Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Volvo S40 (2012 (Volvo S40))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Volvo · S40 |
| Издание / редакция | Web Edition, MY12 (tp14006) |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 316 |
| Оригинал документа | https://ldgsvccassets.blob.core.windows.net/pdfs/3b2dc914ca807879995b… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 255 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 12 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | approx. 4.01.6 B4164S3 Класс масла: ACEA A5/B5 Вязкость: SAE 5W–30 прибл. 4,0перевод с английского; оригинал: 1.6 B4164S3 Oil grade: ACEA A5/B5 Viscosity: SAE 5W–30 approx. 4.0 | двигатель 1.6 (B4164S3) | стр. 289 | Масло в двигатель Volvo S40: объём по двигателям |
| Объём с фильтром | approx. 4.32.0F B4204S4 прибл. 4,3перевод с английского; оригинал: 2.0F B4204S4 approx. 4.3 | двигатель 2.0F (B4204S4) | стр. 289 | Масло в двигатель Volvo S40: объём по двигателям |
| Объём с фильтром | approx. 4.32.0 B4204S3 прибл. 4,3перевод с английского; оригинал: 2.0 B4204S3 approx. 4.3 | двигатель 2.0 (B4204S3) | стр. 289 | Масло в двигатель Volvo S40: объём по двигателям |
| Объём с фильтром | approx. 3.8DRIVe D4162T прибл. 3,8перевод с английского; оригинал: DRIVe D4162T approx. 3.8 | двигатель DRIVe (D4162T) | стр. 289 | Масло в двигатель Volvo S40: объём по двигателям |
| Объём с фильтром | approx. 3.8D2 D4162T прибл. 3,8перевод с английского; оригинал: D2 D4162T approx. 3.8 | двигатель D2 (D4162T) | стр. 289 | Масло в двигатель Volvo S40: объём по двигателям |
Ещё 3 значения раздела «Масло в двигатель»
| Объём с фильтром | approx. 5.8T5 B5254T7 Класс масла: ACEA A5/B5 Вязкость: SAE 0W–30 прибл. 5,8перевод с английского; оригинал: T5 B5254T7 Oil grade: ACEA A5/B5 Viscosity: SAE 0W–30 approx. 5.8 | двигатель T5 (B5254T7) | стр. 289 | Масло в двигатель Volvo S40: объём по двигателям |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | approx. 5.9D3 D5204T5 прибл. 5,9перевод с английского; оригинал: D3 D5204T5 approx. 5.9 | двигатель D3 (D5204T5) | стр. 289 | Масло в двигатель Volvo S40: объём по двигателям |
| Объём с фильтром | approx. 5.9D4 D5204T прибл. 5,9перевод с английского; оригинал: D4 D5204T approx. 5.9 | двигатель D4 (D5204T) | стр. 289 | Масло в двигатель Volvo S40: объём по двигателям |
Масло в КПП — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 1.6 лB6 1,6 BOT 350M3перевод с английского; оригинал: B6 1.6 BOT 350M3 | МКПП B6 | стр. 290 | Масло в коробке передач Volvo S40: объём и спецификация |
| Объём | 1.8 лMTX75 1,8перевод с английского; оригинал: MTX75 1.8 | МКПП MTX75 | стр. 290 | Масло в коробке передач Volvo S40: объём и спецификация |
| Объём | 1.9 лM66 1,9перевод с английского; оригинал: M66 1.9 | МКПП M66 | стр. 290 | Масло в коробке передач Volvo S40: объём и спецификация |
| Объём | 7.3 лMPS6 7,3 BOT 341перевод с английского; оригинал: MPS6 7.3 BOT 341 | АКПП MPS6 | стр. 290 | Масло в коробке передач Volvo S40: объём и спецификация |
| Объём | 7.7 лAW55-51 7,7 JWS 3309перевод с английского; оригинал: AW55-51 7.7 JWS 3309 | АКПП AW55-51 | стр. 290 | Масло в коробке передач Volvo S40: объём и спецификация |
Ещё 1 значение раздела «Масло в КПП»
| Объём | 7.0 лTF-80SC 7,0 AW1перевод с английского; оригинал: TF-80SC 7.0 AW1 | АКПП TF-80SC | стр. 290 | Масло в коробке передач Volvo S40: объём и спецификация |
|---|
Антифриз — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 5.8 лОхлаждающая жидкость 1.6 5,8перевод с английского; оригинал: Coolant 1.6 5.8 | двигатель 1.6 | стр. 291 | Антифриз Volvo S40: тип, объём охлаждающей жидкости по двигателям |
| Объём системы охлаждения | 6.5 л2.0 и 2.0F 6,5перевод с английского; оригинал: 2.0 and 2.0F 6.5 | двигатели 2.0 и 2.0F | стр. 291 | Антифриз Volvo S40: тип, объём охлаждающей жидкости по двигателям |
| Объём системы охлаждения | 7.5 лT5, автоматическая КПП 7,5перевод с английского; оригинал: T5, automatic gearbox 7.5 | двигатель T5, АКПП | стр. 291 | Антифриз Volvo S40: тип, объём охлаждающей жидкости по двигателям |
| Объём системы охлаждения | 8.5 лD3 и D4 8,5перевод с английского; оригинал: D3 and D4 8.5 | двигатели D3 и D4 | стр. 291 | Антифриз Volvo S40: тип, объём охлаждающей жидкости по двигателям |
Тормоза — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы | 0.6 лТормозная жидкость Тормозная система 0,6 DOT 4+перевод с английского; оригинал: Brake fluid Brake system 0.6 DOT 4+ | тормозная система | стр. 291 | Тормозная жидкость Volvo S40: тип, объём и интервал замены |
Остальные разделы: Шины и диски (5), Давление в шинах (23), Лампы (12), Предохранители (72), Аккумулятор (10), Дворники (2), Характеристики (30), Объём бака (4), Габариты и масса (6), Кондиционер и фреон (3), Фаркоп и прицеп (4), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (2), Значки на панели приборов (31), Где VIN и номер двигателя (2), Домкрат, запаска, буксировка (2), Гидроусилитель руля (2), Порядок действий (по шагам) (7), Предупреждения производителя (18)
Шины и диски — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 110 Н·мЗатягивайте колесные гайки модели (1) моментом 110 Н·м.перевод с английского; оригинал: Tighten the wheel nuts of model (1) to 110 Nm. | стальные диски — стандартные колесные гайки | стр. 194 | Разболтовка Volvo S40: размеры шин и дисков, затяжка гаёк |
| Момент затяжки болтов | 130 Н·мЗатягивайте колесные гайки модели (2) моментом 130 Н·м.перевод с английского; оригинал: Tighten the wheel nuts of model (2) to 130 Nm. | алюминиевые диски — гайки с буртиком (bulge acorn) | стр. 194 | Разболтовка Volvo S40: размеры шин и дисков, затяжка гаёк |
| Размер шин | 205/50 R17205/50 R17 0–160 220 220 250 250 250перевод с английского; оригинал: 205/50 R17 0–160 220 220 250 250 250 | — | стр. 295 | Разболтовка Volvo S40: размеры шин и дисков, затяжка гаёк |
| Размер шин | 215/45 R18205/50 R17 215/45 R18C 0–160 220 220 250 250 250перевод с английского; оригинал: 205/50 R17 215/45 R18C 0–160 220 220 250 250 250 | — | стр. 295 | Разболтовка Volvo S40: размеры шин и дисков, затяжка гаёк |
| Размер шин | 205/55 R16; 205/50 R17; 215/45 R18D3 D4 205/55 R16 205/50 R17 215/45 R18перевод с английского; оригинал: D3 D4 205/55 R16 205/50 R17 215/45 R18 | двигатели D3/D4 | стр. 296 | Разболтовка Volvo S40: размеры шин и дисков, затяжка гаёк |
Давление в шинах — 23
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 210 кПаD2 DRIVe 195/65 R15 0–160 210 210 270 270 270перевод с английского; оригинал: D2 DRIVe 195/65 R15 0–160 210 210 270 270 270 | двигатели D2/DRIVe, шины 195/65 R15, скорость 0–160 км/ч, нагрузка 1–3 чел. | стр. 295 | Давление в шинах Volvo S40 (1995–2012) |
| Давление в задних шинах | 210 кПаD2 DRIVe 195/65 R15 0–160 210 210 270 270 270перевод с английского; оригинал: D2 DRIVe 195/65 R15 0–160 210 210 270 270 270 | двигатели D2/DRIVe, шины 195/65 R15, скорость 0–160 км/ч, нагрузка 1–3 чел. | стр. 295 | Давление в шинах Volvo S40 (1995–2012) |
| Давление в передних шинах | 210 кПа1.6 2.0 2.0F 195/65 R15 205/55 R16 0–160 210 210 250 250 250перевод с английского; оригинал: 1.6 2.0 2.0F 195/65 R15 205/55 R16 0–160 210 210 250 250 250 | двигатели 1.6/2.0/2.0F, шины 195/65 R15 и 205/55 R16, скорость 0–160 км/ч, нагрузка 1–3 чел. | стр. 295 | Давление в шинах Volvo S40 (1995–2012) |
| Давление в задних шинах | 210 кПа1.6 2.0 2.0F 195/65 R15 205/55 R16 0–160 210 210 250 250 250перевод с английского; оригинал: 1.6 2.0 2.0F 195/65 R15 205/55 R16 0–160 210 210 250 250 250 | двигатели 1.6/2.0/2.0F, шины 195/65 R15 и 205/55 R16, скорость 0–160 км/ч, нагрузка 1–3 чел. | стр. 295 | Давление в шинах Volvo S40 (1995–2012) |
| Давление в передних шинах | 210 кПаT5 205/55 R16 0–160 210 210 250 250 250перевод с английского; оригинал: T5 205/55 R16 0–160 210 210 250 250 250 | двигатель T5, шины 205/55 R16, скорость 0–160 км/ч, нагрузка 1–3 чел. | стр. 295 | Давление в шинах Volvo S40 (1995–2012) |
Ещё 18 значений раздела «Давление в шинах»
| Давление в задних шинах | 210 кПаT5 205/55 R16 0–160 210 210 250 250 250перевод с английского; оригинал: T5 205/55 R16 0–160 210 210 250 250 250 | двигатель T5, шины 205/55 R16, скорость 0–160 км/ч, нагрузка 1–3 чел. | стр. 295 | Давление в шинах Volvo S40 (1995–2012) |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 210 кПаD2 DRIVe 195/65 R15 0–160 210 210 270 270 270перевод с английского; оригинал: D2 DRIVe 195/65 R15 0–160 210 210 270 270 270 | двигатель D2 DRIVe, шины 195/65 R15, нагрузка 1–3 человека, скорость 0–160 км/ч | стр. 295 | Давление в шинах Volvo S40 (1995–2012) |
| Давление в задних шинах | 210 кПаD2 DRIVe 195/65 R15 0–160 210 210 270 270 270перевод с английского; оригинал: D2 DRIVe 195/65 R15 0–160 210 210 270 270 270 | двигатель D2 DRIVe, шины 195/65 R15, нагрузка 1–3 человека, скорость 0–160 км/ч | стр. 295 | Давление в шинах Volvo S40 (1995–2012) |
| Давление при полной нагрузке | 270 кПа195/65 R15 0–160 210 210 270 270 270перевод с английского; оригинал: 195/65 R15 0–160 210 210 270 270 270 | двигатель D2 DRIVe, шины 195/65 R15, передние, скорость 0–160 км/ч | стр. 295 | Давление в шинах Volvo S40 (1995–2012) |
| Давление в передних шинах | 210 кПа205/55 R16 0–160 210 210 250 250 250перевод с английского; оригинал: 205/55 R16 0–160 210 210 250 250 250 | двигатель D2 DRIVe, шины 205/55 R16, нагрузка 1–3 человека, скорость 0–160 км/ч | стр. 295 | Давление в шинах Volvo S40 (1995–2012) |
| Давление в задних шинах | 210 кПа205/55 R16 0–160 210 210 250 250 250перевод с английского; оригинал: 205/55 R16 0–160 210 210 250 250 250 | двигатель D2 DRIVe, шины 205/55 R16, нагрузка 1–3 человека, скорость 0–160 км/ч | стр. 295 | Давление в шинах Volvo S40 (1995–2012) |
| Давление в передних шинах | 220 кПа205/50 R17 0–160 220 220 250 250 250перевод с английского; оригинал: 205/50 R17 0–160 220 220 250 250 250 | двигатель D2 DRIVe, шины 205/50 R17, нагрузка 1–3 человека, скорость 0–160 км/ч | стр. 295 | Давление в шинах Volvo S40 (1995–2012) |
| Давление в задних шинах | 220 кПа205/50 R17 0–160 220 220 250 250 250перевод с английского; оригинал: 205/50 R17 0–160 220 220 250 250 250 | двигатель D2 DRIVe, шины 205/50 R17, нагрузка 1–3 человека, скорость 0–160 км/ч | стр. 295 | Давление в шинах Volvo S40 (1995–2012) |
| Давление в передних шинах | 210 кПа1.6 2.0 2.0F 195/65 R15 205/55 R16 0–160 210 210 250 250 250перевод с английского; оригинал: 1.6 2.0 2.0F 195/65 R15 205/55 R16 0–160 210 210 250 250 250 | двигатели 1.6, 2.0, 2.0F, шины 195/65 R15 и 205/55 R16, нагрузка 1–3 человека, скорость 0–160 км/ч | стр. 295 | Давление в шинах Volvo S40 (1995–2012) |
| Давление в задних шинах | 210 кПа1.6 2.0 2.0F 195/65 R15 205/55 R16 0–160 210 210 250 250 250перевод с английского; оригинал: 1.6 2.0 2.0F 195/65 R15 205/55 R16 0–160 210 210 250 250 250 | двигатели 1.6, 2.0, 2.0F, шины 195/65 R15 и 205/55 R16, нагрузка 1–3 человека, скорость 0–160 км/ч | стр. 295 | Давление в шинах Volvo S40 (1995–2012) |
