Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Renault Clio (2025 (Clio VI))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Renault · Clio |
| Издание / редакция | NU 1614-3-B1318 |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 426 |
| Оригинал документа | https://www.user-manual.renault.com/sites/renault/files/GUI_NU_REN_B1… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 107 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 3 |
Что взято из документа
Лампы — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | W5WФонарь освещения багажного отсека ... Извлеките соответствующую лампу. Тип лампы: W5W.перевод с английского; оригинал: Luggage compartment light ... Remove the bulb concerned. Bulb type: W5W. | лампа освещения багажного отсека | стр. 381 | Какие лампы стоят в Renault Clio |
Предохранители — 28
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Блок предохранителей в салоне (за откидной крышкой) и блок A в моторном отсекеНекоторые функции защищены предохранителями, расположенными в блоке предохранителей A в моторном отсеке.перевод с английского; оригинал: Some functions are protected by fuses located in fuse box A in the engine compartment. | — | стр. 386 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Обогрев наружных зеркал заднего вида1 Обогрев наружных зеркал заднего видаперевод с английского; оригинал: 1 Heated rear view mirrors | №1 | стр. 386 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Обогрев сидений водителя и пассажира2 Обогрев сидений водителя и пассажираперевод с английского; оригинал: 2 Driver's and passenger's heated seat | №2 | стр. 386 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Тяга прицепа3 Тяга прицепаперевод с английского; оригинал: 3 Trailer traction | №3 | стр. 386 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Задний стеклоочиститель и задние противотуманные фонари4 Задний стеклоочиститель и задние противотуманные фонариперевод с английского; оригинал: 4 Rear wiper and rear fog lights | №4 | стр. 386 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
Ещё 23 значения раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Аварийная сигнализация без MCB5 Аварийная сигнализация без MCBперевод с английского; оригинал: 5 Hazard warning lights without MCB | №5 | стр. 386 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Стоп-сигналы без MCB6 Стоп-сигналы без MCBперевод с английского; оригинал: 6 Brake lights without MCB | №6 | стр. 386 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Радио7 Радиоперевод с английского; оригинал: 7 Radio | №7 | стр. 386 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Обогреватель заднего стекла8 Обогреватель заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 8 Rear screen de-icer | №8 | стр. 386 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Ручной кондиционер, радио, Gateway ECU, салонное зеркало заднего вида, ремень безопасности, обогрев лобового стекла9 Ручной кондиционер, радио, Gateway ECU, салонное зеркало заднего вида, ремень безопасности, обогрев лобового стеклаперевод с английского; оригинал: 9 Manual air conditioning, Radio, Gateway ECU, Interior rear view mirror, Seat belt, Heated windscreen | №9 | стр. 386 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Передний USB10 Передний USBперевод с английского; оригинал: 10 Front USB | №10 | стр. 386 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | В зависимости от автомобиля — обогрев сидений11 В зависимости от автомобиля, обогрев сиденийперевод с английского; оригинал: 11 Depending on the vehicle, heated seats | №11 | стр. 386 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Аварийная сигнализация с MCB12 Аварийная сигнализация с MCBперевод с английского; оригинал: 12 Hazard warning lights with MCB | №12 | стр. 386 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Стоп-сигналы с MCB13 Стоп-сигналы с MCBперевод с английского; оригинал: 13 Brake lights with MCB | №13 | стр. 386 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Стеклоподъёмники с функцией одного нажатия для переднего пассажирского сиденья14 Стеклоподъёмники с функцией одного нажатия для переднего пассажирского сиденьяперевод с английского; оригинал: 14 One-touch windows for the front passenger seat | №14 | стр. 386 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Задний USB15 Задний USBперевод с английского; оригинал: 15 Rear USB | №15 | стр. 386 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Управление зеркалом заднего вида16 Управление зеркалом заднего видаперевод с английского; оригинал: 16 Rear view mirror control | №16 | стр. 386 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Стеклоподъёмники с функцией одного нажатия для заднего правого сиденья17 Стеклоподъёмники с функцией одного нажатия для заднего правого сиденьяперевод с английского; оригинал: 17 One-touch windows for the rear right-hand seat | №17 | стр. 386 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Стеклоподъёмники с функцией одного нажатия18 Стеклоподъёмники с функцией одного нажатияперевод с английского; оригинал: 18 One-touch windows | №18 | стр. 386 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Стеклоподъёмники с функцией одного нажатия для заднего левого сиденья19 Стеклоподъёмники с функцией одного нажатия для заднего левого сиденьяперевод с английского; оригинал: 19 One-touch windows for the rear left-hand seat | №19 | стр. 386 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Внешний и внутренний звук приветствия20 Внешний и внутренний звук приветствияперевод с английского; оригинал: 20 External and internal welcome sound | №20 | стр. 386 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Плафон освещения салона21 Плафон освещения салонаперевод с английского; оригинал: 21 Courtesy light | №21 | стр. 386 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Кнопка ассистента парковки22 Кнопка ассистента парковкиперевод с английского; оригинал: 22 Assisted parking button | №22 | стр. 386 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Предоснащение для аксессуаров23 Предоснащение для аксессуаровперевод с английского; оригинал: 23 Pre-equipment for accessories | №23 | стр. 386 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Предоснащение для аксессуаров24 Предоснащение для аксессуаровперевод с английского; оригинал: 24 Pre-equipment for accessories | №24 | стр. 386 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Розетка 12 В, прикуриватель25 Розетка 12 В, прикуривательперевод с английского; оригинал: 25 12 V socket, Cigarette lighter | №25 | стр. 386 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Обогрев рулевого колеса26 Обогрев рулевого колесаперевод с английского; оригинал: 26 Heated steering wheel | №26 | стр. 386 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Выключатель насоса жидкости омывателя лобового стекла27 Выключатель насоса жидкости омывателя лобового стеклаперевод с английского; оригинал: 27 Windscreen washer liquid pump switch | №27 | стр. 386 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВЗарядное устройство должно быть совместимо с аккумуляторной батареей номинальным напряжением 12 вольт.перевод с английского; оригинал: The battery charger must be compatible with a battery with nominal voltage of 12 volts. | — | стр. 374 | Аккумулятор Renault Clio: напряжение и расположение |
