Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Renault Clio (2012-2016 (Renault Clio IV Phase 1))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Renault · Clio |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 258 |
| Оригинал документа | https://www.user-manual.renault.com/sites/renault/files/Clio_4_Ph1_-_… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 121 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 6 |
Что взято из документа
Лампы — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | H7Галогенная фара ближнего света ... Тип лампы: H7перевод с английского; оригинал: Halogen dipped beam headlight ... Bulb type: H7 | — | стр. 200 | Лампы Renault Clio: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | PY24Указатели поворота ... Тип лампы: PY24.перевод с английского; оригинал: Direction indicator lights ... Bulb type: PY24. | — | стр. 200 | Лампы Renault Clio: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Дальний свет | D5SКсеноновые лампы фар дальнего/ближнего света ... Тип лампы: D5S.перевод с английского; оригинал: Discharge bulb main beam headlights/dipped beam headlights ... Bulb type: D5S. | — | стр. 201 | Лампы Renault Clio: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Габариты / ДХО | W5WПередний габаритный огонь ... Тип лампы: W5W.перевод с английского; оригинал: Front side light ... Bulb type: W5W. | — | стр. 202 | Лампы Renault Clio: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Противотуманные | H16Передние противотуманные фары ... Тип лампы: H16.перевод с английского; оригинал: Front fog lights ... Bulb type: H16. | — | стр. 203 | Лампы Renault Clio: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Ещё 4 значения раздела «Лампы»
| Стоп-сигнал | P21/5W5 Габаритный огонь и стоп-сигнал. Тип лампы: P21/5W.перевод с английского; оригинал: 5 Side light and brake light Bulb type: P21/5W. | — | стр. 204 | Лампы Renault Clio: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
|---|---|---|---|---|
| Передний поворотник | PY216 Указатели поворота. Тип лампы: PY21.перевод с английского; оригинал: 6 Direction indicator lights Bulb type: PY21. | — | стр. 204 | Лампы Renault Clio: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | H21Лампы света заднего хода Тип лампы: H21.перевод с английского; оригинал: Reversing lights Bulb type: H21. | лампа света заднего хода | стр. 206 | Лампы Renault Clio: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | W5WФонари освещения номерного знака 16 – отстегните фонарь 16, нажав на фиксатор 17; – снимите крышку фонаря, чтобы получить доступ к лампе. Тип лампы: W5W.перевод с английского; оригинал: Number plate lights 16 – Unclip light 16 by pressing tab 17; – remove the light cover to gain access to the bulb. Bulb type: W5W. | лампа освещения номерного знака | стр. 207 | Лампы Renault Clio: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Предохранители — 46
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | в моторном отсеке (блок B)Предохранители в моторном отсеке B Некоторые функции защищены предохранителями, расположенными в моторном отсеке (блок B).перевод с английского; оригинал: Fuses in engine compartment B Some functions are protected by fuses located in the engine compartment (unit B). | блок B | стр. 211 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Просвет дневных ходовых огней слева, правые габаритные огни, левая фара дальнего света, правая фара ближнего света, передние противотуманные фары2 Левые передние дневные ходовые огни, правые габаритные огни, левая фара дальнего света, правая фара ближнего света, передние противотуманные фарыперевод с английского; оригинал: 2 Front left-hand daytime running lights, right-hand side lights, left-hand main beam headlight, right-hand dipped beam headlight, front fog lights | монтажный блок в салоне A, предохранитель № 2 | стр. 213 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Звуковой сигнал15 Звуковой сигналперевод с английского; оригинал: 15 Horn | монтажный блок в салоне A, предохранитель № 15 | стр. 213 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Задние противотуманные фонари16 Задние противотуманные фонариперевод с английского; оригинал: 16 Rear fog lights | монтажный блок в салоне A, предохранитель № 16 | стр. 213 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Прикуриватель17 Прикуривательперевод с английского; оригинал: 17 Cigarette lighter | монтажный блок в салоне A, предохранитель № 17 | стр. 213 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
Ещё 41 значение раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 1 — передний стеклоочиститель, подрулевые переключатели1 Передний стеклоочиститель, подрулевые переключателиперевод с английского; оригинал: 1 Front windscreen wiper, controls under steering wheel | блок A, предохранитель 1 | стр. 213 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 2 — левые ДХО, правые габаритные огни, левая фара дальнего света, правая фара ближнего света, передние противотуманные фары2 Передние левые дневные ходовые огни, правые габаритные огни, левая фара дальнего света, правая фара ближнего света, передние противотуманные фарыперевод с английского; оригинал: 2 Front left-hand daytime running lights, right-hand side lights, left-hand main beam headlight, right-hand dipped beam headlight, front fog lights | блок A, предохранитель 2 | стр. 213 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 3 — освещение салона, освещение номерного знака, противотуманные фары3 Освещение салона, освещение номерного знака, противотуманные фарыперевод с английского; оригинал: 3 Interior lighting, registration plate lighting, fog lights | блок A, предохранитель 3 | стр. 213 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 4 — правые габаритные огни, задние габаритные огни4 Правые габаритные огни, задние габаритные огниперевод с английского; оригинал: 4 Right-hand side lights, rear side lights | блок A, предохранитель 4 | стр. 213 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 — левые габаритные огни, передние габаритные огни5 Левые габаритные огни, передние габаритные огниперевод с английского; оригинал: 5 Left-hand side lights, front side lights | блок A, предохранитель 5 | стр. 213 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 6 — фары ближнего света, правые ДХО, левые габаритные огни, правая фара дальнего света6 Фары ближнего света, правые передние дневные ходовые огни, левые габаритные огни, правая фара дальнего светаперевод с английского; оригинал: 6 Dipped beams, front right-hand daytime running light, left-hand side lights, right-hand main beam headlight | блок A, предохранитель 6 | стр. 213 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7 — левая фара ближнего света7 Левая фара ближнего светаперевод с английского; оригинал: 7 Left-hand dipped beam headlight | блок A, предохранитель 7 | стр. 213 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 8 — правая фара дальнего света8 Правая фара дальнего светаперевод с английского; оригинал: 8 Right-hand main beam headlight | блок A, предохранитель 8 | стр. 213 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 9 — левая фара дальнего света, подрулевые переключатели9 Левая фара дальнего света, подрулевые переключателиперевод с английского; оригинал: 9 Left-hand main beam headlight, steering column controls | блок A, предохранитель 9 | стр. 213 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 — подрулевые переключатели, ограничитель скорости/круиз-контроль, салонное зеркало, модуль напоминания о ремне, парктроник, дополнительный отопитель, корректор фар, обогрев заднего стекла10 Подрулевые переключатели, ограничитель скорости/круиз-контроль, салонное зеркало, модуль напоминания о ремне безопасности, парктроник, дополнительный отопитель, электрическая коррекция света фар, обогрев заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 10 Steering column controls, speed limiter/cruise control, interior rear-view mirror, belt warning module, Parking sensor, additional heating, electric headlight beam adjustment, rear screen de-icer | блок A, предохранитель 10 | стр. 213 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 11 — центральный замок, датчик дождя и света, датчик угла поворота руля, кнопка запуска двигателя, задние электрические стеклоподъёмники11 Центральный замок, датчик дождя и света, датчик угла поворота рулевого колеса, кнопка запуска двигателя, задние электрические стеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: 11 Central door locking, rain and light sensor, steering wheel angle sensor, vehicle start button, electric rear windows | блок A, предохранитель 11 | стр. 213 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 12 — плафон салона, фонарь багажника, кондиционер, электрические стеклоподъёмники12 Плафон освещения салона, фонарь багажника, кондиционер, электрические стеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: 12 Courtesy light, boot light, air conditioning, electric windows | блок A, предохранитель 12 | стр. 213 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 13 — ABS-ESC, выключатель тормоза13 ABS-ESC, выключатель тормозаперевод с английского; оригинал: 13 ABS-ESC, brake switch | блок A, предохранитель 13 | стр. 213 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 14 — подрулевые переключатели, выключатель тормоза14 Подрулевые переключатели, выключатель тормозаперевод с английского; оригинал: 14 Steering column controls, brake switch | блок A, предохранитель 14 | стр. 213 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 — звуковой сигнал15 Звуковой сигналперевод с английского; оригинал: 15 Horn | блок A, предохранитель 15 | стр. 213 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 16 — задние противотуманные фонари16 Задние противотуманные фонариперевод с английского; оригинал: 16 Rear fog lights | блок A, предохранитель 16 | стр. 213 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 17 — прикуриватель17 Прикуривательперевод с английского; оригинал: 17 Cigarette lighter | блок A, предохранитель 17 | стр. 213 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Гидро-/электроусилитель руля19 Усилитель рулевого управленияперевод с английского; оригинал: 19 Power-assisted steering | монтажный блок в салоне A, предохранитель № 19 | стр. 215 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Подушки безопасности, электрическая блокировка рулевой колонки21 Подушка безопасности, электрическая блокировка рулевой колонкиперевод с английского; оригинал: 21 Airbag, electric locking of steering column | монтажный блок в салоне A, предохранитель № 21 | стр. 215 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Впрыск, запуск, топливный насос22 Впрыск, запуск, топливный насосперевод с английского; оригинал: 22 Injection, starting, fuel pump | монтажный блок в салоне A, предохранитель № 22 | стр. 215 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Автоматическая коробка передач26 Автоматическая коробка передачперевод с английского; оригинал: 26 Automatic gearbox | монтажный блок в салоне A, предохранитель № 26 | стр. 215 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Комбинация приборов28 Комбинация приборовперевод с английского; оригинал: 28 Instrument panel | монтажный блок в салоне A, предохранитель № 28 | стр. 215 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Указатели поворота33 Указатели поворотаперевод с английского; оригинал: 33 Direction indicator lights | монтажный блок в салоне A, предохранитель № 33 | стр. 215 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 18 — радио и мультимедиа, диагностический разъём18 Радио и мультимедиа, диагностический разъёмперевод с английского; оригинал: 18 Radio and multimedia, diagnostic socket | блок A, предохранитель 18 | стр. 215 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 19 — электроусилитель руля19 Гидроусилитель руля с электроприводомперевод с английского; оригинал: 19 Power-assisted steering | блок A, предохранитель 19 | стр. 215 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 — ГБО (LPG)20 ГБО (сжиженный газ)перевод с английского; оригинал: 20 GPL | блок A, предохранитель 20 | стр. 215 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 21 — подушка безопасности, электрическая блокировка рулевой колонки21 Подушка безопасности, электрическая блокировка рулевой колонкиперевод с английского; оригинал: 21 Airbag, electric locking of steering column | блок A, предохранитель 21 | стр. 215 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 22 — впрыск, запуск, топливный насос22 Впрыск, запуск, топливный насосперевод с английского; оригинал: 22 Injection, starting, fuel pump | блок A, предохранитель 22 | стр. 215 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 23 — выключатель тормоза, задний стеклоочиститель, ЭБУ салона23 Выключатель тормоза, задний стеклоочиститель, ЭБУ салонаперевод с английского; оригинал: 23 Brake switch, rear screen wiper, passenger compartment ECU | блок A, предохранитель 23 | стр. 215 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 24 — дневные ходовые огни24 Дневные ходовые огниперевод с английского; оригинал: 24 Daytime running lights | блок A, предохранитель 24 | стр. 215 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 — корректор фар, заднее стекло, отопитель, парктроник, круиз-контроль, радио, подогрев сиденья, напоминание о ремне