Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Renault Clio (2005-2009 (Clio III))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Renault · Clio |
| Издание / редакция | Driver's Handbook, RENAULT 92 100 Billancourt 2007 |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 262 |
| Оригинал документа | https://www.user-manual.renault.com/sites/renault/files/Clio_3_Ph1_-_… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 115 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 5 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 12
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Заправочный объём | 4.0 лСредние объёмы масла при замене, включая масляный фильтр (для информации). Двигатель 1.2 16V: 4,0 литраперевод с английского; оригинал: Average capacities for oil change including oil filter (for information) 1.2 16V engine : 4.0 litres | двигатель 1.2 16V | стр. 191 | Сколько масла в двигателе Renault Clio: объёмы по моторам |
| Заправочный объём | 4.0 лДвигатель 1.2 TCE: 4,0 литраперевод с английского; оригинал: Engine1.2 TCE : 4.0 litres | двигатель 1.2 TCE | стр. 191 | Сколько масла в двигателе Renault Clio: объёмы по моторам |
| Заправочный объём | 5.0 лДвигатель 1.4 16V: 5,0 литровперевод с английского; оригинал: Engine 1.4 16V : 5.0 litres | двигатель 1.4 16V | стр. 191 | Сколько масла в двигателе Renault Clio: объёмы по моторам |
| Заправочный объём | 5.0 лДвигатель 1.6 16V: 5,0 литровперевод с английского; оригинал: Engine 1.6 16V : 5.0 litres | двигатель 1.6 16V | стр. 191 | Сколько масла в двигателе Renault Clio: объёмы по моторам |
| Заправочный объём | 4.7 лДвигатель 2.0: 4,7 литраперевод с английского; оригинал: Engine 2.0 : 4.7 litres | двигатель 2.0 | стр. 191 | Сколько масла в двигателе Renault Clio: объёмы по моторам |
Ещё 7 значений раздела «Масло в двигатель»
| Заправочный объём | 4.5 лДвигатель 1.5 dCi: 4,5 литраперевод с английского; оригинал: Engine 1.5 dCi : 4.5 litres | двигатель 1.5 dCi | стр. 191 | Сколько масла в двигателе Renault Clio: объёмы по моторам |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 4.0 лДвигатель 1.2 16V : 4,0 литраперевод с английского; оригинал: 1.2 16V engine : 4.0 litres | двигатель 1.2 16V | стр. 191 | Сколько масла в двигателе Renault Clio: объёмы по моторам |
| Объём с фильтром | 4.0 лДвигатель 1.2 TCE : 4,0 литраперевод с английского; оригинал: Engine1.2 TCE : 4.0 litres | двигатель 1.2 TCE | стр. 191 | Сколько масла в двигателе Renault Clio: объёмы по моторам |
| Объём с фильтром | 5.0 лДвигатель 1.4 16V : 5,0 литраперевод с английского; оригинал: Engine 1.4 16V : 5.0 litres | двигатель 1.4 16V | стр. 191 | Сколько масла в двигателе Renault Clio: объёмы по моторам |
| Объём с фильтром | 5.0 лДвигатель 1.6 16V : 5,0 литраперевод с английского; оригинал: Engine 1.6 16V : 5.0 litres | двигатель 1.6 16V | стр. 191 | Сколько масла в двигателе Renault Clio: объёмы по моторам |
| Объём с фильтром | 4.7 лДвигатель 2.0 : 4,7 литраперевод с английского; оригинал: Engine 2.0 : 4.7 litres | двигатель 2.0 | стр. 191 | Сколько масла в двигателе Renault Clio: объёмы по моторам |
| Объём с фильтром | 4.5 лДвигатель 1.5 dCi : 4,5 литраперевод с английского; оригинал: Engine 1.5 dCi : 4.5 litres | двигатель 1.5 dCi | стр. 191 | Сколько масла в двигателе Renault Clio: объёмы по моторам |
Шины и диски — 12
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 165/65 R15 81 TРазмеры шин 165/65 R15 81 Tперевод с английского; оригинал: Tyre dimensions 165/65 R15 81 T | — | стр. 6 | Разболтовка и размеры шин и дисков Renault Clio |
| Размер шин | 185/60 R15 84 H185/60 R15 84 H 195/50 R16 88 Vперевод с английского; оригинал: 185/60 R15 84 H 195/50 R16 88 V | — | стр. 6 | Разболтовка и размеры шин и дисков Renault Clio |
| Размер шин | 195/50 R16 88 V185/60 R15 84 H 195/50 R16 88 Vперевод с английского; оригинал: 185/60 R15 84 H 195/50 R16 88 V | — | стр. 6 | Разболтовка и размеры шин и дисков Renault Clio |
| Размер шин | 185/60 R15 88 H195/50 R16 88 V 185/60 R15 88 H 175/65 R15 88 Hперевод с английского; оригинал: 195/50 R16 88 V 185/60 R15 88 H 175/65 R15 88 H | — | стр. 6 | Разболтовка и размеры шин и дисков Renault Clio |
| Размер шин | 175/65 R15 88 H185/60 R15 88 H 175/65 R15 88 H 185/65 R15 88 Vперевод с английского; оригинал: 185/60 R15 88 H 175/65 R15 88 H 185/65 R15 88 V | — | стр. 6 | Разболтовка и размеры шин и дисков Renault Clio |
Ещё 7 значений раздела «Шины и диски»
| Размер шин | 185/65 R15 88 V175/65 R15 88 H 185/65 R15 88 Vперевод с английского; оригинал: 175/65 R15 88 H 185/65 R15 88 V | — | стр. 6 | Разболтовка и размеры шин и дисков Renault Clio |
|---|---|---|---|---|
| Размер дисков | 5.5 J 15165/65 R15 81 T ... Размеры дисков 5.5 J 15перевод с английского; оригинал: 165/65 R15 81 T ... Wheel sizes 5.5 J 15 | шины 165/65 R15 81 T | стр. 6 | Разболтовка и размеры шин и дисков Renault Clio |
| Размер дисков | 6 J 15185/60 R15 84 H ... Размеры дисков ... 6 J 15перевод с английского; оригинал: 185/60 R15 84 H ... Wheel sizes ... 6 J 15 | шины 185/60 R15 84 H | стр. 6 | Разболтовка и размеры шин и дисков Renault Clio |
| Размер дисков | 6.5 J 16195/50 R16 88 V ... Размеры дисков ... 6.5 J 16перевод с английского; оригинал: 195/50 R16 88 V ... Wheel sizes ... 6.5 J 16 | шины 195/50 R16 88 V | стр. 6 | Разболтовка и размеры шин и дисков Renault Clio |
| Размер дисков | 6 J 15185/60 R15 88 H 175/65 R15 88 H 185/65 R15 88 V ... 6 J 15 6 J 15 6 J 15перевод с английского; оригинал: 185/60 R15 88 H 175/65 R15 88 H 185/65 R15 88 V ... 6 J 15 6 J 15 6 J 15 | шины 185/60 R15 88 H, 175/65 R15 88 H, 185/65 R15 88 V | стр. 6 | Разболтовка и размеры шин и дисков Renault Clio |