Характеристики — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | H5F TurboВерсия TCe, версия E-tech full hybrid. Тип двигателя (см. заводскую табличку двигателя): H5F Turbo; H5P; 5DH*перевод с английского; оригинал: Version TCe E-tech full hybrid / Engine type (see engine plate) H5F Turbo H5P 5DH* | бензиновый двигатель TCe | стр. 399 | — |
| Рабочий объём | 1199 см³Рабочий объём (см³): 1199; 1798; —перевод с английского; оригинал: Cubic capacity (cc) 1199 1798 - | TCe | стр. 399 | — |
| Рабочий объём | 1798 см³Рабочий объём (см³): 1199; 1798; —перевод с английского; оригинал: Cubic capacity (cc) 1199 1798 - | E-tech full hybrid | стр. 399 | — |
Остальные разделы: Объём бака (1), Кондиционер и фреон (2), Фаркоп и прицеп (2), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (2), Часы и настройки (1), Значки на панели приборов (24), Домкрат, запаска, буксировка (2), Порядок действий (по шагам) (1), Предупреждения производителя (38)
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 39 лПолезный объём топливного бака: примерно 8,58 галлона (39 литров).перевод с английского; оригинал: Usable capacity of tank: approximately 8.58 gallons (39 litres). | — | стр. 147 | Объём топливного бака Renault Clio |
Кондиционер и фреон — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-1234yfХладагент R-1234yfперевод с английского; оригинал: Refrigerant fluid R-1234yf | — | стр. 326 | — |
| Масса заправки хладагента кондиционера | 0.620 kgХладагент R-1234yf – (1) 0,620 кгперевод с английского; оригинал: Refrigerant fluid R-1234yf – (1) 0.620 kg | — | стр. 326 | — |
Фаркоп и прицеп — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 615 kgМаксимальная масса буксируемого прицепа без тормозов*: 615 кгперевод с английского; оригинал: Unbraked Towing Weight * 615 kg | — | стр. 404 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 75 kgДопустимая вертикальная нагрузка на шар сцепного устройства*: 75 кгперевод с английского; оригинал: Permissible nose weight * 75 kg | — | стр. 404 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 80 kgМаксимально допустимая нагрузка на крышу: 80 кг (включая багажное оборудование).перевод с английского; оригинал: Maximum permissible weight on roof: 80 kg (including carrying equipment). | максимально допустимая нагрузка на крышу, включая багажное оборудование | стр. 341 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | сдвинуть заднюю крышку вниз, нажимая на зону A; в зоне B снять крышку элемента питания, приподняв её; извлечь элемент, нажав на одну сторону и приподняв другую; установить новый элемент по направлению и шаблону на крышке; собрать в обратном порядке, нажать одну из кнопок карты четыре раза рядом с автомобилемсдвинуть заднюю крышку 1 вниз, нажимая на зону A; – в зоне B снять крышку 2 с элемента питания 3, приподняв её вверх; – извлечь элемент питания, нажав на одну сторону и приподняв другуюперевод с английского; оригинал: slide the rear casing 1 downwards while pressing on area A; – in area B, remove the cover 2 from the battery 3 by lifting upwards; – remove the battery by pressing on one side and lifting the other | карта "hands-free" | стр. 50 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | открыть корпус в прорези 1 плоской отвёрткой или подобным инструментом и заменить элемент питания 2, соблюдая тип и полярность, указанные на обратной стороне крышки; при установке убедиться, что крышка защёлкнута и винт затянутОткройте корпус в прорези 1 с помощью плоской отвёртки или подобного инструмента и замените элемент питания 2, соблюдая тип и полярность, указанные на обратной стороне крышки.перевод с английского; оригинал: Open the case at slot 1 using a flat-blade screwdriver or similar tool and replace the battery 2 observing the type and polarity shown on the back of the cover. | радиочастотный пульт | стр. 55 | — |
Часы и настройки — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Нажать и удерживать кнопку OK примерно 10 секунд, пока на дисплее не отобразится пробег до следующего ТО постоянноСброс: чтобы сбросить расстояние до следующего ТО, нажмите и удерживайте кнопку OK примерно 10 секунд, пока на дисплее не отобразится пробег до следующего ТО постоянно.перевод с английского; оригинал: Reset: to reset the distance before the next service, press and hold the button OK for approximately 10 seconds until the display shows the mileage before service permanently. | — | стр. 111 | — |
Значки на панели приборов — 24
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается жёлтым при низком уровне заряда тягового аккумулятора: производительность электромотора ограничивается. Рекомендуется плавный стиль езды или остановка без выключения зажигания до появления синего цвета.Сигнализатор 25 отображается жёлтым, чтобы предупредить вас. Производительность электромотора будет ограничена, чтобы система E-tech full hybrid работала корректно.перевод с английского; оригинал: The warning light 25 is displayed in yellow to warn you. The electric motor performance will be limited to ensure that the E-tech full hybrid system operates correctly | Сигнализатор низкого заряда тяговой батареи [жёлтый] | стр. 119 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания или двигателя и гаснет через несколько секунд. Если не загорается при включении зажигания или горит при работающем двигателе — неисправность системы; обратитесь к официальному дилеру как можно скорее.Сигнализатор подушки безопасности. Загорается при включении зажигания или двигателя и гаснет через несколько секунд. Если он не загорается при включении зажигания или загорается при работающем двигателе, это указывает на неисправность системы.