безопасности25 Электрическая коррекция света фар, заднее стекло, отопитель, парктроник, круиз-контроль, радио, подогрев сиденья, напоминание о ремне безопасностиперевод с английского; оригинал: 25 Electric headlight beam adjustment, rear screen, heating, parking sensor, cruise control, radio, heated seat, seat belt warning | блок A, предохранитель 25 | стр. 215 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 26 — автоматическая коробка передач26 Автоматическая коробка передачперевод с английского; оригинал: 26 Automatic gearbox | блок A, предохранитель 26 | стр. 215 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 27 — фонарь заднего хода, задний стеклоочиститель, ЭБУ салона, автоматическая коробка передач27 Фонарь заднего хода, задний стеклоочиститель, ЭБУ салона, автоматическая коробка передачперевод с английского; оригинал: 27 Reversing light, rear screen wiper, passenger compartment ECU, Automatic gearbox | блок A, предохранитель 27 | стр. 215 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 28 — щиток приборов28 Щиток приборовперевод с английского; оригинал: 28 Instrument panel | блок A, предохранитель 28 | стр. 215 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 29 — подрулевые переключатели, сигнализация29 Подрулевые переключатели, сигнализацияперевод с английского; оригинал: 29 Steering column controls, Alarm | блок A, предохранитель 29 | стр. 215 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 — кондиционер, подрулевые переключатели, ЭБУ энергоснабжения30 Кондиционер, подрулевые переключатели, ЭБУ энергоснабженияперевод с английского; оригинал: 30 Air conditioning, steering column controls, energy ECU | блок A, предохранитель 30 | стр. 215 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 31 — стеклоочистители, задние фонари заднего хода, ЭБУ энергоснабжения31 Стеклоочистители, задние фонари заднего хода, ЭБУ энергоснабженияперевод с английского; оригинал: 31 Wipers, rear reversing lights, energy ECU | блок A, предохранитель 31 | стр. 215 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 32 — центральный замок открывающихся элементов32 Центральный замок открывающихся элементовперевод с английского; оригинал: 32 Central locking of opening elements | блок A, предохранитель 32 | стр. 215 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 33 — указатели поворота33 Указатели поворотаперевод с английского; оригинал: 33 Direction indicator lights | блок A, предохранитель 33 | стр. 215 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 34 — ЭБУ салона, доступ без ключа34 ЭБУ салона, доступ без ключа (hands-free)перевод с английского; оригинал: 34 Passenger compartment ECU, hands-free access | блок A, предохранитель 34 | стр. 215 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 35 — освещение салона, электрические стеклоподъёмники, кондиционер, электрические зеркала, стоп-сигналы, ABS, ЭБУ салона35 Освещение салона, электрические стеклоподъёмники, кондиционер, электрические наружные зеркала, стоп-сигналы, ABS, ЭБУ салонаперевод с английского; оригинал: 35 Interior lighting, electric windows, air conditioning, electric door mirrors, brake lights, ABS, passenger compartment ECU | блок A, предохранитель 35 | стр. 215 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВЗарядное устройство должно быть совместимо с аккумуляторной батареей с номинальным напряжением 12 вольт.перевод с английского; оригинал: The battery charger must be compatible with a battery with nominal voltage of 12 volts. | номинальное напряжение АКБ | стр. 216 | Аккумулятор Renault Clio: напряжение, расположение и запуск от внешней АКБ |
Свечи зажигания — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | только свечи, указанные для двигателя автомобиля; тип указан на наклейке в моторном отсекеИспользуйте только свечи зажигания, указанные для двигателя вашего автомобиля. Их тип должен быть указан на наклейке, расположенной в моторном отсеке.перевод с английского; оригинал: Only use the spark plugs specified for your vehicle’s engine. The type should be marked on a label affixed inside the engine compartment. | — | стр. 236 | Свечи зажигания Renault Clio: какие свечи подходят |
Остальные разделы: Характеристики (8), Объём бака (4), Фаркоп и прицеп (4), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (1), Часы и настройки (2), Значки на панели приборов (29), Где VIN и номер двигателя (2), Домкрат, запаска, буксировка (1), Предупреждения производителя (11), Часы: установка времени (1)
Характеристики — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | H4B TurboВерсии 0.9 TCe, 1.2 16V, 1.2 TCe, 1.5 dCi. Тип двигателя (см. табличку на двигателе): H4B Turbo, D4F, H5F Turbo, K9K Turboперевод с английского; оригинал: Versions 0.9 TCe 1.2 16V 1.2 TCe 1.5 dCi Engine type (see engine plate) H4B Turbo D4F H5F Turbo K9K Turbo | версия 0.9 TCe | стр. 236 | — |
| Модель (код) двигателя | D4F1.2 16V … Тип двигателя (см. табличку на двигателе) … D4Fперевод с английского; оригинал: 1.2 16V … Engine type (see engine plate) … D4F | версия 1.2 16V | стр. 236 | — |
| Модель (код) двигателя | H5F Turbo1.2 TCe … Тип двигателя (см. табличку на двигателе) … H5F Turboперевод с английского; оригинал: 1.2 TCe … Engine type (see engine plate) … H5F Turbo | версия 1.2 TCe | стр. 236 | — |
| Модель (код) двигателя | K9K Turbo1.5 dCi … Тип двигателя (см. табличку на двигателе) … K9K Turboперевод с английского; оригинал: 1.5 dCi … Engine type (see engine plate) … K9K Turbo | версия 1.5 dCi | стр. 236 | — |
| Рабочий объём | 898 см³Рабочий объём (см³) 898перевод с английского; оригинал: Cubic capacity (cc) 898 | двигатель 0.9 TCe (H4B Turbo) | стр. 236 | — |
Ещё 3 значения раздела «Характеристики»
| Рабочий объём | 1149 см³Рабочий объём (см³) 898 1149 1 197 1461перевод с английского; оригинал: Cubic capacity (cc) 898 1149 1 197 1461 | двигатель 1.2 16V (D4F) | стр. 236 | — |
|---|---|---|---|---|
| Рабочий объём | 1 197 см³Рабочий объём (см³) 898 1149 1 197 1461перевод с английского; оригинал: Cubic capacity (cc) 898 1149 1 197 1461 | двигатель 1.2 TCe (H5F Turbo) | стр. 236 | — |
| Рабочий объём | 1461 см³Рабочий объём (см³) 898 1149 1 197 1461перевод с английского; оригинал: Cubic capacity (cc) 898 1149 1 197 1461 | двигатель 1.5 dCi (K9K Turbo) | стр. 236 | — |
Объём бака — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 45 лПолезный объём топливного бака: примерно 45 литров.перевод с английского; оригинал: Useful capacity of fuel tank: approx. 45 litres. | — | стр. 90 | Объём топливного бака Renault Clio |
