Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Volkswagen Amarok (2024 (Amarok))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Volkswagen · Amarok |
| Издание / редакция | Issue 06/2024 |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 275 |
| Оригинал документа | https://www.volkswagen.tt/idhub/content/dam/onehub_pkw/importers/tt/m… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 142 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 12 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 7 лОбъём моторного масла (с фильтром): двигатель 2,0 л — 7 л; двигатель 3,0 л — 8 лперевод с английского; оригинал: Engine oil capacity (with filter) 2.0 l engine 3.0 l engine 7 l 8 l | двигатель 2.0 l TDI | стр. 252 | Масло в двигатель Volkswagen Amarok: объём масла с фильтром |
| Объём с фильтром | 8 лОбъём моторного масла (с фильтром): двигатель 2,0 л — 7 л; двигатель 3,0 л — 8 лперевод с английского; оригинал: Engine oil capacity (with filter) 2.0 l engine 3.0 l engine 7 l 8 l | двигатель 3.0 l TDI | стр. 252 | Масло в двигатель Volkswagen Amarok: объём масла с фильтром |
Шины и диски — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 205 R16 C 110/108 T205 R16 C 110/108 T, диск 6 1/2 J x 16 ET 52перевод с английского; оригинал: 205 R16 C 110/108 T 6 1/2 J x 16 ET 52 | допустимые размеры шин для цепей противоскольжения | стр. 221 | Размер шин и дисков Volkswagen Amarok: разболтовка и параметры колёс |
| Размер дисков | 6 1/2 J x 16 ET 52205 R16 C 110/108 T, диск 6 1/2 J x 16 ET 52перевод с английского; оригинал: 205 R16 C 110/108 T 6 1/2 J x 16 ET 52 | для шины 205 R16 C 110/108 T | стр. 221 | Размер шин и дисков Volkswagen Amarok: разболтовка и параметры колёс |
| Размер шин | 245/70 R16 111 T245/70 R16 111 T, диск 6 1/2 J x 16 ET 62перевод с английского; оригинал: 245/70 R16 111 T 6 1/2 J x 16 ET 62 | допустимые размеры шин для цепей противоскольжения | стр. 221 | Размер шин и дисков Volkswagen Amarok: разболтовка и параметры колёс |
| Размер дисков | 6 1/2 J x 16 ET 62245/70 R16 111 T, диск 6 1/2 J x 16 ET 62перевод с английского; оригинал: 245/70 R16 111 T 6 1/2 J x 16 ET 62 | для шины 245/70 R16 111 T | стр. 221 | Размер шин и дисков Volkswagen Amarok: разболтовка и параметры колёс |
| Размер шин | 245/65 R17 111 T245/65 R17 111 T, диск 8 J x 17 ET 49перевод с английского; оригинал: 245/65 R17 111 T 8 J x 17 ET 49 | допустимые размеры шин для цепей противоскольжения | стр. 221 | Размер шин и дисков Volkswagen Amarok: разболтовка и параметры колёс |
Ещё 6 значений раздела «Шины и диски»
| Размер дисков | 8 J x 17 ET 49245/65 R17 111 T, диск 8 J x 17 ET 49перевод с английского; оригинал: 245/65 R17 111 T 8 J x 17 ET 49 | для шины 245/65 R17 111 T | стр. 221 | Размер шин и дисков Volkswagen Amarok: разболтовка и параметры колёс |
|---|---|---|---|---|
| Размер дисков | 6 1/2 J x 16 ET 52205 R16 C 110/108 T | 6 1/2 J x 16 ET 52перевод с английского; оригинал: 205 R16 C 110/108 T | 6 1/2 J x 16 ET 52 | — | стр. 221 | Размер шин и дисков Volkswagen Amarok: разболтовка и параметры колёс |
| Размер дисков | 6 1/2 J x 16 ET 62245/70 R16 111 T | 6 1/2 J x 16 ET 62перевод с английского; оригинал: 245/70 R16 111 T | 6 1/2 J x 16 ET 62 | — | стр. 221 | Размер шин и дисков Volkswagen Amarok: разболтовка и параметры колёс |
| Размер дисков | 8 J x 17 ET 49245/65 R17 111 T | 8 J x 17 ET 49перевод с английского; оригинал: 245/65 R17 111 T | 8 J x 17 ET 49 | — | стр. 221 | Размер шин и дисков Volkswagen Amarok: разболтовка и параметры колёс |
| Момент затяжки болтов | 180 Н·мМомент затяжки колесных болтов для стальных и легкосплавных дисков составляет 180 Н·м (133 фунт-фута).перевод с английского; оригинал: The tightening torque for wheel bolts for steel and alloy wheels is 180 Nm (133 ft-lbs). | — | стр. 224 | Размер шин и дисков Volkswagen Amarok: разболтовка и параметры колёс |
| Момент затяжки болтов | 55 Н·мПредписанный момент затяжки крепёжного винта составляет 55 Н·м (41 фунт-фут).перевод с английского; оригинал: The prescribed tightening torque for the safety screw is 55 Nm (41 ft-lbs). | винт крепления запасного/аварийного колеса | стр. 227 | Размер шин и дисков Volkswagen Amarok: разболтовка и параметры колёс |
Предохранители — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | под панелью приборов с правой стороны автомобиляВ автомобилях с правосторонним расположением руля блок предохранителей находится под панелью приборов с правой стороны автомобиля.перевод с английского; оригинал: In right-hand drive vehicles, the fuse box is located underneath the dash panel on the right-hand side of the vehicle. | правостороннее рулевое управление | стр. 181 | Предохранители Volkswagen Amarok: расположение блока и замена |
| Где блок предохранителей | за облицовкой панели приборов с правой стороны автомобиляВ автомобилях с правосторонним расположением руля блок предохранителей находится за облицовкой панели приборов с правой стороны автомобиля.перевод с английского; оригинал: In right-hand drive vehicles, the fuse box is located behind the dash panel trim on the right-hand side of the vehicle. | правостороннее рулевое управление | стр. 181 | Предохранители Volkswagen Amarok: расположение блока и замена |
Аккумулятор — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВЕсли двигатель не запускается из-за разряда 12-вольтовой аккумуляторной батареи автомобиля, разряженная батарея может быть подключена к 12-вольтовой аккумуляторной батарее другого автомобиляперевод с английского; оригинал: If the engine fails to start because the 12-volt vehicle battery is flat, the discharged battery can be connected to the 12-volt vehicle battery of another vehicle | 12-вольтовая аккумуляторная батарея автомобиля | стр. 182 | Аккумулятор Volkswagen Amarok: запуск от внешней батареи и требования к АКБ 12 В |
| Напряжение | 12 Вбатарея, оказывающая помощь, также должна иметь то же напряжение 12 вольт и примерно ту же ёмкость, что и разряженная 12-вольтовая аккумуляторная батарея автомобиляперевод с английского; оригинал: the battery providing assistance must also have the same voltage of 12 volts and approximately the same capacity as the flat 12-volt vehicle battery | батарея-донор при прикуривании | стр. 182 | Аккумулятор Volkswagen Amarok: запуск от внешней батареи и требования к АКБ 12 В |
| Полярность / клеммы | Вентиляционное отверстие АКБ всегда должно быть со стороны отрицательной клеммы; отверстие со стороны положительной клеммы должно быть закрытоВентиляционное отверстие аккумуляторной батареи 12 В всегда должно находиться со стороны отрицательной клеммы. Вентиляционное отверстие со стороны положительной клеммы всегда должно быть закрыто.перевод с английского; оригинал: The ventilation opening of the 12-volt vehicle battery must always be on the negative terminal side. The ventilation opening on the positive terminal side must always be sealed. | — | стр. 204 | Аккумулятор Volkswagen Amarok: запуск от внешней батареи и требования к АКБ 12 В |
Остальные разделы: Дворники (1), Характеристики (27), Клиренс (1), Объём бака (2), Габариты и масса (8), Фаркоп и прицеп (7), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (1), Значки на панели приборов (40), Домкрат, запаска, буксировка (3), Гидроусилитель руля (2), Порядок действий (по шагам) (6), Предупреждения производителя (23), Часы: установка времени (2)
