Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Nissan Leaf (2024 (Nissan LEAF 2024 (ZE1)))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Nissan · Leaf |
| Издание / редакция | 2024 LEAF Owner's Manual and Maintenance Information, © 2023 Nissan North America, Inc., APD1005 |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 610 |
| Оригинал документа | https://www.nissanusa.com/content/dam/Nissan/us/manuals-and-guides/le… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 107 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 4 |
Что взято из документа
Масло в КПП — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 1.4 лЖидкость редуктора: 1,4 лперевод с английского; оригинал: Reduction gear fluid 1.4 L | редуктор (редукционная передача) | стр. 577 | Масло в редуктор Nissan Leaf: сколько заливать и какая жидкость |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 5.3 лОхлаждающая жидкость системы охлаждения, с расширительным бачком: 5,3 лперевод с английского; оригинал: Cooling system coolant With reservoir 5.3 L | с расширительным бачком | стр. 577 | Антифриз Nissan Leaf (2010–2026): какая охлаждающая жидкость и сколько её заливать |
| Объём системы охлаждения | 0.5 лРасширительный бачок: 0,5 лперевод с английского; оригинал: Reservoir 0.5 L | расширительный бачок | стр. 577 | Антифриз Nissan Leaf (2010–2026): какая охлаждающая жидкость и сколько её заливать |
Шины и диски — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | P205/55R16 89HПередние и задние штатные шины P205/55R16 89Hперевод с английского; оригинал: Front and Rear Original Tire P205/55R16 89H | вариант 1 | стр. 550 | Nissan Leaf: разболтовка, размеры шин и дисков |
| Размер шин | P215/50R17 90VПередние и задние штатные шины P215/50R17 90Vперевод с английского; оригинал: Front and Rear Original Tire P215/50R17 90V | вариант 2 | стр. 550 | Nissan Leaf: разболтовка, размеры шин и дисков |
| Размер шин | P205/55R16 89HОригинальные шины передние и задние P205/55R16 89H — 36 psi (250 кПа)перевод с английского; оригинал: Front and Rear Original Tire P205/55R16 89H 36 PSI 250 kPa | оригинальные шины (передние и задние) | стр. 550 | Nissan Leaf: разболтовка, размеры шин и дисков |
| Размер шин | P215/50R17 90VОригинальные шины передние и задние P215/50R17 90V — 36 psi (250 кПа)перевод с английского; оригинал: Front and Rear Original Tire P215/50R17 90V 36 PSI 250 kPa | оригинальные шины (передние и задние) | стр. 550 | Nissan Leaf: разболтовка, размеры шин и дисков |
| Момент затяжки болтов | 122 Н·мМомент затяжки колёсных гаек: 90 футо-фунтов (122 Н·м)перевод с английского; оригинал: Wheel nut tightening torque: 90 ft-lb (122 N·m) | — | стр. 556 | Nissan Leaf: разболтовка, размеры шин и дисков |
Ещё 4 значения раздела «Шины и диски»
| Размер дисков | 16 × 6 1/2JJСтальные, вылет 40 мм (1,57 дюйма), размер 16 × 6 1/2JJперевод с английского; оригинал: Steel 40 mm 1.57 in 16 × 6 1/2JJ | стальные диски | стр. 580 | Nissan Leaf: разболтовка, размеры шин и дисков |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | P205/55R16 89HВсесезонные: P205/55R16 89Hперевод с английского; оригинал: All season P205/55R16 89H | всесезонные, 16 дюймов | стр. 580 | Nissan Leaf: разболтовка, размеры шин и дисков |
| Размер шин | P215/50R17 90VВсесезонные: P215/50R17 90Vперевод с английского; оригинал: All season P215/50R17 90V | всесезонные, 17 дюймов | стр. 580 | Nissan Leaf: разболтовка, размеры шин и дисков |
| Размер дисков | 17 × 6 1/2JАлюминиевый, вылет 45 мм (1,77 дюйма), размер 17 × 6 1/2Jперевод с английского; оригинал: Alumi- num 45 mm 1.77 in 17 × 6 1/2J | алюминиевый диск | стр. 580 | Nissan Leaf: разболтовка, размеры шин и дисков |
Давление в шинах — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 250 кПа (36 PSI)Передние и задние штатные шины P205/55R16 89H 36 PSI 250 кПа,перевод с английского; оригинал: Front and Rear Original Tire P205/55R16 89H 36 PSI 250 kPa, | — | стр. 550 | Давление в шинах Nissan Leaf (2010–2026) |
| Давление в задних шинах | 250 кПа (36 PSI)Передние и задние штатные шины P205/55R16 89H 36 PSI 250 кПа,перевод с английского; оригинал: Front and Rear Original Tire P205/55R16 89H 36 PSI 250 kPa, | — | стр. 550 | Давление в шинах Nissan Leaf (2010–2026) |
| Давление в передних шинах | 250 кПа (36 PSI)Передние и задние штатные шины P215/50R17 90V 36 PSI 250 кПа,перевод с английского; оригинал: Front and Rear Original Tire P215/50R17 90V 36 PSI 250 kPa, | Шины P215/50R17 90V | стр. 550 | Давление в шинах Nissan Leaf (2010–2026) |
| Давление в задних шинах | 250 кПа (36 PSI)Передние и задние штатные шины P215/50R17 90V 36 PSI 250 кПа,перевод с английского; оригинал: Front and Rear Original Tire P215/50R17 90V 36 PSI 250 kPa, | Шины P215/50R17 90V | стр. 550 | Давление в шинах Nissan Leaf (2010–2026) |
Остальные разделы: Лампы (15), Предохранители (2), Дворники (2), Характеристики (1), Габариты и масса (13), Кондиционер и фреон (1), Фаркоп и прицеп (1), Ключ и брелок (3), Значки на панели приборов (26), Где VIN и номер двигателя (2), Домкрат, запаска, буксировка (1), Порядок действий (по шагам) (6), Предупреждения производителя (18)
Лампы — 15
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дальний свет | 60 ВтБлок-фара (Тип A) (при наличии)* Дальний свет* 60 HB3перевод с английского; оригинал: Headlight assembly (Type A) (if so equipped)* High* 60 HB3 | Тип A (галоген) | стр. 544 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Ближний свет | 55 ВтБлижний свет* 55 H11перевод с английского; оригинал: Low* 55 H11 | Тип A (галоген) | стр. 544 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Габариты / ДХО | 28/8Габарит/указатель поворота* 28/8 7444NAперевод с английского; оригинал: Park/Turn signal* 28/8 7444NA | Тип A и Тип B, совмещённая с указателем поворота | стр. 544 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | 28/8Габарит/указатель поворота* 28/8 7444NAперевод с английского; оригинал: Park/Turn signal* 28/8 7444NA | Тип A и Тип B, совмещённая с габаритным огнём | стр. 544 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Противотуманные | 35 ВтПередняя противотуманная фара (при наличии)* 35 H8перевод с английского; оригинал: Front fog light (if so equipped)* 35 H8 | — | стр. 544 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