| Момент затяжки болтов | 110 Н·мКогда колесо стоит на земле, полностью затяните болты и как можно скорее проверьте, что они затянуты правильно (момент затяжки 110 Н·м).перевод с английского; оригинал: With the wheel on the ground, fully tighten the bolts and check they are correctly tightened as quickly as possible (tightening torque 110 Nm). | — | стр. 209 | Разболтовка и размеры шин и дисков Renault Clio |
| Размер шин | 165/65 R15Особенности версий, оснащённых шинами 165/65 R15перевод с английского; оригинал: Special features of versions fitted with 165/65 R15 tyres | — | стр. 212 | Разболтовка и размеры шин и дисков Renault Clio |
Давление в шинах — 19
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление при полной нагрузке | увеличить на 0.2 бар, максимальная скорость 100 км/чавтомобили, используемые полностью гружёными (полная разрешённая масса) и буксирующие прицеп. Максимальная скорость должна быть ограничена 60 mph (100 км/ч), а давление в шинах увеличено на 0.2 барперевод с английского; оригинал: vehicles used full laden (Maximum Permissible All-up Weight) and towing a trailer. The maximum speed must be limited to 60 mph (100 km/h) and the tyre pressure increased by 0.2 bar | полная нагрузка и буксировка прицепа | стр. 6 | Давление в шинах Renault Clio |
| Давление в передних шинах | 2.4 барВне автомагистрали – Передние 2.2 2.4 2.3 2.3 2.2перевод с английского; оригинал: Non-motorway use – Front 2.2 2.4 2.3 2.3 2.2 | шины 185/60 R15 84 H, обычная дорога | стр. 6 | Давление в шинах Renault Clio |
| Давление в передних шинах | 2.3 барВне автомагистрали – Передние 2.2 2.4 2.3 2.3 2.2перевод с английского; оригинал: Non-motorway use – Front 2.2 2.4 2.3 2.3 2.2 | шины 195/50 R16 88 V, обычная дорога | стр. 6 | Давление в шинах Renault Clio |
| Давление в передних шинах | 2.3 барВне автомагистрали – Передние 2.2 2.4 2.3 2.3 2.2перевод с английского; оригинал: Non-motorway use – Front 2.2 2.4 2.3 2.3 2.2 | шины 185/60 R15 88 H, обычная дорога | стр. 6 | Давление в шинах Renault Clio |
| Давление в передних шинах | 2.2 барВне автомагистрали – Передние 2.2 2.4 2.3 2.3 2.2перевод с английского; оригинал: Non-motorway use – Front 2.2 2.4 2.3 2.3 2.2 | шины 175/65 R15 88 H или 185/65 R15 88 V, обычная дорога | стр. 6 | Давление в шинах Renault Clio |
Ещё 14 значений раздела «Давление в шинах»
| Давление в задних шинах | 2.2 бар– Задние 2.0 (3) 2.2 2.0 (3) 2.1 2.0перевод с английского; оригинал: – Rear 2.0 (3) 2.2 2.0 (3) 2.1 2.0 | шины 185/60 R15 84 H, обычная дорога | стр. 6 | Давление в шинах Renault Clio |
|---|---|---|---|---|
| Давление в задних шинах | 2.0 (3)– Задние 2.0 (3) 2.2 2.0 (3) 2.1 2.0перевод с английского; оригинал: – Rear 2.0 (3) 2.2 2.0 (3) 2.1 2.0 | шины 195/50 R16 88 V, обычная дорога | стр. 6 | Давление в шинах Renault Clio |
| Давление в задних шинах | 2.1 бар– Задние 2.0 (3) 2.2 2.0 (3) 2.1 2.0перевод с английского; оригинал: – Rear 2.0 (3) 2.2 2.0 (3) 2.1 2.0 | шины 185/60 R15 88 H, обычная дорога | стр. 6 | Давление в шинах Renault Clio |
| Давление в задних шинах | 2.0 бар– Задние 2.0 (3) 2.2 2.0 (3) 2.1 2.0перевод с английского; оригинал: – Rear 2.0 (3) 2.2 2.0 (3) 2.1 2.0 | шины 175/65 R15 88 H или 185/65 R15 88 V, обычная дорога | стр. 6 | Давление в шинах Renault Clio |
| Давление в передних шинах | 2.5 барАвтомагистраль (1) – Передние 2.3 2.5 2.4 2.4 2.2перевод с английского; оригинал: Motorway use (1) – Front 2.3 2.5 2.4 2.4 2.2 | шины 185/60 R15 84 H, автомагистраль | стр. 6 | Давление в шинах Renault Clio |
| Давление в передних шинах | 2.4 барАвтомагистраль (1) – Передние 2.3 2.5 2.4 2.4 2.2перевод с английского; оригинал: Motorway use (1) – Front 2.3 2.5 2.4 2.4 2.2 | шины 195/50 R16 88 V или 185/60 R15 88 H, автомагистраль | стр. 6 | Давление в шинах Renault Clio |
| Давление в задних шинах | 2.2 бар– Задние 2.0 (3) 2.2 2.0 (3) 2.2 2.0перевод с английского; оригинал: – Rear 2.0 (3) 2.2 2.0 (3) 2.2 2.0 | шины 185/60 R15 88 H, автомагистраль | стр. 6 | Давление в шинах Renault Clio |
| Давление при полной нагрузке | 0.2 бардавление в шинах увеличено на 0.2 барперевод с английского; оригинал: the tyre pressure increased by 0.2 bar | полная нагрузка с прицепом — прибавка к давлению | стр. 6 | Давление в шинах Renault Clio |
| Давление в задних шинах | 0.2 барВерсии Sport tourer: давление в задних шинах должно быть увеличено на 0.2 барперевод с английского; оригинал: Sport tourer versions: the rear tyre inflation pressure must be increased by 0.2 bar | версии Sport tourer — прибавка к заднему давлению | стр. 6 | Давление в шинах Renault Clio |
| Давление при полной нагрузке | 2.3 барЗапасное колесо того же размера, что и остальные четыре колеса 2.3перевод с английского; оригинал: Emergency spare wheel of identical size to the other four wheels 2.3 | запасное колесо того же размера, шины 165/65 R15 81 T | стр. 6 | Давление в шинах Renault Clio |
| Давление при полной нагрузке | 2.2 барЗапасное колесо того же размера, что и остальные четыре колеса 2.3 – 2.4 2.4 2.2перевод с английского; оригинал: Emergency spare wheel of identical size to the other four wheels 2.3 – 2.4 2.4 2.2 | запасное колесо того же размера, шины 175/65 R15 88 H или 185/65 R15 88 V | стр. 6 | Давление в шинах Renault Clio |
| Давление при полной нагрузке | 2.7 барПромежуточное запасное колесо (2) с шинами 165/65 R15 81 T 2.7перевод с английского; оригинал: Intermediate emergency spare wheel (2) with tyres of 165/65 R15 81 T 2.7 | промежуточное запасное колесо с шинами 165/65 R15 81 T | стр. 6 | Давление в шинах Renault Clio |