Дворники — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | about 3.8 лОбъём бачка омывателя: около 3,8 л.перевод с английского; оригинал: Washing water tank capacity: about 3.8 l. | — | стр. 252 | Щётки стеклоочистителя Volkswagen Amarok: размеры и замена |
Характеристики — 27
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | CNFBКод двигателя CNFBперевод с английского; оригинал: Engine code CNFB | 2.0 l, 4-cylinder TDI, 103 kW | стр. 252 | Технические характеристики Volkswagen Amarok |
| Мощность | 140 hpМощность 103 кВт (140 л. с.) при 3500 об/минперевод с английского; оригинал: Power 103 kW (140 hp) at 3,500 rpm | двигатель CNFB | стр. 252 | Технические характеристики Volkswagen Amarok |
| Степень сжатия | 16:1Степень сжатия 16:1перевод с английского; оригинал: Compression ratio 16:1 | двигатель CNFB | стр. 252 | Технические характеристики Volkswagen Amarok |
| Максимальная скорость | 167 km/hМаксимальная скорость 167 км/чперевод с английского; оригинал: Maximum speeda) 167 km/h | двигатель CNFB | стр. 252 | Технические характеристики Volkswagen Amarok |
| Разгон 0–100 км/ч | 13.1 sРазгон 0 – 100 км/ч 13,1 сперевод с английского; оригинал: Acceleration 0 - 100 km/ha) 13.1 s | двигатель CNFB | стр. 252 | Технические характеристики Volkswagen Amarok |
Ещё 22 значения раздела «Характеристики»
| Модель (код) двигателя | CNEAКод двигателя CNEAперевод с английского; оригинал: Engine code CNEA | 2.0 l, 4-cylinder TDI, 132 kW (МКП) | стр. 252 | Технические характеристики Volkswagen Amarok |
|---|---|---|---|---|
| Мощность | 132 kW (180 hp) at 4,000 rpmМощность 132 кВт (180 л. с.) при 4000 об/минперевод с английского; оригинал: Power 132 kW (180 hp) at 4,000 rpm | двигатель CNEA | стр. 252 | Технические характеристики Volkswagen Amarok |
| Мощность | 180 hpМощность 132 кВт (180 л. с.) при 4000 об/минперевод с английского; оригинал: Power 132 kW (180 hp) at 4,000 rpm | двигатель CNEA | стр. 252 | Технические характеристики Volkswagen Amarok |
| Мощность | 140 hpМощность 103 кВт (140 л. с.) при 3500 об/минперевод с английского; оригинал: Power 103 kW (140 hp) at 3,500 rpm | двигатель 2.0 l, 4-cylinder TDI, 103 kW | стр. 252 | Технические характеристики Volkswagen Amarok |
| Крутящий момент | 340 NmМаксимальный крутящий момент 340 Н·м (34,7 кгс·м) при 1600 об/минперевод с английского; оригинал: Maximum torque 340 Nm (34.7 kgfm) a 1,600 rpm | двигатель 2.0 l, 4-cylinder TDI, 103 kW | стр. 252 | Технические характеристики Volkswagen Amarok |
| Модель (код) двигателя | CNEAКод двигателя CNEAперевод с английского; оригинал: Engine code CNEA | двигатель 2.0 l, 4-cylinder TDI, 132 kW (400 Nm) | стр. 252 | Технические характеристики Volkswagen Amarok |
| Мощность | 180 hpМощность 132 кВт (180 л. с.) при 4000 об/минперевод с английского; оригинал: Power 132 kW (180 hp) at 4,000 rpm | двигатель 2.0 l, 4-cylinder TDI, 132 kW (CNEA) | стр. 252 | Технические характеристики Volkswagen Amarok |
| Крутящий момент | 400 NmМаксимальный крутящий момент 400 Н·м (40,8 кгс·м) при 1500 об/минперевод с английского; оригинал: Maximum torque 400 Nm (40.8 kgfm) a 1,500 rpm | двигатель 2.0 l, 4-cylinder TDI, 132 kW (CNEA) | стр. 252 | Технические характеристики Volkswagen Amarok |
| Максимальная скорость | 183 km/hМаксимальная скорость 183 км/чперевод с английского; оригинал: Maximum speeda) 183 km/h | двигатель CNEA | стр. 253 | Технические характеристики Volkswagen Amarok |
| Разгон 0–100 км/ч | 10.6 sРазгон 0 – 100 км/ч 10,6 сперевод с английского; оригинал: Acceleration 0 - 100 km/ha) 10.6 s | двигатель CNEA | стр. 253 | Технические характеристики Volkswagen Amarok |
| Модель (код) двигателя | CSHAКод двигателя CSHAперевод с английского; оригинал: Engine code CSHA | 2.0 l, 4-cylinder TDI, 132 kW (АКП) | стр. 253 | Технические характеристики Volkswagen Amarok |
| Максимальная скорость | 179 km/hМаксимальная скорость 179 км/чперевод с английского; оригинал: Maximum speeda) 179 km/h | двигатель CSHA, АКП | стр. 253 | Технические характеристики Volkswagen Amarok |
| Разгон 0–100 км/ч | 10.9 sРазгон 0 – 100 км/ч 10,9 сперевод с английского; оригинал: Acceleration 0 - 100 km/ha) 10.9 s | двигатель CSHA, АКП | стр. 253 | Технические характеристики Volkswagen Amarok |
| Модель (код) двигателя | CSHAКод двигателя CSHAперевод с английского; оригинал: Engine code CSHA | двигатель 2.0 l, 4-cylinder TDI, 132 kW (420 Nm) | стр. 253 | Технические характеристики Volkswagen Amarok |
| Крутящий момент | 420 NmМаксимальный крутящий момент 420 Н·м (42,8 кгс·м) при 1750 об/минперевод с английского; оригинал: Maximum torque 420 Nm (42.8 kgfm) a 1,750 rpm | двигатель 2.0 l, 4-cylinder TDI, 132 kW (CSHA) | стр. 253 | Технические характеристики Volkswagen Amarok |
| Модель (код) двигателя | DDXEКод двигателя DDXEперевод с английского; оригинал: Engine code DDXE | 3.0 l, 6-cylinder TDI, 190 kW | стр. 254 | Технические характеристики Volkswagen Amarok |
| Мощность | 258 hpМощность 190 кВт (258 л. с.) при 3250 – 4000 об/минперевод с английского; оригинал: Power 190 kW (258 hp) at 3,250 - 4,000 rpm | двигатель DDXE | стр. 254 | Технические характеристики Volkswagen Amarok |
| Степень сжатия | 17:1Степень сжатия 17:1перевод с английского; оригинал: Compression ratio 17:1 | двигатель DDXE | стр. 254 | Технические характеристики Volkswagen Amarok |
| Максимальная скорость | 190 km/hМаксимальная скорость 190 км/чперевод с английского; оригинал: Maximum speeda) 190 km/h | двигатель DDXE, АКП/полный привод | стр. 254 | Технические характеристики Volkswagen Amarok |
| Разгон 0–100 км/ч | 8.0 sРазгон 0 – 100 км/ч 8,0 сперевод с английского; оригинал: Acceleration 0 - 100 km/ha) 8.0 s | двигатель DDXE | стр. 254 | Технические характеристики Volkswagen Amarok |
| Мощность | 258 hpМощность 190 кВт (258 л. с.) при 3250–4000 об/минперевод с английского; оригинал: Power 190 kW (258 hp) at 3,250 - 4,000 rpm | двигатель 3.0 l, 6-cylinder TDI, 190 kW | стр. 254 | Технические характеристики Volkswagen Amarok |
| Крутящий момент | 580 NmМаксимальный крутящий момент 580 Н·м (59,1 кгс·м) при 1400–3000 об/минперевод с английского; оригинал: Maximum torque 580 Nm (59.1 kgfm ) at 1,400 - 3,000 – rpm | двигатель 3.0 l, 6-cylinder TDI, 190 kW | стр. 254 | Технические характеристики Volkswagen Amarok |
Клиренс — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дорожный просвет (клиренс) | 235 – 236 ммF Свободная высота от земли в снаряжённом состоянии между осями. мм 235 – 236перевод с английского; оригинал: F Free height from the ground with weight in running order between the axles. mm 235 – 236 | между осями, в снаряжённом состоянии | стр. 251 | Дорожный просвет Volkswagen Amarok (2010–2026) |
Объём бака — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | around 80 l, of which around 10 л is a reserveЁмкость топливного бака: около 80 л, из них около 10 л — резерв.перевод с английского; оригинал: Tank capacity around 80 l, of which around 10 l is a reserve. | — | стр. 251 | Объём топливного бака Volkswagen Amarok |