перевод с английского; оригинал: Warning light for the airbag It lights up when the ignition or the engine is switched on and goes off after a few seconds. If it does not light up when the ignition is switched on, or if it lights up | Сигнализатор подушки безопасности | стр. 125 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если загорается при торможении вместе с сигнализатором стоп-сигнала и звуковым сигналом — низкий уровень жидкости или неисправность тормозной системы: остановитесь и обратитесь к дилеру.Сигнализатор неисправности тормозной системы. Загорается при включении зажигания или двигателя и гаснет через несколько секунд. Если он загорается при торможении вместе с сигнализатором и звуковым сигналом, это указывает на низкий уровень жидкости в контуреперевод с английского; оригинал: Brake circuit fault warning light It lights up when the ignition or the engine is switched on and goes off after a few seconds. If it comes on during braking and is accompanied by the warning light an | Сигнализатор неисправности тормозной системы | стр. 125 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если загорается в пути вместе с сигнализатором и звуковым сигналом — перегрузка или разряд электрической цепи: остановитесь и обратитесь к дилеру.Сигнализатор заряда аккумуляторной батареи. Загорается при включении зажигания или двигателя и гаснет через несколько секунд. Если он загорается в пути вместе с сигнализатором и звуковым сигналом, это указывает на перегрузку или разряд электрической цепи.перевод с английского; оригинал: Battery charge warning light It lights up when the ignition or the engine is switched on and goes off after a few seconds. If it comes on on the road, accompanied by the warning light and a beep, this | Сигнализатор заряда аккумуляторной батареи | стр. 125 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если загорается в пути вместе с сигнализатором и звуковым сигналом — немедленно остановитесь и заглушите двигатель, проверьте уровень масла; при нормальном уровне обратитесь к дилеру.Сигнализатор давления масла. Загорается при включении зажигания или двигателя и гаснет через несколько секунд. Если он загорается в пути вместе с сигнализатором и звуковым сигналом, немедленно остановитесь и выключите зажигание. Проверьте уровень масла.перевод с английского; оригинал: Oil pressure warning light It lights up when the ignition or the engine is switched on and goes off after a few seconds. If it comes on on the road, accompanied by the warning light and a beep, stop i | Сигнализатор аварийного давления масла | стр. 125 | — |
Ещё 19 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания или двигателя и гаснет через несколько секунд. Может появляться по нескольким причинам (см. раздел ESC).Сигнализатор системы электронной стабилизации (ESC) и противобуксовочной системы. Загорается при включении зажигания или двигателя и гаснет через несколько секунд.перевод с английского; оригинал: Warning light for the electronic stability control (ESC) and traction control system It lights up when the ignition or the engine is switched on and goes off after a few seconds. | Сигнализатор системы курсовой устойчивости (ESC) и противобуксовочной системы | стр. 126 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если загорается в движении — неисправность ABS; торможение будет обычным, без ABS. Немедленно обратитесь к дилеру.Сигнализатор антиблокировочной системы торможения. Загорается при включении зажигания или двигателя и гаснет через несколько секунд. Если он загорается во время движения, это указывает на неисправность антиблокировочной тормозной системы.перевод с английского; оригинал: Anti-lock braking warning light It lights up when the ignition or the engine is switched on and goes off after a few seconds. If it comes on when you are driving, it indicates a fault on the antilock | Сигнализатор антиблокировочной системы тормозов (ABS) | стр. 126 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания или запуске двигателя, затем исчезает через несколько секунд.Сигнализатор недостаточного накачивания шин. Загорается при включении зажигания или запуске двигателя, затем исчезает через несколько секунд.перевод с английского; оригинал: Tyre under-inflation warning light This lights up when the ignition is switched on or when the engine starts, then disappears after a few seconds. | Сигнализатор недостаточного давления в шинах | стр. 126 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при запуске двигателя и гаснет. Если горит постоянно — обратитесь к дилеру как можно скорее; если мигает — снизьте обороты двигателя до прекращения мигания и обратитесь к дилеру.Если он горит постоянно, обратитесь к официальному дилеру как можно скорее; если он мигает, снизьте частоту вращения двигателя, пока лампа не перестанет мигать.перевод с английского; оригинал: If it lights up continuously, contact an approved Dealer as soon as possible; If it flashes, reduce the engine speed until the light stops flashing. | Сигнализатор системы контроля выбросов | стр. 126 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается жёлтым при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если становится жёлтым во время движения со звуковым сигналом — как можно скорее заправьтесь топливом.Сигнализатор низкого уровня топлива. Загорается жёлтым при включении зажигания или двигателя и гаснет через несколько секунд. Если лампа становится жёлтой во время движения и звучит сигнал, заправьтесь топливом как можно скорее.перевод с английского; оригинал: Low fuel level warning light It lights up yellow when the ignition or the engine is switched on and goes out after a few seconds. If the light becomes yellow during driving and a beep sounds, fill up | Сигнализатор низкого уровня топлива [жёлтый] | стр. 126 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда активирован режим ECO.Индикатор режима ECO. Загорается, когда активирован режим ECO.перевод с английского; оригинал: Mode indicator light ECO This lights up when ECO mode is activated | Индикатор режима ECO | стр. 127 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, чтобы посоветовать перейти на более высокую передачу (стрелка вверх) или более низкую (стрелка вниз).Индикаторы переключения передач. Загорается, чтобы посоветовать перейти на более высокую передачу (стрелка вверх) или более низкую (стрелка вниз).