Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Nissan Leaf (2016 (Nissan LEAF 2016))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Nissan · Leaf |
| Издание / редакция | 2016 LEAF Owner's Manual, © 2015 Nissan Motor Co., Ltd. |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 437 |
| Оригинал документа | https://owners.nissanusa.com/content/techpub/ManualsAndGuides/LEAF/20… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 117 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 5 |
Что взято из документа
Масло в КПП — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 1.4 лЖидкость редуктора 1-1/2 кварты 1-1/4 кварты 1,4 лперевод с английского; оригинал: Reduction gear fluid 1-1/2 qt 1-1/4 qt 1.4 L | редуктор (жидкость редуктора), Genuine NISSAN Matic S ATF | стр. 393 | Масло в редуктор Nissan Leaf: сколько заливать и какая жидкость |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 5.3 лСистема охлаждения (с расширительным бачком) 5-5/8 кварты 4-5/8 кварты 5,3 лперевод с английского; оригинал: Cooling system With reservoir 5-5/8 qt 4-5/8 qt 5.3 L | — | стр. 393 | Антифриз Nissan Leaf (2010–2026): какая охлаждающая жидкость и сколько её заливать |
| Объём системы охлаждения | 0.5 лРасширительный бачок 1/2 кварты 1/2 кварты 0,5 лперевод с английского; оригинал: Reservoir 1/2 qt 1/2 qt 0.5 L | расширительный бачок | стр. 393 | Антифриз Nissan Leaf (2010–2026): какая охлаждающая жидкость и сколько её заливать |
Шины и диски — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | P205/55R16 89HПередняя штатная шина P205/55R16 89Hперевод с английского; оригинал: FRONT ORIGI- NAL TIRE P205/55R16 89H | передние и задние, вариант 1 | стр. 383 | Nissan Leaf: разболтовка, размеры шин и дисков |
| Размер шин | P215/50R17 90VПередняя штатная шина P215/50R17 90Vперевод с английского; оригинал: FRONT ORIGI- NAL TIRE P215/50R17 90V | передние и задние, вариант 2 | стр. 383 | Nissan Leaf: разболтовка, размеры шин и дисков |
| Размер шин | P205/55R16 89HПЕРЕДНИЕ ОРИГИНАЛЬНЫЕ ШИНЫ P205/55R16 89H 250 кПа, 36 PSIперевод с английского; оригинал: FRONT ORIGI- NAL TIRE P205/55R16 89H 250 kPa, 36 PSI | передние оригинальные шины | стр. 383 | Nissan Leaf: разболтовка, размеры шин и дисков |
| Размер шин | P215/50R17 90VПЕРЕДНИЕ ОРИГИНАЛЬНЫЕ ШИНЫ P215/50R17 90V 250 кПа, 36 PSIперевод с английского; оригинал: FRONT ORIGI- NAL TIRE P215/50R17 90V 250 kPa, 36 PSI | передние оригинальные шины | стр. 383 | Nissan Leaf: разболтовка, размеры шин и дисков |
| Момент затяжки болтов | 112 Н·мМомент затяжки колёсных гаек: 83 фунт-фута (112 Н·м)перевод с английского; оригинал: Wheel nut tightening torque: 83 ft-lb (112 N·m) | — | стр. 387 | Nissan Leaf: разболтовка, размеры шин и дисков |
Ещё 4 значения раздела «Шины и диски»
| Размер дисков | 16 × 6 1/2JСтальной 16 × 6 1/2J 1,57 (40)перевод с английского; оригинал: Steel 16 × 6 1/2J 1.57 (40) | стальной диск | стр. 397 | Nissan Leaf: разболтовка, размеры шин и дисков |
|---|---|---|---|---|
| Размер дисков | 17 × 6 1/2JАлюминиевый 17 × 6 1/2J 1,77 (45)перевод с английского; оригинал: Aluminum 17 × 6 1/2J 1.77 (45) | алюминиевый диск | стр. 397 | Nissan Leaf: разболтовка, размеры шин и дисков |
| Размер шин | 205/55R16Шины Размер 205/55R16 215/50R17перевод с английского; оригинал: Tires Size 205/55R16 215/50R17 | — | стр. 397 | Nissan Leaf: разболтовка, размеры шин и дисков |
| Размер шин | 215/50R17Шины Размер 205/55R16 215/50R17перевод с английского; оригинал: Tires Size 205/55R16 215/50R17 | — | стр. 397 | Nissan Leaf: разболтовка, размеры шин и дисков |
Давление в шинах — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 250 кПаПередняя штатная шина P205/55R16 89H — 250 кПа, 36 PSIперевод с английского; оригинал: FRONT ORIGI- NAL TIRE P205/55R16 89H 250 kPa, 36 PSI | шины P205/55R16 89H | стр. 383 | Давление в шинах Nissan Leaf (2010–2026) |
| Давление в передних шинах | 250 кПаПередняя штатная шина P215/50R17 90V — 250 кПа, 36 PSIперевод с английского; оригинал: FRONT ORIGI- NAL TIRE P215/50R17 90V 250 kPa, 36 PSI | шины P215/50R17 90V | стр. 383 | Давление в шинах Nissan Leaf (2010–2026) |
| Давление в задних шинах | 250 кПаЗадняя штатная шина P205/55R16 89H — 250 кПа, 36 PSIперевод с английского; оригинал: REAR ORIGI- NAL TIRE P205/55R16 89H 250 kPa, 36 PSI | шины P205/55R16 89H | стр. 383 | Давление в шинах Nissan Leaf (2010–2026) |
| Давление в задних шинах | 250 кПаЗадняя штатная шина P215/50R17 90V — 250 кПа, 36 PSIперевод с английского; оригинал: REAR ORIGI- NAL TIRE P215/50R17 90V 250 kPa, 36 PSI | шины P215/50R17 90V | стр. 383 | Давление в шинах Nissan Leaf (2010–2026) |
Остальные разделы: Лампы (22), Предохранители (1), Дворники (2), Характеристики (1), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (1), Ключ и брелок (2), Значки на панели приборов (38), Домкрат, запаска, буксировка (1), Гидроусилитель руля (1), Порядок действий (по шагам) (11), Предупреждения производителя (18), Часы: установка времени (2)
Лампы — 22
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дальний свет | H9, 65 ВтБлок-фара (Тип A) (если установлено) Дальний/дневные ходовые огни (только Канада) 65 H9перевод с английского; оригинал: Headlight assembly (Type A) (if so equipped) High/Daytime running (Canada only) 65 H9 | фара Type A (если установлено), дальний/дневные ходовые огни (только Канада) | стр. 377 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Дальний свет | H13, 60/55 ВтБлок-фара (Тип B) (если установлено) Дальний/ближний/дневные ходовые огни (только Канада) 60/55 H13перевод с английского; оригинал: Headlight assembly (Type B) (if so equipped) High/Low/Daytime running (Canada only) 60/55 H13 | фара Type B (если установлено), дальний/ближний/дневные ходовые огни (только Канада) | стр. 377 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Габариты / ДХО | 3457NAK, 27/7 ВтГабаритный огонь/указатель поворота 27/7 3457NAKперевод с английского; оригинал: Park/Turn signal 27/7 3457NAK | габаритный огонь / указатель поворота в блок-фаре (Type A и Type B) | стр. 377 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | 3457NAK, 27/7 ВтГабаритный огонь/указатель поворота 27/7 3457NAKперевод с английского; оригинал: Park/Turn signal 27/7 3457NAK | передний указатель поворота (совмещён с габаритным огнём), блок-фары Type A и Type B | стр. 377 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | W5W, 5 ВтФонарь освещения номерного знака* 5 W5Wперевод с английского; оригинал: License plate light* 5 W5W | фонарь освещения номерного знака | стр. 377 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