| Топливный бак | around 80 лЁмкость топливного бака около 80 л, из которых около 10 л — резерв.перевод с английского; оригинал: Tank capacity around 80 l, of which around 10 l is a reserve. | — | стр. 251 | Объём топливного бака Volkswagen Amarok |
Габариты и масса — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ширина | 1954 ммB Ширина. мм 1954перевод с английского; оригинал: B Width. mm 1954 | — | стр. 251 | Габариты Volkswagen Amarok |
| Высота | 1850 – 1851 ммD Высота в снаряжённом состоянии. мм 1850 – 1851перевод с английского; оригинал: D Height with weight in running order. mm 1850 – 1851 | в снаряжённом состоянии | стр. 251 | Габариты Volkswagen Amarok |
| Колёсная база | 3097 ммG Колёсная база в снаряжённом состоянии. мм 3097перевод с английского; оригинал: G Wheelbase with weight in running order. mm 3097 | — | стр. 251 | Габариты Volkswagen Amarok |
| Длина | 5350 ммH Длина без буксирного устройства. мм 5350перевод с английского; оригинал: H Length without trailer hitch. mm 5350 | без тягово-сцепного устройства | стр. 251 | Габариты Volkswagen Amarok |
| Длина | 5321 ммI Длина с заводским буксирным устройством. мм 5321перевод с английского; оригинал: I Length with factory installed towing device. mm 5321 | с заводским тягово-сцепным устройством | стр. 251 | Габариты Volkswagen Amarok |
Ещё 3 значения раздела «Габариты и масса»
| Радиус разворота | 12.90 мМинимальный диаметр разворота автомобиля. м 12,90перевод с английского; оригинал: Minimum turning diameter of the vehicle. m 12.90 | минимальный диаметр разворота | стр. 251 | Габариты Volkswagen Amarok |
|---|---|---|---|---|
| Ширина | 2228 ммШирина от внешнего края левого зеркала до внешнего края правого зеркала, мм 2228перевод с английского; оригинал: Width from outside rear view mirror to outside rear view mirror mm 2228 | с зеркалами | стр. 251 | Габариты Volkswagen Amarok |
| Высота | 1997 – 1999 ммВысота с открытым капотом в снаряжённом состоянии, мм 1997 – 1999перевод с английского; оригинал: Height with the engine compartment lid open and weight in running order mm 1997 – 1999 | с открытым капотом | стр. 251 | Габариты Volkswagen Amarok |
Фаркоп и прицеп — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешена при условии: наличие необходимого технического оборудованияАвтомобиль может использоваться для буксировки прицепа, если он имеет необходимое для этого техническое оборудование.перевод с английского; оригинал: The vehicle can be used to tow a trailer if it has the required technical equipment for this. | — | стр. 156 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 750 kgМасса буксируемого прицепа без тормозов, уклоны до 8%: 750 кгперевод с английского; оригинал: Unbraked trailer load, gradients up to 8% 750 kg | двигатель CNFB | стр. 252 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 750 kgМасса буксируемого прицепа без тормозов, уклоны до 8%: 750 кгперевод с английского; оригинал: Unbraked trailer load, gradients up to 8% 750 kg | двигатель 2.0 л TDI 103 кВт (CNFB), градиент до 8% | стр. 252 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 750 kgМасса буксируемого прицепа без тормозов, уклоны до 8% — 750 кгперевод с английского; оригинал: Unbraked trailer load, gradients up to 8% 750 kg | двигатель 2.0 л TDI 103 кВт (CNFB) | стр. 252 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 750 kgМасса буксируемого прицепа без тормозов, уклоны до 8% — 750 кгперевод с английского; оригинал: Unbraked trailer load, gradients up to 8% 750 kg | двигатель 2.0 л TDI 132 кВт (CNEA) | стр. 253 | — |
Ещё 2 значения раздела «Фаркоп и прицеп»
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 750 kgМасса буксируемого прицепа без тормозов, уклоны до 8%: 750 кгперевод с английского; оригинал: Unbraked trailer load, gradients up to 8% 750 kg | двигатель 3.0 л TDI 190 кВт (DDXE), градиент до 8% | стр. 254 | — |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 750 kgМасса буксируемого прицепа без тормозов, уклоны до 8% — 750 кгперевод с английского; оригинал: Unbraked trailer load, gradients up to 8% 750 kg | двигатель 3.0 л TDI 190 кВт (DDXE) | стр. 254 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 100 кгМаксимально допустимая нагрузка на крышу составляет 100 кг. Предел нагрузки на крышу относится к суммарному весу багажника на крыше и груза, перевозимого на крышеперевод с английского; оригинал: The maximum permitted roof load is 100 kg. The roof load limit refers to the combined weight of the roof load carrier and the load carried on the roof | багажник на крыше + груз вместе | стр. 156 | — |
Ключ и брелок — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | 1) Сложить ключ; 2) поддеть крышку; 3) вынуть элемент питания из отсека; 4) вставить новый элемент; 5) закрыть крышку.1. Сложите стержень ключа автомобиля. 2. Подденьте крышку → рис. 57 (1). 3. Извлеките элемент питания из батарейного отсека → рис. 57 (2). 4. Вставьте новый элемент питания в батарейный отсек. 5. Прижмите крышку к корпусу.перевод с английского; оригинал: 1. Fold out the key bit on the vehicle key. 2. Lever off the cover → Fig. 57 1 . 3. Lever the button cell out of the battery compartment → Fig. 57 2 . 4. Press the new button cell into the battery com | замена элемента питания ключа | стр. 61 | — |
Значки на панели приборов — 40
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Не продолжать движение! Низкий уровень тормозной жидкости.Не продолжать движение! Низкий уровень тормозной жидкости.перевод с английского; оригинал: Do not drive on! Brake fluid level low | Сигнализатор низкого уровня тормозной жидкости | стр. 17 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Не продолжать движение! Неисправность тормозной системы.Не продолжать движение! Неисправность тормозной системы.перевод с английского; оригинал: Do not drive on! Brake system fault | Сигнализатор неисправности тормозной системы | стр. 17 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Стояночный тормоз затянут.Стояночный тормоз затянут.перевод с английского; оригинал: The handbrake is applied | Сигнализатор включённого стояночного тормоза | стр. 17 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Не продолжать движение! Слишком низкое давление моторного масла.Не продолжать движение! Слишком низкое давление моторного масла.перевод с английского; оригинал: Do not drive on! Engine oil pressure too low | Сигнализатор низкого давления моторного масла | стр. 17 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Не продолжать движение! Неисправность в системе охлаждения.Не продолжать движение! Неисправность в системе охлаждения.перевод с английского; оригинал: Do not drive on! Fault in the coolant system | Сигнализатор неисправности системы охлаждения | стр. 17 | — |