перевод с английского; оригинал: Gear change indicators This lights up to advise you to change to a higher gear (arrow pointing upwards) or lower gear | Индикаторы переключения передач | стр. 127 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается синим при включении зажигания или запуске двигателя. Если становится красным — остановитесь и дайте двигателю поработать на холостом ходу минуту-две; температура должна снизиться и лампа снова стать синей. Иначе заглушите двигатель, дайте ему остыть и обратитесь к официальному дилеру.Сигнализатор температуры охлаждающей жидкости. Загорается синим при включении зажигания или запуске двигателя. Если он становится красным, остановитесь и дайте двигателю поработать на холостом ходу минуту-две.перевод с английского; оригинал: Coolant temperature warning light This lights up blue when you switch on the ignition or start the engine. If it turns red, stop and let the engine idle | Сигнализатор температуры охлаждающей жидкости [синий/красный] | стр. 127 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда следует нажать педаль тормоза.Сигнализатор педали тормоза. Загорается, когда следует нажать педаль тормоза.перевод с английского; оригинал: Brake pedal warning light This lights up when the brake pedal should be pressed | Сигнализатор педали тормоза | стр. 127 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается жёлтым, когда уровень заряда тягового аккумулятора достиг резервного уровняЗагорается жёлтым, когда уровень заряда тягового аккумулятора достиг резервного уровня.перевод с английского; оригинал: This appears in yellow when the traction battery charge level has reached the reserve level | Traction battery gauge warning light [жёлтый] | стр. 128 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность, связанную с работой тягового аккумулятора; немедленно обратитесь к официальному дилеруЕсли он появляется вместе с сигнализатором, это указывает на неисправность, связанную с работой тягового аккумулятора. Немедленно обратитесь к официальному дилеру.перевод с английского; оригинал: If it appears, accompanied by the warning light, this indicates a fault related to the operation of the traction battery. Contact your approved Dealer straight away. | Traction battery fault warning light | стр. 128 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда температура электроузла слишком высока; остановите автомобиль, не выключая зажигание, температура должна снизиться и сигнализатор погаснутьПоявляется, когда температура электроузла слишком высока. Остановите автомобиль, не выключая зажигание. Температура должна снизиться, и сигнализатор должен погаснуть.перевод с английского; оригинал: It appears when the temperature of the electrical assembly is too high. Stop the vehicle without switching off the ignition. The temperature should lower and the warning light should disappear. | Electrotechnical system warning light | стр. 128 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется, когда температура электрической сборки слишком высока. Остановите автомобиль, не выключая зажигание; температура должна снизиться и лампа погаснуть. Иначе обратитесь к официальному дилеру. Может сопровождаться снижением характеристик автомобиля.Сигнализатор электротехнической системы. Появляется, когда температура электрической сборки слишком высока. Остановите автомобиль, не выключая зажигание.перевод с английского; оригинал: Electrotechnical system warning light It appears when the temperature of the electrical assembly is too high. Stop the vehicle without switching off the ignition. | Сигнализатор электротехнической системы (версия E-tech full hybrid) | стр. 128 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается вместе с соответствующим сигнализатором и звуковым сигналом, это означает, что электрическая цепь перезаряжена или разряжена.Сигнализатор заряда аккумуляторной батареи 12 В. Если он загорается вместе с сигнализатором и звуковым сигналом, это означает, что электрическая цепь перезаряжена или разряжена.перевод с английского; оригинал: 12 V battery charge warning light If it comes on, accompanied by the warning light and a beep, this means that the electrical circuit is overcharged or discharged | Сигнализатор заряда аккумуляторной батареи 12 В (версия E-tech full hybrid) | стр. 128 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если появляется вместе с соответствующим сигнализатором, это указывает на неисправность, связанную с работой тяговой батареи. Немедленно обратитесь к официальному дилеру.Сигнализатор неисправности тяговой батареи. Если он появляется вместе с сигнализатором, это указывает на неисправность, связанную с работой тяговой батареи.перевод с английского; оригинал: Traction battery fault warning light If it appears, accompanied by the warning light, this indicates a fault related to the operation of the traction battery. | Сигнализатор неисправности тяговой батареи (версия E-tech full hybrid) | стр. 128 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется жёлтым, когда уровень заряда тяговой батареи достиг резервного уровня.Сигнализатор уровня заряда тяговой батареи. Появляется жёлтым, когда уровень заряда тяговой батареи достиг резервного уровня.перевод с английского; оригинал: Traction battery gauge warning light This appears in yellow when the traction battery charge level has reached the reserve level | Сигнализатор уровня заряда тяговой батареи [жёлтый] | стр. 128 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображается, когда движение автомобиля обеспечивают только электродвигатель и тяговая батарея.Индикатор электрического режима движения. Отображается, когда движение автомобиля обеспечивают только электродвигатель и тяговая батарея.перевод с английского; оригинал: Electric operating mode indicator light It is displayed when only the electric motor and traction battery are powering the movement of the vehicle | Индикатор электрического режима движения (версия E-tech full hybrid) | стр. 128 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность электротехнической системы, связанной с электродвигателем; немедленно обратитесь к официальному дилеруПри включении указывает на неисправность электротехнической системы, связанной с электродвигателем. Немедленно обратитесь к официальному дилеру.перевод с английского; оригинал: When it comes on, this indicates a fault with the electrotechnical system linked to the electric motor. Contact your approved Dealer straight away. | Electric motor fault warning light | стр. 129 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на возможные неисправности системы контроля отработавших газов. Загорается при включении зажигания и гаснет при запуске двигателя. Если горит постоянно — обратитесь к дилеру как можно скорее; если мигает — снизьте обороты двигателя до прекращения мигания и обратитесь к дилеру.