Ещё 17 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | W16W, 16 ВтЛампа заднего хода 16 W16Wперевод с английского; оригинал: Back-up 16 W16W | лампа заднего хода (в заднем комбинированном фонаре) | стр. 377 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | WY21W, 21 ВтЗадний комбинированный фонарь Указатель поворота 21 WY21Wперевод с английского; оригинал: Rear combination light Turn signal 21 WY21W | указатель поворота в заднем комбинированном фонаре | стр. 377 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Противотуманные | H11, 55 ВтПередняя противотуманная фара (если установлено)* 55 H11перевод с английского; оригинал: Front fog light (if so equipped)* 55 H11 | передняя противотуманная фара (если установлено) | стр. 377 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 5 ВтЛампа освещения багажного отделения 5 —перевод с английского; оригинал: Cargo light 5 — | лампа освещения багажного отделения (cargo light) | стр. 377 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Дальний свет | 65 ВтБлок фары (Тип A) (при наличии) Дальний/дневные ходовые огни (только Канада) 65 H9перевод с английского; оригинал: Headlight assembly (Type A) (if so equipped) High/Daytime running (Canada only) 65 H9 | фара Type A (галогенная), совмещена с дневными ходовыми огнями (Канада) | стр. 377 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | H9Дальний/дневные ходовые огни (только Канада) 65 H9перевод с английского; оригинал: High/Daytime running (Canada only) 65 H9 | Лампа H9 — блок фары Type A, дальний/ДХО (Канада) | стр. 377 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Габариты / ДХО | 27/7Габаритный огонь/указатель поворота 27/7 3457NAKперевод с английского; оригинал: Park/Turn signal 27/7 3457NAK | Габаритный огонь/указатель поворота, фара Type A | стр. 377 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 3457NAKГабаритный огонь/указатель поворота 27/7 3457NAKперевод с английского; оригинал: Park/Turn signal 27/7 3457NAK | Лампа 3457NAK — габаритный огонь/указатель поворота, фара Type A | стр. 377 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Дальний свет | 60/55Блок фары (Тип B) (при наличии) Дальний/ближний/дневные ходовые огни (только Канада) 60/55 H13перевод с английского; оригинал: Headlight assembly (Type B) (if so equipped) High/Low/Daytime running (Canada only) 60/55 H13 | фара Type B, совмещённая лампа дальний/ближний/ДХО (Канада) | стр. 377 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Ближний свет | 60/55Дальний/ближний/дневные ходовые огни (только Канада) 60/55 H13перевод с английского; оригинал: High/Low/Daytime running (Canada only) 60/55 H13 | фара Type B, совмещённая лампа дальний/ближний/ДХО (Канада) | стр. 377 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | H13Дальний/ближний/дневные ходовые огни (только Канада) 60/55 H13перевод с английского; оригинал: High/Low/Daytime running (Canada only) 60/55 H13 | Лампа H13 — блок фары Type B (дальний/ближний/ДХО) | стр. 377 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Противотуманные | 55 ВтПередняя противотуманная фара (при наличии)* 55 H11перевод с английского; оригинал: Front fog light (if so equipped)* 55 H11 | Передняя противотуманная фара (при наличии) | стр. 377 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | H11Передняя противотуманная фара (при наличии)* 55 H11перевод с английского; оригинал: Front fog light (if so equipped)* 55 H11 | Лампа H11 — передняя противотуманная фара | стр. 377 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | WY21WУказатель поворота 21 WY21Wперевод с английского; оригинал: Turn signal 21 WY21W | Лампа WY21W — указатель поворота заднего комбинированного фонаря | стр. 377 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 16 ВтСвет заднего хода 16 W16Wперевод с английского; оригинал: Back-up 16 W16W | Лампа света заднего хода, задний комбинированный фонарь | стр. 377 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | W16WСвет заднего хода 16 W16Wперевод с английского; оригинал: Back-up 16 W16W | Лампа W16W — свет заднего хода | стр. 377 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | W5WЛампа освещения номерного знака* 5 W5Wперевод с английского; оригинал: License plate light* 5 W5W | Лампа W5W — освещение номерного знака | стр. 377 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
Предохранители — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Монтажный блок в салоне: вставить отвёртку, обёрнутую тканью, в прорезь и потянуть, чтобы снять крышку блока предохранителей; предохранитель извлекать пинцетом (fuse puller).Вставьте отвёртку, обёрнутую тканью C, в прорезь 1. Используйте ткань C для защиты крышки блока предохранителей. 3. Затем потяните, чтобы снять крышку блока предохранителей 2.перевод с английского; оригинал: Insert a screwdriver wrapped with the cloth C into the slit 1. Use a cloth C to protect the fuse box cover. 3. Then pull to remove the fuse box cover 2. | салон автомобиля | стр. 372 | Предохранители и реле Nissan Leaf (2010–2026) |
Дворники — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 2.5 лЖидкость омывателя ветрового стекла (США) 5/8 галлона 1/2 галлона 2,5 лперевод с английского; оригинал: Windshield washer fluid (US) 5/8 gal 1/2 gal 2.5 L | США | стр. 394 | Размер щёток стеклоочистителя Nissan Leaf |
| Бачок омывателя | 4.5 лЖидкость омывателя ветрового стекла (Канада) 1–1/4 галлона 1 галлон 4,5 лперевод с английского; оригинал: Windshield washer fluid (Canada) 1–1/4 gal 1 gal 4.5 L | Канада | стр. 394 | Размер щёток стеклоочистителя Nissan Leaf |
Характеристики — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | EM57Двигатель Модель EM57перевод с английского; оригинал: MOTOR Model EM57 | тяговый электродвигатель | стр. 397 | — |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFC-134a (R-134a)Хладагент системы кондиционирования — HFC-134a (R-134a)перевод с английского; оригинал: Air conditioning system refrigerant — HFC-134a (R-134a) | — | стр. 394 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаНе буксируйте прицеп с вашим автомобилем.перевод с английского; оригинал: Do not tow a trailer with your vehicle. | — | стр. 405 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | При почти разряженном элементе питания Intelligent Key: нажать педаль тормоза, коснуться переключателем питания (power switch) Intelligent Key, затем в течение 10 секунд после звукового сигнала нажать переключатель питания, удерживая педаль тормозаКогда элемент питания Intelligent Key почти разряжен, плотно нажмите педаль тормоза и коснитесь переключателя питания Intelligent Key. Затем нажмите переключатель питания, удерживая педаль тормоза, в течение 10 секунд после звукового сигнала.перевод с английского; оригинал: When the Intelligent Key battery is almost discharged, firmly apply the foot brake and touch the power switch with the Intelligent Key. Then push the power switch while depressing the brake pedal with | — | стр. 210 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2025Рекомендуемый элемент питания: CR2025 или эквивалентныйперевод с английского; оригинал: Recommended battery: CR2025 or equivalent | — | стр. 373 | — |
Значки на панели приборов — 38
