Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Volvo XC70 (2007 (V70, XC70))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Volvo · XC70 |
| Издание / редакция | MY07, TP 9037 |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 254 |
| Оригинал документа | https://ldgsvccassets.blob.core.windows.net/pdfs/269e13100726460e0d7a… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 213 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 13 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Заправочный объём | 5.8 лBi-fuel B5244SG 1.2 5.8перевод с английского; оригинал: Bi-fuel B5244SG 1.2 5.8 | двигатель B5244SG (Bi-fuel) | стр. 239 | Масло в двигатель Volvo XC70 (V70/XC70): объём и заправка |
| Заправочный объём | 5.5 лR B5254T4 5.5перевод с английского; оригинал: R B5254T4 5.5 | двигатель B5254T4 (R) | стр. 239 | Масло в двигатель Volvo XC70 (V70/XC70): объём и заправка |
| Объём с фильтром | 5.8 лBi-fuel B5244SG 1,2 5,8перевод с английского; оригинал: Bi-fuel B5244SG 1.2 5.8 | двигатель B5244SG (Bi-fuel) | стр. 240 | Масло в двигатель Volvo XC70 (V70/XC70): объём и заправка |
| Объём с фильтром | 5.5 лR B5254T4 5,5перевод с английского; оригинал: R B5254T4 5.5 | двигатель B5254T4 (R) | стр. 240 | Масло в двигатель Volvo XC70 (V70/XC70): объём и заправка |
| Объём с фильтром | 5.5 л2.0T B5204T5 1,2 5,5перевод с английского; оригинал: 2.0T B5204T5 1.2 5.5 | двигатель B5204T5 (2.0T) | стр. 241 | Масло в двигатель Volvo XC70 (V70/XC70): объём и заправка |
Масло в КПП — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 2.1 лМасло КПП Механическая 5-ступенчатая (M56/M58) 2.1 литраперевод с английского; оригинал: Gearbox oil Manual 5 speed (M56/M58) 2.1 litres | механическая КПП 5-ступенчатая (M56/M58) | стр. 241 | Масло в АКПП Volvo XC70: объём и тип жидкости |
| Объём | 2.0 лМеханическая 6-ступенчатая (M66) 2.0 литраперевод с английского; оригинал: Manual 6-speed (M66) 2.0 litres | механическая КПП 6-ступенчатая (M66) | стр. 241 | Масло в АКПП Volvo XC70: объём и тип жидкости |
| Объём | 7.2 лАвтоматическая КПП (AW55-50, AW55-51) 7.2 литраперевод с английского; оригинал: Automatic gearbox (AW55-50, AW55-51) 7.2 litres | АКПП (AW55-50, AW55-51) | стр. 241 | Масло в АКПП Volvo XC70: объём и тип жидкости |
| Объём | 7.0 лАвтоматическая КПП (TF-80SC) 7.0 литраперевод с английского; оригинал: Automatic gearbox (TF-80SC) 7.0 litres | АКПП (TF-80SC) | стр. 241 | Масло в АКПП Volvo XC70: объём и тип жидкости |
Антифриз — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 9.5 лОхлаждающая жидкость Бензиновый двигатель без турбо 9.5 литраперевод с английского; оригинал: Coolant Petrol engine without turbo 9.5 litres | бензиновый двигатель без турбо | стр. 241 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Volvo XC70: объём системы и какая жидкость допускается |
| Объём системы охлаждения | 10.0 лБензиновый двигатель с турбо 10.0 литровперевод с английского; оригинал: Petrol engine with turbo 10.0 litres | бензиновый двигатель с турбо | стр. 241 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Volvo XC70: объём системы и какая жидкость допускается |
| Объём системы охлаждения | 12.5 лДизель 12.5 литровперевод с английского; оригинал: Diesel 12.5 litres | дизельный двигатель | стр. 241 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Volvo XC70: объём системы и какая жидкость допускается |
Тормоза — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы | 0.6 лТормозная жидкость 0.6 литра DOT 4+перевод с английского; оригинал: Brake fluid 0.6 litres DOT 4+ | — | стр. 241 | Тормозная жидкость Volvo XC70: тип, объём и интервал замены |
Остальные разделы: Шины и диски (3), Давление в шинах (18), Лампы (13), Предохранители (65), Аккумулятор (4), Дворники (2), Характеристики (23), Объём бака (1), Багажник (3), Габариты и масса (10), Кондиционер и фреон (3), Фаркоп и прицеп (2), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (2), Часы и настройки (1), Значки на панели приборов (26), Домкрат, запаска, буксировка (3), Гидроусилитель руля (4), Порядок действий (по шагам) (4), Предупреждения производителя (12)
Шины и диски — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 215/65R16, 215/60R17XC70 215/65R16 215/60R17перевод с английского; оригинал: XC70 215/65R16 215/60R17 | XC70, рекомендованные размеры | стр. 157 | Volvo XC70: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | 215/65R16, 215/60R17XC70 215/65R16 215/60R17перевод с английского; оригинал: XC70 215/65R16 215/60R17 | — | стр. 157 | Volvo XC70: размер шин и дисков, разболтовка |
| Момент затяжки болтов | 140 Н·мЗатягивайте гайки колёс поочерёдно. Важно, чтобы гайки колёс были затянуты должным образом. Затяните моментом 140 Н·м. Проверьте момент динамометрическим ключом.перевод с английского; оригинал: Tighten the wheel nuts alternately. It is important that the wheel nuts are tightened properly. Tighten to 140 Nm. Check the torque with a torque spanner. | — | стр. 163 | Volvo XC70: размер шин и дисков, разболтовка |
Давление в шинах — 18
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 210 кПаXC70 215/65R16 215/60R17 0–160 210 210 260 260перевод с английского; оригинал: XC70 215/65R16 215/60R17 0 –160 210 210 260 260 | XC70, шины 215/65R16, 215/60R17, скорость 0–160 км/ч, нагрузка 1–3 человека | стр. 157 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление в задних шинах | 210 кПаXC70 215/65R16 215/60R17 0–160 210 210 260 260перевод с английского; оригинал: XC70 215/65R16 215/60R17 0 –160 210 210 260 260 | XC70, шины 215/65R16, 215/60R17, скорость 0–160 км/ч, нагрузка 1–3 человека | стр. 157 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление при полной нагрузке | 260 кПа0–160 210 210 260 260перевод с английского; оригинал: 0 –160 210 210 260 260 | XC70, полная нагрузка, скорость 0–160 км/ч: спереди 260 кПа, сзади 260 кПа | стр. 157 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление в передних шинах | 240 кПа160 + 240 240 300 300перевод с английского; оригинал: 160 + 240 240 300 300 | XC70, шины 215/65R16, 215/60R17, скорость свыше 160 км/ч, нагрузка 1–3 человека | стр. 157 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление в задних шинах | 240 кПа160 + 240 240 300 300перевод с английского; оригинал: 160 + 240 240 300 300 | XC70, шины 215/65R16, 215/60R17, скорость свыше 160 км/ч, нагрузка 1–3 человека | стр. 157 | Давление в шинах Volvo XC70 |
Ещё 13 значений раздела «Давление в шинах»
| Давление при полной нагрузке | 300 кПа160 + 240 240 300 300перевод с английского; оригинал: 160 + 240 240 300 300 | XC70, полная нагрузка, скорость свыше 160 км/ч: спереди 300 кПа, сзади 300 кПа | стр. 157 | Давление в шинах Volvo XC70 |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 220 кПаT5 205/55R16 215/55R16 225/45R17 235/40R18 0–160 220 220 260 260перевод с английского; оригинал: T5 205/55R16 215/55R16 225/45R17 235/40R18 0 – 160 220 220 260 260 | T5, шины 205/55R16, 215/55R16, 225/45R17, 235/40R18, скорость 0–160 км/ч, нагрузка 1–3 человека | стр. 157 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление в задних шинах | 220 кПаT5 205/55R16 215/55R16 225/45R17 235/40R18 0–160 220 220 260 260перевод с английского; оригинал: T5 205/55R16 215/55R16 225/45R17 235/40R18 0 – 160 220 220 260 260 | T5, шины 205/55R16, 215/55R16, 225/45R17, 235/40R18, скорость 0–160 км/ч, нагрузка 1–3 человека | стр. 157 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление при полной нагрузке | 260 кПа0–160 220 220 260 260перевод с английского; оригинал: 0 – 160 220 220 260 260 | T5, полная нагрузка, скорость 0–160 км/ч: спереди 260 кПа, сзади 260 кПа | стр. 157 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление в передних шинах | 260 кПа160 + 260 260 280 280перевод с английского; оригинал: 160 + 260 260 280 280 | T5, скорость свыше 160 км/ч, нагрузка 1–3 человека | стр. 157 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление в задних шинах | 260 кПа160 + 260 260 280 280перевод с английского; оригинал: 160 + 260 260 280 280 | T5, скорость свыше 160 км/ч, нагрузка 1–3 человека | стр. 157 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление при полной нагрузке | 280 кПа160 + 260 260 280 280перевод с английского; оригинал: 160 + 260 260 280 280 | T5, полная нагрузка, скорость свыше 160 км/ч: спереди 280 кПа, сзади 280 кПа | стр. 157 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление в передних шинах | 240 кПаV70R 235/45R17 235/40R18 0–250 240 240 270 270перевод с английского; оригинал: V70R 235/45R17 235/40R18 0 – 250 240 240 270 270 | V70R, шины 235/45R17, 235/40R18, скорость 0–250 км/ч | стр. 157 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление в задних шинах | 240 кПаV70R 235/45R17 235/40R18 0–250 240 240 270 270перевод с английского; оригинал: V70R 235/45R17 235/40R18 0 – 250 240 240 270 270 | V70R, шины 235/45R17, 235/40R18, скорость 0–250 км/ч | стр. 157 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление при полной нагрузке | 270 кПа0–250 240 240 270 270перевод с английского; оригинал: 0 – 250 240 240 270 270 | V70R, полная нагрузка: спереди 270 кПа, сзади 270 кПа | стр. 157 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление в передних шинах | 420 кПаT115/85R18 (R-модель) 0–80 420 420 420 420перевод с английского; оригинал: T115/85R182 0 – 80 420 420 420 420 | запасное колесо временное (Temporary Spare), T115/85R18 | стр. 157 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление в задних шинах | 420 кПаT115/85R18 (R-модель) 0–80 420 420 420 420перевод с английского; оригинал: T115/85R182 0 – 80 420 420 420 420 | запасное колесо временное (Temporary Spare), T115/85R18 | стр. 157 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление при полной нагрузке | 420 кПаЗапасное колесо, временноe запасное T115/85R18 0–80 420 420 420 420 T125/80R17перевод с английского; оригинал: Spare wheel, Temp. spare T115/85R18 0 – 80 420 420 420 420 T125/80R17 | запасное колесо T115/85R18 / T125/80R17, скорость 0–80 км/ч | стр. 157 | Давление в шинах Volvo XC70 |