| Давление в передних шинах | 220 кПа205/50 R17 215/45 R18C 0–160 220 220 250 250 250перевод с английского; оригинал: 205/50 R17 215/45 R18C 0–160 220 220 250 250 250 | двигатели 1.6, 2.0, 2.0F, шины 205/50 R17 и 215/45 R18, нагрузка 1–3 человека, скорость 0–160 км/ч | стр. 295 | Давление в шинах Volvo S40 (1995–2012) |
| Давление в задних шинах | 220 кПа205/50 R17 215/45 R18C 0–160 220 220 250 250 250перевод с английского; оригинал: 205/50 R17 215/45 R18C 0–160 220 220 250 250 250 | двигатели 1.6, 2.0, 2.0F, шины 205/50 R17 и 215/45 R18, нагрузка 1–3 человека, скорость 0–160 км/ч | стр. 295 | Давление в шинах Volvo S40 (1995–2012) |
| Давление в передних шинах | 220 кПа205/50 R17 215/45 R18 0–160 220 220 250 250 250перевод с английского; оригинал: 205/50 R17 215/45 R18 0–160 220 220 250 250 250 | двигатель T5, шины 205/50 R17 и 215/45 R18, нагрузка 1–3 человека, скорость 0–160 км/ч | стр. 295 | Давление в шинах Volvo S40 (1995–2012) |
| Давление в задних шинах | 220 кПа205/50 R17 215/45 R18 0–160 220 220 250 250 250перевод с английского; оригинал: 205/50 R17 215/45 R18 0–160 220 220 250 250 250 | двигатель T5, шины 205/50 R17 и 215/45 R18, нагрузка 1–3 человека, скорость 0–160 км/ч | стр. 295 | Давление в шинах Volvo S40 (1995–2012) |
| Давление в передних шинах | 420 кПаВременное запасное колесо 0–80 420 420 420 420перевод с английского; оригинал: Temporary Spare Tyre 0–80 420 420 420 420 | временное запасное колесо, скорость 0–80 км/ч | стр. 296 | Давление в шинах Volvo S40 (1995–2012) |
| Давление в передних шинах | 230 кПаD3 D4 205/55 R16 205/50 R17 215/45 R18 0–160 230 220 250 250 250перевод с английского; оригинал: D3 D4 205/55 R16 205/50 R17 215/45 R18 0–160 230 220 250 250 250 | двигатели D3, D4, шины 205/55 R16, 205/50 R17, 215/45 R18, нагрузка 1–3 человека, скорость 0–160 км/ч | стр. 296 | Давление в шинах Volvo S40 (1995–2012) |
| Давление в задних шинах | 220 кПаD3 D4 205/55 R16 205/50 R17 215/45 R18 0–160 230 220 250 250 250перевод с английского; оригинал: D3 D4 205/55 R16 205/50 R17 215/45 R18 0–160 230 220 250 250 250 | двигатели D3, D4, шины 205/55 R16, 205/50 R17, 215/45 R18, нагрузка 1–3 человека, скорость 0–160 км/ч | стр. 296 | Давление в шинах Volvo S40 (1995–2012) |
| Давление при полной нагрузке | 420 кПаВременное запасное колесо 0–80 420 420 420 420перевод с английского; оригинал: Temporary Spare Tyre 0–80 420 420 420 420 | временное запасное колесо, передние, скорость 0–80 км/ч | стр. 296 | Давление в шинах Volvo S40 (1995–2012) |
Лампы — 12
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | H7 LL, 55 ВтБлижний свет, галоген 55 H7 LLперевод с английского; оригинал: Dipped beam, halogen 55 H7 LL | галоген | стр. 297 | Лампы Volvo S40: типы ламп и цоколи |
| Дальний свет | H9, 55 ВтДальний свет, галоген 55 H9перевод с английского; оригинал: Main beam, halogen 55 H9 | галоген | стр. 297 | Лампы Volvo S40: типы ламп и цоколи |
| Дальний свет | H7 LL, 55 ВтДополнительный дальний свет, Dual Xenon/ABL 55 H7 LLперевод с английского; оригинал: Extra main beam, Dual Xenon/ABL 55 H7 LL | дополнительный дальний свет, Dual Xenon/ABL | стр. 297 | Лампы Volvo S40: типы ламп и цоколи |
| Передний поворотник | PY21W LL, 21 ВтПередние указатели поворота, галоген/Dual Xenon 21 PY21W LLперевод с английского; оригинал: Front direction indicators, halogen/Dual Xenon 21 PY21W LL | галоген/Dual Xenon | стр. 297 | Лампы Volvo S40: типы ламп и цоколи |
| Передний поворотник | PY24W SV, 24 ВтПередние указатели поворота, ABL 24 PY24W SVперевод с английского; оригинал: Front direction indicators, ABL 24 PY24W SV | ABL | стр. 297 | Лампы Volvo S40: типы ламп и цоколи |
Ещё 7 значений раздела «Лампы»
| Габариты / ДХО | W5W LL, 5 ВтГабаритные/стояночные огни спереди (Dual Xenon/галоген), боковые габаритные огни спереди 5 W5W LLперевод с английского; оригинал: Position/Parking lamps, front (Dual Xenon/halogen), Side marker lamps, front 5 W5W LL | передние габаритные огни (Dual Xenon/галоген) и боковые указатели спереди | стр. 298 | Лампы Volvo S40: типы ламп и цоколи |
|---|---|---|---|---|
| Противотуманные | H8, 35 ВтПротивотуманные фары 35 H8перевод с английского; оригинал: Fog lamps 35 H8 | противотуманные фары | стр. 298 | Лампы Volvo S40: типы ламп и цоколи |
| Прочие лампы | WY5W LL, 5 ВтБоковые указатели поворота, зеркала дверей 5 WY5W LLперевод с английского; оригинал: Side direction indicators, door mirrors 5 WY5W LL | боковые указатели поворота в зеркалах | стр. 298 | Лампы Volvo S40: типы ламп и цоколи |
| Прочие лампы | PY21W LL, 21 ВтЗадние указатели поворота 21 PY21W LLперевод с английского; оригинал: Rear direction indicators 21 PY21W LL | задние указатели поворота | стр. 298 | Лампы Volvo S40: типы ламп и цоколи |
| Прочие лампы | P21/5W LL, 5 ВтГабаритные/боковые огни, задние 5 P21/5W LLперевод с английского; оригинал: Position/Side marker lamps, rear 5 P21/5W LL | задние габаритные/боковые огни | стр. 298 | Лампы Volvo S40: типы ламп и цоколи |
| Прочие лампы | Socket SV8.5 Length 38 mm, 10 ВтОсвещение багажного отделения 10 Цоколь SV8.5 длина 38 ммперевод с английского; оригинал: Cargo area lighting 10 Socket SV8.5 Length 38 mm | освещение багажного отделения | стр. 298 | Лампы Volvo S40: типы ламп и цоколи |
| Прочие лампы | T10 Socket W2.1x9.5d, 3 ВтОсвещение перчаточного ящика 3 T10 цоколь W2.1x9.5dперевод с английского; оригинал: Glovebox lighting 3 T10 Socket W2.1x9.5d | освещение бардачка | стр. 298 | Лампы Volvo S40: типы ламп и цоколи |
Предохранители — 72
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Блок реле/предохранителей в моторном отсекеПредохранители находятся в двух разных местах в автомобиле: блок реле/предохранителей в моторном отсеке.перевод с английского; оригинал: The fuses are in two different locations in the car: Relay/Fuse box in the engine compartment. | — | стр. 237 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Где блок предохранителей | в моторном отсекеБлок реле/предохранителей в моторном отсеке.перевод с английского; оригинал: Relay/Fuse box in the engine compartment. | — | стр. 237 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Где блок предохранителей | в пассажирском отделенииБлок реле/предохранителей в пассажирском отделении.перевод с английского; оригинал: Relay/Fuse box in the passenger compart-ment. | — | стр. 237 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Цепь вентилятора охлаждения — 50 A1. Вентилятор охлаждения 50 Aперевод с английского; оригинал: 1. Cooling fan 50 A | Предохранитель 1, блок в моторном отсеке | стр. 239 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Цепь гидроусилителя руля — 80 A2. Гидроусилитель руля 80 Aперевод с английского; оригинал: 2. Power steering 80 A | Предохранитель 2, блок в моторном отсеке | стр. 239 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
Ещё 67 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Насос ABS — 40 A7. Насос ABS 40 Aперевод с английского; оригинал: 7. ABS pump 40 A | Предохранитель 7, блок в моторном отсеке | стр. 239 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Вентилятор вентиляции — 40 A10. Вентилятор вентиляции 40 Aперевод с английского; оригинал: 10. Ventilation fan 40 A | Предохранитель 10, блок в моторном отсеке | стр. 239 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Омыватели фар — 20 A11. Омыватели фар 20 Aперевод с английского; оригинал: 11. Headlamp washers 20 A | Предохранитель 11, блок в моторном отсеке | стр. 239 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Обогрев заднего стекла — 30 A12. Обогрев заднего стекла 30 Aперевод с английского; оригинал: 12. Heated rear window 30 A | Предохранитель 12, блок в моторном отсеке | стр. 239 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Проводка прицепа — 40 A14. Проводка прицепа* 40 Aперевод с английского; оригинал: 14. Trailer wiring* 40 A | Предохранитель 14, блок в моторном отсеке | стр. 239 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Информационно-развлекательная система — 30 A16. Информационно-развлекательная система 30 Aперевод с английского; оригинал: 16. Infotainment system 30 A | Предохранитель 16, блок в моторном отсеке | стр. 239 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Стеклоочистители ветрового стекла — 30 A17. Стеклоочистители ветрового стекла 30 Aперевод с английского; оригинал: 17. Windscreen wipers 30 A | Предохранитель 17, блок в моторном отсеке | стр. 239 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Звуковой сигнал — 15 A20. Звуковой сигнал 15 Aперевод с английского; оригинал: 20. Horn 15 A | Предохранитель 20, блок в моторном отсеке | стр. 239 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | питание блока предохранителей в пассажирском отделении — 60 A3. Питание блока предохранителей в пассажирском отделении — 60 Aперевод с английского; оригинал: 3. Supply to passenger compart-ment fuse box 60 A | предохранитель 3, блок в моторном отсеке | стр. 239 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | питание блока предохранителей в пассажирском отделении — 60 A4. Питание блока предохранителей в пассажирском отделении — 60 Aперевод с английского; оригинал: 4. Supply to passenger compart-ment fuse box 60 A | предохранитель 4, блок в моторном отсеке | стр. 239 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | PTC-элемент, подогрев воздуха* — 80 A5. PTC-элемент, подогрев воздуха* — 80 Aперевод с английского; оригинал: 5. PTC element, air preheater* 80 A | предохранитель 5, блок в моторном отсеке | стр. 239 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 A6. Свечи накаливания (DRIVe) — 60 Aперевод с английского; оригинал: 6. Glow plugs (DRIVe) 60 A | предохранитель 6, блок в моторном отсеке, свечи накаливания (DRIVe) | стр. 239 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 70 AСвечи накаливания (5-цил. дизель) — 70 Aперевод с английского; оригинал: Glow plugs (5-cyl. diesel) 70 A | предохранитель 6, блок в моторном отсеке, свечи накаливания (5-цил. дизель) | стр. 239 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | клапаны ABS — 20 A8. Клапаны ABS — 20 Aперевод с английского; оригинал: 8. ABS valves 20 A | предохранитель 8, блок в моторном отсеке | стр. 239 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | функции двигателя — 30 A9. Функции двигателя — 30 Aперевод с английского; оригинал: 9. Engine functions 30 A | предохранитель 9, блок в моторном отсеке | стр. 239 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | электромагнитный исполнительный механизм стартера — 30 A13. Электромагнитный исполнительный механизм стартера — 30 Aперевод с английского; оригинал: 13. Actuator solenoid, starter motor 30 A | предохранитель 13, блок в моторном отсеке | стр. 239 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | питание блока предохранителей в пассажирском отделении — 40 A18. Питание блока предохранителей в пассажирском