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Снижает мощность тягового электродвигателя при перегреве или перегрузке тяговой батареи; автомобиль менее отзывчив на нажатие педали акселератора, пока сигнализатор горитмощность, подаваемая на тяговый электродвигатель, снижается при включении сигнализатора ограничения мощности. Поэтому автомобиль менее отзывчив на нажатие педали акселератора, пока сигнализатор ограничения мощности горитперевод с английского; оригинал: the power provided to the traction motor is reduced when the power limitation indicator light is illuminated. Therefore, the vehicle is not as responsive when the accelerator is depressed while the po | Power limitation indicator light | стр. 146 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда заряд тяговой батареи приближается к минимуму; необходимо как можно скорее зарядить батарею, желательно до достижения нижней отметки индикатора доступного зарядаСигнализатор низкого заряда батареи загорается, когда индикатор доступного заряда тяговой батареи приближается к минимуму. Зарядите батарею как можно скорее, желательно до достижения нижней линии индикатора.перевод с английского; оригинал: The low battery charge warning light illuminates when the Li-ion battery available charge gauge is getting low. Charge as soon as it is convenient, preferably before the display reaches the bottom lin | Low battery charge warning light | стр. 148 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается постоянно при включённом выключателе питания в положении ON и гаснет в положении READY to drive. Если горит постоянно в режиме READY, возможно, неисправна система DC/DC-преобразователя: немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к официальному дилеру NISSAN.Система DC/DC-преобразователя может работать неправильно, если сигнализатор заряда 12-вольтовой аккумуляторной батареи горит постоянно при нахождении выключателя питания в положении READY to drive.перевод с английского; оригинал: The DC/DC converter system may not be functioning properly if the 12-volt battery charge warning light illuminates continuously when the power switch is in the READY to drive position. | Сигнализатор заряда 12-вольтовой аккумуляторной батареи | стр. 152 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включённом выключателе питания в положении ON или READY to drive лампа загорается и затем гаснет — это означает, что ABS исправна. Если лампа загорается во время движения или в положении READY to drive, возможно ABS не функционирует надлежащим образом; при неисправности ABS антиблокировочная функция отключается, тормозная система работает нормально, но без антиблокировочной помощи.Если сигнализатор ABS загорается, когда выключатель питания находится в положении READY to drive или во время движения, это может означать, что ABS не функционирует надлежащим образом.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light illuminates while the power switch is in the READY to drive position, or while driving, it may indicate the ABS is not functioning properly. | Anti-lock Braking System (ABS) warning light | стр. 153 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Расположена на приборной панели; загорается при неисправности системы VSP. Если лампа загорается в положении ON или READY to drive, возможно система VSP не функционирует надлежащим образом — обратитесь к дилеру для проверки.Эта лампа загорается при наличии неисправности в системе VSP.перевод с английского; оригинал: This light comes on if there is a malfunction in the VSP system. | Approaching Vehicle Sound for Pedestrians (VSP) system warning light | стр. 153 | — |
Ещё 33 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Функционирует для кооперативной рекуперативной тормозной системы и электронной системы интеллектуального торможения. При положении ON или READY to drive остаётся гореть около 2–3 секунд. Если загорается в другое время, возможно системы не функционируют надлежащим образом; если также загорается красная лампа BRAKE — немедленно остановите автомобиль.Когда выключатель питания переведён в положение ON или READY to drive, лампа остаётся гореть около 2 или 3 секунд.перевод с английского; оригинал: When the power switch is placed in the ON position or in the READY to drive position, the light remains illuminated for about 2 or 3 seconds. | BRAKE system warning light (yellow) | стр. 153 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включённом выключателе питания в положении ON или READY загорается и гаснет — ABS исправна. Если загорается в режиме READY или во время движения, возможно, ABS неисправна; обратитесь к официальному дилеру NISSAN.Если сигнализатор ABS загорается при нахождении выключателя питания в положении READY to drive или во время движения, это может означать, что ABS работает неправильно.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light illuminates while the power switch is in the READY to drive position, or while driving, it may indicate the ABS is not functioning properly. | Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (ABS) | стр. 153 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы VSP. Если загорается при выключателе питания в положении ON или READY, возможно, система VSP работает неправильно; обратитесь к официальному дилеру NISSAN.Эта лампа загорается при наличии неисправности в системе VSP.перевод с английского; оригинал: This light comes on if there is a malfunction in the VSP system. | Сигнализатор системы Approaching Vehicle Sound for Pedestrians (VSP) | стр. 153 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При положении ON или READY to drive остаётся гореть несколько секунд. Если загорается в другое время, возможно гидравлическая тормозная система не функционирует надлежащим образом — немедленно остановите автомобиль и обратитесь к дилеру. Также служит индикатором стояночного тормоза и низкого уровня тормозной жидкости.Если лампа загорается в любое другое время, это может означать, что гидравлическая тормозная система не функционирует надлежащим образом. Если загорается сигнализатор BRAKE, немедленно остановите автомобильперевод с английского; оригинал: If the light illuminates at any other time, it may indicate that the hydraulic brake system is not functioning properly. If the BRAKE warning light illuminates, stop the vehicle immediately | BRAKE warning light (red) | стр. 154 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включённом выключателе питания в положении ON или READY горит несколько секунд. Если загорается в другое время, возможно, гидравлическая тормозная система неисправна; немедленно остановите автомобиль и обратитесь к дилеру NISSAN. Также работает как индикатор стояночного тормоза и сигнализатор низкого уровня тормозной жидкости.Если лампа загорается в любое другое время, это может означать, что гидравлическая тормозная система работает неправильно. Если сигнализатор BRAKE загорелся, немедленно остановите автомобильперевод с английского; оригинал: If the light illuminates at any other time, it may indicate that the hydraulic brake system is not functioning properly. If the BRAKE warning light illuminates, stop the vehicle immediately | Сигнализатор BRAKE [красный] | стр. 154 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы электрического управления переключением. При загорании master warning light звучит зуммер и на дисплее отображается сообщение «When parked apply parking brake». При выключенном питании зуммер звучит непрерывно — убедитесь, что стояночный тормоз включён.Эта лампа загорается для предупреждения о неисправности в системе электрического управления переключением.перевод с английского; оригинал: This light illuminates to warn when a malfunction occurs in the electric shift control system. | Electric shift control system warning light | стр. 155 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности систем: тяговый электродвигатель и инвертор, зарядный порт или бортовое зарядное устройство, тяговая Li-ion батарея, система охлаждения, система управления переключением, либо активирована система аварийного отключения. Обратитесь к дилеру.