| Давление при полной нагрузке | 2.5 барПромежуточное запасное колесо (2) с шинами 185/60 R15 88 H – 2.5 –перевод с английского; оригинал: Intermediate emergency spare wheel (2) with tyres of 185/60 R15 88 H – 2.5 – | промежуточное запасное колесо с шинами 185/60 R15 88 H | стр. 6 | Давление в шинах Renault Clio |
| Давление при полной нагрузке | 0.2 bar (3 PSI)давление в шинах должно быть увеличено на 0,2 бар (3 PSI)перевод с английского; оригинал: the tyre pressure must be increased by 0.2 bar (3 PSI) | при буксировке прицепа | стр. 253 | Давление в шинах Renault Clio |
Лампы — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | H7Тип лампы: используйте только лампы anti UV 55W, чтобы не повредить пластиковое стекло фар. 2 → H7перевод с английского; оригинал: Bulb type: only use anti UV 55W bulbs to ensure the plastic glass on the headlights is not damaged. 2 → H7 | — | стр. 213 | Лампы Renault Clio: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Дальний свет | H1 или H73 → H1 или H7перевод с английского; оригинал: 3 → H1 or H7 | — | стр. 213 | Лампы Renault Clio: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | PY21WТип лампы: оранжевая PY21 W.перевод с английского; оригинал: Bulb type: orange PY21 W. | — | стр. 213 | Лампы Renault Clio: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Габариты / ДХО | W5WГабаритный фонарь. Снимите крышку B, затем вытащите держатель лампы 5, чтобы добраться до лампы. Тип лампы: W5W.перевод с английского; оригинал: Front side light Remove cover B, then pull bulb holder 5 to access the bulb. Bulb type: W5W. | — | стр. 214 | Лампы Renault Clio: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Дальний свет | H7Тип лампы: используйте только лампы anti UV 55W, чтобы не повредить пластиковое стекло фар. 2 → H7перевод с английского; оригинал: Bulb type: only use anti UV 55W bulbs to ensure the plastic glass on the headlights is not damaged. 2 → H7 | — | стр. 215 | Лампы Renault Clio: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Ещё 6 значений раздела «Лампы»
| Противотуманные | H11Передние противотуманные фары 1. Замена лампы: обратитесь к дилеру RENAULT. Тип лампы: H11.перевод с английского; оригинал: Front fog lights 1 Changing a bulb: Contact your RENAULT Dealer. Bulb type: H11. | — | стр. 216 | Лампы Renault Clio: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
|---|---|---|---|---|
| Стоп-сигнал | P21/5W3 Габаритные огни и стоп-сигналы. Лампа P21/5 W.перевод с английского; оригинал: 3 Side lights and stop lights P21/5 W bulb. | — | стр. 217 | Лампы Renault Clio: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | P21W5 Лампа заднего хода. Лампа P21 W.перевод с английского; оригинал: 5 Reversing light P21 W bulb. | лампа заднего хода | стр. 217 | Лампы Renault Clio: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Стоп-сигнал | P21/5W3 Габаритные огни и стоп-сигналы Лампа P21/5 W.перевод с английского; оригинал: 3 Side lights and stop lights P21/5 W bulb. | задние фонари, версии 3 и 5 дверей — габарит и стоп-сигнал | стр. 217 | Лампы Renault Clio: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | P21W5 Лампа заднего хода Лампа P21 W.перевод с английского; оригинал: 5 Reversing light P21 W bulb. | лампа заднего хода, версии 3 и 5 дверей | стр. 217 | Лампы Renault Clio: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | WY5WТип лампы: WY5W.перевод с английского; оригинал: Bulb type: WY5W. | боковые повторители поворота | стр. 220 | Лампы Renault Clio: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Остальные разделы: Предохранители (1), Аккумулятор (1), Характеристики (12), Объём бака (1), Фаркоп и прицеп (2), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Часы и настройки (1), Значки на панели приборов (22), Где VIN и номер двигателя (2), Домкрат, запаска, буксировка (4), Предупреждения производителя (13), Часы: установка времени (1)
Предохранители — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Справа от рулевого колеса или в перчаточном ящике (в зависимости от автомобиля); часть предохранителей — в моторном отсекеВ зависимости от автомобиля откройте крышку справа от рулевого колеса или в перчаточном ящике.перевод с английского; оригинал: Depending on the vehicle, open the cover to the right of the steering wheel or the glove box. | — | стр. 223 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВЗарядное устройство должно быть совместимо с аккумуляторной батареей номинальным напряжением 12 вольт.перевод с английского; оригинал: The battery charger must be compatible with a battery with nominal voltage of 12 volts. | — | стр. 227 | Аккумулятор Renault Clio: напряжение, расположение и запуск от внешней АКБ |
Характеристики — 12
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | D4F1.2 16V ... D4Fперевод с английского; оригинал: 1.2 16V ... D4F | 1.2 16V | стр. 252 | — |
| Модель (код) двигателя | K4J1.4 16V ... K4Jперевод с английского; оригинал: 1.4 16V ... K4J | 1.4 16V | стр. 252 | — |
| Модель (код) двигателя | K4M1.6 16V ... K4Mперевод с английского; оригинал: 1.6 16V ... K4M | 1.6 16V | стр. 252 | — |
| Модель (код) двигателя | M4R2.0 ... M4Rперевод с английского; оригинал: 2.0 ... M4R | 2.0 | стр. 252 | — |
| Рабочий объём | 1149 см³Рабочий объём (см³) 1149перевод с английского; оригинал: Cubic capacity (cc) 1149 | 1.2 16V (D4F) | стр. 252 | — |
Ещё 7 значений раздела «Характеристики»
