Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Renault Clio (2019 (Clio V))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Renault · Clio |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 424 |
| Оригинал документа | https://www.user-manual.renault.com/sites/renault/files/CLIO-1292-9_ENG.pdf |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 76 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 4 |
Что взято из документа
Лампы — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Передний поворотник | WY16WУказатели поворота 5 ... снимите патрон лампы 4, отвернув его на четверть оборота, затем замените лампу. Тип лампы: WY16W.перевод с английского; оригинал: Direction indicators 5 ... remove the 4 bulb holder by un-screwing it a quarter of a turn, then replace the bulb. Bulb type: WY16W. | — | стр. 363 | Лампы Renault Clio: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | W5WФонари освещения номерного знака 8 – отстегните фонарь, нажав на фиксатор 9; – снимите крышку фонаря, чтобы получить доступ к лампе. Тип лампы: W5W.перевод с английского; оригинал: Number plate lights 8 – Unclip the light by pressing tab 9; – remove the light cover to gain access to the bulb. Bulb type: W5W. | Фонари освещения номерного знака | стр. 364 | Лампы Renault Clio: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Предохранители — 13
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | В салоне за крышкой в перчаточном ящике CПредохранители расположены в салоне за крышкой в перчаточном ящике C. Отстегните крышку доступа 3.перевод с английского; оригинал: Fuses located in the passenger compartment behind a flap in the C glovebox. Unclip the access flap 3. | Блок предохранителей C | стр. 377 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Где блок предохранителей | В салоне за крышкой доступа 1Предохранители салона A. Отстегните крышку доступа 1.перевод с английского; оригинал: Passenger compartment fuses A. Unclip the access flap 1. | Блок предохранителей A | стр. 377 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Где блок предохранителей | В салоне за крышкой доступа 2 (открыть и наклонить крышку, потянуть вниз)Предохранители салона B. Отстегните крышку доступа 2. Полностью откройте и наклоните крышку 2, затем потяните её вниз, чтобы получить доступ к предохранителям.перевод с английского; оригинал: Passenger compartment fuses B. Unclip the access flap 2. Open and tilt the 2 flap completely then pull it downwards to move it in order to access the fuses. | Блок предохранителей B | стр. 377 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Предохранитель (символ H) — омыватель ветрового стеклаH Омыватель ветрового стеклаперевод с английского; оригинал: H Windscreen washer | Блок предохранителей салона | стр. 379 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Предохранитель (символ î) — разъём аксессуаров мультимедиа, экран мультимедиаî Разъём аксессуаров мультимедиа, экран мультимедиаперевод с английского; оригинал: î Multimedia accessories socket, multimedia screen | Блок предохранителей салона | стр. 379 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
Ещё 8 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Предохранитель (символ Æ) — передний и задний второго ряда разъёмы аксессуаровÆ Передний и задний второго ряда разъёмы аксессуаровперевод с английского; оригинал: Æ Front and rear second row accessories socket | Блок предохранителей салона | стр. 379 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Предохранитель (символ Ì) — звуковой сигналÌ Звуковой сигналперевод с английского; оригинал: Ì Horn | Блок предохранителей салона | стр. 379 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Предохранитель (символ Ý) — разъём тягово-сцепного устройстваÝ Разъём тягово-сцепного устройстваперевод с английского; оригинал: Ý Towbar socket | Блок предохранителей салона | стр. 379 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Предохранитель (символ ×) — стоп-сигналы, центральный блок салона× Стоп-сигналы, центральный блок салонаперевод с английского; оригинал: × Brake lights, passenger compartment central unit | Блок предохранителей салона | стр. 379 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Предохранитель (символ D) — указатели поворота, аварийная сигнализация, верхний стоп-сигналD Указатели поворота, аварийная сигнализация, верхний стоп-сигналперевод с английского; оригинал: D Direction indicator lights, hazard warning lights, high level brake lights | Блок предохранителей салона | стр. 379 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Где блок предохранителей | В моторном отсеке (блок D); из-за ограниченного доступа рекомендуется замена у официального дилераНекоторые функции защищены предохранителями, расположенными в моторном отсеке (блок D). Однако из-за ограниченного доступа рекомендуем заменять предохранители у официального дилера.