Эта лампа загорается при наличии неисправности в следующих системах. Обратитесь к сертифицированному дилеру NISSAN LEAF.перевод с английского; оригинал: This light illuminates if there is a malfunction in the following systems. Contact a NISSAN certified LEAF dealer. | EV system warning light | стр. 155 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности светодиодных фар. Обратитесь к сертифицированному дилеру NISSAN LEAF.Эта лампа загорается при неисправности светодиодных фар. Обратитесь к сертифицированному дилеру NISSAN LEAF.перевод с английского; оригинал: This light illuminates if the LED headlights are malfunctioning. Contact a NISSAN certified LEAF dealer. | Headlight warning light | стр. 155 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда доступный заряд Li-ion батареи становится низким. Зарядите батарею как можно скорее, желательно до достижения указателя заряда нижней линии.Эта лампа загорается, когда доступный заряд Li-ion батареи становится низким. Зарядите батарею как можно скорее, желательно до того, как указатель доступного заряда Li-ion батареи достигнет нижней линии.перевод с английского; оригинал: This light illuminates when the available Li-ion battery charge is getting low. Charge as soon as it is possible, preferably before the Li-ion battery available charge gauge reaches the bottom line. | Сигнализатор низкого заряда батареи | стр. 155 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы электрического управления переключением передач; звучит зуммер и на дисплее отображается сообщение «When parked apply parking brake». При выключателе питания в положении OFF зуммер звучит непрерывно. Обратитесь к официальному дилеру NISSAN.Эта лампа загорается, предупреждая о возникновении неисправности в системе электрического управления переключением передач.перевод с английского; оригинал: This light illuminates to warn when a malfunction occurs in the electric shift control system. | Сигнализатор системы электрического управления переключением передач | стр. 155 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности тягового электродвигателя и инвертора, зарядного порта или бортового зарядного устройства, системы Li-ion батареи, системы охлаждения, системы управления переключением или при активации системы аварийного отключения. Обратитесь к официальному дилеру NISSAN.Эта лампа загорается при наличии неисправности в следующих системах. Обратитесь к официальному дилеру NISSAN по модели LEAF.перевод с английского; оригинал: This light illuminates if there is a malfunction in the following systems. Contact a NISSAN certified LEAF dealer. | Сигнализатор системы EV | стр. 155 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности светодиодных фар головного света. Обратитесь к официальному дилеру NISSAN.Эта лампа загорается при неисправности светодиодных фар головного света. Обратитесь к официальному дилеру NISSAN по модели LEAF.перевод с английского; оригинал: This light illuminates if the LED headlights are malfunctioning. Contact a NISSAN certified LEAF dealer. | Сигнализатор фар головного света | стр. 155 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если TPMS неисправен, сигнализатор мигает примерно 1 минуту при включении питания и затем остаётся гореть. Обратитесь к официальному дилеру NISSAN LEAF для проверки системы.Если TPMS не функционирует должным образом, сигнализатор низкого давления в шинах будет мигать примерно 1 минуту при переводе переключателя питания в положение ON. По истечении 1 минуты сигнализатор останется включённым.перевод с английского; оригинал: If the TPMS is not functioning properly, the low tire pressure warning light will flash for approximately 1 minute when the power switch is placed in the ON position. The light will remain on after th | Сигнализатор низкого давления в шинах (неисправность TPMS) | стр. 156 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении выключателя питания в положение ON и гаснет в режиме READY. Если горит при включённом индикаторе READY, электроусилитель руля неисправен — усилитель отключается, требуется большее усилие на руле; обратиться к дилеру.Если сигнализатор электроусилителя руля загорается при включённом индикаторе READY to drive, усилитель рулевого управления прекращает работу, но управление автомобилем сохраняется.перевод с английского; оригинал: When the electric power steering warning light illuminates while the READY to drive indicator is ON, the power assist to the steering will cease operation but you will still have control of the vehicl | Power steering warning light | стр. 157 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда горит какой-либо жёлтый сигнализатор на нижнем дисплее или когда на дисплее информации автомобиля отображается сообщение.Эта лампа загорается, когда горит какой-либо жёлтый сигнализатор на нижнем дисплее или когда на дисплее информации автомобиля отображается сообщение.перевод с английского; оригинал: This light illuminates when a yellow warning light on the lower display is illuminated or when a message is displayed on the vehicle information display. | Главный сигнализатор [жёлтый] | стр. 157 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда горит какой-либо красный сигнализатор на нижнем дисплее или когда на дисплее информации автомобиля отображается предупреждение.Эта лампа загорается, когда горит какой-либо красный сигнализатор на нижнем дисплее или когда на дисплее информации автомобиля отображается предупреждение.перевод с английского; оригинал: This light illuminates when a red warning light on the lower display is illuminated or when a warning is displayed on the vehicle information display. | Главный сигнализатор [красный] | стр. 157 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении питания загорается и гаснет в режиме READY — это означает исправность системы. Если горит при включённом индикаторе READY, система электроусилителя неисправна; усилитель отключается, но управление сохраняется, требуются большие усилия на руле. Обратитесь к дилеру NISSAN.Если сигнализатор электроусилителя руля загорается при включённом индикаторе READY to drive, это может означать, что система электроусилителя руля функционирует неправильно и может потребоваться её обслуживание.перевод с английского; оригинал: If the electric power steering warning light illuminates while the READY to drive indicator light is ON, it may indicate the electric power steering system is not functioning properly and may need ser | Сигнализатор электроусилителя руля | стр. 157 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении дальнего света фар и гаснет при переключении на ближний свет.Эта лампа загорается при включении дальнего света фар и гаснет при выборе ближнего света.перевод с английского; оригинал: This light illuminates when the headlight high beam is on and goes out when the low beam is selected. | High beam indicator light [blue] | стр. 158 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | После включения питания загорается и гаснет примерно через 7 секунд, если системы подушек безопасности и преднатяжители исправны. Если лампа горит дольше 7 секунд, мигает или не загорается вовсе, системы требуют обслуживания — обратитесь к дилеру NISSAN.Сигнализатор подушки безопасности погаснет примерно через 7 секунд, если фронтальная подушка безопасности, боковые подушки, шторки безопасности и/или преднатяжители ремней безопасности исправны.