Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Renault Clio (unknown (Renault Clio V Phase 2 (BJA PH2)))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Renault · Clio |
| Издание / редакция | NU_1457-4_BJA_PH2_Renault |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 410 |
| Оригинал документа | https://www.user-manual.renault.com/sites/renault/files/GUI_NU_REN_BJ… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 72 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 5 |
Что взято из документа
Лампы — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Передний поворотник | LEDСветодиодные фары дальнего/ближнего света/указатели поворота 1. Обратитесь к официальному дилеру.перевод с английского; оригинал: LED main beam headlights/dipped beam headlights/direction indicator lights 1 Consult an approved Dealer. | — | стр. 358 | Лампы Renault Clio: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Передний поворотник | WY16Wснимите патрон лампы 4, отвернув его на четверть оборота, затем замените лампу. Тип лампы: WY16W.перевод с английского; оригинал: remove the bulb holder 4 by un- screwing it a quarter of a turn, then replace the bulb. Bulb type: WY16W. | задний указатель поворота | стр. 358 | Лампы Renault Clio: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | W5Wснимите крышку фонаря, чтобы получить доступ к лампе. Тип лампы: W5W.перевод с английского; оригинал: remove the light cover to gain ac- cess to the bulb. Bulb type: W5W. | лампа освещения номерного знака | стр. 359 | Лампы Renault Clio: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
| Прочие лампы | W5Wснять крышку фонаря, чтобы получить доступ к лампе. Тип лампы: W5W.перевод с английского; оригинал: remove the light cover to gain ac-cess to the bulb. Bulb type: W5W. | лампа освещения номерного знака (позиция 8) | стр. 359 | Лампы Renault Clio: какие лампы стоят в фарах и фонарях |
Предохранители — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | в салоне автомобиля, за откидной крышкойПредохранители в салоне автомобиля A. Отстегните крышку 1.перевод с английского; оригинал: Fuses in the passenger compart-ment A Unclip the flap 1 . | блок предохранителей A | стр. 366 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Где блок предохранителей | в салоне автомобиля за крышкой в перчаточном ящикеПредохранители, расположенные в салоне автомобиля за крышкой в перчаточном ящике C. Отстегните крышку 3.перевод с английского; оригинал: Fuses located in the passenger com-partment behind a flap in the glove-box C Unclip the flap 3 . | блок предохранителей C | стр. 366 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Где блок предохранителей | в моторном отсекеНекоторые функции защищены предохранителями, расположенными в блоке предохранителей D в моторном отсеке.перевод с английского; оригинал: Some functions are protected by fuses located in fuse box D in the en-gine compartment. | блок предохранителей D | стр. 368 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | предохранитель отключения топливной цепи LPGПредохранитель LPG в переднем отсеке. 5. Предохранитель: отключение топливной цепи LPG.перевод с английского; оригинал: LPG fuse in the front compart-ment 5. Fuse: LPG circuit shut-off. | предохранитель 5, моторный отсек (автомобили с LPG) | стр. 368 | Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение |
Аккумулятор — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 230 ВАвтомобиль использует энергию, запасённую в тяговой аккумуляторной батарее «230 В».перевод с английского; оригинал: The vehicle uses energy stored in the "230 V" traction battery. | тяговая АКБ гибридной системы | стр. 27 | Аккумулятор Renault Clio: напряжение, расположение и запуск от внешней АКБ |
| Напряжение | 12 ВЗарядное устройство должно быть совместимо с аккумуляторной батареей номинальным напряжением 12 вольт.перевод с английского; оригинал: The battery charger must be com- patible with a battery with nominal voltage of 12 volts. | — | стр. 353 | Аккумулятор Renault Clio: напряжение, расположение и запуск от внешней АКБ |
Характеристики — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | B4DТип двигателя (см. заводскую табличку двигателя) B4D H4D Turbo H4M 5DH K9K Turboперевод с английского; оригинал: Engine type (see engine plate) B4D H4D Turbo H4M 5DH K9K Turbo | 1.0 SCe | стр. 382 | — |
Остальные разделы: Объём бака (4), Кондиционер и фреон (2), Фаркоп и прицеп (2), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Часы и настройки (1), Значки на панели приборов (23), Домкрат, запаска, буксировка (3), Порядок действий (по шагам) (10), Предупреждения производителя (14), Часы: установка времени (1)
Объём бака — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 42 лПолезный объём бака: – примерно 9,24 галлона (42 литра) для бензиновой версии;перевод с английского; оригинал: Useable capacity of the tank: – Approximately 9.24 gal (42 litres) for the petrol version; | бензиновая версия | стр. 159 | Объём топливного бака Renault Clio |
