Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Renault Clio (2023 (Renault Clio V Phase 2 (включая версии E-tech full hybrid, LPG)))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Renault · Clio |
| Издание / редакция | NU_1457-3_BJA_PH2_Renault |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 408 |
| Оригинал документа | https://www.user-manual.renault.com/sites/renault/files/Clio_5_ph2_-_… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 84 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 4 |
Что взято из документа
Лампы — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Передний поворотник | LEDСветодиодные фары дальнего/ближнего света/указатели поворота 1 Обратитесь к официальному дилеру.перевод с английского; оригинал: LED main beam headlights/dipped beam headlights/direction indicator lights 1 Consult an approved Dealer. | — | стр. 356 | Лампы Renault Clio: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | WY16WУказатели поворота 5 ... снимите патрон лампы 4, отвернув его на четверть оборота, затем замените лампу. Тип лампы: WY16W.перевод с английского; оригинал: Direction indicator lights 5 ... remove the bulb holder 4 by un-screwing it a quarter of a turn, then replace the bulb. Bulb type: WY16W. | задний фонарь, указатель поворота (обычная версия) | стр. 356 | Лампы Renault Clio: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | W5WФонари освещения номерного знака 8 – Отстегните фонарь, нажав на фиксатор 9; – снимите крышку фонаря, чтобы получить доступ к лампе. Тип лампы: W5W.перевод с английского; оригинал: Number plate lights 8 – Unclip the light by pressing the tab 9 ; – remove the light cover to gain access to the bulb. Bulb type: W5W. | фонарь освещения номерного знака | стр. 357 | Лампы Renault Clio: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Предохранители — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | В салоне, за отстегиваемой крышкойПредохранители в салоне A. Отстегните крышку 1.перевод с английского; оригинал: Fuses in the passenger compart-ment A Unclip the flap 1 . | блок A | стр. 364 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Где блок предохранителей | В салоне, за отстегиваемой крышкой 2 (откинуть и потянуть вниз)Предохранители в салоне B. Отстегните крышку 2. Полностью откройте и наклоните крышку 2, затем потяните её внизперевод с английского; оригинал: Fuses in the passenger compart-ment B Unclip the flap 2 . Open and tilt the flap 2 completely, then pull it downwards | блок B | стр. 364 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Где блок предохранителей | В салоне, за крышкой в вещевом ящикеПредохранители в салоне, за крышкой в вещевом ящике C. Отстегните крышку 3.перевод с английского; оригинал: Fuses located in the passenger com-partment behind a flap in the glove-box C Unclip the flap 3 . | блок C | стр. 364 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Предохранитель №5 — отключение цепи LPG5. Предохранитель: отключение цепи LPG.перевод с английского; оригинал: 5. Fuse: LPG circuit shut-off. | предохранитель цепи ГБО (LPG), моторный отсек | стр. 366 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Предохранитель 5: отключение контура LPGПредохранитель LPG в переднем отсеке. 5. Предохранитель: отключение контура LPG.перевод с английского; оригинал: LPG fuse in the front compartment 5. Fuse: LPG circuit shut-off. | предохранитель №5, моторный отсек, цепь LPG | стр. 366 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
Ещё 1 значение раздела «Предохранители»
| Где блок предохранителей | В моторном отсекеПредохранители в моторном отсеке D. Некоторые функции защищены предохранителями, расположенными в блоке предохранителей D в моторном отсеке.перевод с английского; оригинал: Fuses in the engine compartment D Some functions are protected by fuses located in fuse box D in the en-gine compartment. | блок D | стр. 366 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
|---|
Аккумулятор — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 VДополнительная «12 В» АКБ 2 находится в багажном отделении автомобиля E-tech full hybridперевод с английского; оригинал: The secondary "12 V" battery 2 is lo-cated in the vehicle luggage com-partment E-tech full hybrid | дополнительная АКБ «12 В» версии E-tech full hybrid | стр. 330 | Аккумулятор Renault Clio: напряжение, расположение и запуск от внешней АКБ |
| Напряжение | 12 ВЗарядное устройство должно быть совместимо с аккумуляторной батареей номинальным напряжением 12 вольт.перевод с английского; оригинал: The battery charger must be compatible with a battery with nominal voltage of 12 volts. | — | стр. 352 | Аккумулятор Renault Clio: напряжение, расположение и запуск от внешней АКБ |
Свечи зажигания — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | Только свечи, указанные для двигателя данного автомобиля; тип указан на табличке в моторном отсекеИспользуйте только свечи зажигания, указанные для двигателя вашего автомобиля. Тип должен быть указан на табличке, размещённой в моторном отсеке.перевод с английского; оригинал: Only use the spark plugs specified for your vehicle’s engine. The type should be marked on a label affixed inside the engine compartment. | — | стр. 382 | Свечи зажигания Renault Clio: какие свечи подходят |