перевод с английского; оригинал: The supplemental air bag warning light will turn off after about 7 seconds if the supplemental front air bag and supplemental side air bag, curtain side-impact air bag systems and/or pretensioner seat | Сигнализатор подушки безопасности (SRS) | стр. 158 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на дисплее информации автомобиля, когда активирован режим ECO, помогающий увеличить запас хода за счёт меньшего потребления энергии.Этот индикатор загорается на дисплее информации автомобиля, когда активирован режим ECO.перевод с английского; оригинал: This indicator illuminates within the vehicle information display when the ECO mode has been activated. | Индикатор режима ECO | стр. 158 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда выключатель фар переведён в положение AUTO или другое включённое положение и горят габаритные огни, боковые указатели, задние и подсветка номерного знака. Гаснет при выключении этих огней.Этот индикатор загорается, когда выключатель фар переведён в положение AUTO или другое положение и включены передние габаритные огни, боковые фонари, задние огни и подсветка номерного знака.перевод с английского; оригинал: This indicator illuminates when the headlight switch is turned to the AUTO, or position and the front parking lights, side marker lights, tail and license plate lights are on. | Индикатор наружного освещения | стр. 158 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда передние противотуманные фары включены.Индикатор передних противотуманных фар загорается, когда передние противотуманные фары включены.перевод с английского; оригинал: The front fog indicator light illuminates when the front fog lights are on. | Индикатор передних противотуманных фар (при наличии) | стр. 158 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Расположен в центре панели приборов; загорается, и фронтальная подушка безопасности пассажира отключается в зависимости от того, как используется переднее пассажирское сиденье.Индикатор состояния подушки безопасности переднего пассажира (расположенный в центре панели приборов) будет гореть, а фронтальная подушка безопасности пассажира будет отключена в зависимости от того, как используется переднее пассажирское сиденье.перевод с английского; оригинал: The front passenger air bag status light (located on the center of the instrument panel) will be lit and the passenger front air bag will be turned OFF depending on how the front passenger seat is bei | Индикатор состояния подушки безопасности переднего пассажира | стр. 158 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении дальнего света фар и гаснет при переключении на ближний свет.Эта лампа загорается при включении дальнего света фар и гаснет, когда выбран ближний свет.перевод с английского; оригинал: This light illuminates when the headlight high beam is on and goes out when the low beam is selected. | Индикатор дальнего света фар [синий] | стр. 158 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда EV-система включена и автомобиль может двигаться. Гаснет при некоторых неисправностях EV-системы или непосредственно перед полной разрядкой Li-ion батареи — в этом случае требуется зарядка.Индикатор READY to drive гаснет в следующих условиях. • Определённые неисправности EV-системы. • Индикатор READY to drive гаснет непосредственно перед полной разрядкой Li-ion батареи.перевод с английского; оригинал: The READY to drive indicator light will turn off in the following conditions. • Certain EV system malfunctions. • The READY to drive indicator light turns off immediately before the Li-ion battery is | READY to drive indicator light | стр. 159 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда зарядный разъём подключён к автомобилю, и мигает во время зарядки.Этот индикатор загорается, когда зарядный разъём подключён к автомобилю, и мигает во время зарядки.перевод с английского; оригинал: This light illuminates when the charge connector is connected to the vehicle and blinks during charging. | Индикатор подключения зарядного устройства | стр. 159 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мощность, подаваемая на тяговый электродвигатель, снижена; на дисплее появляется предупреждение — следуйте инструкциям на центральном дисплее.Когда индикатор ограничения мощности горит, мощность, подаваемая на тяговый электродвигатель, снижена.перевод с английского; оригинал: When the power limitation indicator light is illuminated, the power provided to the traction motor is reduced. | Индикатор ограничения мощности | стр. 159 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда система EV включена и автомобилем можно управлять.Индикатор готовности к движению загорается, когда система EV включена и автомобилем можно управлять.перевод с английского; оригинал: The READY to drive indicator light illuminates when the EV System is powered and the vehicle may be driven. | Индикатор готовности к движению (READY to drive) | стр. 159 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда автомобиль находится в положении P (Парковка); означает, что система EV запустится при нажатии кнопки пуска при нажатой педали тормозаСигнализатор работы в режиме READY to drive. Этот сигнализатор появляется, когда автомобиль находится в положении P (Парковка). Он означает, что система EV запустится при нажатии кнопки пуска при нажатой педали тормоза.перевод с английского; оригинал: READY to drive position operation indicator This indicator appears while the vehicle is in the P (Park) position. This indicator means that the EV system will start when the power switch is pressed wi | READY to drive position operation indicator | стр. 162 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда элемент питания интеллектуального ключа разряжается; замените элемент питания на новыйСигнализатор разряда элемента питания Intelligent Key®. Появляется, когда элемент питания интеллектуального ключа разряжается. Если сигнализатор появился, замените элемент питания на новый.перевод с английского; оригинал: Intelligent Key® battery discharge indicator This indicator appears when the Intelligent Key battery is running out of power. If this indicator appears, replace the battery with a new one. | Intelligent Key® battery discharge indicator | стр. 162 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда заряд Li-ion батареи низкий; зарядите батарею как можно скорееПредупреждение о низком заряде Li-ion батареи. Появляется, когда заряд Li-ion батареи становится низким. Также загораются сигнализатор низкого заряда батареи и общий сигнализатор (жёлтый). Зарядите Li-ion батарею как можно скорее.