Этот индикатор на комбинации приборов указывает на возможные неисправности системы: он загорается при включении зажигания и гаснет при запуске двигателя. – Если он горит постоянно, обратитесь к официальному дилеру как можно скорее;перевод с английского; оригинал: This indicator light on the instrument panel indicates possible faults in the system: This lights up when the ignition is switched on and goes out when the engine is started. – If it lights up continu | Индикатор системы контроля отработавших газов (exhaust gas monitoring system indicator light) | стр. 175 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | Опора домкрата устанавливается в слегка углублённый паз под порогом, расположенный между двумя выемками, рядом с заменяемым колесом (место обозначено стрелкой)установив опору домкрата 4 в слегка углублённый паз под днищем автомобиля, расположенный между двумя выемками 5, в направлении стрелки 3.перевод с английского; оригинал: positioning the jack support plate 4 in the slightly indented groove underneath the vehicle, located between the two notches and in the direction of the arrow 3. | — | стр. 369 | — |
| Места установки домкрата | Головка домкрата — у порога ближайшего к заменяемому колесу (отмечено стрелкой); опорная плита — в слегка углублённом пазу под днищем между двумя выемкамиГоловка домкрата должна быть совмещена с порогом, ближайшим к заменяемому колесу и обозначенным стрелкой 3.перевод с английского; оригинал: The jack head must be lined up with the sill closest to the wheel affected and indicated by the arrow 3 . | — | стр. 369 | — |
Порядок действий (по шагам) — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как открыть багажник (дверь задка) аварийно или изнутри, если не работает замок/электропривод: порядок кратко, по руководству | Сложить спинку заднего сиденья, попасть в багажник, вставить карандаш или подобный предмет в паз 3 и сдвинуть механизм, затем толкнуть крышку багажникапопасть в багажник, сложив спинку(и) заднего сиденья; вставить карандаш или подобный предмет в паз 3 и сдвинуть механизм, как показано на иллюстрации; толкнуть крышку багажника, чтобы открыть её.перевод с английского; оригинал: access the luggage compartment by folding down the rear bench seatback(s); insert a pencil or similar object into the recess 3 and slide the unit as shown in the illustration; push the boot lid to ope | — | стр. 66 | — |
Предупреждения производителя — 38
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Тяговая батарея заряжается при замедлении автомобиля и при автоматическом запуске ДВС в режиме генератораТяговая батарея заряжается: во время фаз замедления автомобиля; когда двигатель внутреннего сгорания запускается автоматически для работы в качестве генератора.перевод с английского; оригинал: The traction battery is charged: during the vehicle deceleration phases; when the combustion engine starts automatically in order to act as a generator. | гибридный автомобиль: зарядка тяговой батареи | стр. 31 | Аккумулятор Renault Clio: напряжение и расположение |
| Предупреждение производителя | При длительной стоянке запускайте двигатель с регулярными интервалами (примерно раз в месяц) и проверяйте, что сигнализатор отображается синим на панели приборовЕсли ваш автомобиль припаркован на длительное время, запускайте двигатель через регулярные интервалы (примерно раз в месяц) и проверяйте, что сигнализатор отображается синим на панели приборов.перевод с английского; оригинал: If your vehicle is parked for a long time, start the engine at regular intervals (about once a month) and check that the warning light is displayed in blue on the instrument panel. | гибридный автомобиль: длительная парковка | стр. 31 | — |
| Предупреждение производителя | Аккумулятор "12 В", расположенный в багажном отделении, питает оборудование и блокировку; он не участвует в запуске ДВС — эту функцию выполняет гибридная системаАккумулятор "12 В", расположенный в багажном отделении, обеспечивает энергией блокировку/разблокировку автомобиля и работу оборудования. Примечание: аккумулятор "12 В" не участвует в запуске двигателя внутреннего сгорания.перевод с английского; оригинал: The "12 V" battery, located in the luggage compartment, supplies the energy required to unlock/lock the vehicle and to operate the equipment. Note: the "12 V" battery does not contribute to starting t | гибридный автомобиль: 12В аккумулятор | стр. 31 | Аккумулятор Renault Clio: напряжение и расположение |
| Предупреждение производителя | Тяговая батарея "высокого напряжения" расположена под задним полом и накапливает энергию для работы электромотораЭта батарея, расположенная под задним полом, накапливает энергию, необходимую для корректной работы электромотора.перевод с английского; оригинал: This battery, located underneath the rear floor, stores the energy required for the electric motor to operate correctly. | гибридный автомобиль: тяговая батарея | стр. 31 | Аккумулятор Renault Clio: напряжение и расположение |
| Предупреждение производителя | Высоковольтная электрическая система может нагреваться во время и после выключения зажигания; соблюдайте предупреждающие надписи на табличках в автомобилеЭта система может нагреваться во время и после выключения зажигания. Соблюдайте предупреждающие сообщения, указанные на табличках в автомобиле.перевод с английского; оригинал: This system can get hot during and after switching off the ignition. Respect warning messages given on the labels in the vehicle. | гибридный автомобиль: высоковольтная система | стр. 32 | Аккумулятор Renault Clio: напряжение и расположение |
Ещё 33 значения раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Символ A обозначает электрические элементы автомобиля, которые могут представлять опасность; высоковольтная цепь определяется оранжевой проводкой 9 и деталями с этим символомСимвол A обозначает электрические элементы вашего автомобиля, которые могут представлять опасность. Цепь "высокого напряжения" можно распознать по оранжевой проводке 9 и деталям с этим символом.перевод с английского; оригинал: The A symbol identifies the electrical elements in your vehicle which may present safety risks. The "High voltage" electrical circuit can be recognised by the orange wiring 9 and parts bearing the sym | гибридный автомобиль: высоковольтная цепь | стр. 32 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Торможение двигателем ни в коем случае не должно использоваться вместо педали тормозаТорможение двигателем ни при каких обстоятельствах не должно использоваться как замена педали тормоза.перевод с английского; оригинал: The engine brake should under no circumstances be used as a substitute for the brake pedal. | гибридный автомобиль: двигатель-тормоз | стр. 34 | — |