перевод с английского; оригинал: Some functions are protected by fuses located in the engine compartment (unit D). However, because of their reduced accessibility, we advise you to have your fuses replaced by an approved Dealer. | Блок предохранителей D | стр. 380 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Предохранитель 5 — отключение цепи LPG (система ГБО)Предохранитель LPG в переднем отсеке. Предохранитель 5: отключение цепи LPG.перевод с английского; оригинал: LPG fuse in the front compartment. 5 fuse: LPG circuit shut-off. | Блок в моторном отсеке, предохранитель 5 | стр. 380 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Где блок предохранителей | в моторном отсеке (блок D)Некоторые функции защищены предохранителями, расположенными в моторном отсеке (блок D).перевод с английского; оригинал: Some functions are protected by fuses located in the engine compartment (unit D). | блок D | стр. 380 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
Аккумулятор — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Полярность / клеммы | полярность указана на обратной стороне крышкизамените батарею 2, соблюдая тип и полярность, указанные на обратной стороне крышки.перевод с английского; оригинал: replace the battery 2, observing the type and polarity shown on the back of the cover. | батарея пульта дистанционного управления ключа | стр. 368 | Аккумулятор Renault Clio: напряжение, расположение и запуск от внешней АКБ |
| Напряжение | 12 ВЗарядное устройство должно быть совместимо с аккумуляторной батареей номинальным напряжением 12 вольт.перевод с английского; оригинал: The battery charger must be com-patible with a battery with nominal voltage of 12 volts. | — | стр. 372 | Аккумулятор Renault Clio: напряжение, расположение и запуск от внешней АКБ |
Характеристики — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | B4DВерсии 1.0 SCe ... Тип двигателя (см. табличку на двигателе) B4Dперевод с английского; оригинал: Versions 1.0 SCe ... Engine type (see engine plate) B4D | 1.0 SCe | стр. 398 | — |
| Рабочий объём | 999 см³Рабочий объём (см³) 999перевод с английского; оригинал: Cubic capacity (cc) 999 | 1.0 SCe (B4D) | стр. 398 | — |
| Рабочий объём | 999 см³Рабочий объём (см³) 999перевод с английского; оригинал: Cubic capacity (cc) 999 | 1.0 TCe (H4D Turbo) | стр. 398 | — |
| Модель (код) двигателя | H5H TurboВерсии 1.0 SCe 1.0 TCe 1.3 TCe 1.5 dCi Тип двигателя (см. заводскую табличку) B4D H4D Turbo H5H Turbo K9K Turboперевод с английского; оригинал: Versions 1.0 SCe 1.0 TCe 1.3 TCe 1.5 dCi Engine type (see engine plate) B4D H4D Turbo H5H Turbo K9K Turbo | двигатель 1.3 TCe | стр. 398 | — |
| Модель (код) двигателя | K9K TurboВерсии 1.0 SCe 1.0 TCe 1.3 TCe 1.5 dCi Тип двигателя (см. заводскую табличку) B4D H4D Turbo H5H Turbo K9K Turboперевод с английского; оригинал: Versions 1.0 SCe 1.0 TCe 1.3 TCe 1.5 dCi Engine type (see engine plate) B4D H4D Turbo H5H Turbo K9K Turbo | двигатель 1.5 dCi | стр. 398 | — |
Остальные разделы: Объём бака (2), Фаркоп и прицеп (3), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (1), Часы и настройки (1), Значки на панели приборов (26), Домкрат, запаска, буксировка (1), Порядок действий (по шагам) (8), Предупреждения производителя (9), Часы: установка времени (2)
Объём бака — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 42 лПримерно 9,24 галлона (42 литра) для бензиновых версийперевод с английского; оригинал: Approximately 9.24 gallons (42 litres) for petrol versions | бензиновые версии | стр. 128 | Объём топливного бака Renault Clio |
| Топливный бак | 39 лПримерно 8,58 галлона (39 литров) для дизельных версийперевод с английского; оригинал: Approximately 8.58 gallons (39 litres) for diesel versions | дизельные версии | стр. 128 | Объём топливного бака Renault Clio |
Фаркоп и прицеп — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 550 kgМасса прицепа без тормозов* 550 кгперевод с английского; оригинал: Unbraked Trailer Weight* 550 kg | — | стр. 401 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 63 kgДопустимая нагрузка на шар* 63 кгперевод с английского; оригинал: Permissible nose weight* 63 kg | — | стр. 401 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | found by calculating: MTR - MMACМасса прицепа с тормозами* рассчитывается: MTR - MMACперевод с английского; оригинал: Braked Trailer Weight* found by calculating: MTR - MMAC | рассчитывается как MTR - MMAC по табличке изготовителя | стр. 401 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 80 kg (including carrying device)Максимально допустимая нагрузка на крышу 80 кг (включая багажное устройство)перевод с английского; оригинал: Maximum permissible load on roof 80 kg (including carrying device) | включая багажное устройство | стр. 401 | — |
Ключ и брелок — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | срок службы приблизительно два годаЭлементы питания доступны у официальных дилеров, срок их службы составляет приблизительно два года.перевод с английского; оригинал: The batteries are available from ap-proved Dealers, and their service life approximately two years. | Срок службы элемента питания ключа/карты — приблизительно два года | стр. 368 | — |
