| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается вместе с другими сигнализаторами и/или сообщениями, сопровождается звуковым сигналом. Требует немедленной остановки, как только позволяют условия движения; заглушите двигатель и не запускайте его снова, вызовите дилера.Загорается вместе с другими сигнализаторами и/или сообщениями и сопровождается звуковым сигналом. Для вашей безопасности требует немедленной остановки, как только позволяют условия движения. перевод с английского; оригинал: It comes on with other warning lights and/or messages, and is accompanied by a beep. For your own safety, it requires you to stop immediately, as soon as traffic conditions allow. | Сигнализатор срочной остановки | стр. 132 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если загорается при торможении вместе с сигнализатором и звуковым сигналом — низкий уровень жидкости или неисправность тормозной системы; остановитесь и обратитесь к дилеру.Если он загорается при торможении и сопровождается сигнализатором и звуковым сигналом, это указывает на низкий уровень жидкости в контуре или на неисправность тормозной системы. перевод с английского; оригинал: If it comes on during braking and is accompanied by the warning light and a beep, it indicates that the fluid level in the circuit is low or that there is a braking system fault. | Сигнализатор неисправности тормозной системы | стр. 132 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если загорается в пути вместе с сигнализатором и звуковым сигналом — перегрузка или разряд электрической цепи; остановитесь и обратитесь к дилеру.Если он загорается в дороге вместе с сигнализатором и звуковым сигналом, это указывает на перегрузку или разряд электрической цепи. перевод с английского; оригинал: If it comes on on the road, accompanied by the warning light and a beep, this indicates an overload or discharge in the electrical circuit. | Сигнализатор заряда аккумуляторной батареи | стр. 132 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если загорается во время движения вместе с сигнализатором — неисправность системы; обратитесь к дилеру.Если он загорается во время движения рядом с сигнализатором, это означает неисправность системы. Обратитесь к официальному дилеру. перевод с английского; оригинал: If it comes on while driving, alongside the warning light, this means there is a system fault. Call an Approved Dealer. | Сигнализатор электроусилителя рулевого управления с переменным усилием | стр. 133 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если появляется красным во время движения вместе с сигнализатором — необходимо остановиться, заглушить двигатель и не запускать его снова, вызвать дилера. Если жёлтым — как можно скорее посетите дилера, до этого двигайтесь осторожно.Если он появляется красным во время движения и сопровождается сигнализатором, вы должны для своей безопасности остановиться, как только позволят условия движения. перевод с английского; оригинал: If it appears in red during driving and is accompanied by the indicator light, you must, for your safety, stop as soon as traffic conditions allow. | Сигнализатор состояния дверей | стр. 133 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет при запуске двигателя. Означает, что следует как можно скорее с осторожностью доехать до официального дилера, иначе есть риск повреждения автомобиля.Это означает, что следует как можно скорее очень осторожно доехать до официального дилера. Если вы не последуете этой рекомендации, вы рискуете повредить автомобиль. перевод с английского; оригинал: It means you should drive very carefully to an approved Dealer as soon as possible. If you fail to follow this recommendation, you risk damaging your vehicle. | Сигнализатор (общий, жёлтый/красный) | стр. 133 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания или двигателя и гаснет через несколько секунд.Загорается при включении зажигания или двигателя и гаснет через несколько секунд. перевод с английского; оригинал: It lights up when the ignition or the engine is switched on and goes off after a few seconds. | Сигнализатор системы контроля устойчивости (ESC) и противобуксовочной системы | стр. 133 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если загорается во время движения — неисправность ABS; торможение будет обычным, без ABS; немедленно обратитесь к дилеру.Если он загорается во время движения, это указывает на неисправность антиблокировочной тормозной системы. Торможение затем будет обычным, без ABS. перевод с английского; оригинал: If it comes on when you are driving, it indicates a fault on the antilock braking system. Braking will then be as normal, without the ABS. | Сигнализатор антиблокировочной системы тормозов (ABS) | стр. 133 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания или запуске двигателя, затем исчезает через несколько секунд.