Лампы — 13
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дальний свет | 65 Вт, цоколь H9Дальний свет 65 H9перевод с английского; оригинал: Main beam 65 H9 | дальний свет | стр. 247 | Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники |
| Ближний свет | 55 Вт, цоколь H7Ближний свет 55 H7перевод с английского; оригинал: Dipped beam 55 H7 | ближний свет (галоген) | стр. 247 | Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники |
| Ближний свет | 35 Вт, цоколь D1SBi-Xenon 35 D1Sперевод с английского; оригинал: Bi-Xenon 35 D1S | ближний свет (Bi-Xenon) | стр. 247 | Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники |
| Противотуманные | 55 Вт, цоколь H1Противотуманная фара, передняя 55 H1перевод с английского; оригинал: Fog lamp, front 55 H1 | передняя противотуманная фара | стр. 247 | Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники |
| Противотуманные | 55 Вт, цоколь H3Противотуманная фара, передняя (V70 R) 55 H3перевод с английского; оригинал: Fog lamp, front (V70 R) 55 H3 | передняя противотуманная фара (V70 R) | стр. 247 | Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники |
Ещё 8 значений раздела «Лампы»
| Габариты / ДХО | 5 Вт, цоколь W 2.1 x 9.5dГабаритные огни передние/задние, парковочные огни, боковые указатели передние, освещение салона заднее 5 Вт W 2.1 x 9.5dперевод с английского; оригинал: Position lamps front/rear, parking lamps front, side marker lamps front, courtesy lighting rear 5 W 2.1 x 9.5d | габаритные огни передние/задние, парковочные огни, боковые указатели передние, освещение салона заднее | стр. 247 | Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники |
|---|---|---|---|---|
| Передний поворотник | 21 Вт, цоколь BAU 15sУказатели поворота, передние/задние 21 Вт BAU 15sперевод с английского; оригинал: Direction indicators, front/rear 21 BAU 15s | указатели поворота передние/задние | стр. 247 | Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники |
| Стоп-сигнал | 21 Вт, цоколь BA15sСтоп-сигнал, фонарь заднего хода 21 Вт BA15sперевод с английского; оригинал: Brake lamp, reversing lamp 21 BA15s | стоп-сигнал и фонарь заднего хода | стр. 247 | Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники |
| Прочие лампы | 4 Вт, цоколь BAZ15dЗадний противотуманный фонарь 4 Вт BAZ15dперевод с английского; оригинал: Rear fog lamp 4 BAZ15d | задний противотуманный фонарь | стр. 247 | Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники |
| Прочие лампы | 10 Вт, цоколь BA15sБоковые указатели, задние 10 Вт BA15sперевод с английского; оригинал: Side marker lamps, rear 10 BA15s | боковые указатели задние | стр. 247 | Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники |
| Прочие лампы | 5 Вт, цоколь SV8.5Подсветка номерного знака, переднее освещение салона, освещение багажного отделения 5 Вт SV8.5перевод с английского; оригинал: Number plate lighting, front courtesy lighting, cargo area lighting 5 SV8.5 | подсветка номерного знака, переднее освещение салона, освещение багажного отделения | стр. 247 | Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники |
| Прочие лампы | 1.2 Вт, цоколь SV5.5Подсветка зеркала козырька 1.2 Вт SV5.5перевод с английского; оригинал: Vanity mirror 1.2 SV5.5 | подсветка зеркала солнцезащитного козырька | стр. 247 | Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники |
| Прочие лампы | 3 Вт, цоколь BA9Подсветка перчаточного ящика 3 Вт BA9перевод с английского; оригинал: Glovebox lighting 3 BA9 | подсветка перчаточного ящика | стр. 247 | Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники |
Предохранители — 65
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Реле/блок предохранителей в моторном отсекеПредохранители размещены в четырёх разных местах автомобиля: 1. Реле/блок предохранителей в моторном отсеке.перевод с английского; оригинал: Fuses are housed in four different locations in the car: 1. Relay/fuse box in the engine compartment. | — | стр. 190 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Где блок предохранителей | Блок предохранителей в салоне за звукоизоляционной перегородкой со стороны водителя2. Блок предохранителей в салоне за звукоизоляционной перегородкой со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: 2. Fuse box in the passenger compartment within the sound barrier on the driver's side. | — | стр. 190 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Где блок предохранителей | Блок предохранителей в салоне на торце панели приборов со стороны водителя3. Блок предохранителей в салоне на торце панели приборов со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: 3. Fuse box in passenger compartment at the end face of the dashboard on the driver's side. | — | стр. 190 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Где блок предохранителей | Блок предохранителей в багажном отделении4. Блок предохранителей в багажном отделении.перевод с английского; оригинал: 4. Fuse box in cargo area. | — | стр. 190 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Где блок предохранителей | 1. Реле/блок предохранителей в моторном отсеке; 2. Блок предохранителей в салоне за шумоизоляцией со стороны водителя; 3. Блок предохранителей в салоне на торце панели приборов со стороны водителя; 4. Блок предохранителей в багажном отделенииПредохранители расположены в четырёх различных местах автомобиля: 1. Реле/блок предохранителей в моторном отсеке. 2. Блок предохранителей в салоне за шумоизоляцией со стороны водителя. 3. Блок предохранителей в салоне на торце панели приборов со стороны водителя. 4. Блок предохранителей в багажном оперевод с английского; оригинал: Fuses are housed in four different locations in the car: 1. Relay/fuse box in the engine compartment. 2. Fuse box in the passenger compartment within the sound barrier on the driver's side. 3. Fuse bo | — | стр. 190 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
Ещё 60 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 1 — ABS — 30 A1. ABS — 30 Aперевод с английского; оригинал: 1. ABS................................................................................................. 30 A | Блок предохранителей в моторном отсеке, №1 | стр. 191 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 2 — ABS — 30 A2. ABS — 30 Aперевод с английского; оригинал: 2. ABS ............................................................................................... 30 A | Блок предохранителей в моторном отсеке, №2 | стр. 191 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 3 — Мойка высокого давления, фары — 35 A3. Мойка высокого давления, фары — 35 Aперевод с английского; оригинал: 3. High-pressure washer, headlamps ........................................ 35 A | Блок предохранителей в моторном отсеке, №3 | стр. 191 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 — Дополнительные фары (опция) — 20 A5. Дополнительные фары (опция) — 20 Aперевод с английского; оригинал: 5. Auxiliary lamps (option)............................................................... 20 A | Блок предохранителей в моторном отсеке, №5 | стр. 191 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 6 — Реле стартера — 35 A6. Реле стартера — 35 Aперевод с английского; оригинал: 6. Starter motor relay....................................................................... 35 A | Блок предохранителей в моторном отсеке, №6 | стр. 191 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7 — Стеклоочистители ветрового стекла — 25 A7. Стеклоочистители ветрового стекла — 25 Aперевод с английского; оригинал: 7. Windscreen wipers...................................................................... 