Ещё 10 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | 16 ВтСвет заднего хода 16 W16Wперевод с английского; оригинал: Backup 16 W16W | Лампа света заднего хода | стр. 544 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 5 ВтЛампа освещения номерного знака* 5 W5Wперевод с английского; оригинал: License plate light* 5 W5W | Лампа освещения номерного знака | стр. 544 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 8 ВтПлафон освещения салона* 8перевод с английского; оригинал: Room light* 8 | Лампа плакона освещения салона (room light) | стр. 544 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 1.8 ВтЛампа подсветки зеркала в козырьке* 1.8перевод с английского; оригинал: Vanity mirror light* 1.8 | Лампа подсветки зеркала в солнцезащитном козырьке | стр. 544 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Дальний свет | 60 Вт, HB3Блок фары (тип A) (при наличии): дальний свет — 60 Вт, лампа HB3перевод с английского; оригинал: Headlight assembly (Type A) (if so equipped)* High* 60 HB3 | фара типа A (галогеновая) | стр. 544 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Ближний свет | 55 Вт, H11Ближний свет — 55 Вт, лампа H11перевод с английского; оригинал: Low* 55 H11 | фара типа A (галогеновая) | стр. 544 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | 28/8 Вт, 7444NAГабаритный огонь/указатель поворота — 28/8 Вт, лампа 7444NAперевод с английского; оригинал: Park/Turn signal* 28/8 7444NA | фара типа A и типа B, габарит/указатель поворота | стр. 544 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Противотуманные | 35 Вт, H8Передняя противотуманная фара (при наличии) — 35 Вт, лампа H8перевод с английского; оригинал: Front fog light (if so equipped)* 35 H8 | передняя противотуманная фара (при наличии) | стр. 544 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 16 Вт, W16WЛампа заднего хода — 16 Вт, лампа W16Wперевод с английского; оригинал: Backup 16 W16W | лампа заднего хода (задний комбинированный фонарь) | стр. 544 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | 5 Вт, W5WЛампа освещения номерного знака — 5 Вт, лампа W5Wперевод с английского; оригинал: License plate light* 5 W5W | лампа освещения номерного знака | стр. 544 | Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях |
Предохранители — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | под капотом, за крышкой держателя предохранителей/плавких вставокСнимите крышку держателя предохранителей/плавких вставок, нажав на фиксатор и приподняв крышку сначала с правой стороны, затем с левой.перевод с английского; оригинал: Remove the fuse/fusible link holder cover by pushing the tab and lifting the cover from the right side, and then the left side. | моторный отсек | стр. 536 | Предохранители и реле Nissan Leaf (2010–2026) |
| Где блок предохранителей | в салоне, под крышкой блока предохранителей (снимается отвёрткой через прорезь)Вставьте отвёртку, обёрнутую тканью O C, в прорезь O 1. Используйте ткань O C для защиты крышки блока предохранителей.перевод с английского; оригинал: Insert a screwdriver wrapped with the cloth O C into the slit O 1 . Use a cloth O C to protect the fuse box cover. | салон | стр. 539 | Предохранители и реле Nissan Leaf (2010–2026) |
Дворники — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 2.5 лЖидкость омывателя ветрового стекла (США): 2,5 лперевод с английского; оригинал: Windshield washer fluid (US) 2.5 L | США | стр. 577 | Размер щёток стеклоочистителя Nissan Leaf |
| Бачок омывателя | 4.5 лЖидкость омывателя ветрового стекла (Канада): 4,5 лперевод с английского; оригинал: Windshield washer fluid (Canada) 4.5 L | Канада | стр. 577 | Размер щёток стеклоочистителя Nissan Leaf |
Характеристики — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | EM57Двигатель, модель: EM57перевод с английского; оригинал: MOTOR Model EM57 | — | стр. 580 | — |
Габариты и масса — 13
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 4,480 mmОбщая длина 4,480 мм 176,4 дюймаперевод с английского; оригинал: Overall length 4,480 mm 176.4 in | — | стр. 581 | Габариты Nissan Leaf: длина, ширина, высота и колёсная база |
| Длина | 4,490 mmОбщая длина (с номерным знаком) 4,490 мм 176,8 дюймаперевод с английского; оригинал: Overall length (with license plate) 4,490 mm 176.8 in | с номерным знаком | стр. 581 | Габариты Nissan Leaf: длина, ширина, высота и колёсная база |
| Ширина | 1,790 mmОбщая ширина 1,790 мм 70,5 дюймаперевод с английского; оригинал: Overall width 1,790 mm 70.5 in | — | стр. 581 | Габариты Nissan Leaf: длина, ширина, высота и колёсная база |
| Ширина | 2,029 mmОбщая ширина (с наружными зеркалами) 2,029 мм 79,9 дюймаперевод с английского; оригинал: Overall width (with outside mirrors) 2,029 mm 79.9 in | с наружными зеркалами | стр. 581 | Габариты Nissan Leaf: длина, ширина, высота и колёсная база |
| Высота | 1,561 mmОбщая высота (Крыша, модель с батареей 40 кВт·ч), 16-дюймовые колёса 1,561 мм 61,5 дюймаперевод с английского; оригинал: Overall height (Roof, 40 kWh Battery Model) 16 inch wheels 1,561 mm 61.5 in | кузов Roof, батарея 40 кВт·ч, 16-дюймовые колёса | стр. 581 | Габариты Nissan Leaf: длина, ширина, высота и колёсная база |
Ещё 8 значений раздела «Габариты и масса»
| Высота | 1,567 mm17-дюймовые колёса 1,567 мм 61,7 дюймаперевод с английского; оригинал: 17 inch wheels 1,567 mm 61.7 in | кузов Roof, батарея 40 кВт·ч, 17-дюймовые колёса | стр. 581 | Габариты Nissan Leaf: длина, ширина, высота и колёсная база |
|---|---|---|---|---|