Остальные разделы: Характеристики (3), Объём бака (4), Кондиционер и фреон (2), Фаркоп и прицеп (3), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (1), Часы и настройки (1), Значки на панели приборов (40), Где VIN и номер двигателя (3), Домкрат, запаска, буксировка (1), Порядок действий (по шагам) (1), Предупреждения производителя (10), Часы: установка времени (2)
Характеристики — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | B4DВерсия 1.0 SCe ... Тип двигателя (см. табличку на двигателе) B4Dперевод с английского; оригинал: Version 1.0 SCe ... Engine type (see engine plate) B4D | 1.0 SCe | стр. 380 | — |
| Модель (код) двигателя | H4M 5DHE-TECH hybrid ... Тип двигателя (см. табличку на двигателе) H4M 5DHперевод с английского; оригинал: E-TECH hybrid ... Engine type (see engine plate) H4M 5DH | E-TECH hybrid | стр. 380 | — |
| Рабочий объём | 999 см³Рабочий объём (см³) 999перевод с английского; оригинал: Cubic capacity (cc) 999 | 1.0 SCe | стр. 380 | — |
Объём бака — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 42 лПолезная ёмкость бака: – примерно 9,24 гал (42 литра) для бензиновой версии;перевод с английского; оригинал: Useable capacity of the tank: – Approximately 9.24 gal (42 litres) for the petrol version; | бензиновая версия | стр. 159 | Объём топливного бака Renault Clio |
| Топливный бак | 39 л– примерно 8,58 гал (39 литров) для дизельной версии;перевод с английского; оригинал: – Approximately 8.58 gal (39 litres) for the diesel version; | дизельная версия | стр. 159 | Объём топливного бака Renault Clio |
| Топливный бак | 48 л– примерно 10,56 галлона (48 литров) для гибридной версии.перевод с английского; оригинал: – Approximately 10.56 gallons (48 litres) for the hybrid version. | гибридная версия | стр. 159 | Объём топливного бака Renault Clio |
| Топливный бак | 32 лПолезная ёмкость бака LPG: примерно 7,04 гал (32 литра).перевод с английского; оригинал: Useable capacity of LPG tank: approximately 7.04 gal (32 litres). | бак LPG | стр. 161 | Объём топливного бака Renault Clio |
Кондиционер и фреон — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-1234yfХладагент R-1234yfперевод с английского; оригинал: Refrigerant fluid R-1234yf | — | стр. 302 | — |
| Масса заправки хладагента кондиционера | 0.420 kg(1) 0,420 кг — количество хладагента, заправленного в автомобиль.перевод с английского; оригинал: (1) 0.420 kg Quantity of refrigerant fluid present in the vehicle. | — | стр. 302 | — |
Фаркоп и прицеп — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 550 kgМасса буксируемого прицепа без тормозов * 550 кгперевод с английского; оригинал: Unbraked Towing Weight * 550 kg | — | стр. 385 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 63 kgДопустимая вертикальная нагрузка на шар сцепного устройства * 63 кгперевод с английского; оригинал: Permissible nose weight * 63 kg | — | стр. 385 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | MTR − MMAC (рассчитывается по данным таблички производителя)Масса буксируемого прицепа с тормозами *, определяется расчётом: MTR − MMACперевод с английского; оригинал: Braked Towing Weight * found by calculating: MTR - MMAC | — | стр. 385 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 80 kg (including carrying device)Максимально допустимая нагрузка на крышу 80 кг (включая держатель/багажник)перевод с английского; оригинал: Maximum permissible load on roof 80 kg (including carrying device) | — | стр. 385 | — |
Ключ и брелок — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Заменить элемент питания карты/пульта; после замены сохраняется возможность запирания/отпирания и запуска двигателяЭлемент питания карты разряжен. Замените элемент питания. Вы по-прежнему сможете запирать/отпирать двери и запускать двигатель.перевод с английского; оригинал: Card battery is flat. Replace the battery. You will still be able to lock/unlock, and start your vehicle | — | стр. 370 | — |
Часы и настройки — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Нажать и удерживать кнопку OK примерно 10 секунд, пока на дисплее не отобразится пробег до следующего ТО (или до замены масла) постоянноСброс: чтобы сбросить пробег до следующего ТО, нажмите и удерживайте кнопку OK примерно 10 секунд, пока на дисплее постоянно не отобразится пробег до следующего ТО.перевод с английского; оригинал: Reset: to reset the distance before the next service, press and hold the button OK for approximately 10 seconds until the display shows the mileage before service permanently. | сброс межсервисного интервала | стр. 122 | — |
Значки на панели приборов — 40