отделении — 40 Aперевод с английского; оригинал: 18. Supply to passenger compart-ment fuse box 40 A | предохранитель 18, блок в моторном отсеке | стр. 239 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | топливный дополнительный отопитель, отопитель салона* — 20 A21. Топливный дополнительный отопитель, отопитель салона* — 20 Aперевод с английского; оригинал: 21. Fuel-driven additional heater, passenger compartment heater* 20 A | предохранитель 21, блок в моторном отсеке | стр. 239 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Выключатель зажигания — 15 A26. Выключатель зажигания 15 Aперевод с английского; оригинал: 26. Ignition switch 15 A | Предохранитель 26, блок в моторном отсеке | стр. 240 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Компрессор кондиционера — 10 A27. Компрессор кондиционера 10 Aперевод с английского; оригинал: 27. A/C compressor 10 A | Предохранитель 27, блок в моторном отсеке | стр. 240 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Передние противотуманные фары, дневные ходовые огни (DRL)* — 15 A29. Передние противотуманные фары, дневные ходовые огни (DRL)* 15 Aперевод с английского; оригинал: 29. Front fog lamps Daytime running lights (DRL)* 15 A | Предохранитель 29, блок в моторном отсеке | стр. 240 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A23. Блок управления двигателем (5-цил. бензин), блок управления КПП (5-цил.) — 10 Aперевод с английского; оригинал: 23. Engine control module (5-cyl. petrol), Transmission control module (5-cyl.) 10 A | предохранитель 23, блок в моторном отсеке, блок управления двигателем (5-цил. бензин), блок управления КПП (5-цил.) | стр. 240 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 AБлок управления КПП (4-цил.) — 15 Aперевод с английского; оригинал: Transmission control module (4-cyl.) 15 A | предохранитель 23, блок в моторном отсеке, блок управления КПП (4-цил.) | стр. 240 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | обогрев топливного фильтра (5-цил. дизель), PTC-элемент, маслоотделитель (5-цил. дизель) — 20 A24. Обогрев топливного фильтра (5-цил. дизель), PTC-элемент, маслоотделитель (5-цил. дизель) — 20 Aперевод с английского; оригинал: 24. Heated fuel filter (5-cyl. diesel), PTC element, oil trap (5-cyl. diesel) 20 A | предохранитель 24, блок в моторном отсеке | стр. 240 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | центральный электронный модуль (CEM) (Start/Stop) — 10 A25. Центральный электронный модуль (CEM) (Start/Stop) — 10 Aперевод с английского; оригинал: 25. Central electronic module (CEM) (Start/Stop) 10 A | предохранитель 25, блок в моторном отсеке | стр. 240 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | насос охлаждающей жидкости (Start/Stop) — 10 A30. Насос охлаждающей жидкости (Start/Stop) — 10 Aперевод с английского; оригинал: 30. Coolant pump (Start/Stop) 10 A | предохранитель 30, блок в моторном отсеке | стр. 240 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | регулятор напряжения, генератор (4-цил. бензин) — 10 A31. Регулятор напряжения, генератор (4-цил. бензин) — 10 Aперевод с английского; оригинал: 31. Voltage regulator, alternator (4-cyl. petrol) 10 A | предохранитель 31, блок в моторном отсеке | стр. 240 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | вакуумный насос (5-цил. бензин), катушка реле, реле, вакуумный насос (5-цил. бензин), блок управления двигателем (5-цил. дизель), обогрев топливного фильтра (DRIVe) — 20 A33. Вакуумный насос (5-цил. бензин), катушка реле, реле, вакуумный насос (5-цил. бензин), блок управления двигателем (5-цил. дизель), обогрев топливного фильтра (DRIVe) — 20 Aперевод с английского; оригинал: 33. Vacuum pump (5-cyl. petrol), Relay coil, relay, vacuum pump (5-cyl. petrol), Engine control module (5-cyl. diesel), Heated fuel filter (DRIVe) 20 A | предохранитель 33, блок в моторном отсеке | стр. 240 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | блок управления двигателем (бензин, DRIVe), датчик положения педали акселератора (5-цил. дизель), лямбда-зонд (5-цил. дизель) — 10 A36. Блок управления двигателем (бензин, DRIVe), датчик положения педали акселератора (5-цил. дизель), лямбда-зонд (5-цил. дизель) — 10 Aперевод с английского; оригинал: 36. Engine control module (petrol, DRIVe), Accelerator pedal position sensor (5-cyl. diesel), Lambda-sond (5-cyl. diesel) 10 A | предохранитель 36, блок в моторном отсеке | стр. 240 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 125 А — блок распределения электроэнергии в моторном отсеке11M/1 Блок распределения электроэнергии в моторном отсеке — 125 Аперевод с английского; оригинал: 11M/1 Engine compartment, electrical distribution unit 125 | Блок в салоне, предохранитель 11M/1 (Start/Stop) | стр. 241 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — датчик контроля АКБ11M/2 Датчик контроля аккумуляторной батареи — 15 Аперевод с английского; оригинал: 11M/2 Sensor, battery monitoring 15 | Блок в салоне, предохранитель 11M/2 (Start/Stop) | стр. 241 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Где блок предохранителей | Блок реле/предохранителей в салоне, под перчаточным ящикомПредохранители расположены под перчаточным ящиком.перевод с английского; оригинал: The fuses are located under the glovebox. | — | стр. 242 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Где блок предохранителей | под бардачком, 50 позицийБлок предохранителей имеет 50 позиций предохранителей. Предохранители расположены под перчаточным ящиком.перевод с английского; оригинал: The fuse box has 50 fuse positions. The fuses are located under the glovebox. | — | стр. 242 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Диагностический разъём (DLC), выключатель стоп-сигнала — 15 A57. Диагностический разъём (DLC), выключатель стоп-сигнала 15 Aперевод с английского; оригинал: 57. Data link connector (DLC), brake light switch 15 A | Предохранитель 57, блок в салоне | стр. 243 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Дальний свет, правый, катушка реле, дополнительные фары* — 7.5 A58. Дальний свет, правый, катушка реле, реле, дополнительные фары* 7.5 Aперевод с английского; оригинал: 58. Main beam, right, Relay coil, relay, auxiliary lamps* 7.5 A | Предохранитель 58, блок в салоне | стр. 243 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Дальний свет, левый — 7.5 A59. Дальний свет, левый 7.5 Aперевод с английского; оригинал: 59. Main beam, left 7.5 A | Предохранитель 59, блок в салоне | стр. 243 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Обогрев сиденья (сторона водителя) — 15 A60. Обогрев сиденья (сторона водителя) 15 Aперевод с английского; оригинал: 60. Seat heating (driver's side) 15 A | Предохранитель 60, блок в салоне | стр. 243 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Люк в крыше* — 20 A62. Люк в крыше* 20 Aперевод с английского; оригинал: 62. Sunroof* 20 A | Предохранитель 62, блок в салоне | стр. 243 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Электрическая розетка, салон — 15 A45. Электрическая розетка, салон 15 Aперевод с английского; оригинал: 45. Electrical socket, passenger compartment 15 A | Предохранитель 45, блок в салоне | стр. 243 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Омыватель — 15 A48. Омыватель 15 Aперевод с английского; оригинал: 48. Washer 15 A | Предохранитель 48, блок в салоне | стр. 243 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — телематика*, аудиосистема, RTI*, Bluetooth*43. Телематика*, аудиосистема, RTI*, Bluetooth* — 15 Аперевод с английского; оригинал: 43. Telematics*, Audio system, RTI*, Bluetooth* 15 A | Блок в салоне, предохранитель 43 | стр. 243 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — система SRS, блок управления двигателем (5-цил., DRIVe)44. Система SRS, блок управления двигателем (5-цил., DRIVe) — 10 Аперевод с английского; оригинал: 44. SRS system, Engine control module (5-cyl, DRIVe) 10 A | Блок в салоне, предохранитель 44 | стр. 243 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А — освещение салона, перчаточный ящик и плафон46. Салон, освещение перчаточного ящика и вежливая подсветка — 5 Аперевод с английского; оригинал: 46. Passenger compartment, glovebox and courtesy lighting 5 A | Блок в салоне, предохранитель 46 | стр. 243 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А — освещение салона, дистанционный открыватель ворот гаража*47. Освещение салона, дистанционный открыватель гаражных ворот* — 5 Аперевод с английского; оригинал: 47. Interior lighting, Remote controlled garage door opener* 5 A | Блок в салоне, предохранитель 47 | стр. 243 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — система SRS49. Система SRS — 10 Аперевод с английского; оригинал: 49. SRS system 10 A | Блок в салоне, предохранитель 49 | стр. 243 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — PTC-элемент, подогреватель воздуха*, катушка реле, реле обогреваемого топливного фильтра (5-цил. дизель), AWD51. PTC-элемент, подогреватель воздуха*, катушка реле, реле обогреваемого топливного фильтра (5-цил. дизель), AWD — 10 Аперевод с английского; оригинал: 51. PTC element, air preheater*, Relay coil, relay, heated fuel filter (5-cyl. diesel), AWD 10 A | Блок в салоне, предохранитель 51 | стр. 243 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А — блок управления трансмиссией, система ABS52. Блок управления трансмиссией, система ABS — 5 Аперевод с английского; оригинал: 52. Transmission control module, ABS system 5 A | Блок в салоне, предохранитель 52 | стр. 243 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — электроусилитель руля53. Электроусилитель рулевого управления — 10 Аперевод с английского; оригинал: 53. Power steering 10 A | Блок в салоне, предохранитель 53 | стр. 243 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — парковочная помощь*, ксенон*54. Парковочная помощь*, ксенон* — 10 Аперевод с английского; оригинал: 54. Parking assistance*, Xenon* 10 A | Блок в салоне, предохранитель 54 | стр. 243 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — блок управления Keyless*55. Блок управления Keyless* — 20 Аперевод с английского; оригинал: 55. Control module Keyless* 20 A | Блок в салоне, предохранитель 55 | стр. 243 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — приёмник дистанционного управления, сирена*56. Приёмник дистанционного управления, сирена* — 10 Аперевод с английского; оригинал: 56. Remote control receiver, Siren* 10 A | Блок в салоне, предохранитель 56 | стр. 243 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — обогрев сиденья (сторона пассажира)61. Обогрев сиденья (сторона пассажира) — 15 Аперевод с английского; оригинал: 61. Seat heating (passenger side) 15 A | Блок в салоне, предохранитель 61 | стр. 243 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Топливный насос — 15 A74. Топливный насос 15 Aперевод с английского; оригинал: 74. Fuel pump 15 A | Предохранитель 74, блок в