| Топливный бак | 39 л– примерно 8,58 галлона (39 литров) для дизельной версии;перевод с английского; оригинал: – Approximately 8.58 gal (39 litres) for the diesel version; | дизельная версия | стр. 159 | Объём топливного бака Renault Clio |
| Топливный бак | 48 л– примерно 10,56 галлона (48 литров) для гибридной версии.перевод с английского; оригинал: – Approximately 10.56 gallons (48 litres) for the hybrid version. | гибридная версия | стр. 159 | Объём топливного бака Renault Clio |
| Топливный бак | 32 лПолезный объём бака LPG: примерно 7,04 галлона (32 литра).перевод с английского; оригинал: Useable capacity of LPG tank: approximately 7.04 gal (32 litres). | бак LPG (сжиженный газ) | стр. 161 | Объём топливного бака Renault Clio |
Кондиционер и фреон — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R-1234yfХладагент R-1234yfперевод с английского; оригинал: Refrigerant fluid R-1234yf | — | стр. 302 | — |
| Масса заправки хладагента кондиционера | 0.420 kg(1) 0.420 кг Количество хладагента, присутствующего в автомобиле.перевод с английского; оригинал: (1) 0.420 kg Quantity of refrigerant fluid present in the vehicle. | — | стр. 302 | — |
Фаркоп и прицеп — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 550 кгМасса буксируемого прицепа без тормозов * 550 кгперевод с английского; оригинал: Unbraked Towing Weight * 550 kg | — | стр. 387 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 63 кгДопустимая вертикальная нагрузка на шар * 63 кгперевод с английского; оригинал: Permissible nose weight * 63 kg | — | стр. 387 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 80 кгМаксимально допустимая нагрузка на крышу 80 кг (включая багажное устройство)перевод с английского; оригинал: Maximum permissible load on roof 80 kg (including carrying device) | включая багажное устройство (рейлинги/поперечины) | стр. 387 | — |
Часы и настройки — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Нажать и удерживать кнопку OK примерно 10 секунд, пока на дисплее не отобразится пробег до следующего обслуживания постоянноСброс: чтобы сбросить пробег до следующего обслуживания, нажмите и удерживайте кнопку OK примерно 10 секунд, пока на дисплее постоянно не отобразится пробег до обслуживания.перевод с английского; оригинал: Reset: to reset the distance before the next service, press and hold the button OK for approximately 10 seconds until the display shows the mileage before service permanently. | — | стр. 122 | — |
Значки на панели приборов — 23
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При движении со скоростью свыше 75 mph (120 км/ч) загорается сигнализатор и звучит звуковой сигнал; сигнализатор горит, пока скорость превышает 75 mph (120 км/ч).Звуковой сигнал превышения скорости. В зависимости от автомобиля и страны отображается сигнализатор и звучит звуковой сигнал. Сигнал звучит, как только автомобиль движется со скоростью свыше 75 mph (120 км/ч).перевод с английского; оригинал: Excessive speed audible alarm Depending on the vehicle and country, the warning light is displayed and a beep sounds. This beep sounds as soon as the vehicle is travelling at over 75 mph (120 km/h). | Сигнализатор превышения скорости | стр. 127 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | В норме стрелка должна находиться до красной зоны; при интенсивной эксплуатации стрелка может приближаться к зоне. Это не опасно, если не загорается сигнализатор в сопровождении сообщения на панели приборов и звукового сигнала.Это не опасно, если только не загорается сигнализатор в сопровождении сообщения на панели приборов и звукового сигнала.перевод с английского; оригинал: This is not serious unless the warning light comes on accompanied by a message on the instrument panel and a beep. | Сигнализатор температуры охлаждающей жидкости | стр. 127 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При минимальном уровне топлива встроенный в указатель сигнализатор загорается оранжевым в сопровождении звукового сигнала. Заправьте автомобиль как можно скорее.Если уровень на минимуме, сигнализатор, встроенный в указатель, загорается оранжевым в сопровождении звукового сигнала. Заправьтесь как можно скорее.перевод с английского; оригинал: If the level is at the minimum, warning light integrated in the indicator comes on orange, accompanied by a beep. Fill up as soon as possible. | Сигнализатор минимального уровня топлива [оранжевый] | стр. 127 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается оранжевым со звуковым сигналом, когда уровень топлива минимален; необходимо как можно скорее заправить автомобильЕсли уровень минимальный, сигнализатор, встроенный в указатель, загорается оранжевым, сопровождаясь звуковым сигналом. Заправьтесь как можно скорее.