| Топливный бак | 40 или 45Автомобиль с двигателем 0,9 TCe имеет объём топливного бака 40 литров или 45 литров (в зависимости от автомобиля).перевод с английского; оригинал: The engine 0,9 TCe has a fuel tank capacity of 40 litres or 45 litres (depending on the vehicle). | двигатель 0,9 TCe | стр. 90 | Объём топливного бака Renault Clio |
| Топливный бак | 40 лДвигатель 0,9 TCe имеет ёмкость топливного бака 40 литров или 45 литров (в зависимости от автомобиля).перевод с английского; оригинал: The engine 0,9 TCe has a fuel tank capacity of 40 litres or 45 litres (depending on the vehicle). | двигатель 0,9 TCe | стр. 90 | Объём топливного бака Renault Clio |
| Топливный бак | 45 лДвигатель 0,9 TCe имеет ёмкость топливного бака 40 литров или 45 литров (в зависимости от автомобиля).перевод с английского; оригинал: The engine 0,9 TCe has a fuel tank capacity of 40 litres or 45 litres (depending on the vehicle). | двигатель 0,9 TCe | стр. 90 | Объём топливного бака Renault Clio |
Фаркоп и прицеп — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 75 кгДопустимая нагрузка на шар* 75 60перевод с английского; оригинал: Permissible nose weight* 75 60 | хэтчбек (пятидверный) | стр. 237 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 60 кгДопустимая нагрузка на шар* 75 60перевод с английского; оригинал: Permissible nose weight* 75 60 | универсал (Estate) | стр. 237 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 525 кгМасса прицепа без тормозов* 525 550перевод с английского; оригинал: Unbraked Trailer Weight* 525 550 | пятидверный (Five door) | стр. 237 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 550 кгМасса прицепа без тормозов* 525 550перевод с английского; оригинал: Unbraked Trailer Weight* 525 550 | универсал (Estate) | стр. 237 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 80 кгМаксимально допустимая нагрузка на багажник на крыше: 80 кг (включая крепёжное устройство).перевод с английского; оригинал: Maximum permissible load on roof rack: 80 kg (including the carrying device). | рейлинги/багажник на крыше, включая крепёжное устройство | стр. 167 | — |
Ключ и брелок — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Потянуть за аварийный ключ 2, нажав кнопку 1; отстегнуть крышку 3 с помощью язычка 4; извлечь батарею, нажав на одну сторону (движение A) и приподняв другую (движение B); установить новую батарею с соблюдением полярности и модели, указанных на крышке 3; собрать в обратном порядке и нажать одну из кнопок карты четыре раза рядом с автомобилем.нажмите кнопку 1, потянув за аварийный ключ 2, затем отстегните крышку 3 с помощью язычка 4. Извлеките батарею, нажав на одну сторону (движение A) и приподняв другую (движение B), затем замените её, соблюдая полярность и модель, указанные на крышке 3.перевод с английского; оригинал: press button 1 pulling on emergency key 2, then unclip the cover 3 using tab 4. Remove the battery by pressing on one side (movement A) and by lifting the other (movement B) then replace it, ensuring | карта Renault | стр. 210 | — |
Часы и настройки — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Нажать и удерживать одну из кнопок 2 или 3 примерно 10 секунд, пока на дисплее не отобразится пробег до сервиса постоянноСброс: чтобы сбросить расстояние до сервиса, нажмите и удерживайте одну из кнопок 2 или 3 примерно 10 секунд, пока на дисплее не отобразится пробег постоянно.перевод с английского; оригинал: Resetting: To reset the distance before service, press and hold one of buttons 2 or 3 for approximately 10 seconds until the display shows the mileage permanently. | — | стр. 73 | — |
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Если ТО выполнено без замены масла, сбрасывается только пробег до следующего сервиса; при замене масла сбрасываются и пробег до сервиса, и интервал замены маслаесли ТО выполнено без замены моторного масла, следует сбрасывать только пробег до следующего сервиса. При замене масла следует сбрасывать и расстояние до следующего сервиса, и следующую замену масла.перевод с английского; оригинал: if a service is performed without changing the engine oil, only the mileage before the next service should be reset. In the event of an oil change, both the distance before the next service and the ne | — | стр. 73 | — |
Значки на панели приборов — 29
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если не загорается при включении зажигания или горит при работающем двигателе — неисправность системы; обратитесь к дилеру как можно скорее.Сигнализатор подушки безопасности загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если он не загорается при включении зажигания или загорается при работающем двигателе, в системе есть неисправность.перевод с английского; оригинал: Air bag warning light This lights up when the ignition is switched on and goes out after a few seconds. If it does not come on when the ignition is switched on, or comes on when the engine is running, | Сигнализатор подушки безопасности | стр. 62 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если загорается во время движения — заправьтесь как можно скорее; осталось примерно 50 км запаса хода.Сигнализатор низкого уровня топлива загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если он загорается во время движения, заправьтесь как можно скорее. Осталось примерно 30 миль (50 км) запаса хода.перевод с английского; оригинал: Low fuel level warning light This lights up when the ignition is switched on and goes out after a few seconds. If it lights up when driving, fill up with fuel as soon as possible. There is only approx | Сигнализатор низкого уровня топлива | стр. 62 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя. Загорается с другими сигнализаторами и/или сообщениями со звуковым сигналом: требуется немедленно остановиться, заглушить двигатель и не запускать его снова; обратитесь к дилеру.Сигнализатор STOP загорается при включении зажигания и гаснет, как только двигатель запущен. Он загорается вместе с другими сигнализаторами и/или сообщениями и сопровождается звуковым сигналом. Он требует немедленной остановки.перевод с английского; оригинал: STOP light This lights up when the ignition is switched on and goes out as soon as the engine is started. It comes on with other warning lights and/or messages, and is accompanied by a beep. It requir | Сигнализатор STOP | стр. 63 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если загорается на дороге вместе с сигнализатором STOP и звуковым сигналом — немедленно остановитесь и выключите зажигание; проверьте уровень масла.Сигнализатор давления масла загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если он загорается на дороге вместе с сигнализатором ® и звуковым сигналом, немедленно остановитесь и выключите зажигание.перевод с английского; оригинал: Oil pressure warning light This lights up when the ignition is switched on and goes out after a few seconds. If it comes on on the road, accompanied by the ® warning light and a beep, stop immediately | Сигнализатор давления масла | стр. 63 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя. Означает, что следует очень осторожно двигаться к дилеру как можно скорее, иначе есть риск повреждения автомобиля.Сигнализатор загорается при включении зажигания и гаснет, как только двигатель запущен. Он может загораться вместе с другими индикаторами и/или сообщениями на панели приборов. Это означает, что следует очень осторожно ехать к официальному дилеру как можно скорее.перевод с английского; оригинал: Warning light This lights up when the ignition is switched on and goes out as soon as the engine is started. It can light up in conjunction with other indicator lights and/or messages on the instrumen | Сигнализатор неисправности (сервисный) | стр. 63 | — |