| Рабочий объём | 1149 см³Рабочий объём (см³) 1149перевод с английского; оригинал: Cubic capacity (cc) 1149 | 1.2 TCE (D4F Turbo) | стр. 252 | — |
|---|---|---|---|---|
| Рабочий объём | 1390 см³Рабочий объём (см³) 1390перевод с английского; оригинал: Cubic capacity (cc) 1390 | 1.4 16V (K4J) | стр. 252 | — |
| Рабочий объём | 1598 см³Рабочий объём (см³) 1598перевод с английского; оригинал: Cubic capacity (cc) 1598 | 1.6 16V (K4M) | стр. 252 | — |
| Рабочий объём | 1998 см³Рабочий объём (см³) 1998перевод с английского; оригинал: Cubic capacity (cc) 1998 | 2.0 (M4R) | стр. 252 | — |
| Рабочий объём | 1461 см³Рабочий объём (см³) 1461перевод с английского; оригинал: Cubic capacity (cc) 1461 | 1.5 dCi (K9K Turbo) | стр. 252 | — |
| Модель (код) двигателя | D4F TurboВерсии 1.2 16V 1.2 TCE 1.4 16V 1.6 16V 2.0 1.5 dCi Тип двигателя (см. заводскую табличку двигателя) D4F D4F Turbo K4J K4M M4R K9K Turboперевод с английского; оригинал: Versions 1.2 16V 1.2 TCE 1.4 16V 1.6 16V 2.0 1.5 dCi Engine type (see engine plate) D4F D4F Turbo K4J K4M M4R K9K Turbo | версия 1.2 TCE | стр. 252 | — |
| Модель (код) двигателя | K9K TurboВерсии 1.2 16V 1.2 TCE 1.4 16V 1.6 16V 2.0 1.5 dCi Тип двигателя (см. заводскую табличку двигателя) D4F D4F Turbo K4J K4M M4R K9K Turboперевод с английского; оригинал: Versions 1.2 16V 1.2 TCE 1.4 16V 1.6 16V 2.0 1.5 dCi Engine type (see engine plate) D4F D4F Turbo K4J K4M M4R K9K Turbo | версия 1.5 dCi | стр. 252 | — |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 55 лЁмкость топливного бака: приблизительно 55 литров.перевод с английского; оригинал: Capacity of the fuel tank: 55 litres approximately. | — | стр. 96 | Объём топливного бака Renault Clio |
Фаркоп и прицеп — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 535 кгМасса буксируемого прицепа без тормозов 535перевод с английского; оригинал: Unbraked trailer weight 535 | — | стр. 253 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 75 кгДопустимая вертикальная нагрузка на шар 75перевод с английского; оригинал: Permissible nose weight 75 | — | стр. 253 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 80 кгМаксимально допустимая нагрузка на багажник на крыше: 80 кг (включая крепёжное устройство).перевод с английского; оригинал: Maximum permissible load on roof rack: 80 kg (including the carrying device). | багажник на крыше (включая крепёжное устройство) | стр. 182 | — |
Часы и настройки — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Нажать и удерживать одну из кнопок сброса дисплея примерно 10 секунд, пока на дисплее не отобразится пробег постоянноЧтобы сбросить пробег до замены масла/ТО, нажмите и удерживайте одну из кнопок сброса дисплея примерно 10 секунд, пока на дисплее не отобразится пробег постоянно.перевод с английского; оригинал: To reset the mileage before an oil change/service, press and hold one of the display reset buttons for approximately 10 seconds until the display shows the mileage permanently. | — | стр. 72 | — |
Значки на панели приборов — 22
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если загорается во время движения — неисправность антиблокировочной системы; торможение будет обычным, без ABS; как можно скорее обратитесь к официальному дилеру.Если он загорается во время движения, это указывает на неисправность антиблокировочной системы. Торможение будет обычным, без системы ABS. Как можно скорее обратитесь к официальному дилеру.перевод с английского; оригинал: If it lights up when you are driving, it indicates a fault in the anti-lock braking system. Braking will then be as normal, without the ABS system. Contact an approved Dealer as soon as possible. | Сигнализатор неисправности антиблокировочной системы торможения | стр. 60 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | См. информацию о «Иммобилайзере двигателя» в разделе 1.Сигнализатор иммобилайзера двигателя. См. информацию о «Иммобилайзере двигателя» в разделе 1.перевод с английского; оригинал: Engine immobiliser system warning light Refer to the information on the “Engine immobiliser” in Section 1. | Сигнализатор иммобилайзера двигателя | стр. 60 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если не загорается при включении зажигания или мигает — неисправность системы; как можно скорее обратитесь к официальному дилеру.Если он не загорается при включении зажигания или мигает, в системе есть неисправность. Как можно скорее обратитесь к официальному дилеру.перевод с английского; оригинал: If it does not light up when the ignition is switched on or if it flashes, there is a fault in the system. Contact your approved Dealer as soon as possible. | Сигнализатор подушки безопасности | стр. 60 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если загорается или горит постоянно — заправьтесь топливом как можно скорее.Если он загорается или горит постоянно, заправьтесь топливом как можно скорее.перевод с английского; оригинал: If it lights up or remains lit, fill up with fuel as soon as possible. | Сигнализатор низкого уровня топлива | стр. 60 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | О принципе работы см. информацию «Круиз-контроль — ограничитель скорости» в разделе 2.Чтобы понять, как он работает, см. информацию «Круиз-контроль — ограничитель скорости» в разделе 2.перевод с английского; оригинал: To understand how this operates, refer to the information on “Cruise control-speed limiter” in Section 2. | Сигнализатор ограничителя скорости и круиз-контроля | стр. 61 | — |
