connector is only partially engaged and the connector latch is unlocked, it is possible to pl | Зарядка, запуск автомобиля | стр. 52 | — |
Ещё 27 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Не касайтесь автомобиля и зарядного устройства во время грозы — удар молнии может уйти в зарядное устройствоНе касайтесь автомобиля и зарядного устройства во время грозы. Удар молнии может уйти в зарядное устройство, вызвав повреждение и возможную травму или смерть.перевод с английского; оригинал: Do not touch the vehicle and charger when there is lightning. A lightning strike may back feed into the charger causing damage and possible personal injury or death. | Зарядка, погодные условия | стр. 52 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Убедитесь в отсутствии воды и посторонних материалов в зарядном порту, разъёме и вилке, а также в отсутствии ржавчины или коррозии; при их наличии не заряжайте — возможны короткое замыкание, удар током и пожарУбедитесь, что в зарядном порту, зарядном разъёме или электрической вилке нет воды или посторонних материалов, а также что они не повреждены и не затронуты ржавчиной или коррозией. Если любое из этих условий заметно, не заряжайте Li-ion батарею.перевод с английского; оригинал: Make sure there is no water or foreign materials in the charge port, charge connector or electrical plug, and that they are not damaged or affected by rust or corrosion. If any of these conditions are | Зарядка, состояние зарядного порта | стр. 52 | — |
| Предупреждение производителя | Пропустите нижний боковой ремень кейса EVSE надёжно через крепёж на нижней стороне багажной полки; если кейс внезапно освободится, возможны серьёзная травма или смертьПропустите нижний боковой ремень кейса EVSE (оборудования электроснабжения электромобиля) надёжно через крепёж на нижней стороне багажной полки. Если кейс внезапно освободится, это может привести к серьёзной травме или смерти.перевод с английского; оригинал: Pass the lower side belt of the EVSE (Electric Vehicle Supply Equipment) case securely through the fastener on the bottom of the luggage board. If the case suddenly becomes loose, it may cause serious | Крепление кейса EVSE | стр. 53 | — |
| Предупреждение производителя | Не храните и не используйте зарядное оборудование при температуре выше 185°F (85°C)Не храните и не используйте зарядное оборудование в местах, где температура превышает 185°F (85°C).перевод с английского; оригинал: Do not store and use charging equipment in locations where the temperature is over 185°F (85°C). | Зарядка, температура хранения оборудования | стр. 53 | — |
| Предупреждение производителя | Не выполняйте прикуривание 12-вольтовой АКБ одновременно с зарядкой Li-ion батареи — возможно повреждение автомобиля или зарядного оборудования и травмаНе пытайтесь выполнить прикуривание 12-вольтовой батареи одновременно с зарядкой Li-ion батареи. Это может повредить автомобиль или зарядное оборудование и привести к травме.перевод с английского; оригинал: Do not attempt to perform a jump start on the 12-volt battery at the same time that the Li-ion battery is being charged. Doing so may damage the vehicle or charging equipment and could cause an injury | Зарядка и прикуривание АКБ | стр. 53 | — |
| Предупреждение производителя | Убедитесь, что крышка-заглушка зарядного порта закрыта после завершения зарядки; если закрыть наружную крышку при открытой заглушке, внутрь может попасть вода или посторонние материалыУбедитесь, что заглушка на зарядном порту закрыта, когда зарядка завершена. Если наружная крышка зарядного порта закрыта при открытой заглушке, вода или посторонние материалы могут попасть в зарядный порт.перевод с английского; оригинал: Make sure the cap is closed on the charge port when charging is finished. If the charge port lid is closed when the cap is open, water or foreign materials may enter the charge port. | Зарядка, крышка зарядного порта | стр. 53 | — |
| Предупреждение производителя | Не заряжайте при использовании чехла на кузов автомобиля — возможно повреждение зарядного разъёмаНе заряжайте при использовании чехла на кузов автомобиля. Это может привести к повреждению зарядного разъёма.перевод с английского; оригинал: Do not charge when a vehicle body cover is in use. This may cause damage to the charge connector. | Зарядка, чехол автомобиля | стр. 53 | — |