Ещё 24 значения раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет после отпускания стояночного тормоза. Если загорается при торможении вместе с сигнализатором STOP и звуковым сигналом — низкий уровень тормозной жидкости или неисправность тормозной системы; остановитесь и обратитесь к дилеру.Сигнализатор включённого стояночного тормоза и неисправности тормозного контура загорается при включении зажигания и гаснет, как только стояночный тормоз отпущен. Если он загорается при торможении вместе с сигнализатором ® и звуковым сигналом, это указывает на низкий уровень жидкости в контуре или нперевод с английского; оригинал: Handbrake on and brake circuit incident warning light This comes on when the ignition is switched on and goes out as soon as the handbrake is released. If it comes on during braking and is accompanied | Сигнализатор стояночного тормоза и неисправности тормозной системы | стр. 63 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если загорается на дороге вместе с сигнализатором STOP и звуковым сигналом — перегрузка или разряд электрической цепи; остановитесь и обратитесь к дилеру.Сигнализатор заряда аккумуляторной батареи загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если он загорается на дороге вместе с сигнализатором ® и звуковым сигналом, это указывает на перегрузку или разряд электрической цепи.перевод с английского; оригинал: Battery charge warning light This lights up when the ignition is switched on and goes out after a few seconds. If it comes on on the road, accompanied by the ® warning light and a beep, this indicates | Сигнализатор заряда аккумуляторной батареи | стр. 63 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если загорается во время движения — неисправность ABS; торможение будет обычным, без ABS; обратитесь к дилеру как можно скорее.Сигнализатор антиблокировочной системы загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если он загорается во время движения, это указывает на неисправность антиблокировочной системы. Торможение будет обычным, без ABS.перевод с английского; оригинал: Anti-lock braking warning light This lights up when the ignition is switched on and goes out after a few seconds. If it lights up when you are driving, it indicates a fault in the anti-lock braking sy | Сигнализатор антиблокировочной системы тормозов (ABS) | стр. 64 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания. Если становится красным — остановитесь и дайте двигателю поработать на холостом ходу одну-две минуты; температура должна снизиться, и сигнализатор должен стать синим. Если нет — заглушите двигатель, дайте ему остыть и проверьте охлаждающую жидкость.Сигнализатор температуры охлаждающей жидкости загорается при включении зажигания. Если он становится красным, остановитесь и дайте двигателю поработать на холостом ходу одну-две минуты. Температура должна снизиться, и сигнализатор должен снова стать синим.перевод с английского; оригинал: Coolant temperature warning light This comes on when the ignition is switched on. If it turns red, stop and let the engine idle for a minute or two. The temperature should lower and the warning light | Сигнализатор температуры охлаждающей жидкости | стр. 64 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Причин загорания несколько — см. раздел «Корректирующие устройства и помощники водителя».Сигнализатор системы динамической стабилизации (ESP) и противобуксовочной системы загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Существует несколько причин загорания этого сигнализатора.перевод с английского; оригинал: Electronic Stability Program (ESP) and traction control system warning light This lights up when the ignition is switched on and goes out after a few seconds. There are several reasons for the warning | Сигнализатор системы стабилизации (ESP) и противобуксовочной системы | стр. 64 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и затем гаснет. Если горит постоянно — обратитесь к дилеру как можно скорее; если мигает — снизьте обороты двигателя, пока не перестанет мигать, и обратитесь к дилеру.Сигнализатор системы нейтрализации токсичных выбросов. Для автомобилей с этой опцией лампа загорается при включении зажигания, затем гаснет. — Если она горит постоянно, обратитесь к официальному дилеру как можно скорее; — если она мигает, снизьте обороты двигателя.перевод с английского; оригинал: Toxic Fume Filter System Warning Light For vehicles equipped with this option, the light comes on when the ignition is switched on then goes out. – If it lights up continuously, consult your approved | Сигнализатор системы нейтрализации токсичных выбросов | стр. 64 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания, указывая на работу свечей накаливания. Гаснет по завершении прогрева — можно запускать двигатель.Сигнализатор накаливания (дизельная версия) должен загораться при включении зажигания. Он указывает, что свечи накаливания работают. Он гаснет, когда прогрев завершён. Двигатель можно запускать.перевод с английского; оригинал: Preheating warning light (diesel version) This should come on when the ignition is switched on. It indicates that the heater plugs are in operation. It goes out when preheating is complete. The engine | Сигнализатор свечей накаливания (дизельная версия) | стр. 65 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | См. информацию об ограничителе скорости и круиз-контроле в разделе 2.Индикаторы ограничителя скорости и круиз-контроля. См. информацию об «Ограничителе скорости» и «Круиз-контроле» в разделе 2.перевод с английского; оригинал: Speed limiter and cruise control indicator lights See the information on the “Speed limiter” and “Cruise control” in Section 2. | Индикаторы ограничителя скорости и круиз-контроля | стр. 65 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | См. информацию о функции Stop and Start в разделе 2.