25 A | Блок предохранителей в моторном отсеке, №7 | стр. 191 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 8 — Топливный насос — 15 A8. Топливный насос — 15 Aперевод с английского; оригинал: 8. Fuel pump...................................................................................... 15 A | Блок предохранителей в моторном отсеке, №8 | стр. 191 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 — Катушки зажигания (бензин), блок управления двигателем (ECM), форсунки (дизель) — 20 A10. Катушки зажигания (бензин), блок управления двигателем (ECM), форсунки (дизель) — 20 Aперевод с английского; оригинал: 10. Ignition coils (petrol), engine control module (ECM), injection valves (diesel)............................................................... 20 A | Блок предохранителей в моторном отсеке, №10 | стр. 191 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 16 — Ближний свет, левый — 20 A16. Ближний свет, левый — 20 Aперевод с английского; оригинал: 16. Dipped beam, left ........................................................................ 20 A | Блок предохранителей в моторном отсеке, №16 | стр. 191 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 17 — Ближний свет, правый — 20 A17. Ближний свет, правый — 20 Aперевод с английского; оригинал: 17. Dipped beam, right...................................................................... 20 A | Блок предохранителей в моторном отсеке, №17 | стр. 191 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А1. ABS........................ 30 Аперевод с английского; оригинал: 1. ABS........................ 30 A | Предохранитель 1, блок реле/предохранителей в моторном отсеке | стр. 191 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 А2. ABS........................ 30 Аперевод с английского; оригинал: 2. ABS........................ 30 A | Предохранитель 2, блок реле/предохранителей в моторном отсеке | стр. 191 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 35 А3. Мойка высокого давления, фары............ 35 Аперевод с английского; оригинал: 3. High-pressure washer, headlamps ............ 35 A | Предохранитель 3, блок реле/предохранителей в моторном отсеке | стр. 191 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А4. Отопитель (опция)............ 25 Аперевод с английского; оригинал: 4. Parking heater (option)............ 25 A | Предохранитель 4, блок реле/предохранителей в моторном отсеке | стр. 191 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А5. Дополнительные фары (опция)............ 20 Аперевод с английского; оригинал: 5. Auxiliary lamps (option)............ 20 A | Предохранитель 5, блок реле/предохранителей в моторном отсеке | стр. 191 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 35 А6. Реле стартера............ 35 Аперевод с английского; оригинал: 6. Starter motor relay............ 35 A | Предохранитель 6, блок реле/предохранителей в моторном отсеке | стр. 191 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 А7. Стеклоочистители............ 25 Аперевод с английского; оригинал: 7. Windscreen wipers............ 25 A | Предохранитель 7, блок реле/предохранителей в моторном отсеке | стр. 191 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А8. Топливный насос............ 15 Аперевод с английского; оригинал: 8. Fuel pump............ 15 A | Предохранитель 8, блок реле/предохранителей в моторном отсеке | стр. 191 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А9. Модуль управления коробкой передач (TCM), дизель, модели R....... 15 Аперевод с английского; оригинал: 9. Transmission control module (TCM), diesel, R-models....... 15 A | Предохранитель 9, блок реле/предохранителей в моторном отсеке | стр. 191 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А10. Катушки зажигания (бензин), модуль управления двигателем (ECM), форсунки (дизель)............... 20 Аперевод с английского; оригинал: 10. Ignition coils (petrol), engine control module (ECM), injection valves (diesel)............... 20 A | Предохранитель 10, блок реле/предохранителей в моторном отсеке | стр. 191 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А11. Датчик педали акселератора (APM), компрессор кондиционера, блок электроники вентилятора.............. 10 Аперевод с английского; оригинал: 11. Accelerator pedal sensor (APM), AC compressor, fan electronics box.............. 10 A | Предохранитель 11, блок реле/предохранителей в моторном отсеке | стр. 191 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А12. Модуль управления двигателем (ECM) (бензин), форсунки (бензин), датчик массового расхода воздуха (бензин) ............ 15 Аперевод с английского; оригинал: 12. Engine control module (ECM) (petrol) injection valves (petrol), mass air flow sensor (petrol) ............ 15 A | Предохранитель 12 (бензин), блок реле/предохранителей в моторном отсеке | стр. 191 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 Адатчик массового расхода воздуха (дизель) ...............5 Аперевод с английского; оригинал: mass air flow sensor (diesel) ...............5 A | Предохранитель 12 (дизель), блок реле/предохранителей в моторном отсеке | стр. 191 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А13. Модуль электронной дроссельной заслонки (ETM), (бензин).............. 10 Аперевод с английского; оригинал: 13. Electronic throttle module (ETM), (petrol).............. 10 A | Предохранитель 13 (бензин), блок реле/предохранителей в моторном отсеке | стр. 191 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 АМодуль электронной дроссельной заслонки (ETM), клапан смешивания воздуха, регулятор давления топлива, электромагнитный клапан (дизель)) .................. 15 Аперевод с английского; оригинал: Electronic throttle module (ETM), air mixing valve, fuel pressure regulator, solenoid valve, (diesel)) .................. 15 A | Предохранитель 13 (дизель), блок реле/предохранителей в моторном отсеке | стр. 191 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А14. Лямбда-зонд (бензин) ............ 20 Аперевод с английского; оригинал: 14. Lambda-sond (petrol) ............ 20 A | Предохранитель 14 (бензин), блок реле/предохранителей в моторном отсеке | стр. 191 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АЛямбда-зонд (дизель)................. 10 Аперевод с английского; оригинал: Lambda-sond (diesel)................. 10 A | Предохранитель 14 (дизель), блок реле/предохранителей в моторном отсеке | стр. 191 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 А15. Нагреватель вентиляции картера, электромагнитные клапаны (бензин)........ 10 Аперевод с английского; оригинал: 15. Crankcase ventilation heater, solenoid valves (petrol)........ 10 A | Предохранитель 15 (бензин), блок реле/предохранителей в моторном отсеке | стр. 191 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 Аэлектромагнитные клапаны, свечи накаливания (дизель)........ 15 Аперевод с английского; оригинал: solenoid valves, glow plugs (diesel)........ 15 A | Предохранитель 15 (дизель), блок реле/предохранителей в моторном отсеке | стр. 191 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А16. Ближний свет, левый ............ 20 Аперевод с английского; оригинал: 16. Dipped beam, left ............ 20 A | Предохранитель 16, блок реле/предохранителей в моторном отсеке | стр. 191 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 А17. Ближний свет, правый.............. 20 Аперевод с английского; оригинал: 17. Dipped beam, right.............. 20 A | Предохранитель 17, блок реле/предохранителей в моторном отсеке | стр. 191 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 А19. Питание модуля управления двигателем (ECM), реле двигателя ...............5 Аперевод с английского; оригинал: 19. Engine control module (ECM) supply, engine relay ...............5 A | Предохранитель 19, блок реле/предохранителей в моторном отсеке | стр. 191 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 А20. Габаритные огни............. 15 Аперевод с английского; оригинал: 20. Position lamps............. 15 A | Предохранитель 20, блок реле/предохранителей в моторном отсеке | стр. 191 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 28 — Электропривод пассажирского сиденья, аудиосистема — 5 A28. Электропривод пассажирского сиденья, аудиосистема — 5 Aперевод с английского; оригинал: 28. Power passenger seat, audio.......................................................5 A | Блок предохранителей в моторном отсеке, №28 | стр. 194 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 29 — Топливный насос бифуэль — 7,5 A29. Топливный насос бифуэль — 7,5 Aперевод с английского; оригинал: 29. Bi-fuel fuel pump.........................................................................7,5 A | Блок предохранителей в моторном отсеке, №29 | стр. 194 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 — BLIS — 5 A30. BLIS — 5 Aперевод с английского; оригинал: 30. BLIS...................................................................................................5 A | Блок предохранителей в моторном отсеке, №30 | стр. 194 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 33 — Вакуумный насос — 20 A33. Вакуумный насос — 20 Aперевод с английского; оригинал: 33. Vacuum pump............................................................................... 20 A | Блок предохранителей в моторном отсеке, №33 | стр. 194 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 1 — Фонарь заднего хода — 10 A1. Фонарь заднего хода — 10 Aперевод с английского; оригинал: 1. Reversing lamp............................................................................. 10 A | Блок предохранителей в багажном отделении, №1 | стр. 195 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 2 — Габаритные огни, противотуманные фары, освещение багажника, подсветка номерного знака, светодиоды стоп-сигналов — 20 A2. Габаритные огни, противотуманные фары, освещение багажника, подсветка номерного знака, светодиоды стоп-сигналов — 20 Aперевод с английского; оригинал: 2. Position lamps, fog lamps, cargo area lighting, number plate lighting, LEDs in brake lighting................................................. 