перевод с английского; оригинал: If the level is at the minimum, warning light integrated in the indicator comes on orange, accompanied by a beep. Fill up as soon as possible. | Fuel gauge / сигнализатор минимального уровня топлива [оранжевый] | стр. 129 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображается жёлтым при низком заряде тяговой батареи; производительность электродвигателя ограничивается до восстановления достаточного уровня зарядаСигнализатор 30 отображается жёлтым в качестве предупреждения. Пока уровень заряда батареи не достигнет достаточного уровня, производительность электродвигателя будет ограниченаперевод с английского; оригинал: The warning light 30 is displayed in yellow to warn you. Until the battery charge level reaches a sufficient level, the electric engine performance will be limited | Traction battery level low / сигнализатор низкого уровня тяговой батареи [жёлтый] | стр. 130 | — |
Ещё 18 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При низком уровне заряда тяновой батареи сигнализатор отображается жёлтым. До достижения достаточного уровня заряда производительность электродвигателя ограничивается; следует выбрать более плавный стиль вождения или остановить автомобиль, не выключая зажигание, пока сигнализатор снова не станет синим.Сигнализатор 30 отображается жёлтым для предупреждения. Пока уровень заряда батареи не достигнет достаточного уровня, производительность электродвигателя будет ограниченаперевод с английского; оригинал: The warning light 30 is displayed in yellow to warn you. Until the battery charge level reaches a sufficient level, the electric engine performance will be limited | Сигнализатор низкого уровня заряда тяновой батареи [жёлтый] | стр. 130 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображается, когда движение автомобиля обеспечивается только тяновой батареей.Сигнализатор электрического режима движения 31. Отображается, когда только тяновая батарея обеспечивает движение автомобиля.перевод с английского; оригинал: Electric operating mode warning light 31 It is displayed when only the traction battery is powering movement of the vehicle. | Сигнализатор электрического режима движения | стр. 130 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сообщение READY появляется при включённом зажигании и исчезает, когда скорость автомобиля превышает 3 mph (5 км/ч).Сообщение READY появляется при включённом зажигании и исчезает, когда скорость автомобиля превышает 3 mph (5 км/ч).перевод с английского; оригинал: The READY message appears when the ignition is switched-on and disappears when the vehicle speed exceeds 3 mph (5 km/h). | Сообщение READY (готовность автомобиля к движению) | стр. 130 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания или запуске двигателя, затем гаснет через несколько секундСигнализатор недостаточного давления в шинах: загорается при включении зажигания или запуске двигателя, затем гаснет через несколько секундперевод с английского; оригинал: Tyre under-inflation warning light This lights up when the ignition is switched on or when the engine starts, then disappears after a few seconds | Tyre under-inflation warning light | стр. 139 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на работу свечей накаливания; гаснет по окончании преднакала, после чего двигатель можно запускатьСигнализатор преднакала (дизельная версия): загорается при включении зажигания. Указывает, что свечи накаливания работают. Гаснет по окончании преднакала.перевод с английского; оригинал: Preheating warning light (Diesel version) This should come on when the ignition is switched on. It indicates that the heater plugs are in operation. It goes out when preheating is complete. | Preheating warning light (Diesel version) | стр. 139 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если горит постоянно — обратитесь к официальному дилеру как можно скорее; если мигает — снизьте обороты двигателя до прекращения мигания и обратитесь к дилеру— Если горит постоянно, обратитесь к официальному дилеру как можно скорее; — Если мигает, снизьте обороты двигателя, пока сигнализатор не перестанет мигать.перевод с английского; оригинал: – If it lights up continuously, contact an approved Dealer as soon as possible; – If it flashes, reduce the engine speed until the light stops flashing. | Toxic fume filter system warning light | стр. 139 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается синим при включении зажигания; если становится красным — остановитесь, дайте двигателю поработать на холостом ходу одну-две минуты; если температура не снизится — заглушите двигатель, дайте остыть и обратитесь к дилеруЗагорается синим при включении зажигания или запуске двигателя. Если становится красным, остановитесь и дайте двигателю поработать на холостом ходу минуту-две.