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при движении со скоростью более 120 км/h (75 mph); одновременно звучит сигнал. Лампа горит, пока скорость превышает этот порог.отображается сигнализатор и звучит звуковой сигнал. Этот сигнал звучит, как только автомобиль движется со скоростью более 75 миль/ч (120 км/ч).перевод с английского; оригинал: the warning light is displayed and a beep sounds. This beep sounds as soon as the vehicle is travelling at over 75 mph (120 km/h). | Сигнализатор превышения скорости со звуковым сигналом | стр. 127 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | В норме указатель должен находиться до зоны перегрева; это не опасно, если сигнализатор не загорается. Если он загорается вместе с сообщением на панели и звуковым сигналом — это признак проблемы.Это не опасно, если только сигнализатор не загорается вместе с сообщением на комбинации приборов и звуковым сигналом.перевод с английского; оригинал: This is not serious unless the warning light comes on accompanied by a message on the instrument panel and a beep. | Сигнализатор температуры охлаждающей жидкости | стр. 127 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается оранжевым при минимальном уровне топлива, сопровождается звуковым сигналом. Следует как можно скорее заправить автомобиль.Если уровень находится на минимуме, сигнализатор, встроенный в указатель, загорается оранжевым, сопровождаемый звуковым сигналом. Заправьтесь как можно скорее.перевод с английского; оригинал: If the level is at the minimum, warning light integrated in the indicator comes on orange, accompanied by a beep. Fill up as soon as possible. | Сигнализатор минимального уровня топлива в указателе уровня топлива [оранжевый] | стр. 127 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает оставшийся уровень заряда тягового аккумулятора; при низком уровне загорается соответствующий сигнализатор.Оставшийся уровень заряда тягового аккумулятора «230 V» 29 Низкий уровень заряда тягового аккумулятораперевод с английского; оригинал: "230 V" traction battery level remaining 29 Traction battery level low | Индикатор оставшегося уровня заряда тягового аккумулятора «230 V» | стр. 129 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображается жёлтым при низком уровне заряда тягового аккумулятора; производительность электродвигателя ограничивается. Следует ехать плавнее или остановиться, не выключая зажигание, пока лампа снова не станет синей.Сигнализатор 30 отображается жёлтым, чтобы предупредить вас. Пока уровень заряда аккумулятора не достигнет достаточного уровня, производительность электродвигателя будет ограниченаперевод с английского; оригинал: The warning light 30 is displayed in yellow to warn you. Until the battery charge level reaches a sufficient level, the electric engine performance will be limited | Сигнализатор низкого уровня заряда тягового аккумулятора [жёлтый] | стр. 130 | — |
Ещё 35 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображается, когда движение автомобиля обеспечивается только тяговым аккумулятором.Сигнализатор режима работы от электродвигателя 31 Отображается, когда только тяговый аккумулятор обеспечивает движение автомобиля.перевод с английского; оригинал: Electric operating mode warning light 31 It is displayed when only the traction battery is powering movement of the vehicle. | Сигнализатор режима электромобиля | стр. 130 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сообщение READY появляется при включении зажигания и исчезает, когда скорость автомобиля превышает 5 км/ч.Сообщение READY появляется при включении зажигания и исчезает, когда скорость автомобиля превышает 3 миль/ч (5 км/ч).перевод с английского; оригинал: The READY message appears when the ignition is switched-on and disappears when the vehicle speed exceeds 3 mph (5 km/h). | Сообщение о готовности автомобиля к движению (READY) | стр. 130 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При запуске двигателя панель приборов предупреждает о достижении минимального уровня масла. Первое предупреждение можно убрать кнопкой «OK», последующие исчезают автоматически примерно через 30 секунд.дисплей комбинации приборов предупреждает о достижении минимального уровня масла. При первом появлении предупреждение можно убрать нажатием выключателя 42 «OK». Последующие предупреждения исчезнут автоматически примерно через 30 секунд.перевод с английского; оригинал: the instrument panel display alerts you when the minimum oil level is reached. The first time the warning appears, it can be cleared by pressing switch 42 "OK". Subsequent warnings will disappear auto | Предупреждение о низком уровне моторного масла | стр. 131 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания или двигателя и гаснет через несколько секунд. Если не загорается при включении зажигания или загорается при работающем двигателе — неисправность системы; как можно скорее обратитесь к официальному дилеру.Загорается при включении зажигания или двигателя и гаснет через несколько секунд. Если не загорается при включении зажигания или загорается при работающем двигателе, это указывает на неисправность системы.перевод с английского; оригинал: It lights up when the ignition or the engine is switched on and goes off after a few seconds. If it does not light up when the ignition is switched on, or if it lights up when the engine is running, t | Сигнализатор подушки безопасности | стр. 137 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания или двигателя и гаснет при запуске двигателя. Загорается вместе с другими сигнализаторами и/или сообщениями со звуковым сигналом: необходимо немедленно остановиться, заглушить двигатель и не запускать его снова; вызовите официального дилера.