| Предупреждение производителя | Когда тяговая батарея достигает максимального уровня заряда, торможение двигателем временно снижается — адаптируйте стиль вожденияКогда тяговая батарея достигает максимального уровня заряда, торможение двигателем временно снижается. Пожалуйста, соответствующим образом адаптируйте свой стиль вождения.перевод с английского; оригинал: When the traction battery reaches a maximum charge level, the engine brake is temporarily reduced. Please adapt your driving style appropriately. | гибридный автомобиль: специальный случай торможения двигателем | стр. 34 | — |
| Предупреждение производителя | При отсутствии топлива автомобиль переходит в полностью электрический режим; при полном разряде тяговой батареи перезапуск невозможен даже после заправки — обратиться к официальному дилеруЕсли в баке нет топлива, автомобиль автоматически переходит в полностью электрический режим. Если вы продолжите движение до полного разряда тяговой батареи, перезапустить автомобиль будет невозможно (даже после заправки).перевод с английского; оригинал: If there is no fuel in the tank, the vehicle automatically switches to all-electric mode. If you drive until the traction battery is depleted, it will be impossible to restart the vehicle (even after | гибридный автомобиль: разряд тяговой батареи при пустом баке | стр. 35 | Объём топливного бака Renault Clio |
| Предупреждение производителя | Убедитесь, что в вентиляционное отверстие 3 не попадают посторонние предметы или жидкости; при попадании обратиться к официальному дилеруУбедитесь, что в вентиляционное отверстие 3 не попадают посторонние предметы или жидкости. Если предмет попал в вентиляционное отверстие или произошла утечка жидкости, обратитесь к официальному дилеру.перевод с английского; оригинал: Ensure that no objects or fluids enter the air vent 3. If an object enters the air vent or there is a fluid leakage, please contact an Approved Dealer. | гибридный автомобиль: вентиляционное отверстие | стр. 35 | — |
| Предупреждение производителя | Из задних сидений может быть слышен шум вентиляции при работе системы охлаждения тяговой батареиПримечание: с задних сидений вы можете слышать шумы вентиляции во время работы системы охлаждения тяговой батареи.перевод с английского; оригинал: Note: from the rear seats, you may hear ventilation noises while the traction battery cooling system is operating. | гибридный автомобиль: вентиляция батареи | стр. 35 | — |
| Предупреждение производителя | Не рекомендуется ездить в полностью электрическом режиме с пустым топливным баком; при появлении жёлтого сигнализатора и звукового сигнала как можно скорее заправьтесьНе рекомендуется ездить в полностью электрическом режиме с пустым топливным баком. Если на панели приборов появляется жёлтый сигнализатор и звучит звуковой сигнал, как можно скорее заправьте бак топливом.перевод с английского; оригинал: It is recommended that you do not drive in all-electric mode with the fuel tank empty. If the yellow warning light appears on the instrument panel and a beep sounds, fill the tank with fuel as soon as | гибридный автомобиль: режим электротяги | стр. 35 | — |
| Предупреждение производителя | При выходе из автомобиля всегда проверять, что селектор передач в положении P, включить стояночный тормоз и выключить зажигание — риск серьёзных травмПри выходе из автомобиля всегда проверяйте, что селектор передач находится в положении P, затяните стояночный тормоз и выключите зажигание. РИСК СЕРЬЁЗНЫХ ТРАВМ.перевод с английского; оригинал: When getting out of the vehicle, always check that the gear selector is in P position, apply the parking brake and switch off the ignition. RISK OF SERIOUS INJURY. | гибридный автомобиль: парковка | стр. 36 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не мойте моторный отсек или тяговую батарею «высокого напряжения» струёй высокого давления — риск повреждения электрической цепи, поражения электрическим токомНикогда не мойте моторный отсек или тяговую батарею «высокого напряжения» струёй высокого давления. Это грозит повреждением электрической цепи.перевод с английского; оригинал: Never wash the engine compartment or the "high voltage" traction battery with a high-pressure jet. This risks damaging the electric circuit. | гибридный автомобиль: мойка | стр. 37 | Аккумулятор Renault Clio: напряжение и расположение |
| Предупреждение производителя | При пожаре использовать только огнетушащие средства ABC или BC, разрешённые для электро-пожаров; не использовать водуИспользуйте только огнетушащие средства ABC или BC, разрешённые для использования при электрических пожарах. Не используйте воду или другие огнетушащие средства.перевод с английского; оригинал: Only use extinguishing agents ABC or BC that are permitted for use with electrical fires. Do not use water or other extinguishing agents. | гибридный автомобиль: пожар | стр. 37 | — |
| Предупреждение производителя | При аварии или ударе в днище автомобиля высоковольтная цепь или тяговая батарея могут быть повреждены — проверить автомобиль у официального дилераВ случае аварии или удара в днище автомобиля (например, о столб, высокий бордюр или другое уличное оборудование) электрическая цепь или тяговая батарея могут быть повреждены.перевод с английского; оригинал: In the event of an accident or an impact to the underside of the vehicle (e.g. striking a post, raised kerb or other street furniture) the electric circuit or the traction battery may be damaged. | гибридный автомобиль: ДТП/наезд на препятствие | стр. 37 | Аккумулятор Renault Clio: напряжение и расположение |
| Предупреждение производителя | При серьёзном повреждении тяговой батареи возможны утечки: не касаться жидкостей; при попадании на кожу промыть большим количеством воды и обратиться к врачуВ случае серьёзного повреждения тяговой батареи возможны утечки: никогда не касайтесь жидкостей, вытекающих из тяговой батареи; при попадании на тело промойте поражённый участок большим количеством воды и как можно скорее обратитесь к врачу.перевод с английского; оригинал: In the event of serious damage to the traction battery, leaks may occur: never touch liquids (fluids, etc.), coming from the traction battery; in the event of contact with the body, wash the affected | гибридный автомобиль: повреждение тягового аккумулятора | стр. 37 | — |