| Предупреждение производителя | Если зарядный порт замёрз, растопите лёд феном и после этого заряжайте; принудительное подключение разъёма может вызвать неисправностьЕсли зарядный порт замёрз, растопите лёд с помощью фена. После того как лёд растаял, зарядите Li-ion батарею. Принудительное подключение зарядного разъёма может вызвать неисправность.перевод с английского; оригинал: If the charge port is frozen, melt the ice using a hair dryer. After the ice has melted, charge the Li-ion battery. Forcing the charge connector to connect may cause a malfunction. | Зарядка, замёрзший зарядный порт | стр. 54 | — |
| Предупреждение производителя | В зарядном порту есть отверстие для слива воды; если оно заблокировано или вода скопилась внутри порта, не заряжайте — обратитесь к дилеруВ зарядном порту есть отверстие для слива воды. Если дренажное отверстие заблокировано или вода скопилась внутри зарядного порта, не заряжайте. Обратитесь к сертифицированному дилеру NISSAN LEAF.перевод с английского; оригинал: There is a hole on the charge port for water drainage. If the water drainage hole becomes blocked, or if water gets trapped inside the charge port, do not charge. Contact a NISSAN certified LEAF deale | Зарядка, дренажное отверстие | стр. 54 | — |
| Предупреждение производителя | Если посторонние материалы попали в зарядный разъём и порт и подключение невозможно, не пытайтесь подключить силой — обратитесь к дилеруЕсли посторонние материалы попали в зарядный разъём и зарядный порт и подключить его невозможно, не пытайтесь выполнить подключение силой. Обратитесь к сертифицированному дилеру NISSAN LEAF.перевод с английского; оригинал: If foreign materials have entered the charge connector and charge port and it is not possible to connect it, do not attempt to force the connection. Contact a NISSAN certified LEAF dealer. | Зарядка, посторонние материалы в разъёме | стр. 54 | — |
| Предупреждение производителя | После ремонта герметиком не двигаться быстрее 80 км/ч и как можно скорее обратиться к дилеру для осмотра и ремонта/замены шины; герметик не является постоянным ремонтом.После использования аварийного герметика для шин для ремонта небольшого прокола не двигайтесь на автомобиле со скоростью выше 50 миль/ч (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: After using Emergency Tire Sealant to repair a minor tire puncture, do not drive the vehicle at speeds faster than 50 MPH (80 km/h). | после ремонта шины герметиком | стр. 317 | — |
| Предупреждение производителя | Система EV использует высокое напряжение до приблизительно 400 В постоянного тока. Система может быть горячей во время и после запуска и когда автомобиль выключен. Будьте осторожны как с высоким напряжением, так и с высокой температурой. Соблюдайте наклейки, прикреплённые к автомобилю.Система EV (электромобиль) использует высокое напряжение до приблизительно 400 В постоянного тока. Система может быть горячей во время и после запуска и когда автомобиль выключен. Будьте осторожны как с высоким напряжением, так и с высокой температурой. Соблюдайте наклейки, прикреплённые к автомобилперевод с английского; оригинал: The EV (Electric Vehicle) system uses high voltage up to approximately DC 400 volt. The system can be hot during and after starting and when the vehicle is shut off. Be careful of both the high voltag | Система EV (электромобиль) | стр. 337 | — |
| Предупреждение производителя | Использовать только оригинальную жидкость NISSAN Matic S ATF; применение другой жидкости повредит редуктор и не покрывается гарантиейИспользуйте только оригинальную жидкость NISSAN Matic S ATF. Не смешивайте с другими жидкостями. Использование жидкости редуктора, отличной от оригинальной NISSAN Matic S ATF, приведёт к повреждению редуктораперевод с английского; оригинал: Use only Genuine NISSAN Matic S ATF. Do not mix with other fluids. Using reduction gear fluid other than Genuine NISSAN Matic S ATF will damage the reduction gear | Жидкость гидроусилителя редуктора (редуктор) | стр. 342 | Масло в редуктор Nissan Leaf: какое заливать и сколько |