Загорается вместе с другими сигнализаторами и/или сообщениями и сопровождается звуковым сигналом. Для вашей безопасности требуется немедленно остановиться, как только позволят условия движения. Заглушите двигатель и не запускайте его снова.перевод с английского; оригинал: It comes on with other warning lights and/or messages, and is accompanied by a beep. For your own safety, it requires you to stop immediately, as soon as traffic conditions allow. Switch off the engin | Сигнализатор срочной остановки | стр. 137 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания или двигателя и гаснет через несколько секунд. Если загорается при торможении вместе с сигнализатором и звуковым сигналом — низкий уровень жидкости или неисправность тормозной системы; остановитесь и обратитесь к дилеру.Если он загорается при торможении и сопровождается сигнализатором и звуковым сигналом, это указывает на низкий уровень жидкости в контуре или на неисправность тормозной системы.перевод с английского; оригинал: If it comes on during braking and is accompanied by the warning light and a beep, it indicates that the fluid level in the circuit is low or that there is a braking system fault. | Сигнализатор неисправности тормозной системы | стр. 137 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания или двигателя и гаснет через несколько секунд. Если загорается в пути вместе с сигнализатором и звуковым сигналом — перегрузка или разряд электрической цепи; остановитесь и обратитесь к дилеру.Если он загорается в пути, сопровождаемый сигнализатором и звуковым сигналом, это указывает на перегрузку или разряд электрической цепи.перевод с английского; оригинал: If it comes on on the road, accompanied by the warning light and a beep, this indicates an overload or discharge in the electrical circuit. | Сигнализатор заряда аккумуляторной батареи | стр. 137 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания или двигателя и гаснет через несколько секунд. Если загорается во время движения вместе с сигнализатором — неисправность системы; вызовите официального дилера.Если он загорается во время движения рядом с сигнализатором, это означает неисправность системы. Вызовите официального дилера.перевод с английского; оригинал: If it comes on while driving, alongside the warning light, this means there is a system fault. Call an approved dealer. | Сигнализатор электроусилителя руля переменной эффективности | стр. 138 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если во время движения появляется красным вместе с сигнализатором — необходимо остановиться, заглушить двигатель и не запускать его снова; вызвать дилера. Если жёлтым вместе с сигнализатором — как можно скорее посетите дилера, двигаясь осторожно.Если он появляется красным во время движения и сопровождается сигнальной лампой, вы должны для своей безопасности остановиться, как только позволят условия движения.перевод с английского; оригинал: If it appears in red during driving and is accompanied by the indicator light, you must, for your safety, stop as soon as traffic conditions allow. | Сигнализатор состояния дверей | стр. 138 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания или двигателя и гаснет при запуске двигателя. Может загораться вместе с другими сигнализаторами и/или сообщениями; означает, что следует как можно скорее очень осторожно доехать до официального дилера, иначе есть риск повреждения автомобиля.Это означает, что следует как можно осторожнее и как можно скорее доехать до официального дилера. Если вы не последуете этой рекомендации, вы рискуете повредить автомобиль.перевод с английского; оригинал: It means you should drive very carefully to an approved Dealer as soon as possible. If you fail to follow this recommendation, you risk damaging your vehicle. | Сигнализатор (общий, жёлтый/красный) | стр. 138 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания или двигателя и гаснет через несколько секунд. Сигнализатор может появляться по нескольким причинам.Загорается при включении зажигания или двигателя и гаснет через несколько секунд. Сигнализатор может появляться по нескольким причинам.перевод с английского; оригинал: It lights up when the ignition or the engine is switched on and goes off after a few seconds. The warning light may appear for several reasons. | Сигнализатор электронной системы стабилизации (ESC) и системы контроля тяги | стр. 138 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует о недоступности электронной системы стабилизации (ESC) и системы контроля тяги.Сигнализатор, сигнализирующий о недоступности электронной системы стабилизации (ESC) и системы контроля тягиперевод с английского; оригинал: Warning light to signal unavailability of the electronic stability control (ESC) and the traction control system | Сигнализатор недоступности электронной системы стабилизации (ESC) и системы контроля тяги | стр. 138 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания или двигателя и гаснет через несколько секунд. Если загорается во время движения — неисправность ABS; торможение будет обычным, без ABS; немедленно обратитесь к дилеру.