Загорается при включении зажигания или запуске двигателя, затем исчезает через несколько секунд. перевод с английского; оригинал: This lights up when the ignition is switched on or when the engine starts, then disappears after a few seconds. | Сигнализатор недостаточного давления в шинах | стр. 134 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания, указывая на работу свечей накаливания; гаснет по завершении преднакала — двигатель можно запускать.Он указывает, что свечи накаливания работают. Гаснет, когда преднакал завершён. Двигатель можно запускать. перевод с английского; оригинал: It indicates that the heater plugs are in operation. It goes out when preheating is complete. The engine can be started. | Сигнализатор преднакала (дизельная версия) | стр. 134 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при запуске двигателя. Если горит непрерывно — обратитесь к дилеру как можно скорее; если мигает — снизьте обороты двигателя, пока не перестанет мигать, и обратитесь к дилеру.– Если он горит непрерывно, обратитесь к официальному дилеру как можно скорее; – Если он мигает, снизьте обороты двигателя, пока лампа не перестанет мигать. перевод с английского; оригинал: – If it lights up continuously, contact an approved Dealer as soon as possible; – If it flashes, reduce the engine speed until the light stops flashing. | Сигнализатор системы снижения токсичности отработавших газов | стр. 134 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается оранжевым при включении зажигания. Если загорается оранжевым в пути со звуковым сигналом — как можно скорее заправьтесь; осталось примерно 50 км хода.Если лампа становится оранжевой во время движения и звучит звуковой сигнал, как можно скорее заправьтесь топливом. Осталось примерно 31 миля (50 км) хода. перевод с английского; оригинал: If the light becomes orange while driving and a beep sounds, fill up with fuel as soon as possible. There is only approximately 31 miles (50 km) worth of fuel left. | Сигнализатор низкого уровня топлива [оранжевый] | стр. 134 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при активации режима ECO.Загорается при активации режима ECO. перевод с английского; оригинал: This lights up when ECO mode is activated. | Индикатор режима ECO | стр. 134 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, чтобы посоветовать перейти на более высокую передачу (стрелка вверх) или более низкую (стрелка вниз).Загорается, чтобы посоветовать вам перейти на более высокую передачу (стрелка вверх) или более низкую передачу (стрелка вниз). перевод с английского; оригинал: This lights up to advise you to change to a higher gear (arrow pointing upwards) or lower gear (arrow pointing downwards). | Индикатор подсказки переключения передач | стр. 134 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается синим при включении зажигания или запуске двигателя. Если становится красным — остановитесь и дайте двигателю поработать на холостом ходу одну-две минуты; если температура не снизится, заглушите двигатель, дайте остыть, проверьте охлаждающую жидкость и вызовите дилера.Загорается синим при включении зажигания или запуске двигателя. Если он становится красным, остановитесь и дайте двигателю поработать на холостом ходу минуту-две. перевод с английского; оригинал: This lights up blue when you switch on the ignition or start the engine. If it turns red, stop and let the engine idle for a minute or two. | Сигнализатор температуры охлаждающей жидкости [синий/красный] | стр. 134 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда следует нажать педаль тормоза.Загорается, когда следует нажать педаль тормоза. перевод с английского; оригинал: This lights up when the brake pedal should be pressed. | Сигнализатор педали тормоза | стр. 134 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется при слишком высокой температуре электрического узла. Остановите автомобиль, не выключая зажигание; температура должна снизиться и лампа погаснуть, иначе обратитесь к дилеру.Появляется, когда температура электрического узла слишком высока. Остановите автомобиль, не выключая зажигание. перевод с английского; оригинал: It appears when the temperature of the electrical assembly is too high. Stop the vehicle without switching off the ignition. | Сигнализатор электротехнической системы (E-tech full hybrid) | стр. 135 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается вместе с сигнализатором и звуковым сигналом — электрическая цепь перезаряжена или разряжена.