| Предупреждение производителя | Использовать только новую жидкость из герметичной упаковки; неподходящая жидкость может повредить тормозную систему и снизить эффективность торможенияИспользуйте только новую жидкость из герметичного контейнера. Старая, некачественная или загрязнённая жидкость может повредить тормозную систему. Использование неподходящих жидкостей может повредить тормозную системуперевод с английского; оригинал: Use only new fluid from a sealed container. Old, inferior or contaminated fluid may damage the brake system. The use of improper fluids can damage the brake system | Тормозная жидкость | стр. 342 | Тормоза Nissan Leaf (2010–2026): тормозная жидкость и колодки |
| Предупреждение производителя | Тормозная жидкость ядовита, хранить в маркированных контейнерах в недоступном для детей месте; не проливать на окрашенные поверхности — повреждает краскуТормозная жидкость ядовита, её следует хранить в маркированных контейнерах в недоступном для детей месте. Не проливайте жидкость на окрашенные поверхности. Это повредит краску.перевод с английского; оригинал: Brake fluid is poisonous and should be stored carefully in marked containers out of the reach of children. Do not spill the fluid on any painted surfaces. This will damage the paint. | Тормозная жидкость — обращение | стр. 342 | Тормоза Nissan Leaf (2010–2026): тормозная жидкость и колодки |
| Предупреждение производителя | Не заменять омывающую жидкость антифризом — возможно повреждение окраски; не заливать концентрат неразбавленным; предварительно смешивать с водой по рекомендациям производителяНе заменяйте раствор для омывателя антифризом. Это может привести к повреждению окраски. Не заполняйте бачок омывателя неразбавленными концентратами омывающей жидкости.перевод с английского; оригинал: Do not substitute anti-freeze coolant for window washer solution. This may result in damage to the paint. Do not fill the window washer reservoir tank with washer fluid concentrates at full strength. | Омывающая жидкость | стр. 343 | — |
| Предупреждение производителя | Не эксплуатировать автомобиль при низком уровне жидкости в 12-вольтовой батарее — это увеличивает нагрузку, вызывает нагрев, сокращает срок службы и может привести к взрывуНе эксплуатируйте автомобиль при низком уровне жидкости в 12-вольтовой батарее. Низкий уровень жидкости может вызвать повышенную нагрузку на батарею, что приводит к нагреву, сокращению срока службы и в некоторых случаях к взрыву.перевод с английского; оригинал: Do not operate the vehicle if the fluid in the 12-volt battery is low. Low 12-volt battery fluid can cause a higher load on the 12-volt battery which can generate heat, reduce battery life, and in som | Аккумуляторная батарея 12 В — уровень жидкости | стр. 344 | Аккумулятор Nissan Leaf (2010–2026): 12-вольтовая АКБ и батарея Intelligent Key |
| Предупреждение производителя | Изношенные щётки могут повредить ветровое стекло и ухудшить обзор водителюИзношенные щётки стеклоочистителя могут повредить ветровое стекло и ухудшить обзор водителю.перевод с английского; оригинал: Worn windshield wiper blades can damage the windshield and impair driver vision. | Стеклоочистители | стр. 345 | Щётки стеклоочистителя Nissan Leaf: размеры дворников |
| Предупреждение производителя | После замены щётки вернуть рычаг в исходное положение, иначе он может быть повреждён при открытии капота; убедиться, что щётки прилегают к стеклуПосле замены щётки верните рычаг стеклоочистителя в исходное положение, иначе он может быть повреждён при открытии капота. Убедитесь, что щётки прилегают к стеклуперевод с английского; оригинал: After wiper blade replacement, return the wiper arm to its original position; otherwise it may be damaged when the hood is opened. Make sure the wiper blades contact the glass | Стеклоочистители после замены | стр. 346 | Щётки стеклоочистителя Nissan Leaf: размеры дворников |
| Предупреждение производителя | Не включать стеклоочиститель при поднятом рычаге — возможно повреждение рычага или капотаНе включайте стеклоочиститель при поднятом рычаге. Рычаг стеклоочистителя или капот могут быть повреждены.перевод с английского; оригинал: Do not operate the windshield wiper while arm is pulled up. The wiper arm or hood may be damaged. | Стеклоочиститель при поднятом рычаге | стр. 346 | Щётки стеклоочистителя Nissan Leaf: размеры дворников |