салоне | стр. 244 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Круиз-контроль — 5 A68. Круиз-контроль 5 Aперевод с английского; оригинал: 68. Cruise control 5 A | Предохранитель 68, блок в салоне | стр. 244 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | Электропривод сиденья, водитель — 25 A85. Электропривод сиденья, водитель 25 Aперевод с английского; оригинал: 85. Power seat, driver 25 A | Предохранитель 85, блок в салоне | стр. 244 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — питание задней правой двери63. Питание задней правой двери — 20 Аперевод с английского; оригинал: 63. Supply to rear right door 20 A | Блок в салоне, предохранитель 63 | стр. 244 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А — аудио, инфотейнмент65. Аудио, инфотейнмент — 5 Аперевод с английского; оригинал: 65. Audio, Infotainment 5 A | Блок в салоне, предохранитель 65 | стр. 244 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А — аудио, инфотейнмент, климат-контроль66. Аудио, инфотейнмент, система климат-контроля — 10 Аперевод с английского; оригинал: 66. Audio, Infotainment, Climate control system 10 A | Блок в салоне, предохранитель 66 | стр. 244 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А — климат-контроль, датчик дождя, кнопки BLIS*, парковочная помощь*, DRIVe69. Система климат-контроля, датчик дождя, кнопки BLIS*, парковочная помощь*, DRIVe — 5 Аперевод с английского; оригинал: 69. Climate control system, Rain sensor, Buttons for BLIS*, parking assistance*, DRIVe 5 A | Блок в салоне, предохранитель 69 | стр. 244 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А — люк*, потолочная консоль освещения салона, напоминание о заднем ремне безопасности, затемнение внутр. зеркала*73. Люк*, потолочная консоль освещения салона, напоминание о ремне безопасности, заднее, затемнение внутрисалонного зеркала* — 5 Аперевод с английского; оригинал: 73. Sunroof*, Overhead console for interior lighting, Seatbelt reminder, rear, Dimming, interior rearview mirror* 5 A | Блок в салоне, предохранитель 73 | стр. 244 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А — розетка багажного отделения, блок управления, аксессуары*77. Электрическая розетка багажного отделения, блок управления, аксессуары* — 15 Аперевод с английского; оригинал: 77. Electrical socket cargo area, Control module, accessories* 15 A | Блок в салоне, предохранитель 77 | стр. 244 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А — фонарь заднего хода, затемнение внутр. зеркала (сигнал)79. Фонарь заднего хода, затемнение внутрисалонного зеркала (сигнал) — 5 Аперевод с английского; оригинал: 79. Reversing lamp, Dimming, interior rearview mirror (signal) 5 A | Блок в салоне, предохранитель 79 | стр. 244 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А — питание задней левой двери81. Питание задней левой двери — 20 Аперевод с английского; оригинал: 81. Supply to rear left door 20 A | Блок в салоне, предохранитель 81 | стр. 244 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — питание передней правой двери82. Питание передней правой двери — 25 Аперевод с английского; оригинал: 82. Supply to front right door 25 A | Блок в салоне, предохранитель 82 | стр. 244 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — питание передней левой двери83. Питание передней левой двери — 25 Аперевод с английского; оригинал: 83. Supply to front left door 25 A | Блок в салоне, предохранитель 83 | стр. 244 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А — электрорегулировка сиденья, пассажир84. Электрорегулировка сиденья, пассажир — 25 Аперевод с английского; оригинал: 84. Power seat, passenger 25 A | Блок в салоне, предохранитель 84 | стр. 244 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А — освещение салона, освещение багажника, электросиденья, указатель уровня топлива (2.0F)86. Освещение салона, освещение багажного отделения, электросиденья, указатель уровня топлива (2.0F) — 5 Аперевод с английского; оригинал: 86. Interior lighting, cargo area lighting, power seats, fuel level display (2.0F) 5 A | Блок в салоне, предохранитель 86 | стр. 244 | Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы |
Аккумулятор — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ёмкость | 70 А·чЁмкость (А·ч) 70 8перевод с английского; оригинал: Capacity (Ah) 70 8 | основная АКБ (Start), автомобили с функцией Start/Stop | стр. 229 | Аккумулятор Volvo S40: какая АКБ установлена |
| Пусковой ток | 760 АПусковая мощностьA, CCA (А) 760 120перевод с английского; оригинал: Cold start capacityA, CCA (A) 760 120 | основная АКБ (Start), по стандарту SAE, автомобили с функцией Start/Stop | стр. 229 | Аккумулятор Volvo S40: какая АКБ установлена |
| Ёмкость | 8 А·чЁмкость (А·ч) 70 8перевод с английского; оригинал: Capacity (Ah) 70 8 | резервная АКБ (Standby), автомобили с функцией Start/Stop | стр. 229 | Аккумулятор Volvo S40: какая АКБ установлена |
| Пусковой ток | 120 АПусковая мощностьA, CCA (А) 760 120перевод с английского; оригинал: Cold start capacityA, CCA (A) 760 120 | резервная АКБ (Standby), по стандарту SAE, автомобили с функцией Start/Stop | стр. 229 | Аккумулятор Volvo S40: какая АКБ установлена |
| Напряжение | 12 ВАккумуляторная батарея Напряжение (В) 12перевод с английского; оригинал: Battery Voltage (V) 12 | стартерная АКБ | стр. 297 | Аккумулятор Volvo S40: какая АКБ установлена |
Ещё 5 значений раздела «Аккумулятор»
| Ёмкость | 60 А·ч590 100 60перевод с английского; оригинал: 590 100 60 | АКБ 60 А·ч (High Performance аудиосистема) | стр. 297 | Аккумулятор Volvo S40: какая АКБ установлена |
|---|---|---|---|---|
| Ёмкость | 80 А·ч700 B 135 80перевод с английского; оригинал: 700 B 135 80 | АКБ 80 А·ч (дизель, keyless, Premium Sound, топливный обогреватель или RTI) | стр. 297 | Аккумулятор Volvo S40: какая АКБ установлена |
| Пусковой ток | 590 А590 100 60перевод с английского; оригинал: 590 100 60 | АКБ 60 А·ч | стр. 297 | Аккумулятор Volvo S40: какая АКБ установлена |
| Пусковой ток | 760 А760 A 120 70перевод с английского; оригинал: 760 A 120 70 | АКБ 70 А·ч | стр. 297 | Аккумулятор Volvo S40: какая АКБ установлена |
| Пусковой ток | 700 А700 B 135 80перевод с английского; оригинал: 700 B 135 80 | АКБ 80 А·ч (дизель, keyless, Premium Sound, топливный обогреватель или RTI) | стр. 297 | Аккумулятор Volvo S40: какая АКБ установлена |
Дворники — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 4.0 лЖидкость омывателя 4-цил. бензин/дизель 4,0перевод с английского; оригинал: Washer fluid 4-cyl. Petrol/Diesel 4.0 | 4-цилиндровые бензин/дизель | стр. 291 | Щётки стеклоочистителя Volvo S40 (1995–2012): размеры |
| Бачок омывателя | 6.5 л5-цил. бензин/дизель 6,5перевод с английского; оригинал: 5-cyl. Petrol/Diesel 6.5 | 5-цилиндровые бензин/дизель | стр. 291 | Щётки стеклоочистителя Volvo S40 (1995–2012): размеры |
Характеристики — 30
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | B4164S31.6 B4164S3 74/6000 100/6000 150/4000перевод с английского; оригинал: 1.6 B4164S3 74/6000 100/6000 150/4000 | двигатель 1.6 | стр. 287 | Технические характеристики Volvo S40 (1995–2012) |
| Модель (код) двигателя | B4204S42.0F B4204S4 107/6000 145/6000 185/4500перевод с английского; оригинал: 2.0F B4204S4 107/6000 145/6000 185/4500 | двигатель 2.0F | стр. 287 | Технические характеристики Volvo S40 (1995–2012) |
| Модель (код) двигателя | B4204S32.0 B4204S3 107/6000 145/6000 185/4500перевод с английского; оригинал: 2.0 B4204S3 107/6000 145/6000 185/4500 | двигатель 2.0 | стр. 287 | Технические характеристики Volvo S40 (1995–2012) |
| Модель (код) двигателя | B5254T7T5 B5254T7 169/5000 230/5000 320/1500 – 5000перевод с английского; оригинал: T5 B5254T7 169/5000 230/5000 320/1500 – 5000 | двигатель T5 | стр. 287 | Технические характеристики Volvo S40 (1995–2012) |
| Модель (код) двигателя | D4162TDRIVe D4162T 84/3600 115/3600 270/1750-2500перевод с английского; оригинал: DRIVe D4162T 84/3600 115/3600 270/1750-2500 | двигатели DRIVe и D2 | стр. 287 | Технические характеристики Volvo S40 (1995–2012) |
Ещё 25 значений раздела «Характеристики»
| Модель (код) двигателя | D5204T5D3 D5204T5 110/3500 150/3500 350/1500-2750перевод с английского; оригинал: D3 D5204T5 110/3500 150/3500 350/1500-2750 | двигатель D3 | стр. 287 | Технические характеристики Volvo S40 (1995–2012) |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | D5204TD4 D5204T 130/3500 177/3500 400/1750-2750перевод с английского; оригинал: D4 D5204T 130/3500 177/3500 400/1750-2750 | двигатель D4 | стр. 287 | Технические характеристики Volvo S40 (1995–2012) |
| Рабочий объём | 1.596 л1.6 B4164S3 ... 1,596 11,0:1перевод с английского; оригинал: 1.6 B4164S3 ... 1.596 11.0:1 | двигатель 1.6 | стр. 287 | Технические характеристики Volvo S40 (1995–2012) |
| Рабочий объём | 2.521 лT5 B5254T7 ... 2,521 9,0:1перевод с английского; оригинал: T5 B5254T7 ... 2.521 9.0:1 | двигатель T5 | стр. 287 | Технические характеристики Volvo S40 (1995–2012) |
| Рабочий объём | 1.560 лDRIVe D4162T ... 1,560 16,0:1перевод с английского; оригинал: DRIVe D4162T ... 1.560 16.0:1 | двигатели DRIVe и D2 | стр. 287 | Технические характеристики Volvo S40 (1995–2012) |
| Мощность | 74/60001.6 B4164S3 74/6000 100/6000перевод с английского; оригинал: 1.6 B4164S3 74/6000 100/6000 | двигатель 1.6 | стр. 287 | Технические характеристики Volvo S40 (1995–2012) |
| Мощность | 100/60001.6 B4164S3 74/6000 100/6000перевод с английского; оригинал: 1.6 B4164S3 74/6000 100/6000 | двигатель 1.6 | стр. 287 | Технические характеристики Volvo S40 (1995–2012) |
| Крутящий момент | 150/40001.6 B4164S3 ... 150/4000перевод с английского; оригинал: 1.6 B4164S3 ... 150/4000 | двигатель 1.6 | стр. 287 | Технические характеристики Volvo S40 (1995–2012) |
| Мощность | 107/60002.0F B4204S4 107/6000 145/6000 185/4500перевод с английского; оригинал: 2.0F B4204S4 107/6000 145/6000 185/4500 | двигатели 2.0F и 2.0 | стр. 287 | Технические характеристики Volvo S40 (1995–2012) |
| Мощность | 145/60002.0F B4204S4 107/6000 145/6000 185/4500перевод с английского; оригинал: 2.0F B4204S4 107/6000 145/6000 185/4500 | двигатели 2.0F и 2.0 | стр. 287 | Технические характеристики Volvo S40 (1995–2012) |
| Мощность | 169/5000T5 B5254T7 169/5000 230/5000 320/1500 – 5000перевод с английского; оригинал: T5 B5254T7 169/5000 230/5000 320/1500 – 5000 | двигатель T5 | стр. 287 | Технические характеристики Volvo S40 (1995–2012) |
| Мощность | 230/5000T5 B5254T7 169/5000 230/5000 320/1500 – 5000перевод с английского; оригинал: T5 B5254T7 169/5000 230/5000 320/1500 – 5000 | двигатель T5 | стр. 287 | Технические характеристики Volvo S40 (1995–2012) |
| Крутящий момент | 320/1500 – 5000T5 B5254T7 ... 320/1500 – 5000перевод с английского; оригинал: T5 B5254T7 ... 320/1500 – 5000 | двигатель T5 | стр. 287 | Технические характеристики Volvo S40 (1995–2012) |