Если он загорается вместе с сигнализатором и звуковым сигналом, это означает, что электрическая цепь перезаряжена или разряжена. перевод с английского; оригинал: If it comes on, accompanied by the warning light and a beep, this means that the electrical circuit is overcharged or discharged. | Сигнализатор заряда аккумуляторной батареи «12 В» (E-tech full hybrid) | стр. 135 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если появляется вместе с сигнализатором, это указывает на неисправность, связанную с работой тягового аккумулятора; немедленно обратитесь к дилеру.Если он появляется вместе с сигнализатором, это указывает на неисправность, связанную с работой тягового аккумулятора. перевод с английского; оригинал: If it appears, accompanied by the warning light, this indicates a fault related to the operation of the traction battery. | Сигнализатор неисправности тягового аккумулятора (E-tech full hybrid) | стр. 135 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется жёлтым, когда уровень заряда тягового аккумулятора достиг резервного уровня.Появляется жёлтым, когда уровень заряда тягового аккумулятора достиг резервного уровня. перевод с английского; оригинал: This appears in yellow when the traction battery charge level has reached the reserve level. | Сигнализатор уровня заряда тягового аккумулятора [жёлтый] (E-tech full hybrid) | стр. 135 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображается, когда движение автомобиля обеспечивают только электродвигатель и тяговый аккумулятор.Отображается, когда движение автомобиля обеспечивают только электродвигатель и тяговый аккумулятор. перевод с английского; оригинал: It is displayed when only the electric motor and traction battery are powering the movement of the vehicle. | Индикатор электрического режима движения (E-tech full hybrid) | стр. 136 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на электротехническую неисправность электрического узла (тяговый аккумулятор и электродвигатель); немедленно обратитесь к дилеру. С сообщением «EVACUATE IN SAFETY» — выключите зажигание, не перезапускайте двигатель, покиньте автомобиль.При включении указывает на электротехническую неисправность, связанную с электрическим узлом (тяговый аккумулятор и электродвигатель). перевод с английского; оригинал: When it comes on, this indicates an electrotechnical fault related to the electrical assembly (traction battery and electric motor). | Сигнализатор неисправности электротехнической системы (E-tech full hybrid) | стр. 136 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность электротехнической системы, связанной с электродвигателем; немедленно обратитесь к дилеру.При включении указывает на неисправность электротехнической системы, связанной с электродвигателем. перевод с английского; оригинал: When it comes on, this indicates a fault with the electrotechnical system linked to the electric motor. | Сигнализатор неисправности электродвигателя (E-tech full hybrid) | стр. 136 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на необходимость очистки сажевого фильтра; для облегчения регенерации проезжайте не менее 20 минут по загородным дорогам каждые 200 км. Лампа может загореться повторно, если условия очистки не выполнены.Для облегчения регенерации сажевого фильтра выполняйте длительную поездку (не менее 20 минут) по загородным дорогам каждые 124 мили (200 км). перевод с английского; оригинал: To facilitate the particle filter regeneration, carry out a long driving phase (at least 20 minutes) on main roads every 124 miles (200 km). | Сигнализатор сажевого фильтра (дизельные версии) | стр. 179 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если фильтр насыщен, лампа загорается на панели приборов вместе с сообщением «Check injection» — обратитесь к официальному дилеру.Если фильтр насыщен, сигнализатор и, в зависимости от автомобиля, сигнализатор загораются на панели приборов вместе с сообщением «Check injection». перевод с английского; оригинал: If the filter becomes saturated, the warning light and, depending on the vehicle, the warning light appears on the instrument panel accompanied by the "Check injection" message. | Сигнализатор насыщения сажевого фильтра (дизельные версии) | стр. 179 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа загорается вместе с сообщением «WARNING: Engine Failure Risk», остановите автомобиль и обратитесь к официальному дилеру.Если сигнализатор и, в зависимости от автомобиля, сигнализатор загораются вместе с сообщением «WARNING: Engine Failure Risk», остановите автомобиль и обратитесь к официальному дилеру. перевод с английского; оригинал: If the warning light and, depending on the vehicle, the warning light appear accompanied by the "WARNING: Engine Failure Risk" message, stop the vehicle and contact an approved dealer. | Сигнализатор риска отказа двигателя (дизельные версии) | стр. 179 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Требует немедленной остановки, как только позволяют условия движения; заглушите двигатель и не перезапускайте его, вызовите официального дилера.