Часы и настройки — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Нажать и удерживать кнопку OK примерно 10 секунд, пока на дисплее не появится постоянное показание пробега до следующего ТОСброс: чтобы сбросить расстояние до следующего сервиса, нажмите и удерживайте кнопку OK примерно 10 секунд, пока на дисплее не отобразится пробег до следующего сервиса постоянно.перевод с английского; оригинал: Reset: to reset the distance before the next service, press and hold button OK for approximately 10 seconds until the display shows the mileage before service permanently. | Сброс счётчика пробега до следующего ТО (бортовой компьютер с сообщением о пробеге до сервиса) | стр. 98 | — |
Значки на панели приборов — 26
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания или двигателя и гаснет через несколько секунд. Если не загорается при включении зажигания или загорается при работающем двигателе — неисправность системы; как можно скорее обратитесь к официальному дилеру.Сигнализатор подушки безопасности. Загорается при включении зажигания или двигателя и гаснет через несколько секунд. Если он не загорается при включении зажигания или загорается при работающем двигателе, в системе неисправность.перевод с английского; оригинал: Indicator light airbag It lights up when the ignition or the engine is switched on and goes off after a few seconds. If it does not come on when the ignition is switched on, or comes on when the engin | Сигнализатор подушки безопасности | стр. 79 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания или двигателя и гаснет при работающем двигателе. Загорается вместе с другими сигнализаторами и/или сообщениями со звуковым сигналом: требует немедленной остановки, как только позволяют условия движения; заглушите двигатель и не запускайте его снова, обратитесь к официальному дилеру.Сигнализатор STOP. Загорается при включении зажигания или двигателя и гаснет, как только двигатель начинает работать. Загорается вместе с другими сигнализаторами и/или сообщениями и сопровождается звуковым сигналом.перевод с английского; оригинал: ® STOP light This lights up when the ignition or engine is switched on and goes out as soon as the engine is running. It comes on with other warning lights and/ or messages, and is accompanied by a be | Сигнализатор STOP | стр. 79 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания или двигателя и гаснет через несколько секунд. Если загорается при торможении вместе с сигнализатором ® и звуковым сигналом — низкий уровень жидкости в контуре или неисправность тормозной системы; остановитесь, как только позволят условия, и обратитесь к официальному дилеру.Сигнализатор неисправности тормозного контура. Загорается при включении зажигания или двигателя и гаснет через несколько секунд. Если он загорается при торможении вместе с сигнализатором ® и звуковым сигналомперевод с английского; оригинал: Brake circuit fault warning light It lights up when the ignition or the engine is switched on and goes off after a few seconds. If it comes on during braking and is ac- companied by the ® warning ligh | Сигнализатор неисправности тормозной системы | стр. 79 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания или двигателя и гаснет через несколько секунд. Если загорается в пути вместе с сигнализатором ® и звуковым сигналом — перегрузка или разряд электрической цепи; остановитесь, как только позволят условия, и обратитесь к официальному дилеру.Сигнализатор заряда аккумуляторной батареи. Загорается при включении зажигания или двигателя и гаснет через несколько секунд. Если он загорается в пути вместе с сигнализатором ® и звуковым сигналомперевод с английского; оригинал: Battery charge warning light It lights up when the ignition or the engine is switched on and goes off after a few seconds. If it comes on on the road, accompa- nied by the ® warning light and a beep | Сигнализатор заряда аккумуляторной батареи | стр. 79 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания или двигателя и гаснет через несколько секунд. Если загорается в пути вместе с сигнализатором ® и звуковым сигналом — немедленно остановитесь и выключите зажигание; проверьте уровень масла, если уровень в норме, обратитесь к официальному дилеру.Сигнализатор давления масла. Загорается при включении зажигания или двигателя и гаснет через несколько секунд. Если он загорается в пути вместе с сигнализатором ®перевод с английского; оригинал: Oil pressure warning light It lights up when the ignition or the engine is switched on and goes off after a few seconds. If it comes on on the road, accompa- nied by the ® warning light | Сигнализатор аварийного давления масла | стр. 80 | — |