| Высота | 1,550 mmОбщая высота (Крыша, модель с батареей 60 кВт·ч), 16-дюймовые колёса 1,550 мм 61,0 дюймаперевод с английского; оригинал: Overall height (Roof, 60 kWh Battery Model) 16 inch wheels 1,550 mm 61.0 in | кузов Roof, батарея 60 кВт·ч, 16-дюймовые колёса | стр. 581 | Габариты Nissan Leaf: длина, ширина, высота и колёсная база |
| Высота | 1,555 mm17-дюймовые колёса 1,555 мм 61,2 дюймаперевод с английского; оригинал: 17 inch wheels 1,555 mm 61.2 in | кузов Roof, батарея 60 кВт·ч, 17-дюймовые колёса | стр. 581 | Габариты Nissan Leaf: длина, ширина, высота и колёсная база |
| Высота | 1,560 mmОбщая высота (Антенна, модель с батареей 40 кВт·ч), 16-дюймовые колёса 1,560 мм 61,4 дюймаперевод с английского; оригинал: Overall height (Antenna, 40 kWh Battery Model) 16 inch wheels 1,560 mm 61.4 in | кузов Antenna, батарея 40 кВт·ч, 16-дюймовые колёса | стр. 581 | Габариты Nissan Leaf: длина, ширина, высота и колёсная база |
| Высота | 1,565 mm17-дюймовые колёса 1,565 мм 61,6 дюймаперевод с английского; оригинал: 17 inch wheels 1,565 mm 61.6 in | кузов Antenna, батарея 40 кВт·ч, 17-дюймовые колёса | стр. 581 | Габариты Nissan Leaf: длина, ширина, высота и колёсная база |
| Высота | 1,565 mmОбщая высота (Антенна, модель с батареей 60 кВт·ч), 16-дюймовые колёса 1,565 мм 61,6 дюймаперевод с английского; оригинал: Overall height (Antenna, 60 kWh Battery Model) 16 inch wheels 1,565 mm 61.6 in | кузов Antenna, батарея 60 кВт·ч, 16-дюймовые колёса | стр. 581 | Габариты Nissan Leaf: длина, ширина, высота и колёсная база |
| Высота | 1,575 mm17-дюймовые колёса 1,575 мм 62,0 дюймаперевод с английского; оригинал: 17 inch wheels 1,575 mm 62.0 in | кузов Antenna, батарея 60 кВт·ч, 17-дюймовые колёса | стр. 581 | Габариты Nissan Leaf: длина, ширина, высота и колёсная база |
| Колёсная база | 2,700 mmКолёсная база 2,700 мм 106,3 дюймаперевод с английского; оригинал: Wheelbase 2,700 mm 106.3 in | — | стр. 581 | Габариты Nissan Leaf: длина, ширина, высота и колёсная база |
Кондиционер и фреон — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | HFO-1234yf (R-1234yf)Хладагент системы кондиционирования — HFO-1234yf (R-1234yf)перевод с английского; оригинал: Air conditioning system refrigerant — HFO-1234yf (R-1234yf) | — | стр. 577 | — |
Фаркоп и прицеп — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | не предназначен для буксировки прицепаНе буксируйте прицеп этим автомобилем. Буксировка прицепа может привести к аварии с травмами или гибелью людей.перевод с английского; оригинал: Do not tow a trailer with your vehicle. Towing a trailer may result in an accident involving injury or death. | — | стр. 588 | — |
Ключ и брелок — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | При появлении индикатора Key Battery Low заменить батарею Intelligent Key на новую (см. раздел о замене батареи Intelligent Key)Если этот индикатор появился, замените батарею на новую. Дополнительную информацию см. в разделе «Замена батареи NISSAN Intelligent Key®» (стр. 8-19).перевод с английского; оригинал: If this indicator appears, replace the battery with a new one. For additional information, see “NISSAN Intelligent Key® battery replacement” (P. 8-19). | — | стр. 211 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2025Рекомендуемый элемент питания: CR2025 или эквивалентныйперевод с английского; оригинал: Recommended battery: CR2025 or equivalent | — | стр. 541 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Замена элемента питания Intelligent Key входит в регламент ТО как обязательная операция (интервал по месяцам обслуживания)Обязательные операции: • Заменить элемент питания Intelligent Key (1) • Заменить тормозную жидкостьперевод с английского; оригинал: Essential: • Replace Intelligent Key battery (1) • Replace brake fluid | — | стр. 572 | — |
Значки на панели приборов — 26
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается жёлтым, когда доступный заряд Li-ion батареи становится низким. Зарядите батарею как можно скорее, желательно до исчезновения синей полосы индикатора.Этот индикатор загорается жёлтым, когда доступный заряд Li-ion батареи становится низким.перевод с английского; оригинал: This indicator illuminates yellow when the available Li-ion battery charge is getting low. | Индикатор низкого заряда батареи [жёлтый] | стр. 186 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на информационном дисплее автомобиля, когда активирован режим ECO, который помогает увеличить запас хода за счёт меньшего потребления энергии.Индикатор режима ECO загорается на информационном дисплее автомобиля, когда режим ECO активирован.перевод с английского; оригинал: The ECO mode indicator illuminates in the vehicle information display when the ECO mode has been activated. | Индикатор режима ECO | стр. 190 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикатор «e-Pedal» загорается на информационном дисплее при активации системы e-Pedal; «e-Pedal OFF» загорается при её отключении.Индикатор «e-Pedal» загорается на информационном дисплее автомобиля, когда система e-Pedal активирована. «e-Pedal OFF» загорается, когда система отключена.перевод с английского; оригинал: This indicator "e-Pedal" illuminates within the vehicle information display when the e-Pedal system has been activated. The "e-Pedal OFF" illuminates when the system has been deactivated. | Индикатор системы e-Pedal | стр. 190 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается постоянно после проверки ламп при включённом зажигании и гаснет в режиме READY to drive. Если горит — DC/DC-преобразователь может не работать: немедленно остановитесь в безопасном месте, включите стояночный тормоз, переведите в P (Park) и проверьте систему у дилера.Эта лампа загорается постоянно после проверки ламп, когда выключатель питания находится в положении ON, и гаснет, когда выключатель питания переведён в положение READY to drive.перевод с английского; оригинал: This light illuminates continuously after the bulb is checked when the power switch is in the ON position, and turns off when the power switch is placed in the READY to drive position. | Сигнализатор заряда 12-вольтовой аккумуляторной батареи [красный] | стр. 193 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включении переключателя питания в положение ON лампа загорается при включённом стояночном тормозе.Сигнализатор стояночного тормоза. Когда переключатель питания находится в положении ON, лампа загорается при включении стояночного тормоза.перевод с английского; оригинал: Parking brake indicator When the power switch is placed in the ON position, the light comes on when the parking brake is applied. | Parking brake indicator | стр. 194 | — |