| Мощность | 84/3600DRIVe D4162T 84/3600 115/3600 270/1750-2500перевод с английского; оригинал: DRIVe D4162T 84/3600 115/3600 270/1750-2500 | двигатели DRIVe и D2 | стр. 287 | Технические характеристики Volvo S40 (1995–2012) |
| Мощность | 115/3600DRIVe D4162T 84/3600 115/3600 270/1750-2500перевод с английского; оригинал: DRIVe D4162T 84/3600 115/3600 270/1750-2500 | двигатели DRIVe и D2 | стр. 287 | Технические характеристики Volvo S40 (1995–2012) |
| Крутящий момент | 270/1750-2500DRIVe D4162T ... 270/1750-2500перевод с английского; оригинал: DRIVe D4162T ... 270/1750-2500 | двигатели DRIVe и D2 | стр. 287 | Технические характеристики Volvo S40 (1995–2012) |
| Мощность | 110/3500D3 D5204T5 110/3500 150/3500 350/1500-2750перевод с английского; оригинал: D3 D5204T5 110/3500 150/3500 350/1500-2750 | двигатель D3 | стр. 287 | Технические характеристики Volvo S40 (1995–2012) |
| Мощность | 150/3500D3 D5204T5 110/3500 150/3500 350/1500-2750перевод с английского; оригинал: D3 D5204T5 110/3500 150/3500 350/1500-2750 | двигатель D3 | стр. 287 | Технические характеристики Volvo S40 (1995–2012) |
| Крутящий момент | 350/1500-2750D3 D5204T5 ... 350/1500-2750перевод с английского; оригинал: D3 D5204T5 ... 350/1500-2750 | двигатель D3 | стр. 287 | Технические характеристики Volvo S40 (1995–2012) |
| Мощность | 130/3500D4 D5204T 130/3500 177/3500 400/1750-2750перевод с английского; оригинал: D4 D5204T 130/3500 177/3500 400/1750-2750 | двигатель D4 | стр. 287 | Технические характеристики Volvo S40 (1995–2012) |
| Мощность | 177/3500D4 D5204T 130/3500 177/3500 400/1750-2750перевод с английского; оригинал: D4 D5204T 130/3500 177/3500 400/1750-2750 | двигатель D4 | стр. 287 | Технические характеристики Volvo S40 (1995–2012) |
| Крутящий момент | 400/1750-2750D4 D5204T ... 400/1750-2750перевод с английского; оригинал: D4 D5204T ... 400/1750-2750 | двигатель D4 | стр. 287 | Технические характеристики Volvo S40 (1995–2012) |
| Степень сжатия | 11.0:11.6 B4164S3 ... 1,596 11,0:1перевод с английского; оригинал: 1.6 B4164S3 ... 1.596 11.0:1 | двигатель 1.6 | стр. 287 | Технические характеристики Volvo S40 (1995–2012) |
| Степень сжатия | 9.0:1T5 B5254T7 ... 2,521 9,0:1перевод с английского; оригинал: T5 B5254T7 ... 2.521 9.0:1 | двигатель T5 | стр. 287 | Технические характеристики Volvo S40 (1995–2012) |
| Степень сжатия | 16.0:1DRIVe D4162T ... 1,560 16,0:1перевод с английского; оригинал: DRIVe D4162T ... 1.560 16.0:1 | двигатели DRIVe и D2 | стр. 287 | Технические характеристики Volvo S40 (1995–2012) |
Объём бака — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | approx. 55Бензин: 1.6, 2.0, 2.0F прибл. 55перевод с английского; оригинал: Petrol: 1.6, 2.0, 2.0F approx. 55 | бензин: 1.6, 2.0, 2.0F | стр. 292 | Объём топливного бака Volvo S40 |
| Топливный бак | approx. 62Бензин: T5 прибл. 62перевод с английского; оригинал: Petrol: T5 approx. 62 | бензин: T5 | стр. 292 | Объём топливного бака Volvo S40 |
| Топливный бак | approx. 52Дизель: D2 и DRIVe прибл. 52перевод с английского; оригинал: Diesel: D2 and DRIVe approx. 52 | дизель: D2 и DRIVe | стр. 292 | Объём топливного бака Volvo S40 |
| Топливный бак | approx. 60Дизель: D3 и D4 прибл. 60перевод с английского; оригинал: Diesel: D3 and D4 approx. 60 | дизель: D3 и D4 | стр. 292 | Объём топливного бака Volvo S40 |
Габариты и масса — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Колёсная база | 2640 ммA Колёсная база 2640перевод с английского; оригинал: A Wheelbase 2640 | — | стр. 284 | Габариты Volvo S40: длина, ширина, высота и база |
| Длина | 4476 ммB Длина 4476перевод с английского; оригинал: B Length 4476 | — | стр. 284 | Габариты Volvo S40: длина, ширина, высота и база |
| Высота | 1454 ммF Высота 1454перевод с английского; оригинал: F Height 1454 | — | стр. 284 | Габариты Volvo S40: длина, ширина, высота и база |
| Ширина | 1770 (1785C)J Ширина 1770 (1785C)перевод с английского; оригинал: J Width 1770 (1785C) | — | стр. 284 | Габариты Volvo S40: длина, ширина, высота и база |
| Ширина | 1770 (1785C)J Ширина 1770 (1785C)перевод с английского; оригинал: J Width 1770 (1785C) | 1785 мм — с Keyless drive | стр. 284 | Габариты Volvo S40: длина, ширина, высота и база |
Ещё 1 значение раздела «Габариты и масса»
| Ширина | 1770 ммJ Ширина 1770 (1785C)перевод с английского; оригинал: J Width 1770 (1785C) | — | стр. 284 | Габариты Volvo S40: длина, ширина, высота и база |
|---|
Кондиционер и фреон — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R134aСистема кондиционирования воздуха содержит хладагент R134a. Этот хладагент не содержит хлора, что означает его безвредность для озонового слоя.перевод с английского; оригинал: The air conditioning system contains R134a refrigerant. This refrigerant contains no chlorine, which means that it is harmless to the ozone layer. | — | стр. 92 | — |
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R134a (HFC134a)Хладагент Кондиционер R134a (HFC134a) Масло: PAGперевод с английского; оригинал: Refrigerant Air conditioning R134a (HFC134a) Oil: PAG | система кондиционирования | стр. 291 | — |
| Масло компрессора кондиционера (марка/объём) | Oil: PAGR134a (HFC134a). Масло: PAGперевод с английского; оригинал: R134a (HFC134a) Oil: PAG | кондиционер воздуха | стр. 291 | — |
Фаркоп и прицеп — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешена при условии: буксирное устройство должно быть одобренного типа; при установке на авторизованной станции Volvo автомобиль оснащён необходимым оборудованием для движения с прицепомЕсли буксирное устройство установлено авторизованной станцией Volvo, то автомобиль поставляется с необходимым оборудованием для движения с прицепом. • Буксирное устройство автомобиля должно быть одобренного типа.перевод с английского; оригинал: If the towing bracket is fitted by an authorised Volvo workshop, then the car is delivered with the necessary equipment for driving with a trailer. • The car's towing bracket must be of an approved ty | при установленном одобренном буксирном устройстве | стр. 180 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 1200 кгДвигатель Максимальная масса буксируемого прицепа с тормозами (кг) Максимальная нагрузка на шар (кг) 1.6 1200 50перевод с английского; оригинал: Engine Maximum weight, braked trailer (kg) Maximum towball load (kg) 1.6 1200 50 | двигатель 1.6 | стр. 286 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 50 кгДвигатель Максимальная масса буксируемого прицепа с тормозами (кг) Максимальная нагрузка на шар (кг) 1.6 1200 50перевод с английского; оригинал: Engine Maximum weight, braked trailer (kg) Maximum towball load (kg) 1.6 1200 50 | двигатель 1.6 | стр. 286 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 50 кгМаксимальная масса буксируемого прицепа без тормозов (кг) Максимальная нагрузка на шар (кг) 1.6, 2.0, 2.0F, D2 и DRIVe 650 50 прочие 700 50перевод с английского; оригинал: Maximum weight, unbraked trailer (kg) Maximum towball load (kg) 1.6, 2.0, 2.0F, D2 and DRIVe 650 50 others 700 50 | прицеп без тормозов | стр. 286 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 75 кгМаксимальная нагрузка на крышу: 75 кг.перевод с английского; оригинал: Max. roof load: 75 kg. | багажник на крыше | стр. 285 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR 2450, 3 Вэлемент питания следует заменить (тип CR 2450, 3 В).перевод с английского; оригинал: the battery should be replaced (type CR 2450, 3 V). | — | стр. 131 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Положить ключ кнопками вниз, поддеть крышку малой отвёрткой и снять её; запомнить расположение сторон (+) и (–) элемента (схема под крышкой); извлечь и заменить элемент, не касаясь его и контактов пальцами; установить крышку и прижать её.Положите дистанционный ключ клавиатурой вниз и подденьте крышку малой отвёрткой... Извлеките и замените элемент питания. Избегайте касания элемента питания и его контактов пальцами. Установите крышку на место и прижмите её.перевод с английского; оригинал: Place the remote control key with the keypad downward and prize up the cover using a small screwdriver... Prize out and change the battery. Avoid touching the battery and its terminals with your finge | — | стр. 131 | — |
Значки на панели приборов — 31
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при обнаружении неисправности, влияющей на безопасность и/или управляемость автомобиля; одновременно на информационном дисплее выводится поясняющий текст. Следует безопасно остановиться, не продолжать движение и выполнить действие согласно сообщению на дисплее.Красный сигнализатор загорается, когда обнаружена неисправность, которая может повлиять на безопасность и/или управляемость автомобиля.перевод с английского; оригинал: The red warning symbol illumi- nates when a fault has been indi- cated which could affect the safety and/or driveability of the car. | Сигнализатор неисправности [красный] | стр. 54 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается вместе с текстом на информационном дисплее; текст сбрасывается кнопкой READ или исчезает автоматически через некоторое время.Жёлтый информационный сигнализатор загорается, и на информационном дисплее появляется текст. Текст сообщения сбрасывается кнопкой READперевод с английского; оригинал: The yellow information symbol illu- minates and a text appears on the information display. The message text is cleared using the READ but- ton | Информационный сигнализатор [жёлтый] | стр. 54 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Возможна неисправность системы выпуска автомобиля; Volvo рекомендует обратиться на авторизованную станцию Volvo для проверки.Если символ загорается, это может быть связано с неисправностью системы выпуска автомобиля. Volvo рекомендует обратиться на авторизованную станцию Volvo для проверки.перевод с английского; оригинал: If the symbol illuminates then it may be due to a fault in the car's emissions system. Volvo recommends that you seek assistance from an authorised Volvo workshop for inspection. | Emissions system | стр. 55 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Система ABS не работает; обычная тормозная система продолжает работать, но без функции ABS. Остановиться, заглушить двигатель, перезапустить; если символ остаётся гореть — проверить систему ABS на станции.Если этот символ загорается, значит система не работает. Обычная тормозная система автомобиля продолжает работать, но без функции ABS.перевод с английского; оригинал: If this symbol illuminates then the system is not working. The car's regular brake system continues to work, but without the ABS function. | ABS fault | стр. 55 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ горит, когда включён задний противотуманный фонарь.Этот символ горит, когда включён задний противотуманный фонарь.перевод с английского; оригинал: This symbol is lit when the rear fog lamp is on. | Rear fog lamp | стр. 55 | — |