Если он загорается во время движения, это указывает на неисправность антиблокировочной тормозной системы. Торможение затем будет обычным, без ABS.перевод с английского; оригинал: If it comes on when you are driving, it indicates a fault on the antilock braking system. Braking will then be as normal, without the ABS. | Сигнализатор антиблокировочной системы тормозов | стр. 138 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор системы сажевого фильтра (описание со ссылкой на другие разделы руководства).Сигнализатор системы сажевого фильтраперевод с английского; оригинал: Particle filter system warning light | Сигнализатор системы сажевого фильтра | стр. 138 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор уровня реагента и неисправностей системы снижения токсичности отработавших газов (описание со ссылкой на другие разделы).Сигнализатор уровня реагента и неисправностей в системе снижения токсичности отработавших газовперевод с английского; оригинал: Warning light for reagent level and faults in the exhaust gas reduction system | Сигнализатор уровня реагента и неисправностей системы снижения токсичности отработавших газов | стр. 139 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания или запуске двигателя, затем исчезает через несколько секунд.Загорается при включении зажигания или при запуске двигателя, затем исчезает через несколько секунд.перевод с английского; оригинал: This lights up when the ignition is switched on or when the engine starts, then disappears after a few seconds. | Сигнализатор недостаточного давления в шинах | стр. 139 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания, указывает на работу свечей накаливания; гаснет по завершении преднакала — двигатель можно запускать.Он указывает, что свечи накаливания работают. Он гаснет, когда преднакал завершён. Двигатель можно запускать.перевод с английского; оригинал: It indicates that the heater plugs are in operation. It goes out when preheating is complete. The engine can be started. | Сигнализатор преднакала (дизельная версия) | стр. 139 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при запуске двигателя и, в зависимости от автомобиля, при выключении зажигания в фазе остановки двигателя, затем гаснет. Если горит постоянно — как можно скорее обратитесь к дилеру; если мигает — снизьте обороты двигателя до прекращения мигания и обратитесь к дилеру.– Если он горит постоянно, как можно скорее обратитесь к официальному дилеру; – Если он мигает, снизьте частоту вращения двигателя, пока лампа не перестанет мигать.перевод с английского; оригинал: – If it lights up continuously, contact an approved Dealer as soon as possible; – If it flashes, reduce the engine speed until the light stops flashing. | Сигнализатор системы нейтрализации токсичных газов | стр. 139 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается оранжевым при включении зажигания или двигателя и гаснет через несколько секунд. Если загорается оранжевым в пути со звуковым сигналом — как можно скорее заправьтесь; осталось примерно 50 км запаса хода.Если лампа становится оранжевой во время движения и звучит звуковой сигнал, заправьтесь как можно скорее. Осталось лишь примерно 31 миля (50 км) запаса хода.перевод с английского; оригинал: If the light becomes orange while driving and a beep sounds, fill up with fuel as soon as possible. There is only approximately 31 miles (50 km) worth of fuel left. | Сигнализатор низкого уровня топлива [оранжевый] | стр. 139 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда активирован режим ECO.Загорается, когда активирован режим ECO.перевод с английского; оригинал: This lights up when ECO mode is activated. | Сигнализатор режима ECO | стр. 139 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Индикатор выбега (описание со ссылкой на другой раздел руководства).Индикатор выбегаперевод с английского; оригинал: Freewheel indicator light | Индикатор выбега (freewheel) | стр. 139 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, советуя перейти на более высокую передачу (стрелка вверх) или более низкую (стрелка вниз).Загорается, чтобы посоветовать вам перейти на более высокую передачу (стрелка вверх) или более низкую передачу (стрелка вниз).перевод с английского; оригинал: This lights up to advise you to change to a higher gear (arrow pointing upwards) or lower gear (arrow pointing downwards). | Индикаторы переключения передач | стр. 139 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается синим при включении зажигания или запуске двигателя. Если становится красным — остановитесь и дайте двигателю поработать на холостом ходу одну-две минуты; температура должна снизиться и лампа вернуться к синему цвету. Иначе заглушите двигатель, дайте ему остыть и проверьте охлаждающую жидкость; вызовите дилера.Загорается синим, когда вы включаете зажигание или запускаете двигатель. Если он становится красным, остановитесь и дайте двигателю поработать на холостом ходу минуту или две.