Ещё 21 значение раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При включённом переключателе питания в положении ON предупреждает о низком уровне тормозной жидкости; одновременно загораются сигнализаторы VDC и жёлтая лампа тормозной системы. Проверьте уровень тормозной жидкости и при необходимости долейте, при правильном уровне проверьте систему предупреждения.Когда переключатель питания находится в положении ON, лампа предупреждает о низком уровне тормозной жидкости. Если этот сигнализатор загорается, также загораются сигнализатор Vehicle Dynamic Control (VDC) и жёлтая лампа тормозной системы.перевод с английского; оригинал: When the power switch is in the ON position, the light warns of a low brake fluid level. If this warning light illuminates, the Vehicle Dynamic Control (VDC) warning light and the brake system warning | Low brake fluid warning light [красный] | стр. 194 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор загорается в любое время, кроме краткого включения при включении питания, это может указывать на неисправность гидравлической тормозной системы. Остановите автомобиль немедленно и проверьте систему у дилера.Если загорается сигнализатор BRAKE, немедленно остановите автомобиль и проверьте систему.перевод с английского; оригинал: If the BRAKE warning light illuminates, stop the vehicle immediately and have the system checked. | Сигнализатор тормозной системы (BRAKE) | стр. 194 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При положении выключателя питания ON загорается при включённом стояночном тормозе.Когда выключатель питания находится в положении ON, лампа загорается при включении стояночного тормоза.перевод с английского; оригинал: When the power switch is placed in the ON position, the light comes on when the parking brake is applied. | Индикатор стояночного тормоза | стр. 194 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о низком уровне тормозной жидкости. Если загорается при готовности к движению и выключенном стояночном тормозе, остановите автомобиль, проверьте уровень жидкости и при необходимости долейте, затем проверьте систему у дилера.Когда выключатель питания находится в положении ON, лампа предупреждает о низком уровне тормозной жидкости.перевод с английского; оригинал: When the power switch is in the ON position, the light warns of a low brake fluid level. | Сигнализатор низкого уровня тормозной жидкости | стр. 194 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | После включения переключателя питания в положение ON лампа загорается и гаснет примерно через 7 секунд, если системы подушек безопасности и преднатяжители ремней исправны.сигнальная лампа дополнительной подушки безопасности загорится. Лампа дополнительной подушки безопасности погаснет примерно через 7 секунд, если фронтальная подушка безопасности, боковая подушка безопасностиперевод с английского; оригинал: the supplemental air bag warning light will illuminate. The supplemental air bag warning light will turn off after about 7 seconds if the supplemental front air bag and supplemental side air bag | Supplemental air bag warning light [красный] | стр. 195 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы электрического переключения передач; звучит зуммер и выводится сообщение «When parked apply parking brake». Проверьте систему у дилера.Эта лампа загорается, предупреждая о неисправности в системе электрического переключения передач.перевод с английского; оригинал: This light illuminates to warn when a malfunction occurs in the electric shift control system. | Сигнализатор системы электрического переключения передач | стр. 195 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При положении выключателя питания ON загорается при включённом стояночном тормозе.Когда выключатель питания находится в положении ON, лампа загорается при включении стояночного тормоза.перевод с английского; оригинал: When the power switch is placed in the ON position, the light comes on when the parking brake is applied. | Индикатор электронного стояночного тормоза (при наличии) | стр. 195 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если горят любые сигнализаторы или индикаторы либо на дисплее появляется предупреждение.Существует два типа главных сигнализаторов: жёлтый и красный. Эти лампы загораются, если горят любые сигнализаторы или индикаторыперевод с английского; оригинал: There are two types of master warning lights: yellow and red. These lights illuminate if any warning lights or indicator lights are illuminated | Главный сигнализатор [жёлтый] | стр. 195 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда на дисплее информации о транспортном средстве горит красный сигнализатор или выводится предупреждение.Эта лампа загорается, когда на дисплее информации о транспортном средстве горит красный сигнализатор или когда на дисплее выводится предупреждение.перевод с английского; оригинал: This light illuminates when a red warning light within the vehicle information display is illuminated or when a warning is displayed on the vehicle information display. | Главный сигнализатор [красный] | стр. 195 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Лампа и зуммер напоминают о необходимости пристегнуть ремни безопасности водителя и пассажира.Лампа и зуммер напоминают вам о необходимости пристегнуть ремни безопасности водителя и пассажира.