20 A | Блок предохранителей в багажном отделении, №2 | стр. 195 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7 — Проводка тягово-сцепного устройства (питание 30) — 15 A7. Проводка тягово-сцепного устройства (питание 30) — 15 Aперевод с английского; оригинал: 7. Towing bracket wiring (30-feed) .............................................. 15 A | Блок предохранителей в багажном отделении, №7 | стр. 195 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 9 — Задняя правая дверь: стеклоподъёмник, блокировка стеклоподъёмника — 20 A9. Задняя правая дверь: стеклоподъёмник, блокировка стеклоподъёмника — 20 Aперевод с английского; оригинал: 9. Rear right door: power window, power window lock.......... 20 A | Блок предохранителей в багажном отделении, №9 | стр. 195 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 13 — Обогрев дизельного фильтра — 15 A13. Обогрев дизельного фильтра — 15 Aперевод с английского; оригинал: 13. Diesel filter heater........................................................................ 15 A | Блок предохранителей в багажном отделении, №13 | стр. 195 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 14 — Сабвуфер — 15 A14. Сабвуфер — 15 Aперевод с английского; оригинал: 14. SUBWOOFER............................................................................ 15 A | Блок предохранителей в багажном отделении, №14 | стр. 195 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 19 — Задний стеклоочиститель — 15 A19. Задний стеклоочиститель — 15 Aперевод с английского; оригинал: 19. Rear wiper..................................................................................... 15 A | Блок предохранителей в багажном отделении, №19 | стр. 195 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 — Проводка тягово-сцепного устройства (питание 15) — 20 A20. Проводка тягово-сцепного устройства (питание 15) — 20 Aперевод с английского; оригинал: 20. Towing bracket wiring (15-feed) .............................................. 20 A | Блок предохранителей в багажном отделении, №20 | стр. 195 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 23 — Полный привод (AWD) — 7,5 A23. Полный привод (AWD) — 7,5 Aперевод с английского; оригинал: 23. AWD ............................................................................................. 7,5 A | Блок предохранителей в багажном отделении, №23 | стр. 195 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 27 — Главный предохранитель: проводка тягово-сцепного устройства, Four-C, система парковки — 30 A27. Главный предохранитель: проводка тягово-сцепного устройства, Four-C, система парковки — 30 Aперевод с английского; оригинал: 27. Main fuse: Towing bracket wiring, Four-C, Parking assistance....................................................................... 30 A | Блок предохранителей в багажном отделении, №27 | стр. 196 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 28 — Центральный замок (PCL) — 15 A28. Центральный замок (PCL) — 15 Aперевод с английского; оригинал: 28. Central locking system (PCL)................................................... 15 A | Блок предохранителей в багажном отделении, №28 | стр. 196 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 29 — Фонари прицепа, левый: габаритные огни, указатель поворота — 25 A29. Фонари прицепа, левый: габаритные огни, указатель поворота — 25 Aперевод с английского; оригинал: 29. Trailer lighting, left: Position lamps, direction indicator....... 25 A | Блок предохранителей в багажном отделении, №29 | стр. 196 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 — Фонари прицепа, правый: стоп-сигнал, противотуманный фонарь, указатель поворота — 25 A30. Фонари прицепа, правый: стоп-сигнал, противотуманный фонарь, указатель поворота — 25 Aперевод с английского; оригинал: 30. Trailer lighting, right: Brake lamp, fog lamp, direction indicator ........................................................................ 25 A | Блок предохранителей в багажном отделении, №30 | стр. 196 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 31 — Главный предохранитель: предохранители 37, 38 — 40 A31. Главный предохранитель: предохранители 37, 38 — 40 Aперевод с английского; оригинал: 31. Main fuse: Fuse 37, 38............................................................... 40 A | Блок предохранителей в багажном отделении, №31 | стр. 196 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 37 — Обогрев заднего стекла — 20 A37. Обогрев заднего стекла — 20 Aперевод с английского; оригинал: 37. Heated rear window.................................................................... 20 A | Блок предохранителей в багажном отделении, №37 | стр. 196 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 38 — Обогрев заднего стекла — 20 A38. Обогрев заднего стекла — 20 Aперевод с английского; оригинал: 38. Heated rear window.................................................................... 20 A | Блок предохранителей в багажном отделении, №38 | стр. 196 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A27. Главный предохранитель: проводка буксирного устройства, Four-C, парковочный ассистент — 30 Аперевод с английского; оригинал: 27. Main fuse: Towing bracket wiring, Four-C, Parking assistance....... 30 A | Предохранитель 27, основной блок | стр. 196 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A28. Центральный замок (PCL) — 15 Аперевод с английского; оригинал: 28. Central locking system (PCL)................................................... 15 A | Предохранитель 28, основной блок | стр. 196 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A29. Освещение прицепа, левое: габаритные огни, указатель поворота — 25 Аперевод с английского; оригинал: 29. Trailer lighting, left: Position lamps, direction indicator....... 25 A | Предохранитель 29, основной блок | стр. 196 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A30. Освещение прицепа, правое: стоп-сигнал, противотуманная фара, указатель поворота — 25 Аперевод с английского; оригинал: 30. Trailer lighting, right: Brake lamp, fog lamp, direction indicator ....... 25 A | Предохранитель 30, основной блок | стр. 196 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A31. Главный предохранитель: предохранители 37, 38 — 40 Аперевод с английского; оригинал: 31. Main fuse: Fuse 37, 38............................................................... 40 A | Предохранитель 31, основной блок | стр. 196 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A37. Обогрев заднего стекла — 20 Аперевод с английского; оригинал: 37. Heated rear window.................................................................... 20 A | Предохранитель 37, основной блок | стр. 196 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A38. Обогрев заднего стекла — 20 Аперевод с английского; оригинал: 38. Heated rear window.................................................................... 20 A | Предохранитель 38, основной блок | стр. 196 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
Аккумулятор — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВНапряжение 12 В 12 В 12 Вперевод с английского; оригинал: Voltage 12 V 12 V 12 V | — | стр. 246 | Аккумулятор Volvo XC70: ёмкость, пусковой ток, напряжение |
| Ёмкость | 60 А·чЁмкость (Ач) 60 70 90перевод с английского; оригинал: Capacity (Ah) 60 70 90 | — | стр. 246 | Аккумулятор Volvo XC70: ёмкость, пусковой ток, напряжение |
| Ёмкость | 70 А·чЁмкость (Ач) 60 70 90перевод с английского; оригинал: Capacity (Ah) 60 70 90 | — | стр. 246 | Аккумулятор Volvo XC70: ёмкость, пусковой ток, напряжение |
| Ёмкость | 90 А·чЁмкость (Ач) 60 70 90перевод с английского; оригинал: Capacity (Ah) 60 70 90 | — | стр. 246 | Аккумулятор Volvo XC70: ёмкость, пусковой ток, напряжение |
Дворники — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 4.5 лЖидкость омывателя без высоконапорной мойки 4.5 литраперевод с английского; оригинал: Washer fluid without high-pressure washing 4.5 litres | без высоконапорной мойки фар | стр. 241 | Щётки стеклоочистителя Volvo XC70: размеры |
| Бачок омывателя | 6.4 лс высоконапорной мойкой 6.4 литраперевод с английского; оригинал: with high-pressure washing 6.4 litres | с высоконапорной мойкой фар | стр. 241 | Щётки стеклоочистителя Volvo XC70: размеры |