| Предупреждение производителя | Несоблюдение инструкций может привести к риску возгорания, серьёзной травмы или поражения электрическим током, которые могут привести к смертиПожалуйста, внимательно прочитайте эти инструкции. Несоблюдение этих инструкций может привести к риску возгорания, серьёзной травмы или поражения электрическим током, которые могут привести к смерти.перевод с английского; оригинал: Please read these instructions carefully. Failure to follow these instructions may lead to a risk of fire, serious injury or electric shocks which could result in death. | гибридный автомобиль: рекомендации | стр. 37 | — |
| Предупреждение производителя | LPG — сжиженный нефтяной газ, соответствующий стандарту EN 589 или эквивалентным национальным нормамСжиженный нефтяной газ, соответствующий стандарту EN 589 или эквивалентным национальным нормам.перевод с английского; оригинал: Liquefied petroleum gas that complies with standard EN 589, or the equivalent national regulations. | LPG: идентификация газа | стр. 38 | — |
| Предупреждение производителя | Сигнализатор появляется серым, когда система ожидает условий для переключения в режим LPG; зелёный — режим LPG активенСигнализатор появляется серым на панели приборов, указывая, что система ожидает выполнения необходимых условий перед переключением в режим LPG. Сигнализатор загорается зелёным, указывая, что режим LPG активирован.перевод с английского; оригинал: The warning light appears in grey on the instrument panel to indicate that the system is waiting for the required conditions to met before switching to LPG mode. The warning light appears in green to | LPG: индикация на панели | стр. 38 | — |
| Предупреждение производителя | Автомобили работают на двух видах топлива: LPG и бензин, с двумя отдельными бакамиЭти автомобили работают на двух видах топлива: LPG и бензине. Они имеют два отдельных бака.перевод с английского; оригинал: These vehicles operate by bi-fuelling using two types of fuel: LPG and petrol. They have two separate tanks. | LPG: бифюел | стр. 38 | Объём топливного бака Renault Clio |
| Предупреждение производителя | Максимальный уровень заполнения бака LPG — 80%Если подача прекращается или колонка работает с трудом, это означает, что достигнут максимальный уровень заполнения бака (80%).перевод с английского; оригинал: When the pump stops or if it has difficulty operating, this means that the maximum tank fill level (80%) has been reached. | LPG: заправка бака | стр. 42 | Объём топливного бака Renault Clio |
| Предупреждение производителя | Рекомендуется надевать перчатки при работе с LPG-пистолетомРекомендуем надевать перчатки при обращении с LPG-пистолетом.перевод с английского; оригинал: We recommend that you wear gloves when handling the LPG pistol. | LPG: заправка баллоном | стр. 42 | — |
| Предупреждение производителя | После заправки установите крышку 2 обратно, чтобы предотвратить попадание воды или посторонних предметов в системуПосле заправки установите крышку 2 обратно, чтобы предотвратить попадание воды или посторонних предметов в систему.перевод с английского; оригинал: After filling, refit the cap 2 to prevent any water or foreign bodies from entering the system. | LPG: заправка | стр. 42 | — |
| Предупреждение производителя | В зависимости от типа колонки может потребоваться длительное нажатие кнопки колонки перед началом заправкиВ зависимости от типа станции может потребоваться длительное нажатие кнопки станции перед началом заправки.перевод с английского; оригинал: Depending on the type of station, it may be necessary to perform a long press of the station button before filling will start. | LPG: заправка | стр. 42 | — |
| Предупреждение производителя | Рекомендуется надевать перчатки при работе с LPG-пистолетом; откройте лючок топливного бака и снимите крышку 2 с наконечника заправки LPG 3Рекомендуем надевать перчатки при обращении с LPG-пистолетом. Откройте лючок топливного бака вашего автомобиля и снимите крышку 2 с концевой части LPG-заправочного устройства 3.перевод с английского; оригинал: We recommend that you wear gloves when handling the LPG pistol. Open your vehicle's fuel tank flap and remove the cap 2 from the LPG filler end piece 3. | LPG: заправка | стр. 42 | — |
| Предупреждение производителя | Предохранитель заменять только на предохранитель того же номинала; завышенный номинал может вызвать перегрев цепи (риск пожара)Если установлен предохранитель со слишком высоким номиналом, это может привести к перегреву электрической цепи (риск пожара) в случае использования оборудованием чрезмерного тока.перевод с английского; оригинал: If a fuse is fitted with too high a rating, it may cause the electrical circuit to overheat (risk of fire) in the event of an item of equipment using an excessive amount of current. | предохранители | стр. 43 | — |
| Предупреждение производителя | Перед работой в моторном отсеке выключить зажигание; двигатель может быть горячим, вентилятор охлаждения может запуститься в любой момент — риск травмыПеред выполнением любых работ в моторном отсеке необходимо выключить зажигание. Учтите, что при работе рядом с двигателем он может быть горячим. Вентилятор охлаждения двигателя также может запуститься в любой момент.перевод с английского; оригинал: Before carrying out any operation in the engine compartment, you must switch off the ignition. Please note when working close to the engine that it may be hot. The engine cooling fan may also start at | работа в моторном отсеке | стр. 43 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предупреждение производителя | Внешние помехи (установки или оборудование на той же частоте, что и карта) могут нарушать её работуПомехи от факторов в непосредственной близости (внешние установки или использование оборудования, работающего на той же частоте, что и карта) могут нарушать её работу.перевод с английского; оригинал: Interference by factors in the immediate vicinity (external installations or the use of equipment operating on the same frequency as the card) may disrupt its operation. | карта доступа: помехи | стр. 44 | — |