перевод с английского; оригинал: The light and chime remind you to fasten the driver and passenger seat belts. | Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности | стр. 195 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при положении выключателя питания ACC, OFF или LOCK, указывая, что охранная система работает. При неисправности системы лампа горит постоянно в положении ON.Эта лампа мигает, когда выключатель питания находится в положении ACC, OFF или LOCK. Эта функция указывает, что установленная на автомобиле охранная система работает.перевод с английского; оригинал: This light blinks when the power switch is in the ACC, OFF or LOCK position. This function indicates the security system equipped on the vehicle is operational. | Индикатор системы охранной сигнализации | стр. 195 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается после включения питания и гаснет примерно через 7 секунд, если системы подушек безопасности и преднатяжители исправны. Если лампа остаётся гореть, мигает или не загорается вовсе, обратитесь к дилеру.Сигнализатор подушки безопасности погаснет примерно через 7 секунд, если фронтальная подушка безопасности, боковые подушки, шторки безопасности и/или преднатяжитель ремня безопасности исправны.перевод с английского; оригинал: The supplemental air bag warning light will turn off after about 7 seconds if the supplemental front air bag and supplemental side air bag, curtain side-impact air bag systems and/or pretensioner seat | Сигнализатор подушки безопасности (SRS) | стр. 195 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении питания и гаснет, указывая на исправность ABS. Если загорается во время движения, ABS неисправна; тормоза работают, но без антиблокировки. Проверьте систему у дилера.Если сигнализатор ABS загорается, когда выключатель питания находится в положении готовности к движению, или во время движения, это может указывать на неисправность ABS.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light illuminates while the power switch is in the READY to drive position, or while driving, it may indicate the ABS is not functioning properly. | Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (ABS) [жёлтый] | стр. 196 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при низком заряде элемента питания Intelligent Key; заменить батарею на новую.Key Battery Low. Этот индикатор появляется, когда заряд элемента питания Intelligent Key заканчивается. Если индикатор появился, замените батарею на новую.перевод с английского; оригинал: Key Battery Low This indicator appears when the Intelligent Key battery is running out of power. If this indicator appears, replace the battery with a new one. | Key Battery Low | стр. 211 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о неисправности системы Intelligent Key. Если появилось при остановленном моторе, возможен невозможный запуск; при работающем моторе можно продолжать движение, но как можно скорее отремонтировать у официального дилера.Сообщение Key System Error предупреждает о неисправности системы Intelligent Key. Если предупреждение появляется при остановленном моторе, запуск мотора может оказаться невозможным.перевод с английского; оригинал: The Key System Error message warns of a malfunction with the Intelligent Key system. If the warning appears while the motor is stopped, it may be impossible to start the motor. | Key System Error: See Owner's Manual | стр. 211 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, если Intelligent Key оставлен снаружи при закрытой двери (ACC/ON) или ключ не распознан системой; убедиться, что ключ в автомобиле, использовать зарегистрированный ключ.No Key Detected. Это предупреждение появляется в любом из следующих условий: Ключа нет в автомобиле: предупреждение появляется, если дверь закрыта при оставленном снаружи автомобиля Intelligent Key.перевод с английского; оригинал: No Key Detected This warning appears in either of the following conditions: No key inside the vehicle: This warning appears when the door is closed with the Intelligent Key left outside the vehicle | No Key Detected | стр. 211 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, если система шасси функционирует ненормально; проверить систему у официального дилера Nissan.Chassis Control System Error: см. руководство по эксплуатации. Это предупреждение появляется, если система управления шасси функционирует ненормально. Проверьте систему.перевод с английского; оригинал: Chassis Control System Error: See Owner's Manual This warning appears if the chassis control is not functioning properly. Have the system checked. | Chassis Control System Error: See Owner's Manual | стр. 211 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Система не может определить положение переключения; убедиться, что автомобиль переведён в положение P, загорается жёлтая главная контрольная лампа и звучит зуммер.Check position of shift lever. Это предупреждение появляется, если система не может определить положение переключения. Убедитесь, что автомобиль установлен в положение правильно.перевод с английского; оригинал: Check position of shift lever This warning appears if the system cannot detect the shift position. Make sure the vehicle is placed in a position properly. | Check position of shift lever | стр. 212 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает, что какая-то из дверей и/или дверь задка открыта или не закрыта надёжно; убедиться, что все двери и дверь задка закрыты.Door open (Дверь открыта). Это предупреждение появляется, если любая из дверей и/или дверь задка открыты или не закрыты надёжно.перевод с английского; оригинал: Door open This warning appears if any of the doors and/or the rear hatch are open or not closed securely. | Door open | стр. 212 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность системы e-Pedal: проверить систему у официального дилера Nissan.