Ещё 21 значение раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания или двигателя и гаснет через несколько секунд. Если загорается во время движения вместе с сигнализатором ® — неисправность системы; обратитесь к уполномоченному дилеру.Сигнализатор гидроусилителя руля с переменным усилием. Загорается при включении зажигания или двигателя и гаснет через несколько секунд. Если он загорается во время движения вместе с сигнализатором ®перевод с английского; оригинал: Variable power-assisted steering warning light It lights up when the ignition or the engine is switched on and goes off after a few seconds. If it comes on while driving, alongside the warning light ® | Сигнализатор электроусилителя руля с переменным усилием | стр. 80 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается красным во время движения вместе с сигнализатором ® — по соображениям безопасности остановитесь, как только позволят условия, заглушите двигатель и не запускайте его снова, вызовите официального дилера. Если загорается жёлтым вместе с сигнализатором © — как можно скорее посетите официального дилера, до этого двигайтесь осторожно.Если он загорается красным во время движения и сопровождается сигнализатором ®, вы должны по соображениям безопасности остановиться, как только позволят условия движения.перевод с английского; оригинал: If it appears in red during driv- ing and is accompanied by the ® indicator light, you must, for your safety, stop as soon as traffic conditions allow. | Сигнализатор [красный/жёлтый] | стр. 80 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, чтобы посоветовать перейти на более высокую передачу (стрелка вверх) или более низкую передачу (стрелка вниз).Индикаторы переключения передач. Загорается, чтобы посоветовать вам перейти на более высокую передачу (стрелка, направленная вверх) или более низкую передачу (стрелка, направленная вниз).перевод с английского; оригинал: Gear change indicators This lights up to advise you to change to a higher gear (arrow pointing upwards) or lower gear (arrow pointing downwards) | Индикаторы переключения передач | стр. 80 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания или двигателя и гаснет через несколько секунд. Если загорается во время движения — неисправность ABS; торможение будет обычным, без ABS; как можно скорее обратитесь к официальному дилеру.Сигнализатор антиблокировочной системы тормозов. Загорается при включении зажигания или двигателя и гаснет через несколько секунд. Если он загорается во время движения, это указывает на неисправность антиблокировочной системы тормозов.перевод с английского; оригинал: Anti-lock braking warning light It lights up when the ignition or the engine is switched on and goes off after a few seconds. If it lights up when you are driving, it in- dicates a fault in the anti-l | Сигнализатор антиблокировочной системы тормозов | стр. 81 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания, указывая на работу свечей накаливания. Гаснет по завершении преднакала — двигатель можно запускать.Сигнализатор преднакала (дизельная версия). Он должен загораться при включении зажигания. Это указывает на то, что свечи накаливания работают. Он гаснет, когда преднакал завершён.перевод с английского; оригинал: Preheating warning light (Diesel version) This should come on when the igni- tion is switched on. It indicates that the heater plugs are in operation. It goes out when preheating is com- plete. | Сигнализатор преднакала (дизельная версия) | стр. 81 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда активен режим ECO.Сигнализатор режима ECO. Загорается, когда режим ECO активен.перевод с английского; оригинал: Mode warning light ECO It comes on when ECO mode is active | Сигнализатор режима ECO | стр. 81 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда следует нажать педаль тормоза.Сигнализатор педали тормоза. Загорается, когда следует нажать педаль тормоза.перевод с английского; оригинал: Brake pedal warning light This lights up when the brake pedal should be depressed | Сигнализатор педали тормоза | стр. 82 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается синим при включении зажигания или запуске двигателя. Если становится красным — остановитесь и дайте двигателю поработать на холостом ходу минуту-две; температура должна снизиться, и сигнализатор снова стать синим; если нет — заглушите двигатель, дайте остыть и проверьте охлаждающую жидкость, обратитесь к официальному дилеру.Сигнализатор температуры охлаждающей жидкости. Загорается синим при включении зажигания или запуске двигателя. Если он становится красным, остановитесь и дайте двигателю поработать на холостом ходу минуту или две.перевод с английского; оригинал: Coolant temperature warn- ing light This lights up blue when you switch on the ignition or start the engine. If it turns red, stop and let the engine idle for a minute or two. | Сигнализатор температуры охлаждающей жидкости [синий/красный] | стр. 82 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, когда двигатель находится в режиме ожидания (standby). Если мигает при остановке с сообщением «Press brake pedal» — педаль тормоза нажата недостаточно сильно; с сообщением «Select Neutral» — нужно перевести рычаг в нейтральное положение.