перевод с английского; оригинал: Li-ion battery low charge warning This indicator appears when the Li-ion battery is getting low. The low battery charge warning light and the master warning light (yellow) also illuminate. Charge the | Li-ion battery low charge warning | стр. 164 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется при неисправности системы DC/DC-преобразователя; остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к дилеруПредупреждение DC/DC-преобразователя. Появляется, если система DC/DC-преобразователя не функционирует должным образом. Также загораются сигнализатор заряда 12-вольтовой АКБ (красный) и общий сигнализатор. Остановите автомобиль в безопасном местеперевод с английского; оригинал: DC/DC converter warning This warning appears if the DC/DC converter system is not functioning properly. The 12-volt battery charge warning (red) light and the master warning light also illuminate. Sto | DC/DC converter warning | стр. 164 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда скорость автомобиля выше 7 км/ч и затянут стояночный тормозПредупреждение о включённом стояночном тормозе. Появляется, когда скорость автомобиля выше 4 миль/ч (7 км/ч) и затянут стояночный тормоз.перевод с английского; оригинал: Parking brake release warning This warning appears when the vehicle speed is above 4 mph (7km/h) and the parking brake is applied. | Parking brake release warning | стр. 165 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | запасное колесо отсутствует; вместо него аварийный комплект ремонта шин (герметик)Этот автомобиль не имеет запасного шины. Вместо запасного колеса автомобиль комплектуется аварийным комплектом ремонта прокола шины (аварийный герметик).перевод с английского; оригинал: This vehicle does not have a spare tire. The emergency tire puncture repair kit (Emergency Tire Sealant) is supplied with the vehicle instead of a spare tire. | комплект ремонта шин | стр. 333 | — |
Гидроусилитель руля — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилительсигнальная лампа электроусилителя рулевого управления загорается и гаснет, когда переключатель питания переведён в положение READY to drive. Это указывает, что система электроусилителя рулевого управления работает.перевод с английского; оригинал: the electric power steering warning light illuminates and turns off when the power switch is placed in the READY to drive position. This indicates the electric power steering system is operational. | — | стр. 157 | — |
Порядок действий (по шагам) — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Быстро нажать кнопку пуска три раза подряд менее чем за 1,5 секунды, либо нажать и удерживать кнопку пуска более 2 секунд.Быстро нажмите кнопку пуска три раза подряд менее чем за 1,5 секунды, либо нажмите и удерживайте кнопку пуска более 2 секунд.перевод с английского; оригинал: Rapidly push the power switch three consecutive times in less than 1.5 seconds, or Push and hold the power switch for more than 2 seconds. | Аварийное выключение EV-системы во время движения | стр. 311 | — |
| Шаг процедуры | Быстро нажать выключатель питания три раза подряд менее чем за 1,5 секунды, либо нажать и удерживать выключатель питания более 2 секунд.Быстро нажмите выключатель питания три раза подряд менее чем за 1,5 секунды, либо нажмите и удерживайте выключатель питания более 2 секунд.перевод с английского; оригинал: Rapidly push the power switch three consecutive times in less than 1.5 seconds, or Push and hold the power switch for more than 2 seconds. | Аварийное отключение системы EV, шаги 1–2 | стр. 332 | — |
| Шаг процедуры | минимум 26 psi (180 кПа)накачайте шину до давления, указанного на табличке «Tire and Loading Information» ... или минимум до 26 psi (180 кПа)перевод с английского; оригинал: inflate the tire up to the pressure that is specified on the Tire and Loading Information label ... or to the minimum of 26 psi (180 kPa) | Ремонт прокола шины комплектом, шаг 6 — накачка | стр. 337 | — |
| Шаг процедуры | 87 psi (600 кПа) в течение около 30 секундМанометр компрессора может показывать давление 87 psi (600 кПа) в течение около 30 секунд во время накачки шины.перевод с английского; оригинал: The compressor tire pressure gauge may show a pressure reading of 87 psi (600 kPa) for about 30 seconds while inflating the tire. | Ремонт прокола шины, примечание — показание манометра при накачке | стр. 337 | — |
| Шаг процедуры | 10 минут или 3 км со скоростью ниже 80 км/чНемедленно проедьте на автомобиле 10 минут или 2 мили (3 км) со скоростью ниже 50 миль/ч (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: Immediately drive the vehicle for 10 minutes or 2 miles (3 km) at a speed below 50 mph (80 km/h). | Ремонт прокола шины, шаг 8 — движение после ремонта | стр. 338 | — |
Ещё 6 значений раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | 19 psi (130 кПа)Если давление снова падает или ниже 19 psi (130 кПа), шину нельзя отремонтировать этим ремкомплектом.перевод с английского; оригинал: If the pressure drops again or under 19 psi (130 kPa), the tire cannot be repaired with this tire repair kit. | Ремонт прокола шины, шаг 10 — повтор при падении давления | стр. 338 | — |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | 26 psi (180 кПа) в течение 10 минутЕсли давление в шине не возрастает до 26 psi (180 кПа) в течение 10 минут, шина может быть серьёзно поврежденаперевод с английского; оригинал: If the tire pressure does not increase to 26 psi (180 kPa) within 10 minutes, the tire may be seriously damaged | Ремонт прокола шины, предупреждение — давление не растёт | стр. 338 | — |
| Шаг процедуры | подключать провода в последовательности 1 → 2 → 3 → 4; плюс к плюсу, минус на массу кузова, не на АКБПодключите пусковые провода в показанной последовательности (1 → 2 → 3 → 4). Всегда соединяйте плюс (+) с плюсом (+), а минус (−) — с массой кузоваперевод с английского; оригинал: Connect jumper cables in the sequence as illustrated ( 1 →2 →3 →4 ). Always connect positive (+) to positive (+) and negative (−) to body ground | Пуск от внешней АКБ, шаг 7 — порядок подключения проводов | стр. 340 | — |
| Шаг процедуры | держать режим READY более 20 минут для зарядки 12-вольтовой АКБдержите режим READY к движению более 20 минут, чтобы зарядить 12-вольтовую аккумуляторную батарею.перевод с английского; оригинал: keep the READY to drive position over 20 minutes to charge the 12-volt battery. | Пуск от внешней АКБ, шаг 10 — зарядка 12-вольтовой АКБ после пуска | стр. 341 | — |
| Шаг процедуры | Проверяйте уровень охлаждающей жидкости в бачке, когда высоковольтные части холодные. Если уровень ниже отметки MIN, откройте крышку бачка и долейте жидкость до отметки MAX. Если бачок пуст, заполните его до отверстия крышки и также долейте до отметки MAX. После долива плотно затяните крышку.Проверяйте уровень охлаждающей жидкости в бачке, когда высоковольтные части холодные. Если уровень охлаждающей жидкости ниже отметки MIN, откройте крышку бачка и долейте жидкость до отметки MAX.перевод с английского; оригинал: Check the coolant level in the reservoir when the high-voltage parts are cold. If the coolant level is below the MIN level, open the reservoir cap and add coolant up to the MAX level. | Проверка уровня охлаждающей жидкости | стр. 362 | Антифриз Nissan Leaf (2010–2026): какая охлаждающая жидкость и сколько её заливать |
| Шаг процедуры | Проверьте уровень жидкости в бачке. Если жидкость ниже линии MIN или загорается сигнальная лампа тормоза, долейте оригинальную тормозную жидкость NISSAN Super Heavy Duty или эквивалентную жидкость DOT 3 до линии MAX.Проверьте уровень жидкости в бачке. Если жидкость ниже линии MIN или загорается сигнальная лампа тормоза, долейте оригинальную тормозную жидкость NISSAN Super Heavy Duty или эквивалентную жидкость DOT 3 до линии MAX.перевод с английского; оригинал: Check the fluid level in the reservoir. If the fluid is below the MIN line or the brake warning light illuminates, add Genuine NISSAN Super Heavy Duty Brake Fluid or equivalent DOT 3 fluid up to the M | Проверка уровня тормозной жидкости | стр. 363 | Тормоза Nissan Leaf: тормозная жидкость и сигнализатор износа колодок |