перевод с английского; оригинал: This lights up blue when you switch on the ignition or start the engine. If it turns red, stop and let the engine idle for a minute or two. | Coolant temperature warning light | стр. 139 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется при слишком высокой температуре электроузла; остановите автомобиль, не выключая зажигание; температура должна снизиться и сигнализатор погаснуть, иначе обратитесь к дилеруПоявляется, когда температура электроузла слишком высока. Остановите автомобиль, не выключая зажигание.перевод с английского; оригинал: It appears when the temperature of the electrical assembly is too high. Stop the vehicle without switching off the ignition. | Electrotechnical system warning light (версия E-tech full hybrid) | стр. 140 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если загорается вместе с сигнализатором и звуковым сигналом — электрическая цепь перезаряжена или разряженаЕсли он загорается вместе с сигнализатором и звуковым сигналом, это означает, что электрическая цепь перезаряжена или разряженаперевод с английского; оригинал: If it comes on, accompanied by the warning light and a beep, this means that the electrical circuit is overcharged or discharged | 12 V battery charge warning light (версия E-tech full hybrid) | стр. 140 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность тяговой батареи; немедленно обратитесь к официальному дилеруЕсли он появляется вместе с сигнализатором, это указывает на неисправность, связанную с работой тяровой батареи. Немедленно обратитесь к официальному дилеру.перевод с английского; оригинал: If it appears, accompanied by the warning light, this indicates a fault related to the operation of the traction battery. Contact your approved Dealer straight away. | Traction battery fault warning light (версия E-tech full hybrid) | стр. 140 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Появляется жёлтым, когда уровень заряда тяговой батареи достиг резервного уровняПоявляется жёлтым, когда уровень заряда тяговой батареи достиг резервного уровняперевод с английского; оригинал: This appears in yellow when the traction battery charge level has reached the reserve level | Traction battery gauge warning light (версия E-tech full hybrid) | стр. 141 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность электроузла (тяговая батарея и электромотор); немедленно обратитесь к дилеру; с сообщением «EVACUATE IN SAFETY» — выключите зажигание, не перезапускайте двигатель, покиньте автомобильКогда загорается, указывает на неисправность электроузла (тяговая батарея и электромотор). Немедленно обратитесь к официальному дилеру.перевод с английского; оригинал: When it comes on, this indicates an electrotechnical fault related to the electrical assembly (traction battery and electric motor). Contact your approved Dealer straight away. | Electrotechnical system fault warning light (версия E-tech full hybrid) | стр. 141 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность электрооборудования, связанного с электромотором; немедленно обратитесь к дилеруКогда загорается, указывает на неисправность электрооборудования, связанного с электромотором. Немедленно обратитесь к официальному дилеру.перевод с английского; оригинал: When it comes on, this indicates a fault with the electrotechnical system linked to the electric motor. Contact your approved Dealer straight away. | Electric motor fault warning light (версия E-tech full hybrid) | стр. 141 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если фильтр насыщен, сигнализатор загорается вместе с сообщением «Check injection» — обратитесь к официальному дилеру. Если сигнализатор загорается с сообщением «WARNING: Engine Failure Risk», остановите автомобиль и обратитесь к дилеру.Если фильтр насыщен, сигнализатор и, в зависимости от автомобиля, сигнализатор загораются на панели приборов вместе с сообщением «Check injection».перевод с английского; оригинал: If the filter becomes saturated, the warning light and, depending on the vehicle, the warning light appears on the instrument pan-el accompanied by the "Check injec-tion" message. | Сигнализатор засорения сажевого фильтра (дизельные версии) | стр. 184 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор загорается вместе с сообщением «Brake ON» и индикатором на выключателе, показывая, что электронный стояночный тормоз затянут; гаснет при блокировке автомобиля.Сообщение «Brake ON» и сигнализатор появляются на панели приборов, и индикатор 3 загорается на выключателе 4.перевод с английского; оригинал: Brake ON" message and the " " warning light appear on the instru-ment panel and the indicator light 3 lights up on the switch 4 . | Сигнализатор стояночного тормоза (электронный стояночный тормоз) | стр. 188 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При неисправности сигнализатор загорается вместе с сообщением «Check Parking Brake» и в некоторых случаях с другим сигнализатором — немедленно обратитесь к официальному дилеру.