Сигнализатор режима ожидания двигателя. См. информацию о «Функции Stop and Start» в разделе 2.перевод с английского; оригинал: Engine standby warning light Please see information about “Stop and Start function” in Section 2. | Сигнализатор режима ожидания двигателя (Stop and Start) | стр. 65 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | См. информацию о функции Stop and Start в разделе 2.Сигнализатор недоступности режима ожидания двигателя. См. информацию в разделе о «Функции Stop and Start» в разделе 2.перевод с английского; оригинал: Unavailability of engine standby warning light Please see information in the paragraph on “Stop and Start Function” in Section 2. | Сигнализатор недоступности режима ожидания двигателя | стр. 65 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | См. информацию о сигнализаторе потери давления в шинах в разделе 2.Сигнализатор потери давления в шинах. См. информацию о «Сигнализаторе потери давления в шинах» в разделе 2.перевод с английского; оригинал: Tyre pressure loss warning Please refer to the information on the “Tyre pressure loss warning” in Section 2. | Сигнализатор потери давления в шинах | стр. 65 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, чтобы подсказать перейти на высшую передачу (стрелка вверх) или низшую (стрелка вниз).Индикатор переключения передач загорается, чтобы посоветовать перейти на более высокую передачу (стрелка вверх) или более низкую (стрелка вниз).перевод с английского; оригинал: Gear change indicator This lights up to advise you to change to a higher gear (up arrow) or lower gear (down arrow). | Индикатор переключения передач | стр. 65 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при активации режима ECO. См. информацию об «Экономичном вождении» в разделе 2.Сигнализатор режима ECO загорается при активации режима ECO. См. информацию об «Экономичном вождении» в разделе 2.перевод с английского; оригинал: ECO mode warning light This comes on when ECO mode is activated. Please refer to the information on “Ecodriving” in Section 2. | Сигнализатор режима ECO | стр. 65 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | См. информацию о «Безопасность детей: отключение/включение фронтальной подушки безопасности пассажира» в разделе 1.«Пассажирская подушка безопасности включена». См. информацию о «Безопасности детей: отключении/активации фронтальной подушки безопасности пассажира» в разделе 1.перевод с английского; оригинал: Passenger airbag ON Please refer to the information on “Child safety: deactivating/activating the front passenger airbag” in Section 1. | Индикатор «Пассажирская подушка безопасности включена» | стр. 66 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | См. информацию о «Безопасность детей: отключение/включение фронтальной подушки безопасности пассажира» в разделе 1.«Пассажирская подушка безопасности выключена». См. информацию о «Безопасности детей: отключении/активации фронтальной подушки безопасности пассажира» в разделе 1.перевод с английского; оригинал: Passenger airbag OFF Please refer to the information on “Child safety: deactivating/activating the front passenger airbag” in Section 1. | Индикатор «Пассажирская подушка безопасности выключена» | стр. 66 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается на центральном дисплее при пуске двигателя; если ремень водителя или переднего пассажира (при занятом сиденье) не пристёгнут и скорость достигла примерно 20 км/ч, мигает со звуковым сигналом около 2 минут.Сигнализатор ремня безопасности передних сидений загорается на центральном дисплее при запуске двигателя, затем, если ремень водителя или переднего пассажира (если сиденье занято) не пристёгнут и автомобиль достиг примерно 12 миль/ч (20 км/ч), он мигает.перевод с английского; оригинал: Front seat belt reminder warning light This lights up on the central display when the engine is started then, if the driver’s or front passenger’s seat belt (if this seat is occupied) is not fastened | Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности водителя и переднего пассажира | стр. 66 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор на центральном дисплее загорается с сообщением о числе пристёгнутых ремней примерно на 30 секунд каждый раз при пуске автомобиля, открытии двери или пристёгивании/отстёгивании заднего ремня.Сигнализатор задних ремней безопасности (в зависимости от автомобиля): сигнализатор на центральном дисплее загорается вместе с сообщением на панели приборов, указывающим число пристёгнутых ремней, примерно на 30 секунд каждый раз.перевод с английского; оригинал: Rear seat belt reminder (depending on vehicle) the ß warning light on the central display lights up accompanied by a message on the instrument panel indicating the number of seat belts buckled for app | Сигнализатор ремней безопасности задних сидений (в зависимости от комплектации) | стр. 66 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает несколько секунд, затем горит вместе с сообщением «RECALIBRATE SET TPW»: запрос на сброс опорного значения давления в шинах необходимо перезапустить.Сигнализатор ! мигает несколько секунд, затем горит постоянно вместе с сообщением «RECALIBRATE SET TPW». Они означают, что запрос на сброс опорного значения давления в шинах необходимо перезапустить.перевод с английского; оригинал: The warning light ! flashes for several seconds, then stays on, along with the message “RECALIBRATE SET TPW”. They indicate that the request to reset the reference value of the tyre pressures must be | Сигнализатор потери давления в шинах (с сообщением «RECALIBRATE SET TPW») | стр. 115 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает несколько секунд, затем горит вместе с сообщением «TPW NOT AVAILABLE»: на автомобиле установлено запасное колесо меньшего размера, чем остальные четыре.Сигнализатор ! мигает несколько секунд, затем горит постоянно вместе с сообщением «TPW NOT AVAILABLE». Они означают, что автомобиль оснащён запасным колесом, которое меньше остальных четырёх, и оно установлено на автомобиль.перевод с английского; оригинал: The warning light ! flashes for several seconds, then stays on, along with the message “TPW NOT AVAILABLE”. They indicate that the vehicle is equipped with an emergency spare wheel | Сигнализатор потери давления в шинах (с сообщением «TPW NOT AVAILABLE») | стр. 115 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает несколько секунд, затем горит вместе с сообщением «CHECK TPW» и сигнализатором ©: неисправность системы, обратитесь к официальному дилеру.