Характеристики — 23
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | B5244SGОбозначение двигателя 2.4 B5244S2 BI-FUEL (CNG) B5244SGперевод с английского; оригинал: Engine designation 2.4 B5244S2 BI-FUEL (CNG) B5244SG | 2.4 BI-FUEL (CNG) | стр. 236 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Модель (код) двигателя | B5204T52.0T B5204T5перевод с английского; оригинал: 2.0T B5204T5 | 2.0T | стр. 236 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Модель (код) двигателя | B5254T22.5T B5254T2перевод с английского; оригинал: 2.5T B5254T2 | 2.5T | стр. 236 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Мощность | 103 кВтМощность (кВт/об/мин) (л.с./об/мин) 103/5800перевод с английского; оригинал: Output (kW/rpm) (hp/rpm) 103/5800 | двигатель B5244SG (BI-FUEL) | стр. 236 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Рабочий объём | 2.44 лРабочий объём (литры) 2.44перевод с английского; оригинал: Swept volume (litres) 2.44 | двигатель B5244S2 / B5244SG / B5244S | стр. 236 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
Ещё 18 значений раздела «Характеристики»
| Рабочий объём | 2.52 лРабочий объём (литры) 2.52перевод с английского; оригинал: Swept volume (litres) 2.52 | двигатель B5254T2 (2.5T) | стр. 236 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
|---|---|---|---|---|
| Степень сжатия | 10.3:1Степень сжатия 10.3:1перевод с английского; оригинал: Compression ratio 10.3:1 | двигатели B5244S2 / B5244SG / B5244S | стр. 236 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Степень сжатия | 9.0:1Степень сжатия 9.0:1перевод с английского; оригинал: Compression ratio 9.0:1 | двигатель B5254T2 (2.5T) | стр. 236 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Модель (код) двигателя | B5244T5T5 B5244T5перевод с английского; оригинал: T5 B5244T5 | T5 | стр. 237 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Модель (код) двигателя | B5254T4R B5254T4перевод с английского; оригинал: R B5254T4 | R | стр. 237 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Модель (код) двигателя | D5244T4D5 D5244T4перевод с английского; оригинал: D5 D5244T4 | D5 | стр. 237 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Модель (код) двигателя | D5244T52.4D D5244T5перевод с английского; оригинал: 2.4D D5244T5 | 2.4D | стр. 237 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Модель (код) двигателя | D5244T72.4D D5244T7перевод с английского; оригинал: 2.4D D5244T7 | 2.4D | стр. 237 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Крутящий момент | 350/2100-5000Крутящий момент (Н·м/об/мин) 350/2100-5000перевод с английского; оригинал: Torque (Nm/rpm) 350/2100- 5000 | двигатель B5244T5 (T5) | стр. 237 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Рабочий объём | 2.40 лРабочий объём (литры) 2.40перевод с английского; оригинал: Swept volume (litres) 2.40 | двигатель B5244T5 (T5) | стр. 237 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Рабочий объём | 2.52 лРабочий объём (литры) 2.52перевод с английского; оригинал: Swept volume (litres) 2.52 | двигатель B5254T4 (R) | стр. 237 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Рабочий объём | 2.40 лРабочий объём (литры) 2.40перевод с английского; оригинал: Swept volume (litres) 2.40 | дизельные двигатели D5244T4 / D5244T5 / D5244T7 | стр. 237 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Степень сжатия | 8.5:1Степень сжатия 8.5:1перевод с английского; оригинал: Compression ratio 8.5:1 | двигатели B5244T5 (T5) / B5254T4 (R) | стр. 237 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Мощность | 140/4500Мощность (кВт/об/мин) (л.с./об/мин) 103/4500 140/4500перевод с английского; оригинал: Output (kW/rpm) (hp/rpm) 103/4500 140/4500 | двигатель B5244S2 (2.4) | стр. 237 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Мощность | 140/5800Мощность (кВт/об/мин) (л.с./об/мин) 103/5800 140/5800перевод с английского; оригинал: Output (kW/rpm) (hp/rpm) 103/5800 140/5800 | двигатель B5244SG (2.4, би-топливо CNG) | стр. 237 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Мощность | 180/5500Мощность (кВт/об/мин) (л.с./об/мин) 132/5500 180/5500перевод с английского; оригинал: Output (kW/rpm) (hp/rpm) 132/5500 180/5500 | двигатель B5204T5 (2.0T) | стр. 237 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Крутящий момент | 220/3300Крутящий момент (Н·м/об/мин) 220/3300перевод с английского; оригинал: Torque (Nm/rpm) 220/3300 | двигатель B5244S2 (2.4) | стр. 237 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Мощность | 260/5500Мощность (кВт/об/мин) (л.с./об/мин) 191/5500 260/5500перевод с английского; оригинал: Output (kW/rpm) (hp/rpm) 191/5500 260/5500 | двигатель B5244T5 (T5) | стр. 238 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 72 лAWD Механическая 5-ступенчатая (M58) ... 72перевод с английского; оригинал: AWD Manual 5-speed (M58) ... 72 | AWD / XC70 бензиновые | стр. 242 | Объём топливного бака Volvo XC70 |
Багажник — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём багажника | 485 лСпинка заднего сиденья поднята, груз до верхнего края спинки: 485 лперевод с английского; оригинал: Rear backrest raised, load up to top edge of backrest: 485 l | спинка заднего сиденья поднята, груз до верхнего края спинки | стр. 96 | Объём багажника Volvo XC70 |
| Объём багажника | 745 лСпинка заднего сиденья опущена, груз до верхнего края спинок передних сидений: 745 лперевод с английского; оригинал: Rear backrest lowered, load up to top edge of front seat backrests: 745 l | спинка заднего сиденья опущена, груз до верхнего края спинок передних сидений | стр. 96 | Объём багажника Volvo XC70 |
| Объём багажника | 1641 лСпинка заднего сиденья опущена, груз до обивки потолка: 1641 л.перевод с английского; оригинал: Rear backrest lowered, load up to headlining: 1641 l. | спинка заднего сиденья опущена, груз до обивки потолка | стр. 96 | Объём багажника Volvo XC70 |
Габариты и масса — 10
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 472 смДлина: 472 см (XC: 473 см)перевод с английского; оригинал: Length: 472 cm (XC: 473 cm) | V70 | стр. 235 | Габариты Volvo XC70 |
| Длина | 473 смДлина: 472 см (XC: 473 см)перевод с английского; оригинал: Length: 472 cm (XC: 473 cm) | XC70 | стр. 235 | Габариты Volvo XC70 |
| Ширина | 180 смШирина: 180 см (XC: 186 см)перевод с английского; оригинал: Width: 180 cm (XC: 186 cm) | V70 | стр. 235 | Габариты Volvo XC70 |
| Ширина | 186 смШирина: 180 см (XC: 186 см)перевод с английского; оригинал: Width: 180 cm (XC: 186 cm) | XC70 | стр. 235 | Габариты Volvo XC70 |
| Высота | 147-149 смВысота1: 147-149 см (AWD: 148-151 см/ XC: 155-156 см/R: 145-149 см)перевод с английского; оригинал: Height1: 147-149 cm (AWD: 148-151 cm/ XC: 155-156 cm/R: 145-149 cm) | стандартный V70 | стр. 235 | Габариты Volvo XC70 |
Ещё 5 значений раздела «Габариты и масса»
| Высота | 148-151 смВысота1: 147-149 см (AWD: 148-151 см/ XC: 155-156 см/R: 145-149 см)перевод с английского; оригинал: Height1: 147-149 cm (AWD: 148-151 cm/ XC: 155-156 cm/R: 145-149 cm) | AWD | стр. 235 | Габариты Volvo XC70 |
|---|---|---|---|---|
| Высота | 155-156 смВысота1: 147-149 см (AWD: 148-151 см/ XC: 155-156 см/R: 145-149 см)перевод с английского; оригинал: Height1: 147-149 cm (AWD: 148-151 cm/ XC: 155-156 cm/R: 145-149 cm) | XC70 | стр. 235 | Габариты Volvo XC70 |
| Высота | 145-149 смВысота1: 147-149 см (AWD: 148-151 см/ XC: 155-156 см/R: 145-149 см)перевод с английского; оригинал: Height1: 147-149 cm (AWD: 148-151 cm/ XC: 155-156 cm/R: 145-149 cm) | V70 R | стр. 235 | Габариты Volvo XC70 |
| Колёсная база | 276 смКолёсная база: 276 смперевод с английского; оригинал: Wheelbase: 276 cm | — | стр. 235 | Габариты Volvo XC70 |
| Высота | 145-149 смВысота1: 147-149 см (AWD: 148-151 см/ XC: 155-156 см/R: 145-149 см)перевод с английского; оригинал: Height1: 147-149 cm (AWD: 148-151 cm/ XC: 155-156 cm/R: 145-149 cm) | R | стр. 236 | Габариты Volvo XC70 |
Кондиционер и фреон — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R134aСистема кондиционирования воздуха содержит хладагент R134a. Этот хладагент не содержит хлора, что означает его безвредность для озонового слоя.перевод с английского; оригинал: The air conditioning system contains R134a refrigerant. This refrigerant contains no chlorine, which means that it is harmless to the ozone layer. | — | стр. 69 | — |
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R134a (HFC134a)Хладагент R134a (HFC134a)перевод с английского; оригинал: Refrigerant R134a (HFC134a) | — | стр. 241 | — |
| Масло компрессора кондиционера (марка/объём) | PAGКондиционер Масло: PAGперевод с английского; оригинал: Air conditioning Oil: PAG | — | стр. 241 | — |
Фаркоп и прицеп — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 750 кгНаибольшая допустимая масса прицепа без тормозов составляет 750 кг.перевод с английского; оригинал: The highest trailer weight permitted for a trailer without brakes is 750 kg. | — | стр. 134 | — |