перевод с английского; оригинал: This lights up blue when you switch on the ignition or start the engine. If it turns red, stop and let the engine idle for a minute or two. | Сигнализатор температуры охлаждающей жидкости [синий/красный] | стр. 139 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор остановки двигателя (описание со ссылкой на другой раздел руководства).Сигнализатор остановки двигателяперевод с английского; оригинал: Engine standby warning light | Сигнализатор остановки двигателя (engine standby) | стр. 139 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор недоступности остановки двигателя (описание со ссылкой на другой раздел руководства).Сигнализатор недоступности остановки двигателяперевод с английского; оригинал: Engine standby unavailable warning light | Сигнализатор недоступности остановки двигателя | стр. 139 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда следует нажать педаль тормоза.Загорается, когда следует нажать педаль тормоза.перевод с английского; оригинал: This lights up when the brake pedal should be pressed. | Сигнализатор педали тормоза | стр. 139 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор ограничителя скорости (описание со ссылкой на другой раздел руководства).Сигнализатор ограничителя скоростиперевод с английского; оригинал: Speed limiter warning light | Сигнализатор ограничителя скорости | стр. 139 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор круиз-контроля (описание со ссылкой на другой раздел руководства).Сигнализатор круиз-контроляперевод с английского; оригинал: Cruise control warning light | Сигнализатор круиз-контроля | стр. 139 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор адаптивного круиз-контроля Stop and Go (описание со ссылкой на другой раздел руководства).Сигнализатор адаптивного круиз-контроля Stop and Goперевод с английского; оригинал: Adaptive cruise control warning light Stop and Go | Сигнализатор адаптивного круиз-контроля Stop and Go | стр. 140 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор неисправности электронного стояночного тормоза (описание со ссылкой на другой раздел руководства).Сигнализатор неисправности электронного стояночного тормозаперевод с английского; оригинал: Electronic parking brake fault light | Сигнализатор неисправности электронного стояночного тормоза | стр. 140 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор превышения скорости (описание со ссылкой на другой раздел руководства).Сигнализатор превышения скоростиперевод с английского; оригинал: Overspeed warning light | Сигнализатор превышения скорости | стр. 140 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор системы предотвращения выезда из полосы (описание со ссылкой на другой раздел руководства).Сигнализатор системы предотвращения выезда из полосыперевод с английского; оригинал: Warning light for the lane departure prevention system | Сигнализатор системы предотвращения выезда из полосы | стр. 140 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор системы удержания в полосе (Lane Centring).Сигнализатор системы удержания в полосе (Lane Centring)перевод с английского; оригинал: Lane Centring system warning light | Сигнализатор системы удержания в полосе (Lane Centring) | стр. 140 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор неисправности или недоступности системы активного экстренного торможения (описание со ссылкой на другой раздел руководства).Сигнализатор неисправности или недоступности активного экстренного торможения (в зависимости от автомобиля)перевод с английского; оригинал: Active emergency braking failure or unavailability warning light (depending on the vehicle) | Сигнализатор неисправности или недоступности системы активного экстренного торможения (в зависимости от автомобиля) | стр. 140 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор обнаружения рук на рулевом колесе (описание со ссылкой на другой раздел руководства).Сигнализатор обнаружения снятия рук с рулевого колесаперевод с английского; оригинал: Hands-off steering wheel detection warning light | Сигнализатор обнаружения рук на рулевом колесе | стр. 140 | — |
Где VIN и номер двигателя — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Идентификационный номер (VIN) указан на заводской табличке A (пункт 3); в зависимости от автомобиля информация также дублируется на маркировке BЗаводская табличка A. 1. Наименование изготовителя. 2. Номер типа EC или номер одобрения. 3. Идентификационный номер. В зависимости от автомобиля эта информация также приведена на маркировке B.перевод с английского; оригинал: Identification plate A 1. Manufacturer name. 2. EC design number or approval number. 3. Identification number. Depending on the vehicle, this information is also provided on marking B. | — | стр. 377 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Расположение зависит от двигателя; на двигателе указаны: тип двигателя, индекс двигателя и порядковый номер двигателяУказывайте идентификационную информацию о двигателе в области A во всей переписке или заказах. (Расположение зависит от двигателя) 1. Тип двигателя. 2. Индекс двигателя. 3. Порядковый номер двигателя.