Сигнализатор на комбинации приборов горит, когда двигатель находится в режиме ожидания.перевод с английского; оригинал: Warning light on the instrument panel is lit when the engine is on standby. | Сигнализатор режима STOP and START (двигатель на холостом ожидании) | стр. 146 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при деактивации функции Stop and Start (сообщение «Stop & Start deactivated»). Если загорается вместе с сообщением «Check Stop & Start» — система деактивирована из-за неисправности, обратитесь к дилеру.Если на комбинации приборов появляется сообщение «Check Stop & Start» и загорается сигнализатор выключателя 1, это означает, что система деактивирована.перевод с английского; оригинал: If the message “Check Stop & Start” appears on the instrument panel and the 1 switch warning light illuminates, this indicates that the system is deactivated. | Сигнализатор выключателя Stop and Start | стр. 149 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображается на комбинации приборов, уведомляя об автоматическом перезапуске двигателя. Может появляться с сообщениями «Optimising Battery Recharge», «Prioritising Thermal Comfort» или «Prioritising running engine».Сигнализатор отображается на комбинации приборов, чтобы уведомить вас об автоматическом перезапуске двигателя.перевод с английского; оригинал: The warning light is displayed on the instrument panel to notify you of automatic engine restarting. | Сигнализатор автоматического перезапуска двигателя | стр. 149 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Требует немедленной остановки, как только позволяют условия движения: заглушите двигатель и не перезапускайте его. Обратитесь к официальному дилеру. Может появляться с сообщением «WARNING: Engine Failure Risk» — остановите автомобиль, заглушите двигатель и обратитесь к дилеру.Сигнализатор ® требует немедленной остановки, для вашей же безопасности, как только позволяют условия движения. Заглушите двигатель и не перезапускайте его.перевод с английского; оригинал: Warning light ® requires you to stop immediately, for your own safety, as soon as traffic conditions allow. Switch off the engine and do not restart it. | Сигнализатор остановки двигателя (®) | стр. 151 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется вместе с (в зависимости от автомобиля) сигнализатором сажевого фильтра и сообщением «Check injection», если фильтр насыщен. Обратитесь к официальному дилеру.Если фильтр насыщен, на комбинации приборов загорается сигнализатор © и, в зависимости от автомобиля, сигнализатор , сопровождаемые сообщением «Check injection».перевод с английского; оригинал: If the filter becomes saturated, the © warning light and, depending on the vehicle, the warning light will appear on the instrument panel, accompanied by the message “Check injection”. | Сигнализатор © (насыщение фильтра) | стр. 151 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сообщение «Check Anti-Pollution System» отображается вместе с сигнализаторами Ä и ©, немедленно обратитесь к официальному дилеру.Если отображается сообщение «Check Anti-Pollution System» вместе с сигнализаторами Ä и ©, немедленно обратитесь к официальному дилеру.перевод с английского; оригинал: If the message “Check Anti- Pollution System” is displayed along with warning lights Ä and ©, consult an authorised dealer immediately. | Сигнализатор Ä (система снижения токсичности) | стр. 152 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Требует немедленной остановки, как только позволяют условия движения, в целях безопасности. Заглушите двигатель, не запускайте его снова и обратитесь к официальному дилеру.Сигнализатор требует немедленной остановки, для вашей безопасности, как только позволят условия движения. Заглушите двигатель и не запускайте его снова.перевод с английского; оригинал: Warning light requires you to stop immediately, for your own safety, as soon as traffic conditions allow. Switch off the engine and do not restart it. | Сигнализатор остановки двигателя (сажевый фильтр) | стр. 153 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Остановите автомобиль, заглушите двигатель и обратитесь к официальному дилеру.Если появляется сигнализатор ® и, в зависимости от автомобиля, сигнализатор, сопровождаемые сообщением «WARNING: Engine Failure Risk», остановите автомобиль, заглушите двигатель и обратитесь к официальному дилеру.перевод с английского; оригинал: If the ® warning light and, depending on the vehicle, the warning light appears, accompanied by the “WARNING: Engine Failure Risk” message, stop the vehicle, switch off the engine and contact an Appr | Сигнализатор «WARNING: Engine Failure Risk» | стр. 153 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Постоянное свечение указывает, что активен режим работы на бензине.Жёлтый сигнализатор B — постоянное свечение сигнализатора указывает, что активен режим бензина.