Предупреждения производителя — 18
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не хранить автомобиль при температуре ниже -25°C более семи дней: Li-ion аккумулятор может замёрзнуть и не сможет заряжаться или питать автомобиль; переместить автомобиль в тёплое место.Не храните автомобиль при температуре ниже -13°F (-25°C) более семи дней. Если наружная температура -13°F (-25°C) или ниже, Li-ion аккумулятор может замёрзнуть, и он не сможет заряжаться или обеспечивать питание автомобиля.перевод с английского; оригинал: Do not store a vehicle in temperatures below -13°F (-25°C) for over seven days. If the outside temperature is -13°F (-25°C) or less, the Li-ion battery may freeze and it cannot be charged or provide p | Li-ion аккумулятор, холодное хранение | стр. 326 | — |
| Предупреждение производителя | После ремонта прокола аварийным герметиком не двигаться со скоростью более 80 км/ч и как можно скорее обратиться к дилеру для проверки и ремонта/замены шины.После использования аварийного герметика для ремонта небольшого прокола шины не эксплуатируйте автомобиль на скорости выше 50 миль/ч (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: After using Emergency Tire Sealant to repair a minor tire puncture, do not drive the vehicle at speeds faster than 50 mph (80 km/h). | аварийный герметик для шин | стр. 333 | — |
| Предупреждение производителя | Не использовать комплект ремонта шин, если герметик просрочен, прокол около 6 мм или длиннее, повреждена боковина шины, автомобиль ехал с очень низким давлением, шина сошла с обода, диск повреждён или спущены две и более шины — обратиться к дилеру.Не используйте аварийный комплект ремонта прокола шины в следующих условиях... когда порез или прокол составляет примерно 0,25 дюйма (6 мм) или больше... когда спущены две или более шиныперевод с английского; оригинал: Do not use the emergency tire puncture repair kit under the following conditions... when the cut or the puncture is approximately 0.25 in (6 mm) or longer... when two or more tires are flat | ограничения применения комплекта ремонта шин | стр. 334 | — |
| Предупреждение производителя | не двигаться со скоростью выше 50 mph (80 км/ч) после ремонта прокола аварийным герметикомПосле использования аварийного герметика для ремонта небольшого прокола шины не двигайтесь со скоростью выше 50 миль/ч (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: After using Emergency Tire Sealant to repair a minor tire puncture, do not drive the vehicle at speeds faster than 50 mph (80 km/h). | После ремонта шины герметиком — ограничение скорости | стр. 338 | — |
| Предупреждение производителя | пусковая АКБ должна быть на 12 ВПусковая аккумуляторная батарея должна быть рассчитана на 12 В. Использование батареи с иным номиналом может повредить автомобиль.перевод с английского; оригинал: The booster battery must be rated at 12 volt. Use of an improperly rated battery can damage your vehicle. | Пуск от внешней АКБ — номинал пусковой батареи | стр. 339 | — |
Ещё 13 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | не выполнять пуск от внешней АКБ одновременно с зарядкой Li-ion батареиНе пытайтесь выполнить пуск от внешней АКБ 12 В одновременно с зарядкой Li-ion батареи.перевод с английского; оригинал: Do not attempt to perform a jump start on the 12-volt battery at the same time that the Li-ion battery is being charged. | Пуск от внешней АКБ — запрет одновременной зарядки Li-ion | стр. 340 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | электромобиль нельзя завести с толкания или буксировкой; это может повредить тяговый электродвигательЭлектромобиль (EV) нельзя завести с толкания или на буксире. Попытка сделать это может привести к повреждению тягового электродвигателя.перевод с английского; оригинал: An EV (Electric Vehicle) cannot be push-started or tow-started. Attempting to do so may cause traction motor damage. | Пуск с толкания электромобиля | стр. 342 | — |
| Предупреждение производителя | буксировать с ведущими (передними) колёсами оторванными от земли или на платформе; не буксировать с передними или всеми четырьмя колёсами на землеНикогда не буксируйте с передними колёсами на земле или со всеми четырьмя колёсами на земле (вперёд или назад), так как это может привести к серьёзному и дорогостоящему повреждению двигателя.перевод с английского; оригинал: Never tow with the front wheels on the ground or four wheels on the ground (forward or backward), as this may cause serious and expensive damage to the motor. | Буксировка автомобиля — рекомендуемый способ | стр. 343 | — |
| Предупреждение производителя | при буксировке с задними колёсами на земле (без тележек) всегда отпустите стояночный тормозПри буксировке этого автомобиля с задними колёсами на земле (если не используете буксировочные тележки): всегда отпустите стояночный тормоз.перевод с английского; оригинал: When towing this vehicle with the rear wheels on the ground (if you do not use towing dollies): Always release the parking brake. | Буксировка с задними колёсами на земле | стр. 343 | — |
| Предупреждение производителя | не пробуксовывайте колёса на высокой скорости — шины могут взорваться, детали перегреться и повредитьсяНе пробуксовывайте колёса на высокой скорости. Это может привести к их взрыву и серьёзной травме.перевод с английского; оригинал: Do not spin your tires at high speed. This could cause them to explode, which could result in serious injury. | Вытаскивание застрявшего автомобиля — пробуксовка колёс | стр. 343 | — |
| Предупреждение производителя | Система EV использует высокое напряжение до приблизительно 400 В постоянного тока. Система может быть горячей во время и после запуска и при выключенном автомобиле. Опасайтесь как высокого напряжения, так и высокой температуры. Соблюдайте наклейки, прикреплённые к автомобилю.Система EV использует высокое напряжение до приблизительно 400 В постоянного тока. Система может быть горячей во время и после запуска и при выключенном автомобиле. Опасайтесь как высокого напряжения, так и высокой температуры.перевод с английского; оригинал: The EV system uses high voltage up to approximately DC 400 volt. The system can be hot during and after starting and when the vehicle is shut off. Be careful of both the high voltage and the high temp | Система EV (высокое напряжение) | стр. 358 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не разбирайте, не снимайте и не заменяйте высоковольтные части и кабели, а также их разъёмы. Высоковольтные кабели окрашены в оранжевый цвет.Никогда не разбирайте, не снимайте и не заменяйте высоковольтные части и кабели, а также их разъёмы. Высоковольтные кабели окрашены в оранжевый цвет.перевод с английского; оригинал: Never disassemble, remove or replace high-voltage parts and cables as well as their connectors. High-voltage cables are colored orange. | Высоковольтные части и кабели | стр. 358 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не снимайте крышку бачка охлаждающей жидкости, когда моторный отсек горячий. Дождитесь, пока моторный отсек остынет.Никогда не снимайте крышку бачка охлаждающей жидкости, когда моторный отсек горячий. Дождитесь, пока моторный отсек остынет.перевод с английского; оригинал: Never remove the coolant tank cap when the motor compartment is hot. Wait until the motor compartment cool down. | Система охлаждения (крышка бачка охлаждающей жидкости) | стр. 361 | Антифриз Nissan Leaf (2010–2026): какая охлаждающая жидкость и сколько её заливать |