сигнализатор требует от вас немедленной остановки, как только позволяют условия движения. Заглушите двигатель и не перезапускайте его. Вызовите официального дилера. перевод с английского; оригинал: the warning light requires you to stop immediately, as soon as traffic conditions allow. Switch off the engine and do not restart it. Call an approved dealer. | Сигнализатор, требующий немедленной остановки (дизельные версии) | стр. 179 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если фильтр насыщен, лампа загорается на панели приборов вместе с сообщением «Check injection» — обратитесь к официальному дилеру.Если фильтр насыщен, сигнализатор и, в зависимости от автомобиля, сигнализатор загораются на панели приборов вместе с сообщением «Check injection». В этом случае обратитесь к официальному дилеру. перевод с английского; оригинал: If the filter becomes saturated, the warning light and, depending on the vehicle, the warning light appears on the instrument panel accompanied by the "Check injection" message. In this case, please | Сигнализатор насыщения сажевого фильтра (бензиновые версии) | стр. 180 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа загорается вместе с сообщением «WARNING: Engine Failure Risk», остановите автомобиль и обратитесь к официальному дилеру.Если сигнализатор и, в зависимости от автомобиля, сигнализатор загораются вместе с сообщением «WARNING: Engine Failure Risk», остановите автомобиль и обратитесь к официальному дилеру. перевод с английского; оригинал: If the warning light and, depending on the vehicle, the warning light appear accompanied by the "WARNING: Engine Failure Risk" message, stop the vehicle and contact an approved dealer. | Сигнализатор риска отказа двигателя (бензиновые версии) | стр. 180 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Требует немедленной остановки, как только позволяют условия движения; заглушите двигатель и не перезапускайте его, вызовите официального дилера.сигнализатор требует от вас немедленной остановки, как только позволяют условия движения. Заглушите двигатель и не перезапускайте его. Вызовите официального дилера. перевод с английского; оригинал: the warning light requires you to stop immediately, as soon as traffic conditions allow. Switch off the engine and do not restart it. Call an approved dealer. | Сигнализатор, требующий немедленной остановки (бензиновые версии) | стр. 181 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При неисправности лампа загорается на панели приборов вместе с сообщением «Check Parking Brake» и в некоторых случаях с другим сигнализатором; немедленно обратитесь к официальному дилеру.При наличии неисправности сигнализатор загорается на панели приборов вместе с сообщением «Check Parking Brake» и, в некоторых случаях, с сигнализатором. перевод с английского; оригинал: If there is a fault, the warning light illuminates on the instrument panel accompanied by the "Check Parking Brake" message and, in some cases, the warning light. | Сигнализатор неисправности стояночного тормоза («Check Parking Brake») | стр. 185 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При неисправности электронного стояночного тормоза лампа загорается вместе с сообщением «WARNING: Braking System» и звуковым сигналом; необходимо остановиться, как только позволяют условия движения.При неисправности электронного стояночного тормоза сигнализатор загорается вместе с сообщением «WARNING: Braking System», звуковым сигналом и, в некоторых случаях, с сигнализатором. Это означает, что необходимо остановиться, как только позволяют условия движения. перевод с английского; оригинал: If there is an electronic parking brake fault, the warning light comes on, along with the "WARNING: Braking System" message, a beep and, in some cases, the warning light. This means that you must st | Сигнализатор неисправности тормозной системы («WARNING: Braking System») | стр. 185 | — |
|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Подтверждает удержание тормозного усилия на панели приборов; гаснет, когда водитель достаточно ускоряется с включённой передачей или отключает функцию.Удержание тормозного усилия подтверждается сигнализатором на панели приборов. перевод с английского; оригинал: The maintained braking force is confirmed by the warning light on the instrument panel. | Сигнализатор удержания тормозного усилия (функция «Autohold») | стр. 186 | — |
|---|