Ещё 26 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ загорается во время предпускового подогрева двигателя; подогрев происходит при температуре ниже -2 °C; автомобиль можно запускать, когда символ погаснет.Этот символ загорается во время предпускового подогрева двигателя. Подогрев происходит, когда температура ниже -2 °C. Автомобиль можно запускать, когда символ погаснет.перевод с английского; оригинал: This symbol illuminates during engine preheating. Preheating occurs when the temperature is below -2 °C. The car can be started once the symbol goes out. | Engine preheater (diesel) | стр. 55 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Низкий уровень топлива в баке; заправиться как можно скорее.Когда символ загорается, уровень в топливном баке низкий, заправьтесь как можно скорее.перевод с английского; оригинал: When the symbol illuminates the level in the fuel tank is low, refuel as soon as possible. | Low level in fuel tank | стр. 55 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор загорелся, возможна неисправность системы снижения токсичности отработавших газов; Volvo рекомендует обратиться на авторизованную станцию Volvo для проверки.Если сигнализатор загорелся, то это может быть связано с неисправностью системы снижения токсичности отработавших газов автомобиля. Volvo рекомендует обратиться на авторизованную станцию Volvo для проверки.перевод с английского; оригинал: If the symbol illuminates then it may be due to a fault in the car's emissions system. Volvo recom- mends that you seek assistance from an authorised Volvo work- shop | Неисправность системы снижения токсичности отработавших газов | стр. 55 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Система не работает; обычная тормозная система продолжает работать, но без функции ABS. Остановиться, заглушить и перезапустить двигатель; если сигнализатор остаётся гореть — ехать на станцию для проверки ABS.Если этот сигнализатор загорелся, система не работает. Обычная тормозная система автомобиля продолжает работать, но без функции ABS.перевод с английского; оригинал: If this symbol illuminates then the system is not working. The car's regular brake system continues to work, but without the ABS func- tion. | Неисправность ABS | стр. 55 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор горит, когда задний противотуманный фонарь включён.Задний противотуманный фонарь. Этот сигнализатор горит, когда задний противотуманный фонарь включён.перевод с английского; оригинал: Rear fog lamp This symbol is lit when the rear fog lamp is on. | Задний противотуманный фонарь | стр. 55 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Информацию о функциях системы и её сигнализаторах см. на стр. 167 руководства.Система стабилизации DSTC*. Информацию о функциях системы и сигнализаторах см. на стр. 167.перевод с английского; оригинал: Stability system DSTC* For information on the system's functions and symbols, see page 167. | Система стабилизации DSTC | стр. 55 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор загорается во время предпускового подогрева двигателя; подогрев происходит при температуре ниже -2 °C. Автомобиль можно заводить после того, как сигнализатор погаснет.Этот сигнализатор загорается во время предпускового подогрева двигателя. Подогрев происходит при температуре ниже -2 °C. Автомобиль можно заводить, когда сигнализатор погаснет.перевод с английского; оригинал: This symbol illuminates during engine preheating. Preheating occurs when the temperature is below -2 °C. The car can be started once the symbol goes out. | Предпусковой подогреватель двигателя (дизель) | стр. 55 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При загорании сигнализатора уровень топлива в баке низкий — заправиться как можно скорее.Низкий уровень топлива в баке. Когда сигнализатор загорается, уровень топлива в баке низкий, заправьтесь как можно скорее.перевод с английского; оригинал: Low level in fuel tank When the symbol illuminates the level in the fuel tank is low, refuel as soon as possible. | Низкий уровень топлива в баке | стр. 55 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ мигает при включении указателей поворота, если подключён прицеп; если не мигает — неисправна одна из ламп на прицепе или автомобиле.Этот символ мигает, когда используются указатели поворота и подключён прицеп. Если символ не мигает, значит одна из ламп на прицепе или автомобиле неисправна.перевод с английского; оригинал: This symbol flashes when the direction indicators are used and the trailer is connected. If the symbol does not flash then one of the lamps on the trailer or the car is faulty. | Indicator symbol for trailer | стр. 56 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ загорается, когда затянут стояночный тормоз; всегда вытягивайте рычаг стояночного тормоза до крайнего положения.Символ загорается, когда затянут стояночный тормоз. Всегда вытягивайте рычаг стояночного тормоза до крайнего положения.перевод с английского; оригинал: The symbol illuminates when the parking brake is applied. Always pull the parking brake lever to the end position. | Parking brake applied | стр. 56 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Обнаружена неисправность в системе замка ремня безопасности, SRS, SIPS или IC; Volvo рекомендует немедленно обратиться на авторизованную станцию Volvo для проверки.Если этот символ остаётся гореть или загорается во время движения, это означает, что обнаружена неисправность в системе замка ремня безопасности, SRS, SIPS или IC.перевод с английского; оригинал: If this symbol remains illuminated or illuminates while driving, it means a fault has been detected in the seatbelt buckle, SRS, SIPS or IC system. | Airbags – SRS | стр. 56 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Давление масла в двигателе слишком низкое; немедленно заглушить двигатель и проверить уровень масла, при необходимости долить; если уровень в норме — обратиться на станцию Volvo.Если этот символ загорается во время движения, значит давление масла в двигателе слишком низкое. Немедленно заглушите двигатель и проверьте уровень масла в двигателе, при необходимости долейте.перевод с английского; оригинал: If this symbol illuminates during driving then the engine's oil pressure is too low. Stop the engine immediately and check the engine oil level, top up if necessary. | Low oil pressure | стр. 56 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ загорается, если кто-то на переднем сиденье не пристегнул ремень безопасности или кто-то на заднем сиденье отстегнул ремень.Этот символ загорается, если кто-то на переднем сиденье не пристегнул ремень безопасности или если кто-то на заднем сиденье отстегнул ремень.перевод с английского; оригинал: This symbol illuminates if someone in a front seat has not put on their seatbelt or if someone in a rear seat has taken off their seatbelt. | Seatbelt reminder | стр. 56 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Возникла неисправность в электрической системе; Volvo рекомендует обратиться на авторизованную станцию Volvo.Если этот символ загорается во время движения, в электрической системе произошла неисправность. Volvo рекомендует обратиться на авторизованную станцию Volvo.перевод с английского; оригинал: If this symbol illuminates while driving, a fault has occurred in the electrical system. Volvo recommends that you visit an authorised Volvo workshop. | Alternator not charging | стр. 56 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Возможно, уровень тормозной жидкости слишком низкий; остановиться в безопасном месте и проверить уровень в бачке тормозной жидкости; если уровень ниже MIN — дальше не ехать.Если этот символ загорается, возможно, уровень тормозной жидкости слишком низкий.перевод с английского; оригинал: If this symbol illuminates, the brake fluid level may be too low. | Fault in brake system | стр. 56 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при использовании указателей поворота, если подключён прицеп. Если не мигает — одна из ламп на прицепе или автомобиле неисправна.Этот сигнализатор мигает при использовании указателей поворота, если подключён прицеп. Если сигнализатор не мигает, то одна из ламп на прицепе или автомобиле неисправна.перевод с английского; оригинал: This symbol flashes when the direction indicators are used and the trailer is connected. If the sym- bol does not flash then one of the lamps on the trailer or the car is faulty. | Индикатор прицепа | стр. 56 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор загорается, когда стояночный тормоз включён. Всегда подтягивайте рычаг стояночного тормоза до крайнего положения.Стояночный тормоз включён. Сигнализатор загорается, когда стояночный тормоз включён. Всегда подтягивайте рычаг стояночного тормоза до крайнего положения.перевод с английского; оригинал: Parking brake applied The symbol illuminates when the parking brake is applied. Always pull the parking brake lever to the end position. | Стояночный тормоз включён | стр. 56 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор горит постоянно или загорается во время движения, обнаружена неисправность в системе замка ремня безопасности, SRS, SIPS или IC. Volvo рекомендует немедленно ехать на авторизованную станцию Volvo для проверки.Если этот сигнализатор горит постоянно или загорается во время движения, это означает, что обнаружена неисправность в замке ремня безопасности, системе SRS, SIPS или IC.перевод с английского; оригинал: If this symbol remains illuminated or illuminates while driving, it means a fault has been detected in the seatbelt buckle, SRS, SIPS or IC system. | Подушки безопасности – SRS | стр. 56 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор загорелся во время движения, давление масла в двигателе слишком низкое. Немедленно заглушить двигатель и проверить уровень масла, при необходимости долить. Если сигнализатор горит, а уровень масла в норме — обратиться на авторизованную станцию Volvo.Если этот сигнализатор загорается во время движения, то давление масла в двигателе слишком низкое. Немедленно заглушите двигатель и проверьте уровень масла в двигателе, при необходимости долейте.перевод с английского; оригинал: If this symbol illuminates during driving then the engine's oil pres- sure is too low. Stop the engine immediately and check the engine oil level, top up if necessary. | Низкое давление масла в двигателе | стр. 56 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор загорается, если кто-то на переднем сиденье не пристегнул ремень безопасности или кто-то на заднем сиденье отстегнул ремень.Этот сигнализатор загорается, если кто-то на переднем сиденье не пристегнул ремень безопасности или если кто-то на заднем сиденье отстегнул ремень безопасности.перевод с английского; оригинал: This symbol illuminates if someone in a front seat has not put on their seatbelt or if someone in a rear seat has taken off their seatbelt. | Напоминание о ремне безопасности | стр. 56 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор загорается во время движения, произошла неисправность в электрической системе. Volvo рекомендует обратиться на авторизованную станцию Volvo.