| Предупреждение производителя | Используйте только новую жидкость из герметичной упаковки. Старая, некачественная или загрязнённая жидкость может повредить тормозную систему. Использование неподходящих жидкостей может повредить тормозную систему и повлиять на тормозные качества автомобиля.Используйте только новую жидкость из герметичной упаковки. Старая, некачественная или загрязнённая жидкость может повредить тормозную систему. Использование неподходящих жидкостей может повредить тормозную систему и повлиять на тормозные качества автомобиля.перевод с английского; оригинал: Use only new fluid from a sealed container. Old, inferior or contaminated fluid may damage the brake system. The use of improper fluids can damage the brake system, and affect the vehicle's stopping a | Тормозная жидкость | стр. 363 | — |
| Предупреждение производителя | Не эксплуатируйте автомобиль, если уровень электролита 12-вольтового аккумулятора низок. Низкий уровень электролита может вызвать повышенную нагрузку на аккумулятор, что может привести к нагреву, сокращению срока службы и в некоторых случаях к взрыву.Не эксплуатируйте автомобиль, если уровень электролита в 12-вольтовом аккумуляторе низок. Низкий уровень электролита может вызвать повышенную нагрузку на аккумулятор, что может привести к нагреву, сокращению срока службы и в некоторых случаях к взрыву.перевод с английского; оригинал: Do not operate the vehicle if the fluid in the 12-volt battery is low. Low 12-volt battery fluid can cause a higher load on the 12-volt battery which can generate heat, reduce battery life, and in som | 12-вольтовый аккумулятор | стр. 365 | — |
| Предупреждение производителя | Не регулируйте высоту педали тормоза. Это может изменить эффективность тормозов, что может привести к серьёзной аварии и травмам. При необходимости регулировки обратитесь к сертифицированному дилеру NISSAN.Не регулируйте высоту педали тормоза. Это может изменить эффективность тормозов, что может привести к серьёзной аварии и травмам.перевод с английского; оригинал: Do not adjust the height of the brake pedal. Doing so could alter the effectiveness of the brakes, which could result in a serious accident and personal injury. | тормозная система | стр. 369 | Тормоза Nissan Leaf: тормозная жидкость и сигнализатор износа колодок |
| Предупреждение производителя | Никогда не используйте предохранитель с номиналом выше или ниже указанного на крышке блока предохранителей — это может повредить электрическую систему или вызвать пожар.Никогда не используйте предохранитель с номиналом выше или ниже указанного на крышке блока предохранителей. Это может повредить электрическую систему или вызвать пожар.перевод с английского; оригинал: Never use a fuse of a higher or lower amperage rating than that specified on the fuse box cover. This could damage the electrical system or cause a fire. | предохранители | стр. 370 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не трогайте, не разбирайте, не снимайте и не заменяйте высоковольтные детали и кабели, а также их разъёмы. Высоковольтные кабели окрашены в оранжевый цвет. Прикосновение к ним может привести к тяжёлым ожогам или поражению электрическим током, вплоть до серьёзной травмы или смерти.Никогда не трогайте, не разбирайте, не снимайте и не заменяйте высоковольтные детали и кабели, а также их разъёмы. Высоковольтные кабели окрашены в оранжевый цвет.перевод с английского; оригинал: Never touch, disassemble, remove or replace the high-voltage parts and cables, as well as their connectors. High-voltage cables are colored orange. | моторный отсек / высоковольтные компоненты | стр. 370 | — |
Часы: установка времени — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Выбор 24-часового или 12-часового формата часов через пункт меню «24/12Hr»24/12Hr (24 часа или 12 часов). Выберите 24-часовой или 12-часовой формат отображения часов.перевод с английского; оригинал: 24/12Hr (24 hours or 12 hours) Select either the 24-hour clock display or the 12-hour display. | формат отображения времени | стр. 169 | — |
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Нажать ENTER, вращением ручки TUNE выбрать CLOCK, нажать ENTER, выбрать «set time», нажать ENTER, вращением ручки TUNE настроить часы, нажать ENTER, настроить минуты, нажать ENTER, нажать BACK для завершения1. Нажмите кнопку ENTER. 2. Поверните ручку TUNE, чтобы выбрать CLOCK. 3. Нажмите кнопку ENTER. 4. Поверните ручку TUNE, чтобы выбрать «set time». 5. Нажмите кнопку ENTER. 6. Поверните ручку TUNE, чтобы настроить часы. 7. Нажмите кнопку ENTER. 8. Поверните ручку TUNE, чтобы настроить минуты. 9. Нажмперевод с английского; оригинал: 1. Press the ENTER button. 2. Turn the TUNE knob to select CLOCK. 3. Press the ENTER button. 4. Turn the TUNE knob to select "set time". 5. Press the ENTER button. 6. Rotate the TUNE knob to adjust ho | аудиосистема, меню Clock Adjust | стр. 277 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 146 — 1 факт
- стр. 148 — 1 факт
- стр. 152 — 1 факт
- стр. 153 — 5 фактов
- стр. 154 — 2 факта
- стр. 155 — 7 фактов
- стр. 156 — 1 факт
- стр. 157 — 5 фактов
- стр. 158 — 7 фактов
- стр. 159 — 4 факта
- стр. 162 — 2 факта
- стр. 164 — 2 факта
- стр. 165 — 1 факт
- стр. 169 — 1 факт
- стр. 210 — 1 факт
- стр. 277 — 1 факт
- стр. 311 — 1 факт
- стр. 326 — 1 факт
- стр. 332 — 1 факт
- стр. 333 — 2 факта
- стр. 334 — 1 факт
- стр. 337 — 2 факта
- стр. 338 — 4 факта
- стр. 339 — 1 факт
- стр. 340 — 2 факта
- стр. 341 — 1 факт
- стр. 342 — 1 факт
- стр. 343 — 3 факта
- стр. 358 — 2 факта
- стр. 361 — 1 факт; используется: Антифриз Nissan Leaf (2010–2026): какая охлаждающая жидкость и сколько её заливать
- стр. 362 — 1 факт; используется: Антифриз Nissan Leaf (2010–2026): какая охлаждающая жидкость и сколько её заливать
- стр. 363 — 2 факта; используется: Тормоза Nissan Leaf: тормозная жидкость и сигнализатор износа колодок
- стр. 365 — 1 факт
- стр. 369 — 1 факт; используется: Тормоза Nissan Leaf: тормозная жидкость и сигнализатор износа колодок
- стр. 370 — 2 факта
- стр. 372 — 1 факт; используется: Предохранители и реле Nissan Leaf (2010–2026)
- стр. 373 — 1 факт
- стр. 377 — 22 факта; используется: Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях
- стр. 383 — 8 фактов
- стр. 387 — 1 факт; используется: Nissan Leaf: разболтовка, размеры шин и дисков
- стр. 393 — 3 факта
- стр. 394 — 3 факта
- стр. 397 — 5 фактов; используется: Nissan Leaf: разболтовка, размеры шин и дисков
- стр. 405 — 1 факт
Справочные страницы с данными из этого документа
- Nissan Leaf: разболтовка, размеры шин и дисковстр. 387, 397
- Антифриз Nissan Leaf (2010–2026): какая охлаждающая жидкость и сколько её заливатьстр. 361, 362
- Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонаряхстр. 377
- Предохранители и реле Nissan Leaf (2010–2026)стр. 372
- Тормоза Nissan Leaf: тормозная жидкость и сигнализатор износа колодокстр. 363, 369