Сигнализатор ! мигает несколько секунд, затем горит постоянно вместе с сообщением «CHECK TPW». Это сообщение сопровождается сигнализатором ©. Они означают неисправность системы. Обратитесь к официальному дилеру.перевод с английского; оригинал: The warning light ! flashes for several seconds, then stays on, along with the message “CHECK TPW”. This message is accompanied by the warning light ©. They indicate a system fault. | Сигнализатор потери давления в шинах (с сообщением «CHECK TPW») | стр. 115 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается вместе с сообщением «ADJUST TYRE PRESSURE»: как минимум одна шина спущена. Проверьте и при необходимости отрегулируйте давление во всех четырёх колёсах на холодных шинах.«ADJUST TYRE PRESSURE». Сигнализатор ! загорается вместе с сообщением «ADJUST TYRE PRESSURE». Это означает, что как минимум одна шина спущена.перевод с английского; оригинал: “ADJUST TYRE PRESSURE” Warning light ! comes on, along with the message “ADJUST TYRE PRESSURE”. These indicate that at least one tyre is flat. | Сигнализатор потери давления в шинах (с сообщением «ADJUST TYRE PRESSURE») | стр. 117 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит постоянно вместе с сообщением «PUNCTURE», звуковым сигналом и сигнализатором ®: как минимум одно колесо проколото или сильно спущено. Замените колесо или обратитесь к дилеру; при спущенном колесе подкачайте шину. Остановитесь как можно скорее.Сигнализатор ! горит постоянно, сопровождаясь сообщением «PUNCTURE» и звуковым сигналом. Это сообщение сопровождается сигнализатором ®. Они означают, что как минимум одно колесо проколото или сильно спущено.перевод с английского; оригинал: The warning light ! comes on steady, accompanied by the message “PUNCTURE” and a beep. This message is accompanied by the warning light ®. They indicate that at least one wheel is punctured | Сигнализатор потери давления в шинах (с сообщением «PUNCTURE») | стр. 117 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Требует немедленной остановки для вашей безопасности, как только позволяют условия движения.Сигнализатор ® требует немедленной остановки для вашей безопасности, как только позволяют условия движения.перевод с английского; оригинал: Warning light ® requires you to stop immediately, for your own safety, as soon as traffic conditions allow. | Сигнализатор ® (остановка, при сообщении «PUNCTURE») | стр. 117 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает несколько секунд, затем горит вместе с сообщением «CHECK TYRE PRESSURE SENSORS» и сигнализатором ©: как минимум на одной шине нет датчика (например, запасное колесо); в иных случаях обратитесь к дилеру.Сигнализатор ! мигает несколько секунд, затем горит постоянно вместе с сообщением «CHECK TYRE PRESSURE SENSORS». Это сообщение сопровождается сигнализатором ©.перевод с английского; оригинал: The warning light ! flashes for several seconds, then stays on, along with the message “CHECK TYRE PRESSURE SENSORS”. This message is accompanied by the warning light ©. | Сигнализатор потери давления в шинах (с сообщением «CHECK TYRE PRESSURE SENSORS») | стр. 118 | — |
Где VIN и номер двигателя — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | На табличке идентификации автомобиля (производитель, номер одобрения, идентификационный номер); в зависимости от автомобиля информация также дублируется на маркировке BТабличка идентификации автомобиля A. 1 Наименование изготовителя. 2 Номер конструкции ЕС или номер одобрения. 3 Идентификационный номер. В зависимости от автомобиля эта информация также указывается на маркировке B.перевод с английского; оригинал: Vehicle identification plate A 1 Manufacturer name. 2 EC design number or approval number. 3 Identification number. Depending on the vehicle, this information is also given on marking B. | — | стр. 232 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | На табличке/наклейке двигателя (тип, суффикс и номер двигателя); расположение зависит от двигателяУказывайте информацию с таблички или наклейки двигателя A во всей переписке и заказах. (Расположение зависит от двигателя) 1 Тип двигателя. 2 Суффикс двигателя. 3 Номер двигателя.перевод с английского; оригинал: Please quote the information on the engine plate or label A in all correspondence or orders. (Location varies depending on engine) 1 Engine type. 2 Engine suffix. 3 Engine number. | — | стр. 233 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | Точка установки домкрата, ближайшая к соответствующему колесу, обозначена стрелкойПоднимите домкрат 2 вручную, чтобы расположить головку домкрата у точки установки домкрата, ближайшей к соответствующему колесу и обозначенной стрелкой 3.перевод с английского; оригинал: Crank up jack 2 by hand to position the jack head against the jacking point closest to the relevant wheel and marked by an arrow 3. | — | стр. 195 | — |
Предупреждения производителя — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Внезапная потеря давления в шине (разрыв шины и т.п.) не может быть обнаружена системой.Внезапная потеря давления в шине (разрыв шины и т.п.) не может быть обнаружена системой.перевод с английского; оригинал: The sudden loss of pressure in a tyre (burst tyre, etc.) cannot be detected by the system. | система контроля давления в шинах | стр. 114 | Давление в шинах Renault Clio |
| Предупреждение производителя | Никогда не стравливайте давление у горячей шины.Никогда не стравливайте давление у горячей шины.перевод с английского; оригинал: Never deflate a hot tyre. | корректировка давления в шинах | стр. 115 | Давление в шинах Renault Clio |
| Предупреждение производителя | Сигнализатор ® требует немедленной остановки, как только позволяют дорожные условия, для вашей безопасности.Сигнализатор ® требует немедленной остановки, как только позволяют дорожные условия, для вашей безопасности.перевод с английского; оригинал: Warning light ® requires you to stop immediately, for your own safety, as soon as traffic conditions allow. | система контроля давления в шинах, лампа ® | стр. 117 | Давление в шинах Renault Clio |
| Предупреждение производителя | Лампы находятся под давлением и могут разбиться при замене. Риск травмы.Лампы находятся под давлением и могут разбиться при замене. Риск травмы.перевод с английского; оригинал: The bulbs are under pres- sure and can break when replaced. Risk of injury. | замена ламп | стр. 207 | — |