Если этот сигнализатор загорается во время движения, в электрической системе произошла неисправность. Volvo рекомендует посетить авторизованную станцию Volvo.перевод с английского; оригинал: If this symbol illuminates while driving, a fault has occurred in the electrical system. Volvo recom- mends that you visit an authorised Volvo workshop. | Генератор не заряжает | стр. 56 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор загорелся, уровень тормозной жидкости может быть слишком низким. Остановиться в безопасном месте и проверить уровень в бачке; если уровень ниже MIN — дальнейшее движение запрещено, автомобиль следует доставить на станцию для проверки тормозной системы.Если этот сигнализатор загорается, уровень тормозной жидкости может быть слишком низким.перевод с английского; оригинал: If this symbol illuminates, the brake fluid level may be too low. | Неисправность тормозной системы | стр. 56 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если крышка багажника открыта, загорается информационный символ и на дисплее появляется текст BOOT LID OPEN.Если крышка багажника открыта, этот информационный символ загорится и на дисплее появится надпись BOOT LID OPEN.перевод с английского; оригинал: If the boot lid is open, this information symbol will illuminate and BOOT LID OPEN will appear on the display. | Boot lid reminder | стр. 57 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если крышка багажника открыта, загорается информационный сигнализатор и на дисплее появляется текст BOOT LID OPEN.Если крышка багажника открыта, этот информационный сигнализатор загорится, и на дисплее появится текст BOOT LID OPEN.перевод с английского; оригинал: If the boot lid is open, this informa- tion symbol will illuminate and BOOT LID OPEN will appear on the display. | Напоминание об открытой крышке багажника | стр. 57 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается постоянным светом, когда камера BLIS обнаружила транспортное средство в «слепой зоне»; лампа загорается с той стороны, где обнаружено транспортное средство. При неисправности системы лампа мигает и на дисплее появляется сообщение — проверьте и очистите линзы камер.Когда камера обнаружила транспортное средство в зоне слепой зоны, индикаторная лампа (2) загорается постоянным светом.перевод с английского; оригинал: When a camera has detected a vehicle inside the blind spot zone the indicator lamp (2) illuminates with a constant glow. | Индикаторная лампа BLIS | стр. 173 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При активации BLIS индикаторные лампы в дверных панелях мигают три раза; при деактивации системы свет в кнопке гаснет и на дисплее появляется текстовое сообщение.При активации BLIS индикаторные лампы в дверных панелях мигают три раза.перевод с английского; оригинал: The indicator lamps in the door panels flash three times when BLIS is activated. | Индикаторные лампы в дверных панелях (BLIS) | стр. 174 | — |
Где VIN и номер двигателя — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка с идентификационным номером (VIN) видна при открытой правой задней двери (S40 и V50) или правой двери (C30 и C70)S40 и V50: табличка видна при открытой правой задней двери. C30 и C70: табличка видна при открытой правой двери.перевод с английского; оригинал: S40 and V50: The label is visible when the right rear door is opened. C30 and C70: The label is visible when the right door is opened. | — | стр. 283 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | табличка с кодом двигателя, номером компонента и серийным номеромКод двигателя, номер компонента и серийные номера.перевод с английского; оригинал: Engine code, component and serial num-bers. | — | стр. 283 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | компактное запасное колесо, только временное использование, макс. 80 км/ч, давление — в таблице давления шинЗапасное колесо (Temporary Spare) предназначено только для временного использования... Никогда не езжайте быстрее 80 км/ч с запасным колесом на автомобиле.перевод с английского; оригинал: The spare wheel (Temporary Spare) is only intended for use temporarily... Never drive faster than 80 km/h with a spare wheel on the car. | Temporary Spare (компактное запасное колесо), опция | стр. 195 | — |
| Места установки домкрата | По два места установки домкрата на каждой стороне автомобиля, в каждом месте есть углубление в пластиковой накладкеНа каждой стороне автомобиля есть два места установки домкрата. В каждом месте есть углубление в пластиковой накладке.перевод с английского; оригинал: There are two jacking points on each side of the car. There is a recess in the plastic cover at each point. | — | стр. 200 | — |
Гидроусилитель руля — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём жидкости гидроусилителя руля (заправочный объём системы ГУР) | 1.0 – 1.2 лЖидкость гидроусилителя руля Гидроусилитель руля 1,0 – 1,2 WSS M2C204-Aперевод с английского; оригинал: Power steering fluid Power steering 1.0 – 1.2 WSS M2C204-A | гидроусилитель руля | стр. 291 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | 1.0 – 1.2 лЖидкость гидроусилителя руля. Гидроусилитель руля. 1,0 – 1,2. WSS M2C204-A или эквивалентный продукт с теми же спецификациями.перевод с английского; оригинал: Power steer- ing fluid Power steering 1.0 – 1.2 WSS M2C204-A or equivalent product with same specifications. | гидроусилитель руля | стр. 291 | — |
Порядок действий (по шагам) — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Снять защитную крышку: нажать на фиксатор и вытянуть крышку прямо назадСнимите защитную крышку, сначала нажав на фиксатор, а затем вытянув крышку прямо назад.перевод с английского; оригинал: Remove the protective cover by first pressing in the catch and then pulling the cover straight back. | Установка съёмного фаркопа, шаг 1 | стр. 184 | — |
| Шаг процедуры | Убедиться, что механизм разблокирован, повернув ключ по часовой стрелкеУбедитесь, что механизм находится в разблокированном положении, повернув ключ по часовой стрелке.перевод с английского; оригинал: Ensure that the mechanism is in the unlocked position by turning the key clockwise. | Установка съёмного фаркопа, шаг 2 | стр. 184 | — |
| Шаг процедуры | Проверить, что индикаторное окошко показывает красный; если нет — нажать и повернуть запорное колесо против часовой стрелки до щелчкаПроверьте, что индикаторное окошко (3) показывает красный. Если окошко не показывает красный, нажмите и поверните запорное колесо против часовой стрелки, пока не услышите щелчок.перевод с английского; оригинал: Check that the indicator window (3) shows red. If the window does not show red, press in and turn the locking wheel anti-clockwise until you hear a click. | Установка съёмного фаркопа, шаг 3 | стр. 184 | — |
| Шаг процедуры | Накачивать шину 7 минутНакачивать шину в течение 7 минут.перевод с английского; оригинал: Inflate the tyre for 7 minutes. | герметизация проколотой шины, шаг 9 | стр. 203 | — |
| Шаг процедуры | Минимальное давление 1,8 бар, максимальное 3,5 барМинимальное давление — 1,8 бар, максимальное — 3,5 бар.перевод с английского; оригинал: Minimum pressure is 1.8 bar and maximum is 3.5 bar. | герметизация проколотой шины, шаг 10 | стр. 204 | Давление в шинах Volvo S40 (1995–2012) |
Ещё 2 значения раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | Проехать примерно 3 км с максимальной скоростью 80 км/ч, чтобы герметизирующая жидкость загерметизировала шинупроехать примерно 3 км с максимальной скоростью 80 км/ч, чтобы герметизирующая жидкость могла загерметизировать шинуперевод с английского; оригинал: drive approximately 3 km at a maximum speed of 80 km/h so that the sealing fluid can seal the tyre | герметизация проколотой шины, шаг 13 | стр. 204 | — |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Если давление ниже 1,3 бар — шина загерметизирована недостаточно, продолжать движение нельзяЕсли давление ниже 1,3 бар, шина загерметизирована недостаточно. Продолжать движение нельзя.перевод с английского; оригинал: If it is below 1.3 bar then the tyre is insufficiently sealed. The journey should not be continued. | повторная проверка ремонта и давления, шаг 3 | стр. 204 | Давление в шинах Volvo S40 (1995–2012) |
Предупреждения производителя — 18
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не открывать капот, когда двигатель автоматически остановился — двигатель может внезапно запуститься автоматическиПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не открывайте капот, когда двигатель был автоматически остановлен — двигатель может внезапно запуститься автоматически.перевод с английского; оригинал: WARNING Do not open the bonnet when the engine has stopped automatically - the engine may suddenly start automatically. | Запуск двигателя после автоматического останова (Start/Stop) | стр. 165 | Аккумулятор Volvo S40: какая АКБ установлена |
| Предупреждение производителя | Не буксировать автомобиль для запуска двигателя — запуск «с толкача» может повредить каталитический нейтрализаторВАЖНО Запуск автомобиля «с толкача» может повредить каталитический нейтрализатор.перевод с английского; оригинал: IMPORTANT Bump starting the car can damage the cat- alytic converter. | Запуск двигателя с разряженным АКБ (буксировкой) | стр. 176 | Аккумулятор Volvo S40: какая АКБ установлена |
| Предупреждение производителя | При заглушенном двигателе не работают усилитель тормозов и гидроусилитель руля: педаль тормоза нужно нажимать примерно в пять раз сильнее обычного, руление значительно тяжелееПри выключенном двигателе вакуумный усилитель тормозов и гидроусилитель руля не работают. Педаль тормоза необходимо нажимать примерно в пять раз сильнее обычного, а руление будет значительно тяжелее обычного.перевод с английского; оригинал: The brake servo and power steering do not work when the engine is switched off. The brake pedal must be pressed about five times harder than normal, and the steering will be considerably heavier than | Буксировка автомобиля | стр. 176 | Тормозная жидкость Volvo S40: тип, объём и интервал замены |
| Предупреждение производителя | Автомобили с автоматической КПП нельзя буксировать со скоростью выше 80 км/ч и на расстояние более 80 кмАвтомобили с автоматической коробкой передач нельзя буксировать со скоростью выше 80 км/ч или на расстояние более 80 км.перевод с английского; оригинал: Cars with automatic gearbox must not be towed at speeds above 80 km/h or further than 80 km. | Буксировка автомобиля с АКПП | стр. 176 | — |
| Предупреждение производителя | Автомобили с автоматической КПП должны буксироваться только с поднятыми с дороги ведущими колёсами.Автомобили с автоматической коробкой передач должны буксироваться только с поднятыми с дороги ведущими колёсами.перевод с английского; оригинал: Cars with automatic gearbox must only be towed with drive wheels raised from the road. | Recovery / буксировка с АКПП | стр. 178 | — |