перевод с английского; оригинал: Yellow warning light B — A constant warning light indicates that petrol mode is active. | Сигнализатор жёлтый B (режим бензина) [жёлтый] | стр. 154 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Быстрое мигание означает, что система ожидает условий для перехода на LPG; постоянное свечение — режим LPG активирован.Быстрое мигание сигнализатора C означает, что система ожидает необходимых условий для перехода в режим LPG. Постоянное свечение сигнализатора C указывает, что режим LPG активирован.перевод с английского; оригинал: Rapid flashing of the warning light C indicates that the system is waiting for the necessary conditions to switch to LPG mode. The constant warning light C indicates that LPG mode is activated. | Сигнализатор зелёный C (режим LPG) [зелёный] | стр. 154 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если горит жёлтый B и медленно мигает зелёный C со звуковым сигналом — обратитесь к официальному дилеру для проверки.Если горит жёлтый сигнализатор B и медленно мигает зелёный сигнализатор C, при этом слышен звуковой сигнал, обратитесь к официальному дилеру для проверки.перевод с английского; оригинал: If the yellow warning light B is on and the green warning light C is flashing slowly while a beep can be heard, please take your vehicle to an authorised dealer for inspection. | Сигнализатор жёлтый B и мигающий зелёный C с звуковым сигналом (неисправность LPG) [жёлтый] | стр. 154 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается оранжевый сигнализатор и звучит звуковой сигнал, как можно скорее заправьте бензобак.Если на комбинации приборов загорается оранжевый сигнализатор и звучит звуковой сигнал, заправьте бензобак как можно скорее.перевод с английского; оригинал: If the orange warning light comes on in the instrument panel and a beep sounds, fill the petrol tank with fuel as soon as possible. | Сигнализатор оранжевый (низкий уровень бензина, LPG-версии) [оранжевый] | стр. 155 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается вместе с сообщением «Parking Brake ON» для подтверждения, что электронный стояночный тормоз применён; гаснет при блокировке автомобиля.сообщение «Parking Brake ON», сигнализатор } на комбинации приборов и сигнализатор 3 на переключателе 4 загораются.перевод с английского; оригинал: the message “Parking Brake ON” and the warning light } on the instrument panel and warning light 3 on the switch 4 light up. | Сигнализатор } (стояночный тормоз применён) | стр. 159 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | Опорная площадка домкрата устанавливается в слегка углублённый паз под порогом автомобиля, расположенный между двумя выемками, рядом с заменяемым колесом (место обозначено стрелкой)установив опорную площадку домкрата 4 в слегка углублённый паз под днищем автомобиля, расположенный между двумя выемками 5перевод с английского; оригинал: positioning the 4 jack support plate in the slightly indented groove underneath the vehicle, located between the two notches 5 | — | стр. 357 | — |
Порядок действий (по шагам) — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Перевести рычаг стеклоочистителя 1 в положение A дважды подряд (одиночный взмах): щётки остановятся в сервисном положении B; поднять рычаг 3; опустить фиксатор 4 и снять щётку 2перевести рычаг 1 в положение A дважды подряд (одиночный взмах): щётки остановятся в положении B вдали от капота; поднять рычаг 3; опустить фиксатор 4 и снять щётку 2.перевод с английского; оригинал: set the stalk 1 to position A twice in succession (single sweep): the wiper blades will stop in position B away from the bonnet; lift the wiper arm 3; lower the 4 tab then remove the blade 2. | Замена щёток ветрового стекла, сервисное положение | стр. 381 | Щётки стеклоочистителя Renault Clio: размеры и замена |
| Шаг процедуры | Замену щёток выполнять в сервисном положении: при работающем двигателе или включённом зажигании; для возврата щёток убедиться, что они сложены на стекло, и перевести рычаг в положение A (одиночный взмах)Чтобы вернуть щётки в опущенное положение, убедитесь, что щётки сложены на ветровое стекло, затем переведите рычаг 1 в положение A (одиночный взмах)перевод с английского; оригинал: To return the blades to lowered position, make sure that the blades are folded down onto the windscreen then set the 1 stalk to position A (single sweep) | Замена щёток ветрового стекла, возврат в исходное положение | стр. 381 | Щётки стеклоочистителя Renault Clio: размеры и замена |
| Шаг процедуры | Поднять рычаг стеклоочистителя 6; повернуть щётку горизонтально 5 (движение B) до отщёлкивания; снять щётку, потянув еёподнять рычаг стеклоочистителя 6; повернуть щётку горизонтально 5 (движение B) до отщёлкивания; снять щётку, потянув её.перевод с английского; оригинал: lift the wiper arm 6; turn the blade horizontally 5 (movement B) until it unclips; remove the blade by pulling it. | Замена задней щётки стеклоочистителя | стр. 382 | Щётки стеклоочистителя Renault Clio: размеры и замена |