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешенаДвижение с прицепом Установленное на автомобиль тягово-сцепное устройство должно быть одобрено. Дилер Volvo может посоветовать, какое тягово-сцепное устройство использовать.перевод с английского; оригинал: Driving with a trailer The towing bracket on the car must be approved. Your Volvo dealer can advise you as to which towing bracket to use. | — | стр. 134 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 100 кгМаксимальная нагрузка на крышу: 100 кгперевод с английского; оригинал: Maximum roof load: 100 kg | — | стр. 235 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR 2032, 3 VЗамените элемент питания (тип CR 2032, 3 В)перевод с английского; оригинал: Replace the battery (type CR 2032, 3 V) | — | стр. 105 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Снять крышку, поддев её отвёрткой с заднего края; заменить элемент питания плюсом вверх, не касаясь контактов пальцами; установить крышку, проверив герметичность резинового уплотнителя.Снимите крышку, аккуратно поддев её задний край небольшой отвёрткой. — Замените элемент питания (тип CR 2032, 3 В).перевод с английского; оригинал: Remove the cover by carefully prizing up the rear edge of with a small screwdriver. – Replace the battery (type CR 2032, 3 V) | — | стр. 105 | — |
Часы и настройки — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Когда выводится сообщение «TIME FOR REGULAR SERVICE», сбросить символ и текст сообщения кнопкой READ, либо они исчезают автоматически через 2 минуты.Когда отображается текст сообщения «TIME FOR REGULAR SERVICE», лампа символа и текст сообщения сбрасываются кнопкой READ или исчезают автоматически через 2 минуты.перевод с английского; оригинал: When the message text "TIME FOR REGULAR SERVICE" is shown, the symbol lamp and message text are cleared using the READ button, or disappear automatically after 2 minutes. | — | стр. 40 | — |
Значки на панели приборов — 26
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При температуре от +2 °C до –5 °C на дисплее отображается символ снежинки — предупреждение о скользкой дороге.Когда температура находится в пределах от +2 °C до –5 °C, на дисплее отображается символ снежинки. Этот символ служит предупреждением о скользком дорожном покрытии.перевод с английского; оригинал: When the temperature lies between +2 °C to –5 °C, a snowflake symbol is shown in the display. This symbol serves as a warning for slippery road surfaces. | Символ снежинки (предупреждение о гололёде) | стр. 39 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда в баке остаётся примерно 8 литров топлива.Когда загорается лампа на комбинации приборов, в баке остаётся примерно 8 литров топлива.перевод с английского; оригинал: When the lamp in the instrument panel lights, approximately 8 litres of usable fuel remain in the tank. | Контрольная лампа резерва топлива | стр. 39 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор ABS загорелся, система ABS не функционирует. Обычная тормозная система продолжает работать, но без функции ABS. Остановитесь в безопасном месте, заглушите двигатель и запустите снова.Если символ ABS загорелся, система ABS не функционирует. Обычная тормозная система автомобиля продолжает работать, но без функции ABS.перевод с английского; оригинал: If the ABS symbol lights, the ABS system is not functioning. The car's normal braking system continues to work, but without the ABS function. | ABS symbol | стр. 40 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор BRAKE загорелся, возможно, уровень тормозной жидкости слишком низкий. Остановитесь в безопасном месте и проверьте уровень в бачке тормозной жидкости.Если символ BRAKE загорелся, уровень тормозной жидкости может быть слишком низким. Остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уровень в бачке тормозной жидкости.перевод с английского; оригинал: If the BRAKE symbol lights, the brake fluid level may be too low. Stop the car in a safe place and check the brake fluid reservoir level. | BRAKE symbol | стр. 40 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Остановитесь в безопасном месте, не продолжайте движение. Прочитайте сообщение на дисплее и устраните неисправность или обратитесь на авторизованную станцию Volvo.Красный символ: – Остановитесь в безопасном месте. Не продолжайте движение на автомобиле. – Прочитайте информацию на информационном дисплее.перевод с английского; оригинал: Red symbol: – Stop in a safe place. Do not drive the car further. – Read the information on the information display. | Красный предупреждающий символ [красный] | стр. 40 | — |
Ещё 21 значение раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Прочитайте сообщение на дисплее и устраните причину. Текст сообщения сбрасывается кнопкой READ или исчезает автоматически через 2 минуты.Жёлтый символ: – Прочитайте сообщение на дисплее. Устраните! Текст сообщения сбрасывается кнопкой READ, см. стр. 42, или исчезает автоматически через 2 минуты.перевод с английского; оригинал: Yellow symbol: – Read the message in the display. Remedy! The message text is cleared using the READ button, see page 42, or disappears automat- ically after 2 minutes. | Жёлтый предупреждающий символ [жёлтый] | стр. 40 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Система ABS не функционирует; обычная тормозная система работает, но без ABS. Остановитесь, заглушите и снова запустите двигатель; если символ не гаснет — обратитесь на станцию Volvo.Если символ ABS загорается, система ABS не функционирует. Обычная тормозная система автомобиля продолжает работать, но без функции ABS.перевод с английского; оригинал: If the ABS symbol lights, the ABS system is not functioning. The car’s normal braking system continues to work, but without the ABS function. | Символ неисправности ABS | стр. 40 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа загорелась во время движения, давление моторного масла слишком низкое. Немедленно заглушите двигатель и проверьте уровень масла; при нормальном уровне остановитесь и обратитесь на сервисную станцию Volvo.Если лампа загорается во время движения, давление моторного масла слишком низкое. Немедленно остановите двигатель и проверьте уровень масла.перевод с английского; оригинал: If the lamp lights while driving, engine oil pressure is too low. Stop the engine immediately and check the oil level. | Low oil pressure | стр. 41 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При обнаружении неисправности системы SRS сигнализатор останется включённым или загорится во время движения. Обратитесь на авторизованную станцию Volvo для проверки системы.Если обнаружена неисправность в системе SRS, сигнализатор остаётся включённым или загорается во время движения.перевод с английского; оригинал: If a fault in the SRS system is detected the warning symbol will remain lit or light up while driving. | Fault in SRS | стр. 41 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа загорелась во время движения, вероятно, неисправность в электрической системе. Обратитесь на авторизованную станцию Volvo.Если эта лампа загорается во время движения, вероятно, имеется неисправность в электрической системе. Обратитесь на авторизованную станцию Volvo.перевод с английского; оригинал: If this lamp lights while driving, there is probably a fault in the electrical system. Contact an authorised Volvo workshop. | Alternator not charging | стр. 41 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Лампа загорается, когда включён стояночный тормоз. Всегда поднимайте рычаг стояночного тормоза в верхнее положение; лампа загорается уже в первом фиксируемом положении рычага.Лампа загорается, когда включён стояночный тормоз. Всегда поднимайте рычаг стояночного тормоза в верхнее положение.перевод с английского; оригинал: The lamp illuminates when the parking brake is applied. Always pull the parking brake lever up to its top position. | Parking brake applied | стр. 41 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Обратитесь на авторизованную станцию Volvo для проверки системы.Обратитесь на авторизованную станцию Volvo для проверки системы.перевод с английского; оригинал: Drive to an authorised Volvo workshop to have the system checked. | Fault in car's emissions system | стр. 41 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Лампа указывает на предпусковой подогрев двигателя. Автомобиль можно запускать, когда лампа погаснет. Относится только к дизельным автомобилям.Эта лампа указывает на предпусковой подогрев двигателя. Вы можете запустить автомобиль, когда лампа выключится. Относится только к дизельным автомобилям.перевод с английского; оригинал: This lamp indicates engine preheating. You can start the car when the lamp switches off. Applies to diesel cars only. | Engine preheater (diesel) | стр. 41 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Возможна проблема в распределении тормозной силы; при интенсивном торможении возможен занос задней части. Остановитесь, заглушите и запустите двигатель; если символы не гаснут — проверьте уровень жидкости и обратитесь на станцию Volvo.