перевод с английского; оригинал: Please quote the engine identification information in area A in all correspondence or orders. (Location varies depending on engine) 1. Engine type. 2. Engine suffix. 3. Engine serial number. | — | стр. 378 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Номер двигателя (тип, суффикс, серийный номер) указан на площадке A; расположение зависит от двигателяУказывайте информацию об идентификации двигателя на площадке A во всей переписке и заказах. (Расположение зависит от двигателя.) 1. Тип двигателя. 2. Суффикс двигателя. 3. Серийный номер двигателя.перевод с английского; оригинал: Please quote the engine identification information in area A in all correspondence or orders. (Location varies depending on engine) 1. Engine type. 2. Engine suffix. 3. Engine serial number. | — | стр. 378 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | Опорная площадка домкрата устанавливается в слегка углублённый паз под порогом, между двумя метками, со стороны заменяемого колеса (метка-стрелка на пороге)установите опорную площадку домкрата 4 в слегка углублённый паз под днищем автомобиля, расположенный между двумя метками 5, в направлении, указанном стрелкой 3перевод с английского; оригинал: positioning the jack support plate 4 in the slightly indented groove underneath the vehicle, located between the two notches 5 and in the direction indicated by the arrow 3 | замена колеса, домкрат | стр. 347 | — |
Порядок действий (по шагам) — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как открыть багажник (дверь задка) аварийно или изнутри, если не работает замок/электропривод: порядок кратко, по руководству | Сложить спинку заднего сиденья, вставить карандаш или похожий предмет в паз и сдвинуть механизм, затем толкнуть крышку багажникаЕсли разблокировать багажное отделение невозможно, его можно открыть вручную изнутри: – попасть в багажное отделение, сложив спинку(и) заднего сиденья; – вставить карандаш или похожий предмет в паз 3 и сдвинуть механизм, как показано на иллюстрации; – толкнуть крышку багажника, чтобы открыть её.перевод с английского; оригинал: If it is impossible to unlock the luggage compartment, it can be done manually from inside: – access the luggage compartment by folding down the rear bench seatback(s); – insert a pencil or similar ob | аварийное открывание изнутри | стр. 63 | — |
Предупреждения производителя — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Запрещается использовать упоры для закрытия двери багажного отделенияНикогда не используйте упоры для закрытия двери багажного отделения.перевод с английского; оригинал: Never use the struts to close the luggage compartment door. | дверь багажного отделения | стр. 63 | — |
| Предупреждение производителя | Установка на крышку багажного отделения несущего устройства (велосипедный держатель, багажный бокс и т. п.) запрещена; для установки несущего устройства обратитесь к официальному дилеруЗапрещается установка любого несущего устройства (велосипедный держатель, багажный бокс и т. п.), опирающегося на крышку багажного отделения. Для установки несущего устройства на ваш автомобиль обратитесь к официальному дилеру.перевод с английского; оригинал: The attaching of any carrying device (bike rack, luggage box etc.) resting on the luggage compartment lid is prohibited. To install a carrying device on your vehicle, contact an approved dealer. | крышка багажного отделения | стр. 63 | — |
| Предупреждение производителя | Максимальная нагрузка на один крючок: 5 кгКрючок для сумки 3. Максимальная нагрузка на один крючок: 5 кг.перевод с английского; оригинал: Bag hook 3 Maximum weight per hook: 5 kg. | крючок для сумки в багажнике | стр. 316 | — |
| Предупреждение производителя | 10 кг на автомобиле с заводской подготовкой под буксировку; 28 кг на автомобиле без заводской подготовкиМаксимальная масса буксировочного оборудования: – 10 кг на автомобиле с заводской подготовкой под буксировку; – 28 кг на автомобиле без заводской подготовки.перевод с английского; оригинал: Maximum weight of towing equipment: – 10 kg on a vehicle with towing pre-equipment; – 28 kg on a vehicle without towing pre-equipment. | максимальная масса буксировочного устройства | стр. 318 | — |
| Предупреждение производителя | Крепление любого перевозочного устройства (велосипедный держатель, багажный бокс и т. п.), опирающегося на спойлер, запрещено.Крепление любого перевозочного устройства (велосипедный держатель, багажный бокс и т. п.), опирающегося на спойлер, запрещено.перевод с английского; оригинал: The attaching of any carrying device (bike rack, luggage box etc.) resting on the spoiler is prohibited. | запрет крепления багажника на спойлер | стр. 319 | — |