| Предупреждение производителя | Не регулировать высоту педали тормоза — это может снизить эффективность тормозов и привести к серьёзной аварии и травмамНе регулируйте высоту педали тормоза. Это может изменить эффективность тормозов, что может привести к серьёзной аварии и травмам.перевод с английского; оригинал: Do not adjust the height of the brake pedal. Doing so could alter the effectiveness of the brakes, which could result in a serious accident and personal injury. | Тормозная педаль | стр. 347 | — |
| Предупреждение производителя | Не засорять форсунку омывателя; при засорении удалить посторонние предметы иглой или маленькой булавкой, не повредив форсункуСледите, чтобы не засорить форсунку омывателя A. Это может привести к неправильной работе омывателя ветрового стекла. Если форсунка засорилась, удалите посторонние предметы иглой или маленькой булавкой B.перевод с английского; оригинал: Be careful not to clog the washer nozzle A. This may cause improper windshield washer operation. If the nozzle is clogged, remove any objects with a needle or small pin B. | Форсунки омывателя | стр. 347 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не касаться, не разбирать, не снимать и не заменять высоковольтные детали и кабели (оранжевого цвета) — риск тяжёлых ожогов, поражения электрическим током, серьёзной травмы или смертиНикогда не касайтесь, не разбирайте, не снимайте и не заменяйте высоковольтные детали и кабели, а также их разъёмы. Высоковольтные кабели окрашены в оранжевый цвет.перевод с английского; оригинал: Never touch, disassemble, remove or replace the high-voltage parts and cables, as well as their connectors. High-voltage cables are colored orange. | Моторный отсек / высоковольтные компоненты | стр. 348 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать предохранитель с номиналом выше или ниже указанного на крышке блока — возможно повреждение электрооборудования или пожарНикогда не используйте предохранитель с номиналом выше или ниже указанного на крышке блока предохранителей. Это может повредить электрическую систему или вызвать пожар.перевод с английского; оригинал: Never use a fuse of a higher or lower amperage rating than that specified on the fuse box cover. This could damage the electrical system or cause a fire. | Предохранители | стр. 348 | — |
| Предупреждение производителя | Дисковые тормозные колодки имеют звуковой сигнализатор износа: при необходимости замены слышен высокий скрежет при движении; при его появлении как можно скорее проверить тормозаДисковые тормозные колодки имеют звуковые сигнализаторы износа. Когда колодка требует замены, при движении автомобиля раздаётся высокий скрежещущий звук.перевод с английского; оригинал: The disc brake pads have audible wear warnings. When a brake pad requires replacement, it will make a high pitched scraping sound when the vehicle is in motion. | Тормозные колодки — сигнализатор износа | стр. 348 | Тормоза Nissan Leaf (2010–2026): тормозная жидкость и колодки |
| Предупреждение производителя | Есть опасность взрыва при неправильной замене литиевого элемента; заменять только на такой же или эквивалентный типСуществует опасность взрыва при неправильной замене литиевого элемента питания. Заменяйте только на такой же или эквивалентный тип.перевод с английского; оригинал: There is danger of explosion if the lithium battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type. | Замена элемента питания Intelligent Key | стр. 351 | Аккумулятор Nissan Leaf (2010–2026): 12-вольтовая АКБ и батарея Intelligent Key |
| Предупреждение производителя | Нельзя буксировать автомобиль со всеми четырьмя колёсами на земле — это может привести к серьёзному повреждению редуктораНЕ буксируйте этот автомобиль со всеми четырьмя колёсами на земле (буксировка с полной разгрузкой).перевод с английского; оригинал: DO NOT tow this vehicle with all four wheels on the ground (flat towing). | буксировка с полной разгрузкой (flat towing) | стр. 379 | — |