Ещё 35 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Не продолжать движение! Неисправность 12-вольтовой аккумуляторной батареи автомобиля.Не продолжать движение! 12-вольтовая аккумуляторная батарея автомобиля.перевод с английского; оригинал: Do not drive on! 12-volt vehicle battery | Сигнализатор 12-вольтовой аккумуляторной батареи автомобиля | стр. 17 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Уровень AdBlue® слишком низкий.Уровень AdBlue® слишком низкий.перевод с английского; оригинал: AdBlue® level too low | Сигнализатор слишком низкого уровня AdBlue® | стр. 17 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность системы SCR.Неисправность системы SCR.перевод с английского; оригинал: SCR system fault | Сигнализатор неисправности системы SCR | стр. 17 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Не продолжать движение! Коробка передач перегрета.Не продолжать движение! Коробка передач перегрета.перевод с английского; оригинал: Do not drive on! Gearbox overheated | Сигнализатор перегрева коробки передач | стр. 17 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность системы подушки безопасности или натяжителя ремня безопасности.Неисправность системы подушки безопасности или натяжителя ремня безопасности.перевод с английского; оригинал: Airbag or belt tensioner system fault | Сигнализатор неисправности подушки безопасности или натяжителя ремня безопасности | стр. 17 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Подушка безопасности или натяжитель ремня безопасности отключены диагностическим прибором.Подушка безопасности или натяжитель ремня безопасности отключены диагностическим прибором.перевод с английского; оригинал: Airbag or belt tensioner system switched off with diagnostic tool | Сигнализатор отключения подушки безопасности или натяжителя ремня безопасности диагностическим прибором | стр. 17 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Фронтальная подушка безопасности переднего пассажира отключена.Фронтальная подушка безопасности переднего пассажира отключена.перевод с английского; оригинал: Front passenger front airbag switched off | Сигнализатор отключённой фронтальной подушки безопасности переднего пассажира | стр. 17 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит: электронная система стабилизации (ESC) отключена системой. Мигает: срабатывание ESC или противобуксовочной системы (TCS).Горит: электронная система стабилизации (ESC) отключена системой. Мигает: срабатывание электронной системы стабилизации (ESC) или противобуксовочной системы (TCS).перевод с английского; оригинал: Lit up: electronic stability control (ESC) switched off by the system. Flashing: Electronic Stability Control (ESC) or traction control system (TCS) control intervention | Сигнализатор отключённой системой электронной стабилизации (ESC) | стр. 17 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Противобуксовочная система (TCS) отключена.Противобуксовочная система (TCS) отключена.перевод с английского; оригинал: Traction control system (TCS) switched off | Сигнализатор отключённой противобуксовочной системы (TCS) | стр. 17 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность антиблокировочной системы (ABS).Неисправность антиблокировочной системы (ABS).перевод с английского; оригинал: Anti-lock brake system (ABS) fault | Сигнализатор неисправности антиблокировочной системы (ABS) | стр. 17 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Уровень моторного масла слишком низкий.Уровень моторного масла слишком низкий.перевод с английского; оригинал: Engine oil level too low | Сигнализатор слишком низкого уровня моторного масла | стр. 17 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность системы моторного масла.Неисправность системы моторного масла.перевод с английского; оригинал: Engine oil system fault | Сигнализатор неисправности системы моторного масла | стр. 17 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Топливный бак почти пуст.Топливный бак почти пуст.перевод с английского; оригинал: Fuel tank almost empty | Сигнализатор почти пустого топливного бака | стр. 17 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Вода в дизельном топливе.Вода в дизельном топливе.перевод с английского; оригинал: Water in the diesel | Сигнализатор наличия воды в дизельном топливе | стр. 17 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность освещения автомобиля.Неисправность освещения автомобиля.перевод с английского; оригинал: Vehicle lighting failure | Сигнализатор неисправности освещения автомобиля | стр. 17 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Задняя противотуманная фара включена.Задняя противотуманная фара включена.перевод с английского; оригинал: Rear fog light switched on | Сигнализатор включённой задней противотуманной фары | стр. 17 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Уровень жидкости стеклоомывателя слишком низкий.Уровень жидкости стеклоомывателя слишком низкий.перевод с английского; оригинал: Washer fluid level too low | Сигнализатор слишком низкого уровня жидкости стеклоомывателя | стр. 17 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность рулевого управления.Неисправность рулевого управления.перевод с английского; оригинал: Steering fault | Сигнализатор неисправности рулевого управления | стр. 17 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Не продолжать движение! Слишком низкое давление в шинах.Не продолжать движение! Слишком низкое давление в шинах.перевод с английского; оригинал: Do not drive on! Tyre pressure low | Сигнализатор низкого давления в шинах | стр. 17 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Не продолжать движение! Неисправность системы контроля давления в шинах.Не продолжать движение! Неисправность системы контроля давления в шинах.перевод с английского; оригинал: Do not continue driving! Fault in the tyre monitoring system | Сигнализатор неисправности системы контроля давления в шинах | стр. 17 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность системы управления двигателем.Неисправность системы управления двигателем.перевод с английского; оригинал: Fault in engine management system | Сигнализатор неисправности системы управления двигателем | стр. 17 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность выпускной системы.Неисправность выпускной системы.перевод с английского; оригинал: Exhaust system fault | Сигнализатор неисправности выпускной системы | стр. 17 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Преднакал дизельного двигателя.Преднакал дизельного двигателя.перевод с английского; оригинал: Diesel engine preheating | Сигнализатор преднакала дизельного двигателя | стр. 18 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сажевый фильтр засорён сажей.Сажевый фильтр засорён сажей.перевод с английского; оригинал: Particulate filter clogged with soot | Сигнализатор засорения сажевого фильтра | стр. 18 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Частота вращения двигателя ограничена.Частота вращения двигателя ограничена.перевод с английского; оригинал: Engine speed limited | Сигнализатор ограничения частоты вращения двигателя | стр. 18 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Блокировка дифференциала включена.Блокировка дифференциала.перевод с английского; оригинал: Differential lock | Сигнализатор включённой блокировки дифференциала | стр. 18 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Нажмите педаль тормоза!Нажмите педаль тормоза!перевод с английского; оригинал: Depress the brake pedal! | Сигнализатор необходимости нажать педаль тормоза | стр. 18 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указатели поворота.