При наличии неисправности сигнализатор загорается на панели приборов вместе с сообщением «Check Parking Brake»перевод с английского; оригинал: If there is a fault, the warning light illuminates on the in-strument panel accompanied by the "Check Parking Brake" message | Сигнализатор неисправности электронного стояночного тормоза | стр. 190 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При неисправности электронного стояночного тормоза сигнализатор загорается вместе с сообщением «WARNING: Braking System», звуковым сигналом и в некоторых случаях другим сигнализатором — необходимо остановиться, как только позволяют условия движения.При неисправности электронного стояночного тормоза сигнализатор загорается вместе с сообщением «WARNING: Braking System», звуковым сигналомперевод с английского; оригинал: If there is an electronic parking brake fault, the warning light comes on, along with the "WARNING: Braking System" mes-sage, a beep | Сигнализатор неисправности электронного стояночного тормоза (с сообщением «WARNING: Braking System») | стр. 190 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор подтверждает, что тормозная сила удерживается функцией «Autohold»; гаснет, когда водитель достаточно ускоряется с включённой передачей или отключает функцию.Удержание тормозной силы подтверждается сигнализатором на панели приборов.перевод с английского; оригинал: The maintained braking force is con-firmed by the warning light on the instrument panel. | Сигнализатор удержания тормозной силы (функция «Autohold») | стр. 191 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Запасное колесо (B/F) расположено в люльке под полом багажника: открыть дверь багажного отделения, поднять коврик багажного отделения, ослабить гайку 8 шестигранным ключом 7, поднять держатель колеса 9 в вертикальное положение и извлечь колесоЗапасное колесо F. Чтобы добраться до него: – откройте дверь багажного отделения; – поднимите коврик багажного отделения 5 и сложите его между задней скамьёй и отсеком для хранения 6; – ослабьте гайку 8 шестигранным ключом 7, чтобы освободить держатель колеса 9перевод с английского; оригинал: Emergency spare wheel F To get to it: – open the luggage compartment door; – lift the luggage compartment carpet 5 and fold it down between the rear bench seat and the storage compartment 6 ; – loosen | гибридная версия E-tech; запасное колесо B/F в люльке под полом багажника | стр. 346 | — |
| Места установки домкрата | Под порогом ближайшего к заменяемому колесу, в слегка углублённом жёлобе между двумя выемками (место указано стрелкой); головка домкрата совмещается с порогомГоловка домкрата должна быть совмещена с порогом, ближайшим к заменяемому колесу, обозначенным стрелкой 3.перевод с английского; оригинал: The jack head must be lined up with the sill closest to the wheel affected and indicated by the arrow 3 . | — | стр. 347 | — |
| Места установки домкрата | Опорная плита домкрата устанавливается в слегка углублённый жёлоб под днищем автомобиля, расположенный между двумя выемками, в направлении, указанном стрелкойустановив опорную плиту домкрата 4 в слегка углублённый жёлоб под днищем автомобиля, расположенный между двумя выемками 5, в направлении, указанном стрелкой 3перевод с английского; оригинал: positioning the jack support plate 4 in the slightly indented groove underneath the vehicle, located between the two notches 5 and in the direction indicated by the arrow 3 | — | стр. 347 | — |
Порядок действий (по шагам) — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как открыть багажник (дверь задка) аварийно или изнутри, если не работает замок/электропривод: порядок кратко, по руководству | Сложить спинку заднего сиденья, попасть в багажник, вставить карандаш или подобный предмет в углубление 3 и сдвинуть механизм, затем толкнуть крышку багажника, чтобы открытьпопасть в багажник, сложив спинку заднего сиденья; – вставить карандаш или подобный предмет в углубление 3 и сдвинуть механизм, как показано на рисунке; – толкнуть крышку багажника, чтобы открыть её.перевод с английского; оригинал: access the luggage compartment by folding down the rear bench seatback(s); – insert a pencil or similar object into the recess 3 and slide the unit as shown in the illustration; – push the boot lid to | — | стр. 63 | — |
| Шаг процедуры | Опустите рычаг 1 и установите рулевое колесо в нужное положение, затем полностью поднимите рычаг за точку сопротивления, чтобы заблокировать рулевое колесоОпустите рычаг 1 и установите рулевое колесо в требуемое положение. Затем полностью поднимите рычаг, преодолев точку сопротивления, чтобы заблокировать рулевое колесо.перевод с английского; оригинал: Lower the lever 1 and set the steering wheel to the required position. Then, raise the lever fully, beyond the point of resistance to lock the steering wheel. | Регулировка рулевого колеса, шаг 1 | стр. 142 | — |