Ещё 5 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Предохранитель должен иметь тот же номинал, что и исходный; предохранитель со слишком высоким номиналом может вызвать перегрев электрической цепи (риск возгорания)Заменяемый предохранитель должен иметь тот же номинал, что и исходный. Если установлен предохранитель со слишком высоким номиналом, это может привести к перегреву электрической цепи (риск возгорания).перевод с английского; оригинал: replacement fuse must have the same rating as the original. If a fuse is fitted with too high a rating, it may cause the electrical circuit to overheat (risk of fire) | предохранители | стр. 364 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Двигатель может быть горячим, вентилятор охлаждения может запуститься в любой момент; перед работами в моторном отсеке необходимо выключить зажиганиеУчтите, что при работе вблизи двигателя он может быть горячим. Вентилятор охлаждения двигателя также может запуститься в любой момент. ... Перед выполнением любых операций внутри моторного отсека необходимо выключить зажигание.перевод с английского; оригинал: Please note when working close to the engine that it may be hot. The engine cooling fan may also start at any moment. ... Before carrying out any operation inside the engine compartment, you must swit | работы в моторном отсеке | стр. 366 | — |
| Предупреждение производителя | Никакие работы с электрическими или радиосхемами автомобиля не могут выполняться, кроме как одобренными дилерами: неправильно подключённая система может привести к повреждению электрооборудования и/или подключённых компонентовНикакие работы с электрическими или радиосхемами автомобиля не могут выполняться, за исключением одобренных дилеров: неправильно подключённая система может привести к повреждению электрооборудования и/или подключённых к нему компонентов.перевод с английского; оригинал: No work may be carried out on the vehicle’s electrical or radio circuits, except by approved Dealers: an incorrectly connected system may result in damage being caused to the electrical equipment and/ | радио/электрооборудование | стр. 367 | — |
| Предупреждение производителя | Нельзя доливать холодную охлаждающую жидкость при горячем двигателе; после частичного слива системы охлаждения её нужно заполнить новой смесью, приготовленной в правильных пропорциях, из одобренных продуктовни в коем случае нельзя доливать холодную охлаждающую жидкость, когда двигатель очень горячий. После любой процедуры на автомобиле, повлёкшей даже частичный слив системы охлаждения, её необходимо заполнить новой смесью, приготовленной в правильных пропорциях.перевод с английского; оригинал: you must never top up using cold coolant while the engine is very hot. After any procedure on the vehicle which has involved even partial draining of the cooling system, it must be refilled with a new | радиатор / долив охлаждающей жидкости | стр. 374 | — |
| Предупреждение производителя | Установка свечей зажигания, не соответствующих спецификации, может повредить двигательУстановка свечей зажигания, не соответствующих спецификации, может привести к повреждению двигателя.перевод с английского; оригинал: Fitting spark plugs which are not to specification may damage the engine. | свечи зажигания | стр. 382 | Свечи зажигания Renault Clio: какие свечи подходят |
Часы: установка времени — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | При отключении электропитания (снятая АКБ, обрыв провода питания и т. п.) часы автоматически возвращаются к правильному времени через несколько минут после того, как система сможет принимать информацию GPSЕсли электропитание прервано (отключена АКБ, обрыв провода питания и т. п.), часы автоматически вернутся к правильному времени через несколько минут, как только система сможет принимать информацию GPS.перевод с английского; оригинал: If the electrical supply is cut (battery disconnected, broken supply wire, etc.), the clock will automatically go back to the right time after a few minutes once the system is capable of receiving inf | автоматическая коррекция времени | стр. 134 | — |
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Время отображается на мультимедийном экране; порядок установки — см. инструкции к мультимедийной системеВремя и наружная температура отображаются на мультимедийном экране 1. Обратитесь к инструкциям мультимедийной системы.перевод с английского; оригинал: The time and outdoor temperature are displayed on the multimedia screen 1. Refer to the multimedia instructions. | автомобили с мультимедийным экраном | стр. 135 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 63 — 3 факта
- стр. 122 — 1 факт
- стр. 127 — 3 факта
- стр. 129 — 1 факт
- стр. 130 — 3 факта
- стр. 131 — 1 факт
- стр. 134 — 1 факт
- стр. 135 — 1 факт
- стр. 137 — 4 факта
- стр. 138 — 7 фактов
- стр. 139 — 14 фактов
- стр. 140 — 7 фактов
- стр. 159 — 3 факта
- стр. 161 — 1 факт
- стр. 302 — 2 факта
- стр. 316 — 1 факт
- стр. 318 — 1 факт
- стр. 319 — 1 факт
- стр. 330 — 1 факт; используется: Аккумулятор Renault Clio: напряжение, расположение и запуск от внешней АКБ
- стр. 347 — 1 факт
- стр. 352 — 1 факт
- стр. 356 — 2 факта; используется: Лампы Renault Clio: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 357 — 1 факт
- стр. 364 — 4 факта; используется: Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение
- стр. 366 — 4 факта
- стр. 367 — 1 факт
- стр. 370 — 1 факт
- стр. 374 — 1 факт
- стр. 377 — 1 факт
- стр. 378 — 2 факта
- стр. 380 — 3 факта
- стр. 382 — 2 факта; используется: Свечи зажигания Renault Clio: какие свечи подходят
- стр. 385 — 4 факта