Указатели поворота.перевод с английского; оригинал: Turn signals | Сигнализатор указателей поворота | стр. 18 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Скорость сохранена, регулирование активно.Скорость сохранена, регулирование активно.перевод с английского; оригинал: Speed stored, regulation active | Сигнализатор сохранённой скорости и активного регулирования | стр. 18 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Дальний свет или световой сигнал включены.Дальний свет или световой сигнал.перевод с английского; оригинал: Main beam or headlight flasher | Сигнализатор дальнего света или светового сигнала | стр. 18 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Температура наружного воздуха ниже +4 °C (+39 °F).Температура наружного воздуха ниже +4 °C (+39 °F).перевод с английского; оригинал: Outside temperature below +4 °C (+39 °F) | Сигнализатор температуры наружного воздуха ниже +4 °C | стр. 18 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует низкий уровень жидкости стеклоомывателя; следует как можно скорее долить жидкость в бачок омывателя.Уровень жидкости омывателя слишком низкий. Сигнализатор загорается жёлтым цветом. Долейте жидкость в бачок омывателя как можно скорее.перевод с английского; оригинал: Washer fluid level too low The indicator lamp lights up yellow. Fill up the washer fluid reservoir as soon as possible. | Indicator lamp for washer fluid level too low [yellow] | стр. 87 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Уровень AdBlue® слишком низкий, запуск двигателя невозможен. Остановить автомобиль и долить минимальное количество AdBlue®.Красный сигнальный элемент загорается. Может также отображаться текстовое сообщение. Запуск двигателя невозможен, так как уровень AdBlue® слишком низкий. 1. Припарковать автомобиль. 2. Долить минимальное количество AdBlue®.перевод с английского; оригинал: The red warning lamp lights up. A text message may also be displayed. It is not possible to start the engine because the AdBlue® level is too low. 1. Park the vehicle. 2. Refill the minimum quantity | AdBlue® level too low [красный] | стр. 172 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Саморегенерация сажевого фильтра невозможна. Немедленно обратиться на СТО для проведения сервисной регенерации; при игнорировании фильтр будет повреждён и потребует замены.Жёлтые сигнальные элементы загораются вместе. Саморегенерация сажевого фильтра более невозможна. 1. Немедленно обратиться на подходящую квалифицированную СТО для проведения сервисной регенерации.перевод с английского; оригинал: The yellow indicator lamps light up together. Self-regeneration of the particulate filter is no longer possible. 1. Contact a suitably qualified workshop immediately to have a service regeneration c | Particulate filter clogged [жёлтый] | стр. 173 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Пропуски зажигания, которые могут повредить автомобиль. Немедленно ехать на ближайшую СТО и проверить двигатель и выпускную систему.Жёлтый сигнальный элемент мигает. Пропуски зажигания, которые могут повредить автомобиль. 1. Ехать на ближайшую подходящую квалифицированную СТО. 2. Проверить двигатель и выпускную систему.перевод с английского; оригинал: The yellow indicator lamp flashes. Misfiring that can damage the vehicle. 1. Drive to the nearest suitably qualified workshop. 2. Have the engine and exhaust system checked. | Misfiring [жёлтый] | стр. 173 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | запасное колесо должно быть того же типа, что установленные шиныКогда запасное колесо не совпадает с другими шинами, установленными на автомобиле.перевод с английского; оригинал: When the spare wheel is not the same as the other tyres mounted on the vehicle. | — | стр. 112 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | запасное/аварийное колесо расположено в держателе под автомобилемЗапасное или аварийное колесо расположено в держателе запасного колеса под автомобилем.перевод с английского; оригинал: The spare wheel or emergency wheel is located in the spare wheel holder underneath the vehicle. | расположение запасного колеса | стр. 220 | — |
| Места установки домкрата | Вырез домкрата располагается продольно точно по центру задней осиДомкрат должен располагаться под точкой подъёма так, чтобы один из вырезов → рис. 217 1 находился продольно точно по центру задней оси → рис. 218перевод с английского; оригинал: The jack must be positioned underneath the jacking point so that one of the recesses → Fig. 217 1 is positioned lengthwise in the exact centre of the rear axle → Fig. 218 | задняя ось | стр. 230 | — |
Гидроусилитель руля — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (ЭУР)Усилитель руля, обеспечиваемый электромеханической системой рулевого управления, автоматически подстраивается под скорость автомобиляперевод с английского; оригинал: The power steering provided by the electromechani- cal steering system automatically adjusts to the ve- hicle speed | — | стр. 112 | — |
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилитель (EPS)Усилитель руля, обеспечиваемый электромеханической системой рулевого управления, автоматически подстраивается под скорость автомобиля, крутящий момент на рулевом колесе и угол поворота рулевого колеса.перевод с английского; оригинал: The power steering provided by the electromechanical steering system automatically adjusts to the vehicle speed, steering wheel torque and steering wheel angle. | — | стр. 112 | — |
Порядок действий (по шагам) — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Включить зажигание на 5 секунд, пока не стечёт не менее 200 мл смесиВключите зажигание на 5 секунд, пока не стечёт не менее 200 мл смеси.перевод с английского; оригинал: Turn on the ignition for 5 seconds until at least 200ml of the mixture has drained. | Слив дизельного топливного фильтра, шаг 9 | стр. 167 | — |
| Шаг процедуры | Ёмкость с крышкой диаметром не менее 8 см и вместимостью не менее 500 млИспользуйте прочную ёмкость с крышкой диаметром не менее 8 см и минимальной вместимостью 500 мл.перевод с английского; оригинал: Use a firm container with a cover, with a diameter of at least 8 cm and a minimum capacity of 500 ml. | Слив дизельного топливного фильтра, шаг 4 | стр. 167 | — |
| Шаг процедуры | Выключить зажигание, свет и все потребители; извлечь предохранитель пластиковыми щипцами; заменить на новый предохранитель того же номинала (того же цвета и с теми же обозначениями) и того же размера; установить крышкуЕсли предохранитель перегорел, заменить его новым предохранителем того же номинала по току (того же цвета и с теми же обозначениями) и того же размераперевод с английского; оригинал: If the fuse has blown, replace it with a new fuse of the same amp rating (same colour and same markings) and same size | замена предохранителя | стр. 182 | Предохранители Volkswagen Amarok: расположение блока и замена |