| Шаг процедуры | Отстегнуть основание чехла рычага КПП и нажать кнопку 2, одновременно нажав кнопку 1 на рычаге, чтобы разблокировать рычаг и перевести его в положение Nотстегнуть основание чехла и нажать кнопку 2, одновременно нажав кнопку 1 на рычаге, чтобы разблокировать рычаг и перевести его в положение N.перевод с английского; оригинал: unclip the base of the gaiter and press the 2 push button while simultaneously pressing the 1 button on the lever to unlock the lever and shift to position N. | Разблокировка рычага АКП из положения P при буксировке | стр. 383 | — |
| Шаг процедуры | Нажать зону A и, удерживая, потянуть зону B, чтобы открыть лючок 4 передней буксировочной проушины; нажать зону C и, удерживая, потянуть зону D, чтобы открыть лючок 6 задней проушиныНажмите зону A и, удерживая её нажатой, потяните зону B, чтобы открыть лючок 4. ... Нажмите зону C и, удерживая её нажатой, потяните зону D, чтобы открыть лючок 6.перевод с английского; оригинал: Press zone A and keep depressed while pulling zone B to open flap 4. ... Press zone C and keep depressed while pulling zone D to open flap 6. | Доступ к буксировочным проушинам | стр. 384 | — |
Ещё 3 значения раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | Затянуть буксировочную проушина 5 полностью: сначала от руки до упора, затем зафиксировать колесным ключом или рычагомПолностью затяните буксировочную проушину 5: сначала от руки до упора, затем зафиксируйте колесным ключом или, в зависимости от автомобиля, рычагом.перевод с английского; оригинал: Tighten the towing hitch 5 fully: first by hand until it stops, then finish by locking it with the wheel brace or, depending on the vehicle, the lever. | Установка буксировочной проушины | стр. 384 | — |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Синхронизация карты: отпереть дверь водителя встроенным в карту ключом, поместить карту в зону размещения и нажать кнопку STARTОтпереть дверь водителя, вставив встроенный в карту ключ в замок двери ➥ 1.14, затем поместить карту в зону размещения ➥ 2.6 и нажать кнопку START для синхронизации карты.перевод с английского; оригинал: Unlock the driver's door by inserting the key integrated in the card into the door lock ➥ 1.14 then place the card in the placement area ➥ 2.6 and press the START button to synchronise the card. | Десинхронизация карты | стр. 385 | — |
| Шаг процедуры | Синхронизация пульта: отпереть дверь водителя ключом через замок двери, затем запустить двигатель для синхронизации пультаОтпереть дверь водителя, вставив ключ в замок двери ➥ 1.14, затем запустить двигатель для синхронизации пульта ➥ 2.4 или ➥ 2.6.перевод с английского; оригинал: Unlock the driver's door by inserting the key into the door lock ➥ 1.14, then start the engine to synchronise the remote control ➥ 2.4 or ➥ 2.6. | Десинхронизация пульта | стр. 386 | — |
Предупреждения производителя — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Если установлен предохранитель со слишком высоким номиналом, это может привести к перегреву электрической цепи (риск возгорания) при использовании оборудования с чрезмерным потреблением токаЕсли установлен предохранитель со слишком высоким номиналом, это может привести к перегреву электрической цепи (риск возгорания) в случае использования оборудования с чрезмерным потреблением тока.перевод с английского; оригинал: If a fuse is fitted with too high a rating, it may cause the electrical circuit to overheat (risk of fire) in the event of an item of equipment using an excessive amount of current. | Замена предохранителей | стр. 377 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предупреждение производителя | Перед любыми действиями в моторном отсеке необходимо выключить зажигание; двигатель может быть горячим, вентилятор охлаждения может запуститься в любой момент. Риск травмыПеред любыми действиями в моторном отсеке необходимо выключить зажигание. ... вентилятор охлаждения двигателя может запуститься в любой момент. ... Риск травмы.перевод с английского; оригинал: Before carrying out any action in the engine compartment, you must switch off the ignition. ... the engine cooling fan may start at any moment. ... Risk of injury. | Работы в моторном отсеке | стр. 380 | Свечи зажигания Renault Clio: какие свечи подходят |
| Предупреждение производителя | Перед заменой задней щётки стеклоочистителя убедитесь, что рычаг находится в стопорном положении (деактивирован). Риск травмыПеред заменой задней щётки стеклоочистителя убедитесь, что рычаг находится в стопорном положении (деактивирован). Риск травмы.перевод с английского; оригинал: Before changing the rear wiper blade, make sure the stalk is in the stop position (deactivated). Risk of injury. | Замена задней щётки стеклоочистителя | стр. 382 | Щётки стеклоочистителя Renault Clio: размеры и замена |