Если символы предупреждения BRAKE и ABS загораются одновременно, возможна проблема в распределении тормозной силы.перевод с английского; оригинал: If the BRAKE and ABS warning symbols light at the same time, there may be a problem in the brake force distribution. | Символы BRAKE и ABS, загоревшиеся одновременно | стр. 41 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, пока водитель не пристегнёт ремень безопасности.Напоминание о ремне безопасности Эта лампа горит, пока водитель не пристегнёт ремень.перевод с английского; оригинал: Seatbelt reminder This lamp lights until the driver buckles up. | Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности | стр. 41 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа загорается во время движения, давление масла слишком низкое. Немедленно заглушите двигатель и проверьте уровень масла; если уровень в норме — остановитесь и обратитесь на станцию Volvo.Низкое давление масла Если лампа загорается во время движения, давление масла в двигателе слишком низкое. Немедленно заглушите двигатель и проверьте уровень масла.перевод с английского; оригинал: Low oil pressure1 If the lamp lights while driving, engine oil pressure is too low. Stop the engine immediately and check the oil level. | Сигнализатор низкого давления масла | стр. 41 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Обратитесь на авторизованную станцию Volvo для проверки системы.Неисправность системы снижения токсичности отработавших газов автомобиля Обратитесь на авторизованную станцию Volvo для проверки системы.перевод с английского; оригинал: Fault in car’s emissions system Drive to an authorised Volvo workshop to have the system checked. | Символ неисправности системы снижения токсичности выхлопа | стр. 41 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Обнаружена неисправность системы SRS: символ остаётся гореть или загорается во время движения. Обратитесь на авторизованную станцию Volvo.Неисправность SRS Если обнаружена неисправность системы SRS, предупреждающий символ остаётся гореть или загорается во время движения.перевод с английского; оригинал: Fault in SRS If a fault in the SRS system is detected the warning symbol will remain lit or light up while driving. | Символ неисправности SRS | стр. 41 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа загорается во время движения, вероятно, неисправность электрической системы. Обратитесь на станцию Volvo.Генератор не заряжает Если эта лампа загорается во время движения, вероятно, имеется неисправность в электрической системе.перевод с английского; оригинал: Alternator not charging If this lamp lights while driving, there is probably a fault in the electrical system. | Сигнализатор отсутствия заряда (генератор) | стр. 41 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на преднакал двигателя; запускать автомобиль можно, когда лампа погаснет. Только для дизельных автомобилей.Предпусковой подогреватель двигателя (дизель) Эта лампа указывает на преднакал двигателя. Можно запускать автомобиль, когда лампа погаснет.перевод с английского; оригинал: Engine preheater (diesel) This lamp indicates engine preheating. You can start the car when the lamp switches off. | Сигнализатор преднакала двигателя (дизель) | стр. 41 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении стояночного тормоза; рычаг всегда следует поднимать в верхнее положение. Лампа загорается, как только рычаг достигает первого фиксируемого положения.Стояночный тормоз включён Лампа загорается, когда стояночный тормоз включён.перевод с английского; оригинал: Parking brake applied The lamp illuminates when the parking brake is applied. | Сигнализатор включённого стояночного тормоза | стр. 41 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении заднего противотуманного фонаря.Задний противотуманный фонарь Эта лампа загорается, когда противотуманный фонарь включён.перевод с английского; оригинал: Rear fog lamp This lamp lights when the fog lamp is on. | Сигнализатор заднего противотуманного фонаря | стр. 41 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при работе указателей поворота автомобиля и прицепа. Если лампа не мигает, один из указателей поворота на прицепе или автомобиле неисправен.Мигает при использовании указателей поворота автомобиля и прицепа. Если лампа не мигает, один из указателей поворота на прицепе или автомобиле неисправен.перевод с английского; оригинал: Flashes when the direction indicators of the car and trailer are used. If the lamp does not flash, one of the direction indicator lamps on the trailer or car is defective. | Trailer indicator lamp | стр. 42 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при работе указателей поворота автомобиля и прицепа. Если лампа не мигает, одна из ламп указателя поворота на прицепе или автомобиле неисправна.Индикаторная лампа прицепа Мигает, когда используются указатели поворота автомобиля и прицепа.перевод с английского; оригинал: Trailer indicator lamp Flashes when the direction indicators of the car and trailer are used. | Индикатор прицепа | стр. 42 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Показывает состояние охранной сигнализации: не горит — сигнализация деактивирована; мигает раз в две секунды после одного длинного сигнала указателей поворота — сигнализация поставлена на охрану; быстро мигает после деактивации сигнализации и до включения зажигания — сигнализация срабатывала.Индикаторная лампа (светодиод) в верхней части панели приборов показывает состояние сигнализации: Лампа не горит: сигнализация деактивирована. Лампа мигает раз в две секунды ... сигнализация поставлена на охрану.перевод с английского; оригинал: An indicator lamp (LED) at the top of the dashboard indicates alarm status: Lamp not lit: Alarm is deactivated. The lamp flashes once every other second ... the alarm is armed. | Индикаторная лампа (светодиод) на верхней части панели приборов | стр. 111 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор системы контроля давления в шинах: при потере давления шиной SST загорается жёлтая контрольная лампа TPMS и появляется сообщение на текстовом дисплее; следует снизить скорость максимум до 80 км/ч и как можно скорее заменить шину.Если шина SST теряет давление, на комбинации приборов загорается жёлтая контрольная лампа TPMS и в текстовом поле отображается сообщение. В этом случае снизите скорость максимум до 80 км/ч.перевод с английского; оригинал: If an SST tyre loses tyre pressure then the yellow TPMS lamp on the instrument panel illuminates and a message is shown in the text panel. If this occurs, reduce speed to max. 80 km/h. | TPMS lamp [жёлтый] | стр. 161 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | Temporary Spare, макс. скорость 80 km/hМаксимальная скорость с запасным колесом "Temporary Spare" составляет поэтому 80 км/ч.перевод с английского; оригинал: The maximum speed with the "Temporary Spare" spare wheel is therefore 80 km/h. | временное запасное колесо (Temporary Spare) | стр. 158 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | под пластиковым лотком в багажном отделенииЗапасное колесо находится под пластиковым лотком в багажном отделении.перевод с английского; оригинал: The spare wheel is under the plastic trough in the cargo area. | запасное колесо — расположение | стр. 162 | — |
| Места установки домкрата | по два места установки домкрата с каждой стороны автомобиля; домкрат упирается в штифт в месте установкиС каждой стороны автомобиля имеется по два места установки домкрата. Удерживайте домкрат у штифта в месте установки, как показано на рисунке, и опустите ногу домкратаперевод с английского; оригинал: There are two jacking points on each side of the car. Hold the jack against the pin in the jacking point as illustrated and crank the foot of the jack down | места установки домкрата | стр. 162 | — |
Гидроусилитель руля — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | WSS M2C204-A или эквивалентный продуктЖидкость гидроусилителя руля: WSS M2C204-A или эквивалентный продукт.перевод с английского; оригинал: Power steering fluid: WSS M2C204-A or equivalent product. | — | стр. 241 | — |
| Объём жидкости гидроусилителя руля (заправочный объём системы ГУР) | 0.9 лГидроусилитель руля Система: из них бачок 0.9 литра 0.2 литраперевод с английского; оригинал: Power steering System: of which reservoir 0.9 litres 0.2 litres | всего система | стр. 241 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | 0.9 litresГидроусилитель руля Система: в том числе бачок 0,9 л 0,2 лперевод с английского; оригинал: Power steering System: of which reservoir 0.9 litres 0.2 litres | система ГУР, всего | стр. 242 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | 0.2 litresГидроусилитель руля Система: в том числе бачок 0,9 л 0,2 лперевод с английского; оригинал: Power steering System: of which reservoir 0.9 litres 0.2 litres | бачок ГУР | стр. 242 | — |