Ещё 17 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если загорается во время движения, рекомендуется вскоре заехать к официальному дилеру.Если он загорается во время движения автомобиля, рекомендуется вскоре заехать к официальному дилеру.перевод с английского; оригинал: If it lights up when the vehicle is being driven, it is advisable to stop at an approved Dealer soon. | Сигнализатор © | стр. 61 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Загорается вместе с другими сигнализаторами и/или сообщениями, сопровождается звуковым сигналом; необходимо остановиться, как только позволяют условия движения, и обратиться к официальному дилеру.Он указывает на необходимость остановиться, как только позволят условия движения. Обратитесь к официальному дилеру.перевод с английского; оригинал: It indicates that it is essential to stop as soon as traffic conditions allow. Contact an approved Dealer. | Сигнализатор ® STOP | стр. 61 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если мигает — неисправность системы впрыска: остановитесь и обратитесь к дилеру. Если горит постоянно — остановитесь, дайте двигателю поработать на холостом ходу одну-две минуты; если температура не снизится, заглушите двигатель, дайте ему остыть и проверьте охлаждающую жидкость; обратитесь к дилеру.– Если этот сигнализатор мигает, это указывает на неисправность системы впрыска. Остановитесь, как только позволят условия движения, и обратитесь к официальному дилеру; – Если он горит постоянно, остановитесь и дайте двигателю поработать на холостом ходу одну-две минуты.перевод с английского; оригинал: – If this light flashes, it indicates a fault in the injection system. Stop as soon as traffic conditions allow and contact an approved Dealer; – If it shows a steady light, stop and let the engine id | Сигнализатор температуры охлаждающей жидкости | стр. 61 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если загорается во время движения — неисправность системы впрыска: немедленно остановитесь, выключите зажигание и обратитесь к официальному дилеру.Если этот сигнализатор загорается во время движения, это указывает на неисправность системы впрыска. Немедленно остановитесь, выключите зажигание и обратитесь к официальному дилеру.перевод с английского; оригинал: If this light comes on when you are driving, it indicates a fault in the injection system. Stop immediately, switch off the ignition and contact an approved Dealer. | Сигнализатор серьёзной неисправности системы впрыска | стр. 62 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если загорается во время движения — неисправность блока управления впрыском или автоматической коробки передач, либо наличие воды в дизельном топливе; как можно скорее обратитесь к дилеру.Если он загорается во время движения, это указывает на неисправность блока управления впрыском или автоматической коробки передач, либо на наличие воды в дизельном топливе.перевод с английского; оригинал: If it comes on when you are driving, it indicates a fault in the injection computer or the automatic gearbox, or the presence of water in the diesel fuel. | Сигнализатор электронной неисправности или наличия воды в дизельном фильтре | стр. 62 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Причин включения несколько — см. информацию «Электронная система стабилизации: ESP» и «Противобуксовочная система: ASR» в разделе 2.Причин включения сигнализатора несколько: см. информацию «Электронная система стабилизации: ESP» и «Противобуксовочная система: ASR» в разделе 2.перевод с английского; оригинал: There are several reasons for the warning light coming on: refer to the information on the “Electronic Stability Program: ESP” and “Traction control: ASR” in Section 2. | Сигнализатор электронной системы стабилизации (ESP) и противобуксовочной системы (ASR) | стр. 62 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если загорается во время движения вместе с сигнализатором ® и звуковым сигналом — необходимо остановиться и выключить зажигание. Проверьте уровень масла; если уровень в норме, обратитесь к официальному дилеру.Если он загорается во время движения вместе с сигнализатором ® и звуковым сигналом, необходимо остановиться и выключить зажигание. Проверьте уровень масла.перевод с английского; оригинал: If it comes on when you are driving accompanied by the ® warning light and a beep, it is essential to stop and switch off the ignition. Check the oil level. | Сигнализатор давления масла | стр. 62 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если загорается во время движения — неисправность системы; как можно скорее обратитесь к официальному дилеру.Если он загорается во время движения, это указывает на неисправность системы. Как можно скорее обратитесь к официальному дилеру.перевод с английского; оригинал: If it lights up when you are driving, this indicates a fault in the system. Consult an approved Dealer as soon as possible. | Сигнализатор электроусилителя руля с переменным усилием | стр. 62 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания, указывая на работу свечей накаливания. Гаснет по завершении преднакала — двигатель можно запускать.Он должен загораться при включении зажигания. Это указывает на работу свечей накаливания. Он гаснет по завершении преднакала. Двигатель можно запускать.перевод с английского; оригинал: This should come on when the ignition is switched on. It indicates that the heater plugs are in operation. It goes out when preheating is complete. The engine can be started. | Сигнализатор преднакала (дизельная версия) | стр. 63 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | См. информацию «Особенности дизельных версий с сажевым фильтром» в разделе 2.