| Шаг процедуры | Подсоединять пусковые провода только в порядке A – B – C – D; чёрный провод не подключать к минусовой клемме (–) 12-вольтовой АКБ, а к точке массыПусковые провода следует подсоединять только в порядке A – B – C – D → рис. 175. Чёрный провод ни в коем случае не следует подключать к минусовой клемме (–) 12-вольтовой аккумуляторной батареи автомобиля.перевод с английского; оригинал: The jump leads should be connected only in the order A – B – C – D → Fig. 175. The black jump lead should never be connected to the negative terminal (–) on the 12-volt vehicle battery. | запуск двигателя от внешней батареи, порядок соединения проводов | стр. 184 | Аккумулятор Volkswagen Amarok: запуск от внешней батареи и требования к АКБ 12 В |
| Шаг процедуры | 4 ммЗимние и всесезонные шины теряют эффективность при износе протектора до глубины 4 мм (5/32 дюйма).перевод с английского; оригинал: Winter and all-season tyres lose their effectiveness when the tread is worn down to a depth of 4 mm (5/32 in). | зимние шины — глубина протектора | стр. 220 | Размер шин и дисков Volkswagen Amarok: разболтовка и параметры колёс |
Ещё 1 значение раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | не более примерно 15 ммТолько цепи противоскольжения с мелкими звеньями, добавляющие не более примерно 15 мм (37/64 дюйма).перевод с английского; оригинал: Only snow chains with small links that add no more than approximately 15 mm (37/64 inches). | цепи противоскольжения — максимальная толщина звеньев | стр. 221 | Размер шин и дисков Volkswagen Amarok: разболтовка и параметры колёс |
|---|
Предупреждения производителя — 23
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Проглоченный элемент питания может вызвать серьёзные или смертельные травмы из-за удушья или внутренних ожогов; при подозрении на проглатывание немедленно обратиться за медицинской помощью; не пользоваться пультом, если нельзя закрыть крышку батарейного отсека.Если элемент питания проглочен или попал в дыхательное горло, он может за очень короткое время вызвать серьёзные или даже смертельные травмы из-за удушья или внутренних ожогов.перевод с английского; оригинал: If you swallow a button cell, or if it enters your windpipe, it can cause serious or even fatal injuries within a very short time due to choking or internal burns. | элемент питания ключа | стр. 61 | — |
| Предупреждение производителя | Не выключать зажигание во время движения: может сработать блокировка рулевой колонки и управлять автомобилем станет невозможно.Никогда не выключайте зажигание во время движения. Может активироваться блокировка рулевой колонки, и вы больше не сможете управлять автомобилем.перевод с английского; оригинал: Never switch off the ignition while the vehicle is in motion. The steering column lock may be activated and you will no longer be able to steer the vehicle. | ключ автомобиля | стр. 61 | — |
| Предупреждение производителя | Неосторожное или бесконтрольное использование ключа может привести к несчастным случаям и травмам: всегда забирать все ключи, не оставлять детей и людей, нуждающихся в помощи, одних в автомобиле.Неосторожное или остающееся без присмотра использование ключа автомобиля может привести к несчастным случаям или травмам. · Всегда забирайте все ключи автомобиля каждый раз, когда покидаете автомобиль.перевод с английского; оригинал: Careless or unsupervised use of the vehicle key can lead to accidents or injuries. · Always take all vehicle keys with you every time you leave the vehicle. | ключ автомобиля | стр. 61 | — |
| Предупреждение производителя | Неправильное открывание, открытие или закрытие откидного борта может привести к несчастным случаям и серьёзным травмам; открывать/закрывать только при отсутствии людей в зоне движения борта, после закрытия проверять фиксацию.Неправильное и остающееся без присмотра отпирание, открытие или закрытие откидного борта может привести к несчастным случаям и серьёзным травмам. · Открывайте или закрывайте борт только тогда, когда в зоне его движения никого нет.перевод с английского; оригинал: Incorrect and unsupervised unlocking, opening or closing of the tailboard can cause accidents and serious injuries. · Open or close the tailboard only when there is no-one in the movement path. | откидной борт (tailboard) | стр. 67 | — |
| Предупреждение производителя | Если автомобиль стоит без достаточного освещения и его не видят другие водители, возможны серьёзные аварии и травмы. Паркуйте автомобиль с достаточным освещением с учётом требований страны.Если автомобиль стоит без достаточного освещения и поэтому его не видят другие водители, могут произойти серьёзные аварии и травмы. · Всегда паркуйте автомобиль безопасно, с достаточным освещениемперевод с английского; оригинал: If the vehicle is at standstill without sufficient illu-mination and can therefore not be seen by other drivers, serious accidents and injuries may occur. · Always park the vehicle safely with suffici | стоянка без освещения | стр. 83 | — |
Ещё 18 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Тяжёлые предметы в автомобиле могут привести к ослеплению других участников движения фарами. Световой конус следует всегда регулировать по уровню загрузки автомобиля.Тяжёлые предметы в автомобиле могут привести к тому, что фары будут ослеплять и отвлекать других участников движения. Это может привести к авариям и серьёзным травмам. · Световой конус всегда следует регулировать в соответствии с уровнем загрузки автомобиляперевод с английского; оригинал: Heavy objects in the vehicle can cause the head-lights to dazzle and distract other road users. This can lead to accidents and serious injuries. · The light cone should always be adjusted to the load | корректор наклона фар | стр. 84 | Лампы Volkswagen Amarok: какие лампы стоят в фарах |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Без достаточного количества антифриза жидкость омывателя может замёрзнуть на лобовом стекле и ограничить обзор. Зимой использовать омыватель только с достаточным количеством антифриза и не включать до прогрева стекла.Без достаточного количества антифриза жидкость омывателя может замёрзнуть на лобовом стекле и ограничить обзор. · При зимних температурах систему стеклоомывателя следует использовать только при добавлении достаточного количества антифриза.перевод с английского; оригинал: Without adequate anti-freeze, the washer fluid may freeze onto the windscreen and obscure your view. · In winter temperatures, the windscreen washer system should only be used when sufficient an-ti-fr | система стеклоомывателя при отрицательных температурах | стр. 86 | Щётки стеклоочистителя Volkswagen Amarok: размеры и замена |
| Предупреждение производителя | Изношенные или грязные щётки стеклоочистителя снижают видимость и повышают риск аварий и тяжёлых травм. Повреждённые или изношенные щётки необходимо заменять.Изношенные или грязные щётки стеклоочистителя снижают видимость и повышают риск аварий и тяжёлых травм. · Всегда заменяйте щётки стеклоочистителя, если они повреждены или изношены и больше не очищают лобовое стекло должным образом.перевод с английского; оригинал: Worn or dirty wiper blades reduce visibility and in-crease the risk of accidents and severe injuries. · Always change the windscreen wiper blades if they are damaged or worn and no longer clean the wi | стеклоочистители | стр. 86 | Щётки стеклоочистителя Volkswagen Amarok: размеры и замена |