| Шаг процедуры | При включённом зажигании нажмите выключатель 3 — контрольная лампа выключателя загоритсяПри включённом зажигании нажмите выключатель 3: контрольная лампа выключателя загорается.перевод с английского; оригинал: With the ignition on, press the switch 3: the switch warning light illuminates. | Подогрев рулевого колеса, активация | стр. 142 | — |
| Шаг процедуры | Функция автоматически отключается после фазы регулирования продолжительностью примерно 30 минутФункция автоматически отключается после фазы регулирования продолжительностью примерно 30 минут.перевод с английского; оригинал: The function switches off automatically after the regulation phase of approximately 30 minutes. | Подогрев рулевого колеса, автоматическое отключение | стр. 142 | — |
| Шаг процедуры | Поворотом кольца изменяется порог срабатывания: F — минимальная чувствительность, G — максимальная чувствительностьМожно изменить порог срабатывания и длительность паузы между взмахами, поворачивая кольцо: — F: минимальная чувствительность; — G: максимальная чувствительность.перевод с английского; оригинал: It is possible to change the triggering threshold and the time duration between sweeps by rotating the ring: – F: minimum sensitivity; – G: maximum sensitivity. | Датчик дождя, автоматический режим | стр. 154 | — |
Ещё 5 значений раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | При температуре ниже нуля автоматический режим не активируется при запуске автомобиля; активируется автоматически при превышении скорости примерно 8 км/чпри отрицательных температурах автоматическое стеклоочистение не активируется при запуске автомобиля. Оно автоматически активируется, как только автомобиль превышает определённую скорость (примерно 5 миль/ч (8 км/ч))перевод с английского; оригинал: in the event of temperatures below zero, automatic wiping is not activated when the vehicle is started. It is automatically activated as soon as the vehicle exceeds a certain speed (approximately 5 mp | Датчик дождя, автоматический режим при отрицательной температуре | стр. 154 | — |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | При включённом зажигании или запущенном двигателе дважды поднимите рычаг 1 в положение A (одиночный взмах); щётки остановятся немного от капотаПри включённом зажигании или запущенном двигателе дважды поднимите рычаг 1 в положение A (одиночный взмах). Щётки останавливаются немного в стороне от капота.перевод с английского; оригинал: With the ignition on or engine started, lift the stalk 1 twice to position A (single sweep). The blades stop slightly away from the bonnet. | Специальное положение передних стеклоочистителей (сервисное положение) | стр. 155 | — |
| Шаг процедуры | Регулярно очищайте щётку и стекло мыльной водой; не используйте на сухом стекле; освобождайте щётку от стекла при длительном неиспользовании; заменяйте примерно раз в годрегулярно очищайте щётку и стекло мыльной водой; — не используйте её на сухом стекле; — освобождайте её от стекла, если она долго не использовалась.перевод с английского; оригинал: clean the blade and the screen regularly with soapy water; – do not use it when the screen is dry; – free it from the screen when it has not been used for a long time. | Эффективность щётки стеклоочистителя | стр. 156 | Щётки стеклоочистителя Renault Clio: размеры и замена |
| Шаг процедуры | Включите аварийную световую сигнализацию, отведите автомобиль от движения на ровную нескользкую поверхность, затяните стояночный тормоз и включите передачу (первую или заднюю, либо P на автоматической КПП), попросите пассажиров покинуть автомобильВключите аварийную световую сигнализацию. Держите автомобиль вдали от движения и на ровной поверхности, где он не будет скользить. Затяните стояночный тормоз и включите передачу (первую или заднюю, либо P для автоматических коробок передач).перевод с английского; оригинал: Switch on the hazard warning lights. Keep the vehicle away from traffic and on a level surface where it will not slip. Apply the parking brake and engage a gear (first or reverse, or P for automatic t | замена колеса; шаг 1 | стр. 347 | — |
| Шаг процедуры | Ослабьте болты колеса колесным ключом 1, располагая его так, чтобы можно было нажимать сверху; установите домкрат 2 горизонтальноОслабьте болты колеса с помощью колесного ключа 1. Расположите его так, чтобы можно было нажимать сверху. Установите домкрат 2 горизонтально.перевод с английского; оригинал: Unlock the wheel bolts using the wheel brace 1 . Position it so as to be able to push from above. Position the jack 2 horizontally. | замена колеса; шаг 2 | стр. 347 | — |
Предупреждения производителя — 14
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | По соображениям безопасности регулируйте рулевое колесо только на неподвижном автомобилеПо соображениям безопасности регулируйте рулевое колесо только когда автомобиль неподвижен.перевод с английского; оригинал: For safety reasons, only adjust the steering wheel when the vehicle is stationary. | Регулировка рулевого колеса | стр. 142 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не ездите с недостаточно заряженным аккумуляторомУсилитель рулевого управления. Никогда не ездите с недостаточно заряженным аккумулятором.перевод с английского; оригинал: Power-assisted steering Never drive with an inadequately charged battery. | Усилитель рулевого управления | стр. 142 | Аккумулятор Renault Clio: напряжение, расположение и запуск от внешней АКБ |