| Предупреждение производителя | В морозную погоду убедитесь, что щётки стеклоочистителя не примёрзли (во избежание перегрева двигателя стеклоочистителя)В морозную погоду убедитесь, что щётки стеклоочистителя не примёрзли (во избежание риска перегрева мотора).перевод с английского; оригинал: In frosty weather, make sure that the wiper blades are not stuck by ice (to avoid the risk of the motor overheating). | Щётки стеклоочистителя | стр. 382 | — |
| Предупреждение производителя | При снятой щётке не позволяйте рычагу стеклоочистителя упасть на стекло: риск разбить стеклоПри замене щётки, после её снятия, не позволяйте рычагу упасть на стекло: риск разбить стекло.перевод с английского; оригинал: When changing the blade, when it has been removed, do not let the wiper arm fall against the window: risk of breaking the window. | Замена щёток стеклоочистителя | стр. 382 | Щётки стеклоочистителя Renault Clio: размеры и замена |
Ещё 4 значения раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Не оставляйте инструмент незакреплённым внутри автомобиля, так как при торможении он может сместитьсяНе оставляйте инструмент незакреплённым внутри автомобиля, так как при торможении он может сместиться.перевод с английского; оригинал: Do not leave the tools unsecured inside the vehicle as they may come loose under braking. | Буксировка | стр. 384 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | При заглушённом двигателе усилители руля и тормозов не работаютПри заглушённом двигателе усилители рулевого управления и тормозов не работают.перевод с английского; оригинал: When the engine is stopped, steering and braking assistance are not operational. | Буксировка | стр. 384 | — |
| Предупреждение производителя | Убедитесь, что буксировочная проушина надёжно затянута. Риск потери буксируемого объектаУбедитесь, что буксировочная проушина надёжно закреплена. Риск потери буксируемого объекта.перевод с английского; оригинал: Ensure that the towing eye is bolted correctly. Risk of losing the towed object. | Установка буксировочной проушины | стр. 384 | — |
| Предупреждение производителя | Не толкайте автомобиль, если рулевая колонка заблокированаНе толкайте автомобиль, если рулевая колонка заблокирована.перевод с английского; оригинал: Do not push the vehicle if the steering column is locked. | Неисправность стартера / запуск от внешнего аккумулятора | стр. 387 | Аккумулятор Renault Clio: напряжение, расположение и запуск от внешней АКБ |
Часы: установка времени — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Для автомобилей без мультимедийного экрана: нажимать переключатель 2 до вкладки «Vehicle», затем нажимать и удерживать переключатель 5 «OK» до мигания индикации времени; установить часы кнопками 3 или 4, подождать три секунды, установить минуты кнопками 3 или 4, подождать три секунды до завершения настройкиНажимайте переключатель 2 столько раз, сколько потребуется, чтобы перейти на вкладку «Vehicle». Нажимайте кнопку 3 или 4 для настройки часов. Нажмите и удерживайте переключатель 5 «OK», пока индикация времени не замигает. Установите часы с помощью кнопки 3 или 4, затем подождите три секунды: замигаюперевод с английского; оригинал: Press the switch 2 as many times as required to reach the “Vehicle” tab. Repeatedly press control 3 or 4 to set the clock. Press and hold switch 5 “OK” until the time display flashes. Set the hour usi | — | стр. 106 | — |
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Для автомобилей с мультимедийным экраном: время отображается на мультимедийном экране, настройка — согласно инструкции к мультимедийной системеАвтомобили с мультимедийным экраном. Время и наружная температура отображаются на мультимедийном экране 1. Обратитесь к инструкции мультимедийной системы.перевод с английского; оригинал: Vehicles fitted with a multimedia screen The time and exterior temperature are displayed on the multimedia screen 1. Refer to the multimedia instructions. | — | стр. 106 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 79 — 4 факта
- стр. 80 — 4 факта
- стр. 81 — 3 факта
- стр. 82 — 2 факта
- стр. 98 — 1 факт
- стр. 106 — 2 факта
- стр. 128 — 2 факта
- стр. 146 — 1 факт
- стр. 149 — 2 факта
- стр. 151 — 2 факта
- стр. 152 — 1 факт
- стр. 153 — 2 факта
- стр. 154 — 3 факта
- стр. 155 — 1 факт
- стр. 159 — 1 факт
- стр. 357 — 1 факт
- стр. 363 — 1 факт
- стр. 364 — 1 факт
- стр. 368 — 2 факта; используется: Аккумулятор Renault Clio: напряжение, расположение и запуск от внешней АКБ
- стр. 372 — 1 факт
- стр. 377 — 4 факта; используется: Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение
- стр. 379 — 7 фактов
- стр. 380 — 4 факта; используется: Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение, Свечи зажигания Renault Clio: какие свечи подходят
- стр. 381 — 2 факта; используется: Щётки стеклоочистителя Renault Clio: размеры и замена
- стр. 382 — 4 факта; используется: Щётки стеклоочистителя Renault Clio: размеры и замена
- стр. 383 — 1 факт
- стр. 384 — 5 фактов
- стр. 385 — 1 факт
- стр. 386 — 1 факт
- стр. 387 — 1 факт; используется: Аккумулятор Renault Clio: напряжение, расположение и запуск от внешней АКБ
- стр. 398 — 5 фактов
- стр. 401 — 4 факта