Часы: установка времени — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Настройка часов выполняется на экране настроек дисплея информации о транспортном средстве (см. раздел «Settings»); при отключении 12-вольтового аккумулятора время сбивается и его нужно настроить зановоНастройте часы на экране настроек дисплея информации о транспортном средстве. См. «Настройки». Если питание (12-вольтовый аккумулятор) отключено, часы не будут показывать правильное время. Настройте время заново.перевод с английского; оригинал: Adjust the clock on the setting screen of the vehicle information display. See “Settings”. If the power supply (12-volt battery) is disconnected, the clock will not indicate the correct time. Readjust | — | стр. 147 | — |
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | В режиме Settings: кнопкой B листать меню, кнопкой A выбрать меню Clock → Set Clock — настроить время (часы и минуты); 24/12Hr — выбрать 24- или 12-часовой форматЧасы: В этом меню можно настроить часы. ... Set Clock — настройте время (часы и минуты) часов. ... 24/12Hr (24 часа или 12 часов) — выберите 24-часовой или 12-часовой формат отображения часов.перевод с английского; оригинал: Clock: The clock can be adjusted in this menu. ... Set Clock Adjust the time (hour and minute) of the clock. ... 24/12Hr (24 hours or 12 hours) Select either the 24-hour clock display or the 12-hour d | — | стр. 167 | — |
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Нажать ENTER/SETTING, повернуть ручку TURN/SCROLL до «Setting Clock»/«Clock Adjust», нажать ENTER/SETTING, ручкой TUNE·SCROLL установить час, нажать ENTER/SETTING, установить минуту, нажать ENTER/SETTINGНажмите кнопку ENTER/SETTING и поверните ручку TURN/SCROLL, пока на дисплее не появятся «Setting Clock» и «Clock Adjust». Нажмите кнопку ENTER/SETTING, чтобы выбрать «Clock Adjust». Поверните ручку TUNE·SCROLL, чтобы установить час.перевод с английского; оригинал: Press the ENTER/SETTING button and turn the TURN/SCROLL knob until “Setting Clock” and “Clock Adjust” appear on the display. Press the ENTER/SETTING button to select “Clock Adjust.” Turn the TUNE·SCRO | — | стр. 258 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 52 — 7 фактов; используется: Лампы Nissan Leaf (2010–2026): ближний, дальний свет, противотуманки, задние фонари
- стр. 53 — 5 фактов
- стр. 54 — 3 факта
- стр. 147 — 1 факт
- стр. 150 — 1 факт
- стр. 151 — 2 факта
- стр. 152 — 1 факт
- стр. 153 — 4 факта
- стр. 154 — 1 факт
- стр. 155 — 5 фактов
- стр. 157 — 3 факта
- стр. 158 — 3 факта
- стр. 160 — 1 факт
- стр. 161 — 7 фактов
- стр. 167 — 1 факт
- стр. 258 — 1 факт
- стр. 312 — 1 факт
- стр. 316 — 1 факт
- стр. 317 — 2 факта
- стр. 319 — 1 факт
- стр. 337 — 1 факт
- стр. 339 — 1 факт
- стр. 342 — 4 факта; используется: Масло в редуктор Nissan Leaf: какое заливать и сколько, Тормоза Nissan Leaf (2010–2026): тормозная жидкость и колодки
- стр. 343 — 1 факт
- стр. 344 — 2 факта; используется: Аккумулятор Nissan Leaf (2010–2026): 12-вольтовая АКБ и батарея Intelligent Key
- стр. 345 — 1 факт; используется: Щётки стеклоочистителя Nissan Leaf: размеры дворников
- стр. 346 — 2 факта; используется: Щётки стеклоочистителя Nissan Leaf: размеры дворников
- стр. 347 — 2 факта
- стр. 348 — 3 факта; используется: Тормоза Nissan Leaf (2010–2026): тормозная жидкость и колодки
- стр. 351 — 5 фактов; используется: Аккумулятор Nissan Leaf (2010–2026): 12-вольтовая АКБ и батарея Intelligent Key
- стр. 352 — 2 факта; используется: Аккумулятор Nissan Leaf (2010–2026): 12-вольтовая АКБ и батарея Intelligent Key
- стр. 355 — 19 фактов
- стр. 360 — 8 фактов
- стр. 364 — 1 факт
- стр. 368 — 4 факта
- стр. 372 — 14 фактов; используется: Габариты Nissan Leaf: длина, ширина, высота и колёсная база
- стр. 373 — 1 факт
- стр. 379 — 2 факта
Справочные страницы с данными из этого документа
- Аккумулятор Nissan Leaf (2010–2026): 12-вольтовая АКБ и батарея Intelligent Keyстр. 344, 351, 352
- Габариты Nissan Leaf: длина, ширина, высота и колёсная базастр. 372
- Лампы Nissan Leaf (2010–2026): ближний, дальний свет, противотуманки, задние фонаристр. 52
- Масло в редуктор Nissan Leaf: какое заливать и сколькостр. 342
- Тормоза Nissan Leaf (2010–2026): тормозная жидкость и колодкистр. 342, 348
- Щётки стеклоочистителя Nissan Leaf: размеры дворниковстр. 345, 346