| Предупреждение производителя | Перед включением стеклоочистителей очистите стекло от льда; включение щёток, примёрзших к стеклу, может повредить щётки и мотор стеклоочистителяЕсли включить стеклоочистители, когда щётки примёрзли ко льду, вы рискуете повредить как щётку, так и мотор стеклоочистителя.перевод с английского; оригинал: If you activate the wipers while the blades are stuck down with ice, you may risk damaging both the blade and the wiper motor. | Стеклоочистители при морозе | стр. 155 | Щётки стеклоочистителя Renault Clio: размеры и замена |
| Предупреждение производителя | Не включайте стеклоочистители на сухом стекле — это приведёт к преждевременному износу или повреждению щётокНе включайте стеклоочистители на сухом стекле. Это приведёт к преждевременному износу или повреждению щёток.перевод с английского; оригинал: Do not activate the wipers on a dry screen. This will lead to premature wear or damage to the blades. | Стеклоочистители на сухом стекле | стр. 155 | Щётки стеклоочистителя Renault Clio: размеры и замена |
| Предупреждение производителя | При температуре ниже нуля жидкость омывателя может замёрзнуть на ветровом стекле, снижая видимость; прогрейте стекло с помощью обогрева перед очисткойпри отрицательных температурах жидкость омывателя может замёрзнуть на ветровом стекле, снижая видимость. Прогрейте ветровое стекло с помощью обогрева перед очисткой.перевод с английского; оригинал: in temperatures below zero, the washer liquid may freeze on the windscreen, reducing visibility. Heat the windscreen using the demister control before cleaning. | Омыватель при отрицательной температуре | стр. 156 | — |
Ещё 9 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Убедитесь, что рычаг стеклоочистителя находится в положении B (стоп); риск травмыПри работе в моторном отсеке убедитесь, что рычаг стеклоочистителя находится в положении B (стоп). Риск травмы.перевод с английского; оригинал: When working in the engine compartment, ensure that the windscreen wiper stalk is in position B (stop). Risk of injury. | Работа в моторном отсеке | стр. 156 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Реагент замерзает примерно ниже -10°C; при замёрзшей жидкости не пытайтесь заправлять бак, припаркуйте автомобиль в более тёплом месте, чтобы реагент стал жидким.Жидкость реагента замерзает примерно ниже -10°C. В этих условиях не пытайтесь заправлять бак, пока жидкость замёрзла.перевод с английского; оригинал: The reagent fluid freezes below approximately -10°C. In these conditions, do not attempt filling when the fluid is frozen. | бак реагента (AdBlue): замерзание жидкости | стр. 163 | — |
| Предупреждение производителя | давление менее 100 бар, сопло не ближе 15 см от автомобиля, расход воды менее 15 л/миндавление, создаваемое аппаратом, должно быть менее 100 бар; – при мойке расположите сопло не ближе 15 см от автомобиля и проверьте, что расход воды менее 3,30 гал (15 л)/минперевод с английского; оригинал: the pressure delivered by the device must be less than 100 bar; – when washing, position the spray nozzle at least 15 cm from the vehicle and check that the water flow rate is less than 3.30 gal (15 l | Мойка автомобиля аппаратом высокого давления | стр. 332 | — |
| Предупреждение производителя | максимальная скорость ограничена 100 км/ч, давление в шинах увеличено на 0,2 барМаксимальная скорость должна быть ограничена до 62 миль/ч (100 км/ч), а давление в шинах увеличено на 0,2 бар. Риск разрыва шин.перевод с английского; оригинал: The maximum speed must be limited to 62 mph (100 km/h) and the tyre pressure increased by 0.2 bar. Risk of tyre blowouts. | Эксплуатация полностью гружёного автомобиля с прицепом | стр. 338 | — |
| Предупреждение производителя | Если за 15 минут не удаётся достичь рекомендованного давления 1,8 бар, ремонт невозможен — на автомобиле ехать нельзя, обратитесь к официальному дилеруЕсли за 15 минут не удаётся достичь рекомендованного давления 1,8 бар, ремонт невозможен. Не эксплуатируйте автомобиль. Обратитесь к официальному дилеру.перевод с английского; оригинал: If the recommended pressure of 1.8 bar cannot be achieved after 15 minutes, repair is impossible. Do not drive the vehicle. Consult an approved dealer. | комплект для накачки шин; достижимое давление | стр. 340 | — |
| Предупреждение производителя | Комплект не должен работать более 15 минут подрядКомплект не должен работать более 15 минут подряд.перевод с английского; оригинал: The kit should not be operated for more than 15 consecutive minutes. | комплект для накачки шин; непрерывная работа | стр. 341 | — |