Ещё 13 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Не буксировать тяжёлый прицеп на новом автомобиле — подождать, пока он не проедет не менее 1000 км.Не буксируйте тяжёлый прицеп, когда автомобиль совершенно новый. Подождите, пока он не проедет не менее 1000 км.перевод с английского; оригинал: Do not tow a heavy trailer when the car is brand new. Please wait until it has been driven at least 1000 km. | Driving with a trailer | стр. 180 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Избегать движения с прицепом на подъёмах более 12%.Избегайте движения с прицепом на подъёмах более 12%.перевод с английского; оригинал: Avoid driving with a trailer on inclines of more than 12%. | Driving with a trailer | стр. 180 | — |
| Предупреждение производителя | Не превышать 4500 об/мин (дизельные двигатели: 3500 об/мин) с прицепом в холмистой местности в жарком климате, иначе температура масла может стать слишком высокой.Не эксплуатируйте двигатель на оборотах выше 4500 об/мин (дизельные двигатели: 3500 об/мин) — иначе температура масла может стать слишком высокой.перевод с английского; оригинал: Do not run the engine at higher revolutions than 4500 rpm (diesel engines: 3500 rpm) - otherwise the oil temperature may become too high. | Manual gearbox / Overheating | стр. 180 | — |
| Предупреждение производителя | При риске перегрева оптимальная скорость двигателя 2300–3000 об/мин для оптимальной циркуляции охлаждающей жидкости.В случае риска перегрева оптимальная скорость для двигателя составляет 2300–3000 об/мин для оптимальной циркуляции охлаждающей жидкости.перевод с английского; оригинал: In the event of a risk of overheating the optimal speed for the engine is 2300-3000 rpm for optimum circulation of the coolant. | Diesel engine 5-cyl / Overheating | стр. 180 | — |
| Предупреждение производителя | Съёмная часть фаркопа должна быть заблокирована ключом перед выездом; индикаторное окошко должно показывать зелёный.Съёмная часть должна быть заблокирована ключом перед выездом. Проверьте, что индикаторное окошко показывает зелёный.перевод с английского; оригинал: The detachable section must be locked with the key before setting off. Check that the indicator window shows green. | Volvo detachable towbar | стр. 182 | — |
| Предупреждение производителя | Предмет массой 20 кг при лобовом столкновении на скорости 50 км/ч создаёт удар, эквивалентный предмету массой 1000 кг.Незакреплённый предмет массой 20 кг при лобовом столкновении на скорости 50 км/ч может создать удар, эквивалентный предмету массой 1000 кг.перевод с английского; оригинал: A loose object weighing 20 kg can, in a frontal collision at a speed of 50 km/h, carry the impact of an item weighing 1000 kg. | Loading the cargo area | стр. 188 | — |
| Предупреждение производителя | Замена ксеноновых ламп должна производиться в мастерской — рекомендуется авторизованная мастерская Volvo; фара оснащена блоком высокого напряжения.На автомобилях с ксеноновыми фарами замена ксеноновых ламп должна производиться в мастерской — рекомендуется авторизованная мастерская Volvo. Работа с ксеноновыми лампами требует крайней осторожности, так как фара оснащена блоком высокого напряжения.перевод с английского; оригинал: On cars with Xenon headlamps, the replacement of Xenon lamps must be carried out at a workshop - an authorised Volvo workshop is recommended. Working with Xenon lamps demands extreme caution because t | Xenon headlamps | стр. 189 | Лампы Volvo S40: типы ламп и цоколи |
| Предупреждение производителя | Цепи можно использовать только на передних колесах (включая полноприводные автомобили); не превышать 50 км/ч; использовать только цепи Volvo или эквивалентные, предназначенные для данной моделиЦепи противоскольжения можно использовать только на передних колесах... Никогда не езжайте быстрее 50 км/ч с цепями противоскольжения.перевод с английского; оригинал: Snow chains may only be used on the front wheels... Never drive faster than 50 km/h with snow chains. | цепи противоскольжения | стр. 194 | Разболтовка Volvo S40: размеры шин и дисков, затяжка гаёк |
| Предупреждение производителя | не рекомендуется ездить на зимних шинах с глубиной протектора менее 4 ммрекомендуется не ездить на зимних шинах, имеющих глубину протектора менее 4 мм.перевод с английского; оригинал: recommended not to drive on winter tyres that have a tread depth of less than 4 mm. | зимние шины, минимальная глубина протектора | стр. 194 | Давление в шинах Volvo S40 (1995–2012) |
| Предупреждение производителя | Риск перегрева: компрессор не должен работать более 10 минутРиск перегрева. Компрессор не должен работать более 10 минут.перевод с английского; оригинал: Risk of overheating. The compressor must not run for more than 10 minutes. | компрессор | стр. 203 | Давление в шинах Volvo S40 (1995–2012) |
| Предупреждение производителя | При мойке под высоким давлением использовать размашистые движения и не подносить сопло ближе 30 см к поверхности автомобиляиспользовать размашистые движения и следить, чтобы сопло не приближалось к поверхности автомобиля ближе чем на 30 смперевод с английского; оригинал: use sweeping movements and make sure that the nozzle does not come closer than 30 cm to the surface of the car | высокомойная мойка (мойка под высоким давлением) | стр. 208 | — |
| Предупреждение производителя | Охлаждающая жидкость может быть очень горячей; при доливке на прогретом двигателе медленно отверните крышку расширительного бачка, чтобы плавно сбросить избыточное давлениеОхлаждающая жидкость может быть очень горячей. Если требуется доливка, когда двигатель при рабочей температуре, медленно отверните крышку расширительного бачка, чтобы плавно сбросить избыточное давление.перевод с английского; оригинал: Coolant can be very hot. If the coolant requires topping up when the engine is at operating temperature, unscrew the expansion tank cap slowly to gently release the overpressure. | доливка охлаждающей жидкости на горячем двигателе | стр. 224 | Антифриз Volvo S40: тип, объём охлаждающей жидкости по двигателям |
| Предупреждение производителя | Никогда не используйте посторонний предмет или предохранитель с силой тока выше указанной при замене предохранителя. Это может привести к серьёзному повреждению электрической системы и возможно к пожару.Никогда не используйте посторонний предмет или предохранитель с силой тока выше указанной при замене предохранителя. Это может привести к серьёзному повреждению электрической системы и возможно к пожару.перевод с английского; оригинал: Never use a foreign object, or a fuse with an amperage higher than that specified when replacing a fuse. This could cause significant damage to the electrical system and possibly lead to fire. | Замена предохранителей | стр. 237 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 54 — 2 факта
- стр. 55 — 11 фактов
- стр. 56 — 14 фактов
- стр. 57 — 2 факта
- стр. 92 — 1 факт
- стр. 131 — 2 факта
- стр. 165 — 1 факт; используется: Аккумулятор Volvo S40: какая АКБ установлена, Антифриз Volvo S40: тип, объём охлаждающей жидкости по двигателям, Технические характеристики Volvo S40 (1995–2012)
- стр. 173 — 1 факт
- стр. 174 — 1 факт
- стр. 176 — 3 факта; используется: Аккумулятор Volvo S40: какая АКБ установлена, Технические характеристики Volvo S40 (1995–2012), Тормозная жидкость Volvo S40: тип, объём и интервал замены
- стр. 178 — 1 факт
- стр. 180 — 5 фактов
- стр. 182 — 1 факт
- стр. 184 — 3 факта
- стр. 188 — 1 факт
- стр. 189 — 1 факт; используется: Лампы Volvo S40: типы ламп и цоколи
- стр. 194 — 4 факта; используется: Давление в шинах Volvo S40 (1995–2012), Разболтовка Volvo S40: размеры шин и дисков, затяжка гаёк
- стр. 195 — 1 факт
- стр. 200 — 1 факт
- стр. 203 — 2 факта; используется: Давление в шинах Volvo S40 (1995–2012)
- стр. 204 — 3 факта; используется: Давление в шинах Volvo S40 (1995–2012)
- стр. 208 — 1 факт
- стр. 224 — 1 факт; используется: Антифриз Volvo S40: тип, объём охлаждающей жидкости по двигателям, Технические характеристики Volvo S40 (1995–2012)
- стр. 229 — 4 факта; используется: Аккумулятор Volvo S40: какая АКБ установлена
- стр. 237 — 4 факта; используется: Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы
- стр. 239 — 20 фактов; используется: Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы
- стр. 240 — 11 фактов; используется: Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы
- стр. 241 — 2 факта; используется: Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы
- стр. 242 — 2 факта; используется: Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы
- стр. 243 — 19 фактов; используется: Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы
- стр. 244 — 15 фактов; используется: Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналы
- стр. 283 — 2 факта
- стр. 284 — 6 фактов; используется: Габариты Volvo S40: длина, ширина, высота и база
- стр. 285 — 1 факт
- стр. 286 — 3 факта
- стр. 287 — 30 фактов; используется: Технические характеристики Volvo S40 (1995–2012)
- стр. 289 — 8 фактов; используется: Масло в двигатель Volvo S40: объём по двигателям
- стр. 290 — 6 фактов; используется: Масло в коробке передач Volvo S40: объём и спецификация
- стр. 291 — 11 фактов; используется: Антифриз Volvo S40: тип, объём охлаждающей жидкости по двигателям, Тормозная жидкость Volvo S40: тип, объём и интервал замены
- стр. 292 — 4 факта; используется: Объём топливного бака Volvo S40
- стр. 295 — 21 факт; используется: Давление в шинах Volvo S40 (1995–2012), Разболтовка Volvo S40: размеры шин и дисков, затяжка гаёк
- стр. 296 — 5 фактов; используется: Давление в шинах Volvo S40 (1995–2012), Разболтовка Volvo S40: размеры шин и дисков, затяжка гаёк
- стр. 297 — 11 фактов; используется: Аккумулятор Volvo S40: какая АКБ установлена, Лампы Volvo S40: типы ламп и цоколи
- стр. 298 — 7 фактов; используется: Лампы Volvo S40: типы ламп и цоколи
Справочные страницы с данными из этого документа
- Аккумулятор Volvo S40: какая АКБ установленастр. 165, 176, 229, 297
- Антифриз Volvo S40: тип, объём охлаждающей жидкости по двигателямстр. 165, 224, 291
- Габариты Volvo S40: длина, ширина, высота и базастр. 284
- Давление в шинах Volvo S40 (1995–2012)стр. 194, 203, 204, 295, 296
- Лампы Volvo S40: типы ламп и цоколистр. 189, 297, 298
- Масло в двигатель Volvo S40: объём по двигателямстр. 289
- Масло в коробке передач Volvo S40: объём и спецификациястр. 290
- Объём топливного бака Volvo S40стр. 292
- Предохранители Volvo S40: расположение блоков и номиналыстр. 237, 239, 240, 241, 242, 243, 244
- Разболтовка Volvo S40: размеры шин и дисков, затяжка гаёкстр. 194, 295, 296
- Технические характеристики Volvo S40 (1995–2012)стр. 165, 176, 224, 287
- Тормозная жидкость Volvo S40: тип, объём и интервал заменыстр. 176, 291