| Предупреждение производителя | Съёмный прицепной крюк тяжёлый, при снятии может упасть и причинить травмы от раздавливания; расцеплять только с отцеплённым прицепомСъёмный прицепной крюк тяжёлый. При снятии прицепной крюк может выпасть и причинить травмы от раздавливания. Расцепляйте тягово-сцепное устройство только с отцеплённым прицепом.перевод с английского; оригинал: The removable trailer hitch is heavy. Upon removal, the trailer hitch could fall out and cause crushing. Only unlock the tow hitch with the trailer uncoupled. | Съёмное тягово-сцепное устройство | стр. 159 | — |
| Предупреждение производителя | Не направлять струю мойки высокого давления или пара на кожух ТСУ — иначе может быть удалена смазкаНе направляйте струю аппарата высокого давления или пара непосредственно на кожух тягово-сцепного устройства. В противном случае смазка, необходимая для смазывания, может быть удалена из отверстия.перевод с английского; оригинал: Do not direct the high pressure washer or steam jet directly onto the tow hitch housing. As a consequence, the grease required for lubrication could be removed from the intake. | Уход за тягово-сцепным устройством | стр. 159 | — |
| Предупреждение производителя | Нельзя соединять штыри штекера прицепа между собой; погнутые штыри должен ремонтировать квалифицированная компанияНикогда не соединяйте штыри штекера прицепа между собой. Погнутые штыри должен ремонтировать квалифицированная специализированная компания.перевод с английского; оригинал: Never connect the trailer socket pins together. Bent pins must be repaired by a qualified specialist company. | Электросоединение прицепа | стр. 160 | — |
| Предупреждение производителя | Функция стабилизации прицепа не распознаёт все ситуации корректно (лёгкие «рыскающие» прицепы, занос, опрокидывание)Функция стабилизации прицепа может не распознавать все ситуации вождения корректно.перевод с английского; оригинал: The trailer stabilisation function may not be able to detect all driving situations correctly. | Стабилизация прицепа | стр. 162 | — |
| Предупреждение производителя | Не продолжать заправку после первого автоматического отключения заправочного пистолета — переполнение бака может привести к разбрызгиванию топлива, пожару и серьёзным травмамНе продолжайте заправку после того, как заправочный пистолет отключится в первый раз.перевод с английского; оригинал: Do not continue refuelling after the filler nozzle switches off for the first time. | Заправка топливом | стр. 166 | Объём топливного бака Volkswagen Amarok |
| Предупреждение производителя | Прерванная регенерация и связанное с ней разбавление масла могут повредить двигатель: не глушить двигатель без необходимости при активной лампе, избегать частых коротких поездок и длительной работы на низких оборотах.Прерванная регенерация и связанное с ней разбавление масла могут повредить двигатель. · Не выключать двигатель без необходимости, пока активен сигнальный элемент. · Избегать частых коротких поездок и ездовых циклов на постоянно низких оборотах двигателяперевод с английского; оригинал: Aborted regeneration and the associated oil dilution may damage the engine. · Do not switch off the engine unnecessarily while the indicator lamp is active. · Avoid frequent short-distance driving and | прерванная регенерация сажевого фильтра / разбавление масла | стр. 172 | Масло в двигатель Volkswagen Amarok: объём масла с фильтром |
| Предупреждение производителя | Разряженные 12-вольтовые АКБ могут замёрзнуть уже при температуре около 0 °C; никогда не заряжайте замёрзшую или бывшую замёрзшей АКБ и всегда заменяйте еёРазряженные 12-вольтовые аккумуляторные батареи автомобиля могут замёрзнуть уже при температуре около 0 °C. · Никогда не заряжайте 12-вольтовую аккумуляторную батарею автомобиля, которая замёрзла или была замёрзшей.перевод с английского; оригинал: Discharged 12-volt vehicle batteries can already freeze at temperatures of around 0°C (+32°F). · Never charge a 12-volt vehicle battery which is frozen or has been frozen. | запуск двигателя от внешней батареи, замёрзшая АКБ | стр. 183 | Аккумулятор Volkswagen Amarok: запуск от внешней батареи и требования к АКБ 12 В |
| Предупреждение производителя | При прикуривании 12-вольтовая АКБ выделяет легко воспламеняющуюся смесь газов; держите огонь, искры, открытый пламя и зажжённые сигареты вдали от батареи и не пользуйтесь мобильным телефоном при подключении или отключении проводовПри прикуривании 12-вольтовой аккумуляторной батареи автомобиля выделяется высоковзрывоопасная смесь газов. · Всегда держите огонь, искры, открытый огонь и зажжённые сигареты вдалиперевод с английского; оригинал: A highly explosive mixture of gases is given off when the 12-volt vehicle battery is jump started. · Always keep fire, sparks, naked flames and lit cigarettes away | запуск двигателя от внешней батареи, взрывоопасные газы | стр. 183 | Аккумулятор Volkswagen Amarok: запуск от внешней батареи и требования к АКБ 12 В |
| Предупреждение производителя | Никогда не буксируйте автомобиль без электропитания; не вынимайте ключ автомобиля из замка зажигания во время буксировки, иначе может внезапно сработать механическая блокировка рулевой колонки, что приведёт к потере управления; если электропитание буксируемого автомобиля пропало, немедленно прекратите буксировкуНикогда не буксируйте автомобиль, у которого нет электропитания. · Никогда не вынимайте ключ автомобиля из замка зажигания во время буксировки.перевод с английского; оригинал: Never tow a vehicle that has no power supply. · Never remove the vehicle key from the ignition lock during towing. | буксировка автомобиля | стр. 185 | — |
| Предупреждение производителя | При буксировке автомобиля его управляемость и тормозной эффект значительно изменяютсяЕсли автомобиль буксируется, управляемость автомобиля и тормозной эффект значительно изменятся.перевод с английского; оригинал: If a vehicle is being towed, the vehicle handling and braking effect will change significantly. | буксировка автомобиля, поведение автомобиля | стр. 185 | — |
| Предупреждение производителя | доля присадки к охлаждающей жидкости не должна превышать 55 %, иначе снижается защита от замерзания и охлаждающий эффектпроцентное содержание присадки к охлаждающей жидкости не должно превышать 55 %, так как это снизит защиту от замерзания и охлаждающий эффект.перевод с английского; оригинал: the percentage of coolant additive should not exceed 55 %, as this would reduce the frost protection and the cooling effect. | доля присадки к охлаждающей жидкости | стр. 197 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Volkswagen Amarok |
| Предупреждение производителя | доливать масло постепенно малыми порциями, всего не более 0,5 лдолейте моторное масло постепенно малыми порциями, используя в общей сложности не более 0,5 л.перевод с английского; оригинал: top up the engine oil gradually in small quantities, using no more than 0.5 l (0.5 qt) in total. | дозаправка масла при низком уровне | стр. 197 | Масло в двигатель Volkswagen Amarok: объём масла с фильтром |