Сигнализатор сажевого фильтра. См. информацию «Особенности дизельных версий с сажевым фильтром» в разделе 2.перевод с английского; оригинал: Particle filter warning light Refer to the information on “Special features of diesel versions with particle filter” in Section 2. | Сигнализатор сажевого фильтра | стр. 63 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если загорается во время движения вместе с сигнализатором ® и звуковым сигналом — электрическая цепь перезаряжается или недозаряжается; остановитесь, как только позволяют условия движения, и обратитесь к дилеру.Если он загорается во время движения автомобиля и сопровождается сигнализатором ® и звуковым сигналом, это указывает на то, что электрическая цепь перезаряжается или недозаряжается.перевод с английского; оригинал: If it comes on when the vehicle is being driven, and is accompanied by the ® warning light and a beep, it indicates that the electrical circuit is overcharged or undercharged. | Сигнализатор заряда аккумуляторной батареи | стр. 63 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания, затем гаснет. Если горит постоянно — как можно скорее обратитесь к дилеру; если мигает — снизьте обороты двигателя, пока сигнализатор не перестанет мигать, и как можно скорее обратитесь к дилеру.– Если он горит постоянно, как можно скорее обратитесь к официальному дилеру; – если он мигает, снизьте обороты двигателя, пока сигнализатор не перестанет мигать.перевод с английского; оригинал: – If it lights up continuously, consult your approved dealer as soon as possible; – if it flashes, reduce the engine speed until the light stops flashing. | Сигнализатор системы очистки выхлопных газов | стр. 63 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет, как только отпущен стояночный тормоз. Если загорается при торможении вместе с сигнализатором ® и звуковым сигналом — низкий уровень жидкости в контуре или неисправность тормозной системы; остановитесь, как только позволяют условия движения, и обратитесь к дилеру.Если он загорается при торможении и сопровождается сигнализатором ® и звуковым сигналом, это указывает на низкий уровень жидкости в контуре или на неисправность тормозной системы.перевод с английского; оригинал: If it comes on during braking and is accompanied by the ® warning light and a beep, it indicates that the fluid level in the circuit is low or that there is a braking system fault. | Сигнализатор включённого стояночного тормоза и неисправности тормозной системы | стр. 63 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | См. информацию «Автоматическая коробка передач» и «Коробка передач Quickshift» в разделе 2.См. информацию «Автоматическая коробка передач» и «Коробка передач Quickshift» в разделе 2.перевод с английского; оригинал: Refer to information on “Automatic gearbox” and “Quickshift gearbox” in Section 2. | Сигнализаторы работы автоматической коробки передач | стр. 63 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, когда система климат-контроля работает в автоматическом режиме; гаснет при изменении отдельных функций или выходе из автоматического режима.В автоматическом режиме (горит сигнализатор AUTO на дисплее) все функции отопления и кондиционирования управляются системой.перевод с английского; оригинал: In automatic mode (AUTO indicator light on the display is lit), all heating and air conditioning functions are controlled by the system. | Сигнализатор AUTO (автоматический режим климат-контроля) | стр. 153 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении обогрева заднего стекла и зеркал (кнопка 12 при работающем двигателе); функция быстро осушает/размораживает заднее стекло и обогревает зеркала.При работающем двигателе нажмите кнопку 12. Загорается сигнализатор 13. Эта функция обеспечивает быстрое осушение/размораживание заднего стекла и удаление льда с зеркал.перевод с английского; оригинал: With the engine running, press but-ton 12. The operating tell-tale 13 comes on. This function permits rapid demisting/ de-icing of the rear screen and de-icing of the door mirrors | Сигнализатор обогрева заднего стекла (Heated rear screen indicator light) | стр. 157 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении функции Clear View (кнопка 1) — быстрое устранение запотевания/обледенения лобового стекла, боковых стёкол и зеркал; при этом автоматически включаются кондиционер и обогрев заднего стекла.При работающем двигателе нажмите кнопку 1, и загорится сигнализатор 2. Сигнализатор AUTO (на дисплее) гаснет.перевод с английского; оригинал: With the engine running, press but-ton 1, and operating tell-tale 2 comes on. The AUTO button indicator light (on the display) goes out. | Сигнализатор функции Clear View (Clear View function indicator light) | стр. 158 | — |