Отказ системы e-Pedal! Нажмите педаль тормоза, чтобы замедлить движение или остановиться. Это предупреждение появляется при неисправности системы e-Pedal. Проверьте систему.перевод с английского; оригинал: e—Pedal system failure! Press brake pedal to slow or stop This warning appears when the e-Pedal system is malfunctioning. Have the system checked. | e—Pedal system failure! Press brake pedal to slow or stop | стр. 213 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда заряд тяговой Li-ion батареи становится низким; зарядить как можно скорее, желательно до достижения указателя заряда 0%.Индикатор низкого заряда батареи. Эта лампа загорается, когда доступный заряд Li-ion батареи становится низким. Зарядите как можно скорее, желательно до того, как указатель доступного заряда Li-ion батареи достигнет 0%.перевод с английского; оригинал: Low battery charge indicator This light appears when the available Li-ion battery charge is getting low. Charge as soon as it is possible, preferably before the Li-ion battery available charge gauge r | Low battery charge indicator | стр. 213 | — |
Где VIN и номер двигателя — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка идентификационного номера автомобиля прикреплена в месте, показанном на иллюстрацииТабличка идентификационного номера автомобиля прикреплена, как показано. Этот номер является идентификатором вашего автомобиля и используется при регистрации автомобиля.перевод с английского; оригинал: The vehicle identification number plate is attached as shown. This number is the identification for your vehicle and is used in the vehicle registration. | табличка VIN | стр. 582 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Идентификационный номер автомобиля расположен в месте, показанном на иллюстрации; для доступа к номеру необходимо снять крышкуИдентификационный номер автомобиля расположен, как показано. Снимите крышку, чтобы получить доступ к номеру.перевод с английского; оригинал: The vehicle identification number is lo-cated as shown. Remove the cover to access the number. | VIN (номер шасси) | стр. 582 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | запасное колесо отсутствует; вместо него комплект аварийного ремонта шин (Genuine NISSAN Emergency Tire Sealant)Этот автомобиль не имеет запасного колеса. Вместо запасного колеса автомобиль комплектуется комплектом аварийного ремонта проколов шин (герметизирующим средством Genuine NISSAN Emergency Tire Sealant).перевод с английского; оригинал: This vehicle does not have a spare tire. The emergency tire puncture repair kit (Genuine NISSAN Emergency Tire Sealant) is supplied with the vehicle instead of a spare tire. | — | стр. 501 | — |
Порядок действий (по шагам) — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Быстро нажать выключатель питания три раза подряд менее чем за 1,5 с либо нажать и удерживать выключатель более 2 сБыстро нажмите выключатель питания три раза подряд менее чем за 1,5 секунды, или нажмите и удерживайте выключатель питания более 2 секунд.перевод с английского; оригинал: Rapidly push the power switch three consecutive times in less than 1.5 seconds, or Push and hold the power switch for more than 2 seconds. | Аварийное отключение EV-системы | стр. 500 | — |
| Шаг процедуры | Система активируется только при движении со скоростью выше 25 км/чЭта система активируется только при движении автомобиля со скоростью выше 16 миль/ч (25 км/ч).перевод с английского; оригинал: This system will activate only when the vehicle is driven at speeds above 16 mph (25 km/h). | TPMS — условие активации | стр. 500 | Nissan Leaf: разболтовка, размеры шин и дисков |
| Шаг процедуры | Накачать шину до давления, указанного на табличке Tire and Loading Information, или минимум до 26 psi (180 кПа)накачайте шину до давления, указанного на табличке Tire and Loading Information, прикреплённой к центральной стойке со стороны водителя, если это возможно, или минимум до 26 psi (180 кПа)перевод с английского; оригинал: inflate the tire up to the pressure that is specified on the Tire and Loading Information label affixed to the driver’s side center pillar if possible, or to the minimum of 26 psi (180 kPa) | Ремонт шины аварийным комплектом, шаг 6 | стр. 505 | — |
| Шаг процедуры | Сразу проехать 10 минут или 2 мили (3 км) со скоростью ниже 50 mph (80 км/ч) для распределения герметикаСразу проедьте на автомобиле 10 минут или 2 мили (3 км) со скоростью ниже 50 mph (80 км/ч), чтобы распределить герметик в шине.перевод с английского; оригинал: Immediately drive the vehicle for 10 minutes or 2 miles (3 km) at a speed below 50 mph (80 km/h) to distribute the sealant in the tire. | Ремонт шины аварийным комплектом, шаг 8 | стр. 506 | — |
| Шаг процедуры | После запуска отсоединить сначала отрицательный, затем положительный кабель (4 → 3 → 2 → 1) и держать систему в READY более 20 минут для зарядки 12-вольтового аккумулятораПосле запуска вашей EV-системы осторожно отсоедините отрицательный кабель, а затем положительный (O4 →O3 →O2 →O1) и держите автомобиль в положении READY to drive более 20 минут, чтобы зарядить 12-вольтовый аккумулятор.перевод с английского; оригинал: After starting your EV system, carefully disconnect the negative cable and then the positive cable (O4 →O3 →O2 →O1 ) and keep in the READY to drive position over 20 minutes to charge the 12-volt batte | Пуск от внешнего аккумулятора, шаг 10 | стр. 509 | — |
Ещё 1 значение раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | Буксировать с ведущими (передними) колёсами оторванными от земли или на платформе (эвакуаторе с полной погрузкой)NISSAN рекомендует буксировать ваш автомобиль с ведущими (передними) колёсами, оторванными от земли, или поместить автомобиль на платформу эвакуатора, как показано на иллюстрации.перевод с английского; оригинал: NISSAN recommends that your vehicle be towed with the driving (front) wheels off the ground or that the vehicle be placed on a flatbed truck as illustrated. | Буксировка, рекомендации Nissan | стр. 511 | — |