| Предупреждение производителя | Тормозная жидкость токсична; не использовать бутылки и другие ёмкости для её хранения, хранить только в оригинальной закрытой таре в недоступном для детей местеТормозная жидкость токсична. · Во избежание риска отравления никогда не использовать бутылки или другие ёмкости для хранения тормозной жидкости.перевод с английского; оригинал: Brake fluid is toxic. · In order to reduce the risk of poisoning, never use bottles or other containers to store brake fluid. | Тормозная жидкость: токсичность | стр. 202 | Тормозная жидкость Volkswagen Amarok: тип и требования |
| Предупреждение производителя | Любые работы с АКБ 12 В и электрической системой могут привести к серьёзным химическим ожогам, пожару и поражению электрическим током; перед работой выключить зажигание и потребителей, отсоединить отрицательный кабель, не допускать детей к электролиту, не курить и не работать рядом с открытым пламенем, не замыкать клеммы накороткоЛюбые работы с аккумуляторной батареей 12 В и электрической системой могут вызвать серьёзные химические ожоги, пожар или поражение электрическим током.перевод с английского; оригинал: Any work on the 12-volt vehicle battery and the electrical system can cause serious chemical burns, fire or electric shocks. | Аккумулятор 12 В: работа с электрооборудованием | стр. 202 | Аккумулятор Volkswagen Amarok: запуск от внешней батареи и требования к АКБ 12 В |
| Предупреждение производителя | Работы с АКБ могут привести к серьёзным химическим ожогам, взрывам и поражению электрическим током; надевать защитные очки и перчатки, не использовать открытый огонь, не наклонять и не открывать АКБ, при попадании электролита промыть поражённый участок водой и обратиться к врачуЛюбые работы с аккумуляторной батареей 12 В могут привести к серьёзным химическим ожогам, взрывам и поражению электрическим током.перевод с английского; оригинал: Any work on the 12-volt vehicle battery can cause serious chemical burns, explosions and electric shocks. | Проверка уровня электролита АКБ | стр. 203 | Аккумулятор Volkswagen Amarok: запуск от внешней батареи и требования к АКБ 12 В |
Часы: установка времени — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Через меню Settings → Time: установка часов и минут на дисплее комбинации приборов и навигационной системы; формат 12 или 24 часа; индикатор S означает летнее времяДля установки часов и минут часов на дисплее комбинации приборов и в навигационной системе. Время может отображаться в 12- и 24-часовом формате. В верхней части дисплея может отображаться S, указывающее на выбранный переход на летнее время.перевод с английского; оригинал: For setting the hours and minutes for the clock in the instrument cluster display and in the navigation system. The time can be shown in a 12 and 24 hour display. An S may be shown in the upper part o | — | стр. 23 | — |
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Кнопкой на приборной панели: нажать кнопку для выбора часов/минут, нажимать для регулировки (удерживать для быстрого прокрута), снова нажать для завершения; в некоторых версиях — через меню Settings на дисплее приборной панелиНажмите кнопку для выбора дисплея часов или минут. Нажимайте кнопку для продолжения. Нажмите и удерживайте кнопку для быстрого прокрута. Для завершения установки времени снова нажмите кнопку.перевод с английского; оригинал: Press the button to select either the hours or minutes display. Press the button to continue. Press and hold to scroll through quickly. To complete setting the time, press the button again. | — | стр. 33 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 17 — 27 фактов
- стр. 18 — 9 фактов
- стр. 23 — 1 факт
- стр. 33 — 1 факт
- стр. 61 — 4 факта
- стр. 67 — 1 факт
- стр. 83 — 1 факт
- стр. 84 — 1 факт; используется: Лампы Volkswagen Amarok: какие лампы стоят в фарах
- стр. 86 — 2 факта; используется: Щётки стеклоочистителя Volkswagen Amarok: размеры и замена
- стр. 87 — 1 факт
- стр. 112 — 3 факта
- стр. 156 — 2 факта
- стр. 159 — 2 факта
- стр. 160 — 1 факт
- стр. 162 — 1 факт
- стр. 166 — 1 факт; используется: Объём топливного бака Volkswagen Amarok
- стр. 167 — 2 факта
- стр. 172 — 2 факта; используется: Масло в двигатель Volkswagen Amarok: объём масла с фильтром
- стр. 173 — 2 факта
- стр. 181 — 2 факта; используется: Предохранители Volkswagen Amarok: расположение блока и замена
- стр. 182 — 3 факта; используется: Аккумулятор Volkswagen Amarok: запуск от внешней батареи и требования к АКБ 12 В, Предохранители Volkswagen Amarok: расположение блока и замена
- стр. 183 — 2 факта; используется: Аккумулятор Volkswagen Amarok: запуск от внешней батареи и требования к АКБ 12 В, Предохранители Volkswagen Amarok: расположение блока и замена
- стр. 184 — 1 факт; используется: Аккумулятор Volkswagen Amarok: запуск от внешней батареи и требования к АКБ 12 В, Предохранители Volkswagen Amarok: расположение блока и замена
- стр. 185 — 2 факта
- стр. 197 — 2 факта; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Volkswagen Amarok, Масло в двигатель Volkswagen Amarok: объём масла с фильтром
- стр. 202 — 2 факта; используется: Аккумулятор Volkswagen Amarok: запуск от внешней батареи и требования к АКБ 12 В, Предохранители Volkswagen Amarok: расположение блока и замена, Тормозная жидкость Volkswagen Amarok: тип и требования
- стр. 203 — 1 факт; используется: Аккумулятор Volkswagen Amarok: запуск от внешней батареи и требования к АКБ 12 В
- стр. 204 — 1 факт; используется: Аккумулятор Volkswagen Amarok: запуск от внешней батареи и требования к АКБ 12 В
- стр. 220 — 2 факта; используется: Размер шин и дисков Volkswagen Amarok: разболтовка и параметры колёс
- стр. 221 — 10 фактов; используется: Размер шин и дисков Volkswagen Amarok: разболтовка и параметры колёс
- стр. 224 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Volkswagen Amarok: разболтовка и параметры колёс
- стр. 227 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Volkswagen Amarok: разболтовка и параметры колёс
- стр. 230 — 1 факт
- стр. 251 — 11 фактов; используется: Габариты Volkswagen Amarok, Дорожный просвет Volkswagen Amarok (2010–2026), Объём топливного бака Volkswagen Amarok
- стр. 252 — 19 фактов; используется: Масло в двигатель Volkswagen Amarok: объём масла с фильтром, Технические характеристики Volkswagen Amarok
- стр. 253 — 8 фактов; используется: Технические характеристики Volkswagen Amarok
- стр. 254 — 9 фактов; используется: Технические характеристики Volkswagen Amarok
Справочные страницы с данными из этого документа
- Аккумулятор Volkswagen Amarok: запуск от внешней батареи и требования к АКБ 12 Встр. 182, 183, 184, 202, 203, 204
- Антифриз (охлаждающая жидкость) Volkswagen Amarokстр. 197
- Габариты Volkswagen Amarokстр. 251
- Дорожный просвет Volkswagen Amarok (2010–2026)стр. 251
- Лампы Volkswagen Amarok: какие лампы стоят в фарахстр. 84
- Масло в двигатель Volkswagen Amarok: объём масла с фильтромстр. 172, 197, 252
- Объём топливного бака Volkswagen Amarokстр. 166, 251
- Предохранители Volkswagen Amarok: расположение блока и заменастр. 181, 182, 183, 184, 202
- Размер шин и дисков Volkswagen Amarok: разболтовка и параметры колёсстр. 220, 221, 224, 227
- Технические характеристики Volkswagen Amarokстр. 252, 253, 254
- Тормозная жидкость Volkswagen Amarok: тип и требованиястр. 202
- Щётки стеклоочистителя Volkswagen Amarok: размеры и заменастр. 86