Где VIN и номер двигателя — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка идентификации автомобиля A; тип и номер шасси повторяются на маркировке BТабличка идентификации автомобиля A ... 1 Тип автомобиля и номер шасси. Эта информация повторяется на маркировке B.перевод с английского; оригинал: Vehicle identification plate A ... 1 Vehicle type and chassis number. This information is repeated on marking B. | — | стр. 248 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | На табличке или наклейке двигателя C (расположение зависит от двигателя)Табличка двигателя или наклейка на двигателе C (расположение зависит от двигателя) ... 3 Номер двигателя.перевод с английского; оригинал: Engine plate or engine label C (Location varies depending on engine) ... 3 Engine number. | — | стр. 249 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 2.7 барПромежуточное запасное колесо (2) с шинами 165/65 R15 81 T 2.7перевод с английского; оригинал: Intermediate emergency spare wheel (2) with tyres of 165/65 R15 81 T 2.7 | запасное колесо промежуточного типа с шиной 165/65 R15 81 T | стр. 6 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | 2.5 барПромежуточное запасное колесо (2) с шинами 185/60 R15 88 H – 2.5 –перевод с английского; оригинал: Intermediate emergency spare wheel (2) with tyres of 185/60 R15 88 H – 2.5 – | запасное колесо промежуточного типа с шиной 185/60 R15 88 H | стр. 6 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | скорость не более 80 км/ч, заменить как можно скорее на колесо исходного размераКогда оно установлено, что должно быть только временной мерой, скорость движения не должна превышать 48 миль/ч (80 км/ч). Замените аварийное запасное колесо как можно скорее на колесо с теми же размерами, что и оригинальное.перевод с английского; оригинал: When this is fitted, which must only be a temporary measure, driving speed should not exceed 48 mph (80 km/h). Replace the emergency spare wheel as soon as possible with a wheel with the same dimensio | аварийное запасное колесо (докатка) | стр. 203 | — |
| Места установки домкрата | Головка домкрата устанавливается на точку установки домкрата, ближайшую к заменяемому колесу, в зависимости от автомобиля обозначенную стрелкой; основание домкрата должно находиться под автомобилем и быть соосно с головкой домкратаПоднимите вручную домкрат 3 так, чтобы головка домкрата уперлась в точку установки домкрата 4, ближайшую к соответствующему колесу и, в зависимости от автомобиля, обозначенную стрелкой 5.перевод с английского; оригинал: Crank up jack 3 by hand to position the jack head against jacking point 4 closest to the wheel concerned and, depending on the vehicle, marked by an arrow 5. | — | стр. 209 | — |
Предупреждения производителя — 13
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не устанавливать более одного аварийного запасного колеса на автомобильНикогда не устанавливайте более одного аварийного запасного колеса на один автомобиль.перевод с английского; оригинал: Never fit more than one emergency spare wheel to the same vehicle. | аварийное запасное колесо | стр. 203 | — |
| Предупреждение производителя | Комплект ремонтирует шины с повреждением протектора объектами менее 4 мм; не ремонтирует порезы более 4 мм и порезы боковиныКомплект ремонтирует шины с повреждённым протектором A объектами размером менее 4 мм. Он не может отремонтировать все виды проколов, такие как порезы более 4 мм или порезы боковины шины B и т.д.перевод с английского; оригинал: The kit repairs tyres with tread A damaged by objects smaller than 4 mm. It cannot repair all types of puncture, such as cuts more than 4 mm, or cuts in the tyre sidewall B, etc. | комплект для накачки шин | стр. 204 | — |
| Предупреждение производителя | После ремонта не проезжать более 200 км, скорость не более 80 км/чПосле ремонта с использованием комплекта не проезжайте более 120 миль (200 км). Кроме того, снизьте скорость и ни при каких обстоятельствах не превышайте 48 миль/ч (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: Following repair with the kit, do not travel further than 120 miles (200 km). In addition, reduce your speed and under no circumstances exceed 48 mph (80 km/h). | комплект для накачки шин | стр. 206 | — |
| Предупреждение производителя | Комплект не должен работать более 15 минут подрядКомплект не должен работать более 15 минут подряд.перевод с английского; оригинал: The kit should not be operated for more than 15 consecutive minutes. | комплект для накачки шин | стр. 206 | — |
| Предупреждение производителя | Домкрат предназначен только для замены колеса; запрещается использовать его для ремонта под автомобилем или доступа под негоДомкрат предназначен только для замены колеса. Ни при каких обстоятельствах его нельзя использовать для выполнения ремонта под автомобилем или для доступа к нижней части автомобиля.перевод с английского; оригинал: The jack is designed for wheel changing purposes only. Under no circumstances should it be used for carrying out repairs underneath the vehicle or to gain access to the underside of the vehicle. | домкрат | стр. 207 | — |
Ещё 8 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Не оставляйте инструмент незакреплённым в автомобиле — при торможении он может сместиться; риск травмыНе оставляйте инструмент незакреплённым в автомобиле, так как при торможении он может сместиться. После использования проверьте, что весь инструмент правильно закреплён в наборе, и уложите его на место: есть риск травмы.перевод с английского; оригинал: Do not leave the tools unsecured inside the vehicle as they may come loose under braking. After use, check that all the tools are correctly clipped into the tool kit, then position it correctly in its | инструмент в салоне | стр. 207 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Неправильное давление в шинах ведёт к ненормальному износу и перегреву, ухудшению управляемости и риску разрыва протектораНеправильное давление в шинах ведёт к ненормальному износу и необычно сильному нагреву. Это факторы, которые могут серьёзно повлиять на безопасность и привести к: – плохой устойчивости на дороге, – риску разрыва или отслоения протектора.перевод с английского; оригинал: Incorrect tyre pressures lead to abnormal tyre wear and unusually hot running. These are factors which may seriously affect safety and lead to: – poor roadholding, – risk of blowout or tread separatio | шины | стр. 211 | — |