|---|
Предупреждения производителя — 18
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Система EV использует высокое напряжение до приблизительно 400 В постоянного тока; не разбирайте, не снимайте и не заменяйте высоковольтные детали, кабели и их разъёмы — высоковольтные кабели окрашены в оранжевый цветСистема EV использует высокое напряжение до приблизительно 400 В постоянного тока.перевод с английского; оригинал: The EV system uses high voltage up to approximately DC 400 volt. | высоковольтная система EV | стр. 31 | — |
| Предупреждение производителя | Пропустить нижний боковой ремень кейса EVSE надёжно через крепление на нижней части полки багажника; если кейс внезапно ослабнет, это может привести к серьёзной травме или гибели.Пропустите нижний боковой ремень кейса EVSE надёжно через крепление на нижней части полки багажника. Если кейс внезапно ослабнет, это может привести к серьёзной травме или гибели.перевод с английского; оригинал: Pass the lower side belt of the EVSE case securely through the fastener on the bottom of the luggage board. If the case suddenly becomes loose, it may cause serious injury or death. | EVSE (зарядное устройство) | стр. 78 | — |
| Предупреждение производителя | Использовать только быструю зарядную станцию, совместимую с LEAF; несовместимая зарядная станция может вызвать пожар или неисправность с риском серьёзной травмы или гибели.Всегда используйте быструю зарядную станцию, совместимую с LEAF. Использование несовместимой быстрой зарядной станции может вызвать пожар или неисправность, приводящие к серьёзной травме или гибели.перевод с английского; оригинал: Always use a quick charger that is compatible with the LEAF. Using an incompatible quick charger may cause a fire or malfunction resulting in serious personal injury or death. | Быстрая зарядка (quick charge) | стр. 86 | — |
| Предупреждение производителя | В морозную погоду жидкость омывателя может замёрзнуть на ветровом стекле и ухудшить обзор, что может привести к аварии. Перед омыванием прогрейте ветровое стекло отопителем.В морозную погоду жидкость омывателя может замёрзнуть на ветровом стекле и ухудшить обзор, что может привести к аварии. Перед омыванием ветрового стекла прогрейте его отопителем.перевод с английского; оригинал: In freezing temperatures the washer solution may freeze on the windshield and obscure your vision which may lead to an accident. Warm the windshield with the defroster before you wash the windshield. | Омыватель ветрового стекла | стр. 222 | — |
| Предупреждение производителя | Не эксплуатируйте омыватель непрерывно более 30 секунд; не эксплуатируйте омыватель при пустом бачке; не заливайте концентрат в неразведённом виде; предварительно размешивайте концентрат с водой до рекомендованных производителем пропорций.Не эксплуатируйте омыватель непрерывно более 30 секунд. Не эксплуатируйте омыватель, если бачок жидкости омывателя ветрового стекла пуст.перевод с английского; оригинал: Do not operate the washer continuously for more than 30 seconds. Do not operate the washer if the windshield-washer fluid reservoir is empty. | Омыватель ветрового стекла — предостережение | стр. 222 | — |
Ещё 13 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Размешивайте концентраты жидкости омывателя с водой до рекомендованных производителем уровней перед заливкой в бачок. Не используйте бачок для смешивания концентрата и воды.Предварительно размешивайте концентраты жидкости омывателя ветрового стекла с водой до рекомендованных производителем уровней перед заливкой жидкости в бачок.перевод с английского; оригинал: Pre-mix windshield-washer fluid concentrates with water to the manufacturer's recommended levels before pouring the fluid into the windshield-washer fluid reservoir. | Омыватель ветрового стекла — концентрат | стр. 222 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не хранить автомобиль при температуре ниже -25°C более семи дней: АКБ Li-ion может замёрзнуть и не сможет заряжаться или питать автомобильНе храните автомобиль при температуре ниже -13°F (-25°C) более семи дней. Если наружная температура составляет -13°F (-25°C) или ниже, АКБ Li-ion может замёрзнуть, и она не сможет заряжаться или подавать питание для движения автомобиля.перевод с английского; оригинал: Do not store the vehicle in temperatures below -13°F (-25°C) for over seven days. If the outside temperature is -13°F (-25°C) or less, the Li-ion battery may freeze and it cannot be charged or provide | АКБ Li-ion — хранение при низких температурах | стр. 494 | — |
| Предупреждение производителя | Сигнализатор низкого давления загорелся в движении — избегать резких манёвров и торможения, снизить скорость, остановиться в безопасном месте, проверить давление всех четырёх шинЕсли сигнализатор низкого давления в шинах загорается во время движения, избегайте резких манёвров рулевым управлением и резкого торможения, снизьте скорость автомобиля, съезжайте с дороги в безопасное место и как можно скорее остановите автомобиль.перевод с английского; оригинал: If the low tire pressure warning light illuminates while driving, avoid sudden steering maneuvers or abrupt braking, reduce vehicle speed, pull off the road to a safe location and stop the vehicle as | TPMS — движение со спущенной шиной | стр. 500 | — |
| Предупреждение производителя | После ремонта прокола герметиком не двигаться со скоростью выше 80 км/ч; как можно скорее обратиться к дилеру — герметик не является постоянным ремонтомПосле использования герметизирующего средства Genuine NISSAN Emergency Tire Sealant для ремонта небольшого прокола шины не двигайтесь на автомобиле со скоростью более 50 миль/ч (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: After using Genuine NISSAN Emergency Tire Sealant to repair a minor tire puncture, do not drive the vehicle at speeds faster than 50 mph (80 km/h). | Ремонт шины герметиком | стр. 501 | — |