| Предупреждение производителя | Если дверь или дверь багажного отделения открыта или плохо закрыта, автомобиль не заблокируется; раздастся звуковой сигнал, аварийная сигнализация и боковые повторители не будут мигатьесли дверь или дверь багажного отделения открыта или плохо закрыта, автомобиль не будет заблокирован. Раздаётся звуковой сигнал, а аварийные огни и боковые повторители не мигают.перевод с английского; оригинал: if a door or the luggage compartment door is open or not properly shut, the vehicle will not be locked. A beep sounds and the hazard warning lights and side repeaters do not flash. | карта доступа: незакрытая дверь | стр. 44 | — |
| Предупреждение производителя | Если карта оставлена внутри автомобиля, а двери заблокированы цифровым ключом, все функции карты будут заблокированыесли карта оставлена внутри автомобиля, а двери заблокированы цифровым ключом, все функции карты будут заблокированы.перевод с английского; оригинал: if a card has been left inside the vehicle and the doors have been locked with a digital key, all of the card's functions will be inhibited. | карта доступа: цифровая ключ | стр. 44 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не используйте упоры для закрытия двери багажного отделенияНикогда не используйте упоры для закрытия двери багажного отделения.перевод с английского; оригинал: Never use the struts to close the luggage compartment door. | закрытие двери багажника | стр. 65 | — |
| Предупреждение производителя | Запрещено крепить на крышку багажника любые перевозочные устройства (велосипедный держатель, багажный бокс и т. п.)Запрещено крепление любого перевозочного устройства (держатель велосипедов, багажный бокс и т. д.), опирающегося на крышку багажника.перевод с английского; оригинал: The attaching of any carrying device (bike rack, luggage box etc.) resting on the luggage compartment lid is prohibited. | перевозка креплений (багажник для велосипедов, бокс) на крышке багажника | стр. 66 | — |
| Предупреждение производителя | Отключение функции контроля тяги приводит к временной недоступности некоторых функций помощи водителю (Active Emergency Braking и др.)Отключение функции контроля тяги вызывает временную недоступность некоторых функций помощи водителю (Активное аварийное торможение и т.д.).перевод с английского; оригинал: Deactivating the traction control function causes temporary unavailability of certain driving aid functions (Active Emergency Braking, etc.). | отключение системы контроля тяги | стр. 190 | — |
| Предупреждение производителя | Если жгут фаркопа подключён, но прицеп не присоединён (велосипедный или багажныйcarrier с освещением и т.п.), функция может сработать в определённых условиях неровной дороги — риск замедления автомобиляЕсли жгут фаркопа подключён, но прицеп не присоединён (велосипедный или багажный держатель с освещением и т.д.), функция может сработать в определённых условиях неровной дороги. Риск замедления автомобиля.перевод с английского; оригинал: If the towbar wiring is plugged in but no trailer is attached (bicycle carrier, luggage carrier with lighting, etc.), the function may act under certain rutted road conditions. Risk of vehicle deceler | подключение жгута фаркопа без прицепа | стр. 191 | — |
| Предупреждение производителя | Система не может полностью предотвратить скатывание автомобиля во всех ситуациях (очень крутые уклоны и т.п.); для длительных остановок использовать педаль тормоза; функция не предназначена для постоянного удержания автомобиля; на скользких покрытиях водитель должен быть особенно внимателен — риск серьёзной травмыСистема помощи при трогании на подъёме не может полностью предотвратить скатывание автомобиля во всех ситуациях (очень крутые уклоны и т.д.). В любом случае водитель может нажать педаль тормоза, чтобы предотвратить скатывание автомобиля.перевод с английского; оригинал: The hill start assistance system cannot completely prevent the vehicle from rolling backwards in all situations (extremely steep gradients etc.). In all cases, the driver may depress the brake pedal.. | система помощи при трогании на подъёме (Hill Start Assist) | стр. 191 | — |
| Предупреждение производителя | Не открывать хладагентный контур. Жидкость опасна для глаз и кожи.Не открывайте хладагентный контур. Жидкость опасна для глаз и кожи.перевод с английского; оригинал: Do not open the refrigerant circuit. The fluid is dangerous to eyes and skin. | кондиционер, хладагент | стр. 327 | — |
| Предупреждение производителя | Запрещается использовать автомобиль с гибридным приводом E-tech full hybrid для запуска «12 В» аккумулятора другого автомобиля — мощности вторичной «12 В» батареи недостаточноНе используйте свой автомобиль E-tech full hybrid для запуска «12 В» аккумулятора другого автомобиля. Электрической мощности вторичной «12 В» батареи автомобиля E-tech full hybrid недостаточно для этой операции.перевод с английского; оригинал: Do not use your E-tech full hybrid vehicle to restart a "12 V" battery in another vehicle. The electrical power in the secondary "12 V" battery of an E-tech full hybrid vehicle is not sufficient for t | гибрид E-tech full hybrid | стр. 376 | Аккумулятор Renault Clio: напряжение и расположение |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 31 — 4 факта; используется: Аккумулятор Renault Clio: напряжение и расположение
- стр. 32 — 2 факта; используется: Аккумулятор Renault Clio: напряжение и расположение
- стр. 34 — 2 факта
- стр. 35 — 4 факта; используется: Объём топливного бака Renault Clio
- стр. 36 — 1 факт
- стр. 37 — 5 фактов; используется: Аккумулятор Renault Clio: напряжение и расположение
- стр. 38 — 3 факта; используется: Объём топливного бака Renault Clio
- стр. 42 — 5 фактов; используется: Объём топливного бака Renault Clio
- стр. 43 — 2 факта; используется: Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение
- стр. 44 — 3 факта
- стр. 50 — 1 факт
- стр. 55 — 1 факт
- стр. 65 — 1 факт
- стр. 66 — 2 факта
- стр. 111 — 1 факт
- стр. 119 — 1 факт
- стр. 125 — 4 факта
- стр. 126 — 5 фактов
- стр. 127 — 4 факта
- стр. 128 — 8 фактов
- стр. 129 — 1 факт
- стр. 147 — 1 факт
- стр. 175 — 1 факт
- стр. 190 — 1 факт
- стр. 191 — 2 факта
- стр. 326 — 2 факта
- стр. 327 — 1 факт
- стр. 341 — 1 факт
- стр. 369 — 2 факта
- стр. 374 — 1 факт; используется: Аккумулятор Renault Clio: напряжение и расположение
- стр. 376 — 1 факт; используется: Аккумулятор Renault Clio: напряжение и расположение
- стр. 381 — 1 факт
- стр. 386 — 28 фактов; используется: Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение
- стр. 399 — 3 факта
- стр. 404 — 2 факта