| Предупреждение производителя | Установка цепей на заднюю ось строго запрещена; цепи можно ставить только на шины штатного размераПо соображениям безопасности установка снежных цепей на заднюю ось строго запрещена. Цепи нельзя устанавливать на шины большего размера, чем штатные шины автомобиля.перевод с английского; оригинал: For safety reasons, fitting snow chains to the rear axle is strictly forbidden. Chains cannot be fitted to tyres which are larger than those originally fitted to the vehicle. | цепи противоскольжения | стр. 212 | Разболтовка и размеры шин и дисков Renault Clio |
| Предупреждение производителя | Лампы находятся под давлением и могут разбиться при замене — риск травмыЛампы находятся под давлением и могут разбиться при замене. Риск травмы.перевод с английского; оригинал: The bulbs are under pressure and can break when replaced. Risk of injury. | лампы | стр. 213 | Лампы Renault Clio: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Предупреждение производителя | Двигатель может быть горячим, вентилятор охлаждения может включиться в любой момент — риск травмыДвигатель может быть горячим при выполнении работ в непосредственной близости. Кроме того, вентилятор охлаждения двигателя может включиться в любой момент. Риск травмы.перевод с английского; оригинал: The engine may be hot when carrying out operations in close proximity. In addition, the engine cooling fan can come on at any moment. Risk of injury. | замена ламп головного света | стр. 213 | Лампы Renault Clio: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Предупреждение производителя | Из-за опасности работы с высоковольтными устройствами лампы этого типа должен заменять официальный дилерИз-за опасности, связанной с обращением с высоковольтными устройствами, лампы этого типа должен заменять официальный дилер.перевод с английского; оригинал: Due to the danger involved in handling high-voltage devices, this type of bulb must be replaced by an approved dealer. | ксеноновые лампы | стр. 215 | Лампы Renault Clio: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Предупреждение производителя | Любые работы или изменения в электрической системе должен выполнять дилер RENAULT — неправильное подключение может повредить электрооборудованиеЛюбые работы с электрической системой (или её изменения) должен выполнять дилер RENAULT, поскольку неправильное подключение может повредить электрооборудование (жгут, компоненты и, в частности, генератор).перевод с английского; оригинал: Any operation on (or modification to) the electrical system must be performed by a RENAULT Dealer since an incorrect connection might damage the electrical equipment (harness, components and in partic | электрооборудование | стр. 216 | — |
| Предупреждение производителя | Замену производить только предохранителем того же номинала; предохранитель с завышенным номиналом может вызвать перегрев цепи (риск пожара)Если установлен предохранитель со слишком высоким номиналом, это может привести к перегреву электрической цепи (риск пожара) в случае использования оборудованием чрезмерного тока.перевод с английского; оригинал: If a fuse is fitted with too high a rating, it may cause the electrical circuit to overheat (risk of fire) in the event of an item of equipment using an excessive amount of current. | предохранители | стр. 223 | — |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Нажать кнопку H для установки часов, кнопку M — для установки минутУстановка часов. Нажмите кнопку: H — для часов, M — для минут.перевод с английского; оригинал: Resetting the clock Press button: H for the hours, M for the minutes. | дисплей B (кнопки H и M) | стр. 83 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 6 — 30 фактов; используется: Давление в шинах Renault Clio, Разболтовка и размеры шин и дисков Renault Clio
- стр. 60 — 4 факта
- стр. 61 — 4 факта
- стр. 62 — 5 фактов
- стр. 63 — 6 фактов
- стр. 72 — 1 факт
- стр. 83 — 1 факт
- стр. 96 — 1 факт
- стр. 153 — 1 факт
- стр. 157 — 1 факт
- стр. 158 — 1 факт
- стр. 182 — 1 факт
- стр. 191 — 12 фактов; используется: Сколько масла в двигателе Renault Clio: объёмы по моторам
- стр. 203 — 2 факта
- стр. 204 — 1 факт
- стр. 206 — 2 факта
- стр. 207 — 2 факта
- стр. 209 — 2 факта
- стр. 211 — 1 факт
- стр. 212 — 2 факта; используется: Разболтовка и размеры шин и дисков Renault Clio
- стр. 213 — 5 фактов; используется: Лампы Renault Clio: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 214 — 1 факт
- стр. 215 — 2 факта; используется: Лампы Renault Clio: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 216 — 2 факта
- стр. 217 — 4 факта; используется: Лампы Renault Clio: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 220 — 1 факт
- стр. 223 — 2 факта; используется: Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение
- стр. 227 — 1 факт
- стр. 248 — 1 факт
- стр. 249 — 1 факт
- стр. 252 — 12 фактов
- стр. 253 — 3 факта
Справочные страницы с данными из этого документа
- Давление в шинах Renault Clioстр. 6
- Лампы Renault Clio: какие лампы стоят в фарах и фонаряхстр. 213, 215, 217
- Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначениестр. 223
- Разболтовка и размеры шин и дисков Renault Clioстр. 6, 212
- Сколько масла в двигателе Renault Clio: объёмы по моторамстр. 191