| Предупреждение производителя | Не применять герметик: по истечении срока годности, при порезе/проколе длиной около 6 мм и более, при повреждении боковины шины, при движении с очень низким давлением, при сходе шины с обода, при повреждении диска, при спущенных двух и более шинахкогда порез или прокол имеет длину приблизительно 0,25 дюйма (6 мм) или более — когда боковина шины повреждена — когда автомобиль двигался с extremely низким давлением в шинеперевод с английского; оригинал: when the cut or the puncture is approximately 0.25 in (6 mm) or longer – when the tire sidewall is damaged – when the vehicle has been driven with extremely low tire pressure | Комплект ремонта шин — ограничения применения | стр. 502 | — |
| Предупреждение производителя | После ремонта герметиком не двигаться со скоростью выше 50 mph (80 км/ч); герметик не устраняет прокол permanently — требуется постоянный ремонт шины у дилераПосле использования оригинального аварийного герметика NISSAN для ремонта небольшого прокола шины не двигайтесь на автомобиле со скоростью выше 50 mph (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: After using Genuine NISSAN Emergency Tire Sealant to repair a minor tire puncture, do not drive the vehicle at speeds faster than 50 mph (80 km/h). | Аварийный ремонт шины | стр. 506 | — |
| Предупреждение производителя | Бустерный аккумулятор должен быть на 12 В; неправильный пуск может привести к взрыву АКБ, травмам или повреждению автомобиляПусковой аккумулятор должен быть рассчитан на 12 вольт. Использование аккумулятора с неправильным номиналом может повредить ваш автомобиль.перевод с английского; оригинал: The booster battery must be rated at 12 volt. Use of an improperly rated battery can damage your vehicle. | Пуск от внешнего аккумулятора | стр. 507 | — |
| Предупреждение производителя | Если автомобиль в положении N и батареи полностью разряжены, невозможно перевести его в положение P — подложить упоры под колесо с обеих сторонЕсли автомобиль находится в положении N (Neutral) и Li-ion аккумулятор и 12-вольтовый аккумулятор полностью разряжены, перевести автомобиль в положение P (Park) невозможно.перевод с английского; оригинал: If the vehicle is in the N (Neutral) position and the Li-ion battery and the 12-volt battery become completely discharged, the vehicle cannot be placed in the P (Park) position. | Полный разряд Li-ion батареи | стр. 510 | — |
| Предупреждение производителя | Электромобиль нельзя завести с толчка или буксировкой — это может повредить тяговый электродвигательЭлектромобиль нельзя завести с толчка или запустить буксировкой. Попытка сделать это может привести к повреждению тягового электродвигателя.перевод с английского; оригинал: An EV cannot be push-started or tow-started. Attempting to do so may cause traction motor damage. | Пуск с разгона (push starting) | стр. 510 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не снимайте крышку бачка охлаждающей жидкости, когда моторный отсек горячий. Дождитесь, пока моторный отсек остынет.Никогда не снимайте крышку бачка охлаждающей жидкости, когда моторный отсек горячий. Дождитесь, пока моторный отсек остынет.перевод с английского; оригинал: Never remove the coolant reservoir cap when the motor compartment is hot. Wait until the motor compartment cools down. | система охлаждения / крышка бачка охлаждающей жидкости | стр. 526 | — |
| Предупреждение производителя | Не регулируйте высоту педали тормоза. Это может изменить эффективность тормозов, что может привести к серьёзной аварии и травмам.Не регулируйте высоту педали тормоза. Это может изменить эффективность тормозов, что может привести к серьёзной аварии и травмам.перевод с английского; оригинал: Do not adjust the height of the brake pedal. Doing so could alter the effectiveness of the brakes, which could result in a serious accident and personal injury. | тормозная система / регулировка педали тормоза | стр. 535 | — |
| Предупреждение производителя | Запрещено буксировать прицеп этим автомобилемПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не буксируйте прицеп этим автомобилем. Буксировка прицепа может привести к аварии с травмами или гибелью людей.перевод с английского; оригинал: WARNING Do not tow a trailer with your vehicle. Towing a trailer may result in an accident involving injury or death. | буксировка прицепа | стр. 588 | — |
| Предупреждение производителя | Не буксировать этот автомобиль со всеми четырьмя колёсами на земле; несоблюдение может привести к серьёзному повреждению редуктораНЕ буксируйте этот автомобиль со всеми четырьмя колёсами на земле (плоская буксировка).перевод с английского; оригинал: DO NOT tow this vehicle with all four wheels on the ground (flat towing). | Буксировка автомобиля с четырьмя колёсами на земле (flat towing) | стр. 590 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 31 — 1 факт
- стр. 78 — 1 факт
- стр. 86 — 1 факт
- стр. 186 — 1 факт
- стр. 190 — 2 факта
- стр. 193 — 1 факт
- стр. 194 — 5 фактов
- стр. 195 — 8 фактов
- стр. 196 — 1 факт
- стр. 211 — 5 фактов
- стр. 212 — 2 факта
- стр. 213 — 2 факта
- стр. 222 — 3 факта
- стр. 494 — 1 факт
- стр. 500 — 3 факта; используется: Nissan Leaf: разболтовка, размеры шин и дисков
- стр. 501 — 2 факта
- стр. 502 — 1 факт
- стр. 505 — 1 факт
- стр. 506 — 2 факта
- стр. 507 — 1 факт
- стр. 509 — 1 факт
- стр. 510 — 2 факта
- стр. 511 — 1 факт
- стр. 526 — 1 факт
- стр. 535 — 1 факт
- стр. 536 — 1 факт; используется: Предохранители и реле Nissan Leaf (2010–2026)
- стр. 539 — 1 факт; используется: Предохранители и реле Nissan Leaf (2010–2026)
- стр. 541 — 1 факт
- стр. 544 — 15 фактов; используется: Лампы Nissan Leaf: какие стоят в фарах и фонарях
- стр. 550 — 8 фактов
- стр. 556 — 1 факт; используется: Nissan Leaf: разболтовка, размеры шин и дисков
- стр. 572 — 1 факт
- стр. 577 — 6 фактов
- стр. 580 — 5 фактов
- стр. 581 — 13 фактов; используется: Габариты Nissan Leaf: длина, ширина, высота и колёсная база
- стр. 582 — 2 факта
- стр. 588 — 2 факта
- стр. 590 — 1 факт