| Предупреждение производителя | После ремонта с помощью комплекта не проезжать более 124 миль (200 км), снизить скорость и ни при каких обстоятельствах не превышать 50 миль/ч (80 км/ч)После ремонта с помощью комплекта не проезжайте более 124 миль (200 км). Кроме того, снизьте скорость и ни при каких обстоятельствах не превышайте 50 миль/ч (80 км/ч).перевод с английского; оригинал: Following repair with the kit, do not travel further than 124 miles (200 km). In addition, reduce your speed and under no circumstances exceed 50 mph (80 km/h). | комплект для накачки шин; ограничение после ремонта | стр. 342 | — |
| Предупреждение производителя | Использование домкрата, не рекомендованного производителем, строго запрещено; домкрат предназначен только для данного автомобиля и только для замены колёс — запрещено использовать его на другом автомобиле, для ремонта или для доступа под автомобиль. Риск травмы и повреждения автомобиляДля вашей безопасности использование домкрата, не рекомендованного производителем, строго запрещено. Домкрат предназначен для данного автомобиля и используется для замены колёс. Ни при каких обстоятельствах его нельзя использовать: – на другом автомобиле; – для выполнения ремонта; – для доступа подперевод с английского; оригинал: For your safety, the use of a jack not recommended by the manufacturer is strictly prohibited. The jack is specific to the vehicle and used to change the wheels. Under no circumstances should it be us | домкрат | стр. 343 | — |
| Предупреждение производителя | Устанавливать не более одного запасного колеса; заменить его как можно скорее на колесо, идентичное оригинальному; скорость движения не должна превышать скорость, указанную на наклейке на колесе; при использовании цепей противоскольжения установить запасное колесо на заднюю ось и проверить давление в шинеНикогда не устанавливайте на один автомобиль более одного запасного колеса. – Замените запасное колесо как можно скорее на колесо, идентичное оригинальному. – Когда оно установлено на автомобиль, что допускается только как временная мера, скорость движения не должна превышать скорость, указанную наперевод с английского; оригинал: Never fit more than one emergency spare wheel to the same vehicle. – Replace the emergency spare wheel as soon as possible with a wheel identical to the original one. – When this is fitted to the vehi | запасное колесо, отличающееся от остальных колёс | стр. 344 | — |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Время отображается на мультимедийном экране; настройка — по инструкции мультимедийной системыВремя и наружная температура отображаются на мультимедийном экране 1. Обратитесь к инструкции мультимедийной системы.перевод с английского; оригинал: The time and outdoor temperature are displayed on the multimedia screen 1 . Refer to the multimedia instructions. | автомобили с мультимедийным экраном | стр. 135 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 27 — 1 факт; используется: Аккумулятор Renault Clio: напряжение, расположение и запуск от внешней АКБ
- стр. 63 — 1 факт
- стр. 122 — 1 факт
- стр. 127 — 3 факта
- стр. 129 — 1 факт
- стр. 130 — 4 факта
- стр. 135 — 1 факт
- стр. 139 — 4 факта
- стр. 140 — 3 факта
- стр. 141 — 3 факта
- стр. 142 — 5 фактов; используется: Аккумулятор Renault Clio: напряжение, расположение и запуск от внешней АКБ
- стр. 154 — 2 факта
- стр. 155 — 3 факта; используется: Щётки стеклоочистителя Renault Clio: размеры и замена
- стр. 156 — 3 факта; используется: Щётки стеклоочистителя Renault Clio: размеры и замена
- стр. 159 — 3 факта; используется: Объём топливного бака Renault Clio
- стр. 161 — 1 факт; используется: Объём топливного бака Renault Clio
- стр. 163 — 1 факт
- стр. 184 — 1 факт
- стр. 188 — 1 факт
- стр. 190 — 2 факта
- стр. 191 — 1 факт
- стр. 302 — 2 факта
- стр. 332 — 1 факт
- стр. 338 — 1 факт
- стр. 340 — 1 факт
- стр. 341 — 1 факт
- стр. 342 — 1 факт
- стр. 343 — 1 факт
- стр. 344 — 1 факт
- стр. 346 — 1 факт
- стр. 347 — 4 факта
- стр. 353 — 1 факт; используется: Аккумулятор Renault Clio: напряжение, расположение и запуск от внешней АКБ
- стр. 358 — 2 факта; используется: Лампы Renault Clio: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 359 — 2 факта; используется: Лампы Renault Clio: какие лампы стоят в фарах и фонарях
- стр. 366 — 2 факта
- стр. 368 — 2 факта; используется: Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначение
- стр. 382 — 1 факт
- стр. 387 — 3 факта
Справочные страницы с данными из этого документа
- Аккумулятор Renault Clio: напряжение, расположение и запуск от внешней АКБстр. 27, 142, 353
- Лампы Renault Clio: какие лампы стоят в фарах и фонаряхстр. 358, 359
- Объём топливного бака Renault Clioстр. 159, 161
- Предохранители и реле Renault Clio: расположение блоков и назначениестр. 368
- Щётки стеклоочистителя Renault Clio: размеры и заменастр. 155, 156