| Предупреждение производителя | Проверьте предохранитель и при необходимости замените его предохранителем того же номинала. Если установлен предохранитель со слишком высоким номиналом, это может привести к перегреву электрической цепи (риск возгорания) в случае использования оборудования с чрезмерным потреблением тока.Проверьте соответствующий предохранитель и при необходимости замените его предохранителем того же номинала. Если установлен предохранитель со слишком высоким номиналом, это может привести к перегреву электрической цепи (риск возгорания).перевод с английского; оригинал: Check the fuse in question and replace it, if necessary, by a fuse of the same rating. If a fuse is fitted with too high a rating, it may cause the electrical circuit to overheat (risk of fire) | замена предохранителя | стр. 211 | — |
Ещё 6 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Избегайте риска искр, которые могут вызвать немедленный взрыв, и заряжайте батарею в хорошо проветриваемом помещении. Риск серьёзной травмы. Батерея содержит серную кислоту, которая не должна попадать на кожу и в глаза; при попадании обильно промойте холодной водой, при необходимости обратитесь к врачу.Избегайте любого риска искр, которые могут вызвать немедленный взрыв, и заряжайте батарею в хорошо проветриваемом помещении. Риск серьёзной травмы.перевод с английского; оригинал: Avoid all risk of sparks which may cause an immediate explosion, and charge the battery in a well-venti- ti- ated area. Risk of serious injury. | зарядка аккумуляторной батареи | стр. 216 | Аккумулятор Renault Clio: напряжение, расположение и запуск от внешней АКБ |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Перед выполнением любых действий в моторном отсеке зажигание должно быть выключено нажатием кнопки остановки двигателя.Перед выполнением любых действий в моторном отсеке зажигание должно быть выключено нажатием кнопки остановки двигателя.перевод с английского; оригинал: Before performing any action in the engine com- position, the ignition must be switched off by pressing the engine stop button | работы в моторном отсеке | стр. 216 | — |
| Предупреждение производителя | В морозную погоду убедитесь, что щётки стеклоочистителя не примерзли льдом (во избежание риска перегрева электродвигателя).В морозную погоду убедитесь, что щётки стеклоочистителя не прихвачены льдом (чтобы избежать риска перегрева двигателя).перевод с английского; оригинал: In frosty weather, make sure that the wiper blades are not stuck by ice (to avoid the risk of the motor over- heating). | щётки стеклоочистителя, заморозки | стр. 220 | — |
| Предупреждение производителя | При выключенном двигателе коробка передач не смазывается. Предпочтительно буксировать такой автомобиль на платформе или с приподнятыми передними колёсами. В исключительных случаях допускается буксировка со всеми четырьмя колёсами на земле, только вперёд, с рычагом в нейтральном положении N и на расстояние не более 30 миль (50 км).допускается буксировка автомобиля со всеми четырьмя колёсами на земле, только вперёд, с рычагом переключения передач в нейтральном положении N и на расстояние не более 30 миль (50 км).перевод с английского; оригинал: you may tow the vehicle with all four wheels on the ground, only going forward, with the gear lever in the neutral N position, and for a distance not exceeding 30 miles (50 km). | буксировка автомобиля с автоматической КПП | стр. 222 | — |
| Предупреждение производителя | Не извлекайте карту Renault из считывателя во время буксировки автомобиля.Не извлекайте карту Renault из считывателя, когда автомобиль буксируется.перевод с английского; оригинал: Do not remove the RENAULT card from the reader when the vehicle is being towed. | буксировка, карта Renault | стр. 222 | — |
| Предупреждение производителя | при буксировке давление в шинах должно быть увеличено на 0.2 бар (3 PSI), максимальная скорость автопоезда не более 100 км/чмаксимальная скорость автомобиля и прицепа не должна превышать 60 миль/ч (100 км/ч), а давление в шинах должно быть увеличено на 0,2 бар (3 PSI).перевод с английского; оригинал: the maximum speed of the vehicle and trailer must not exceed 60 mph (100 km/h) and the tyre pressures must be increased by 0.2 bar (3 PSI). | при буксировке прицепа: давление в шинах | стр. 237 | — |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Нажать кнопку 2 или 3, дождаться мигания часов и минут; удерживать кнопку 2 или 3 для установки часов; затем многократно нажимать или удерживать кнопку 2 или 3 для установки минут; нажать и удерживать кнопку 2 или 3 для подтвержденияДля доступа к дисплею 1 для установки времени нажмите кнопку 2 или 3. Подождите несколько секунд. Часы и минуты замигают, и вы перейдёте в режим настройки; нажмите и удерживайте кнопку 2 или 3, чтобы установить часы. Когда замигают минуты, многократно нажимайте или удерживайте кнопку 2 или 3, чтобыперевод с английского; оригинал: To access display 1 for setting the time, press button 2 or 3. Wait for a few seconds. The hours and minutes flash and you are now in setting mode; press and hold button 2 or 3 to set the hours. Once | дисплей A (без сенсорного экрана) | стр. 79 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 62 — 2 факта
- стр. 63 — 5 фактов
- стр. 64 — 4 факта
- стр. 65 — 7 фактов
- стр. 66 — 4 факта
- стр. 73 — 2 факта
- стр. 79 — 1 факт
- стр. 90 — 4 факта; используется: Объём топливного бака Renault Clio
- стр. 114 — 1 факт; используется: Давление в шинах Renault Clio
- стр. 115 — 4 факта; используется: Давление в шинах Renault Clio, Разболтовка и размеры шин и дисков Renault Clio
- стр. 117 — 4 факта; используется: Давление в шинах Renault Clio
- стр. 118 — 1 факт
- стр. 167 — 1 факт
- стр. 195 — 1 факт
- стр. 200 — 2 факта; используется: Лампы Renault Clio: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 201 — 1 факт; используется: Лампы Renault Clio: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 202 — 1 факт
- стр. 203 — 1 факт; используется: Лампы Renault Clio: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 204 — 2 факта; используется: Лампы Renault Clio: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 206 — 1 факт; используется: Лампы Renault Clio: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 207 — 2 факта
- стр. 210 — 1 факт
- стр. 211 — 2 факта
- стр. 213 — 21 факт
- стр. 215 — 24 факта
- стр. 216 — 3 факта; используется: Аккумулятор Renault Clio: напряжение, расположение и запуск от внешней АКБ
- стр. 220 — 1 факт
- стр. 222 — 2 факта
- стр. 232 — 1 факт
- стр. 233 — 1 факт
- стр. 236 — 9 фактов; используется: Свечи зажигания Renault Clio: какие свечи подходят
- стр. 237 — 5 фактов
Справочные страницы с данными из этого документа
- Аккумулятор Renault Clio: напряжение, расположение и запуск от внешней АКБстр. 216
- Давление в шинах Renault Clioстр. 114, 115, 117
- Лампы Renault Clio: какие лампы стоят в фарах и фонаряхстр. 200, 201, 203, 204, 206
- Объём топливного бака Renault Clioстр. 90
- Разболтовка и размеры шин и дисков Renault Clioстр. 115
- Свечи зажигания Renault Clio: какие свечи подходятстр. 236