Порядок действий (по шагам) — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Держите выключатель зажигания в положении II около 60 секунд перед попыткой запуска — топливная система прокачивается автоматическиТопливная система прокачивается автоматически, если выключатель зажигания удерживается в положении II приблизительно 60 секунд перед попыткой запуска.перевод с английского; оригинал: The fuel system is bled automatically if the ignition switch is kept in position II for approx. 60 seconds before the start attempt. | прокачка топливной системы дизеля после полного опустошения бака, шаг 1 | стр. 174 | — |
| Шаг процедуры | Выключить все световые приборы и повернуть ключ зажигания в положение 0.– Выключите все световые приборы и поверните ключ зажигания в положение 0.перевод с английского; оригинал: – Switch off all lights and turn the ignition key to position 0. | Замена лампы стоп-сигнала и заднего указателя поворота, шаг 1 | стр. 188 | Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники |
| Шаг процедуры | Выключить свет, повернуть ключ в положение 0, открутить винт, аккуратно извлечь корпус фонаря, повернуть разъём против часовой стрелки, вынуть и заменить лампу.– Выключите все световые приборы и поверните ключ зажигания в положение 0. – Открутите винт отвёрткой. – Аккуратно освободите весь корпус фонаря и вытащите его.перевод с английского; оригинал: – Switch off all lights and turn ignition the key to position 0. – Remove the screw with a screwdriver. – Loosen the whole lamp housing carefully and pull it out. | Замена лампы подсветки номерного знака | стр. 188 | Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники |
| Шаг процедуры | Вставить отвёртку и слегка повернуть, чтобы отсоединить корпус плафона, вынуть лампу, установить новую и вернуть корпус на место.– Вставьте отвёртку и слегка поверните, чтобы корпус плафона отсоединился. – Выньте лампу. – Установите новую лампу. – Верните корпус плафона на место.перевод с английского; оригинал: – Insert a screwdriver and gently turn so that the lamp housing comes loose. – Remove the bulb. – Fit a new bulb. – Refit the lamp housing. | Замена ламп плафонов освещения салона | стр. 189 | Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники |
Предупреждения производителя — 12
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Никогда не подлезайте под автомобиль, поднятый на домкрате. Пассажиры должны покинуть автомобиль, когда он поднят на домкрате.Никогда не подлезайте под автомобиль, когда он поднят на домкрате. Пассажиры должны покинуть автомобиль, когда он поднят на домкрате.перевод с английского; оригинал: Never crawl under the car when it is raised on the jack. Passengers must leave the car when it is raised on the jack. | поднятый на домкрате автомобиль | стр. 163 | — |
| Предупреждение производителя | Система зажигания автомобиля имеет очень высокое напряжение — оно опасно! Не касайтесь свечей зажигания, проводов зажигания или катушки зажигания при работающем двигателе или включённом зажигании!Система зажигания автомобиля имеет очень высокое напряжение! Напряжение в системе зажигания опасно! Не касайтесь свечей зажигания, проводов зажигания или катушки зажигания при работающем двигателеперевод с английского; оригинал: The car ignition system has very high voltage! The voltage in the ignition system is dangerous! Do not touch spark plugs, ignition cables or the ignition coil when the engine is running | работа с системой зажигания | стр. 172 | Свечи зажигания Volvo XC70 |
| Предупреждение производителя | Никогда не заполняйте выше метки MAX. Расход масла может увеличиться, если залить слишком много масла в двигатель.ВАЖНО! Никогда не заполняйте выше метки MAX. Расход масла может увеличиться, если залить слишком много масла в двигатель.перевод с английского; оригинал: IMPORTANT! Never fill above the MAX mark. Oil consumption may increase if too much oil is poured into the engine. | уровень масла в двигателе | стр. 177 | Масло в двигатель Volvo XC70 (V70/XC70): объём и заправка |
| Предупреждение производителя | Не проливайте масло на горячий выпускной коллектор — риск возгорания.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не проливайте масло на горячий выпускной коллектор из-за риска возгорания.перевод с английского; оригинал: WARNING! Do not spill oil onto the hot exhaust manifold due to the risk of fire. | доливка масла | стр. 177 | Масло в двигатель Volvo XC70 (V70/XC70): объём и заправка |
| Предупреждение производителя | Двигатель должен работать только с хорошо заполненной системой охлаждения. Могут возникать высокие температуры с риском повреждения (трещин) головки блока цилиндров.Двигатель должен работать только с хорошо заполненной системой охлаждения. Могут возникать высокие температуры, вызывающие риск повреждения (трещин) головки блока цилиндров.перевод с английского; оригинал: The engine must only be run with a well-filled cooling system. High temperatures can occur, causing a risk of damage (cracks) to the cylinder head. | система охлаждения | стр. 178 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Volvo XC70: объём системы и какая жидкость допускается |
Ещё 7 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Охлаждающая жидкость может быть очень горячей. Если требуется доливка при рабочей температуре двигателя, медленно отверните крышку расширительного бачка, чтобы плавно сбросить избыточное давление.Охлаждающая жидкость может быть очень горячей. Если требуется доливка жидкости при рабочей температуре двигателя, медленно отверните крышку расширительного бачка, чтобы плавно выпустить избыточное давление.перевод с английского; оригинал: The coolant may be very hot. If the coolant requires topping up when the engine is at operating temperature, unscrew the expansion tank cap slowly to gently release the overpressure. | крышка расширительного бачка | стр. 178 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Volvo XC70: объём системы и какая жидкость допускается |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Если уровень тормозной жидкости в бачке ниже метки MIN, автомобиль нельзя эксплуатировать до доливки тормозной жидкости. Причина потери тормозной жидкости должна быть выяснена.Если уровень тормозной жидкости в бачке ниже метки MIN, на автомобиле нельзя ездить, пока тормозная жидкость не будет долита. Причина потери тормозной жидкости должна быть установлена.перевод с английского; оригинал: If the level of brake fluid in the reservoir is below the MIN mark, the car should not be driven until the brake fluid has been topped up. The reason for the loss of brake fluid must be investigated. | тормозная жидкость | стр. 179 | Тормозная жидкость Volvo XC70: тип, объём и интервал замены |
| Предупреждение производителя | Батареи могут выделять гремучий газ, который очень взрывоопасен. Искры, возникающей при неправильном подключении пусковых проводов, достаточно для взрыва батареи. Батарея также содержит серную кислоту, способную вызвать серьёзные ожоги.Батареи могут выделять гремучий газ, который крайне взрывоопасен. Искры, которая может возникнуть при неправильном подключении пусковых проводов, достаточно, чтобы батарея взорвалась.перевод с английского; оригинал: Batteries can generate oxyhydrogen gas, which is highly explosive. A spark, which can be generated if you connect the jump leads incorrectly, is sufficient to make the battery explode. | аккумуляторная батарея | стр. 181 | Аккумулятор Volvo XC70: ёмкость, пусковой ток, напряжение |
| Предупреждение производителя | На автомобилях с фарами Bi-Xenon и Active Bi-Xenon замену ксеноновой лампы должен выполнять авторизованный сервис Volvo. Фарами следует обращаться крайне осторожно из-за блока высокого напряжения в ксеноновой лампе.На автомобилях с фарами Bi-Xenon и Active Bi-Xenon замена ксеноновой лампы должна выполняться на авторизованной станции Volvo.перевод с английского; оригинал: On cars with Bi-Xenon and Active Bi-Xenon headlamps the replacement of the Xenon lamp must be carried out by an authorised Volvo workshop. | ксеноновые фары (замена ламп) | стр. 183 | Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники |
| Предупреждение производителя | Никогда не касайтесь стекла ламп пальцами. Жир и масла с пальцев испаряются от тепла, оседают на отражателе и повреждают его.Никогда не касайтесь стекла ламп пальцами. Жир и масла с пальцев испаряются от нагрева, оседают на отражателе и повреждают его.перевод с английского; оригинал: Never touch the bulbs’ glass with your fingers. Grease and oils from your fingers are vaporised by the heat, coating and damaging the reflector. | лампы (общее) | стр. 183 | — |
| Предупреждение производителя | Если после замены неисправной лампы остаётся сообщение BULB FAILURE CHECK BRAKE LIGHT, необходимо обратиться на авторизованную станцию Volvo для устранения неисправности.ПРИМЕЧАНИЕ! Если после замены неисправной лампы сообщение BULB FAILURE CHECK BRAKE LIGHT сохраняется, необходимо обратиться на авторизованную станцию Volvo для устранения неисправности.перевод с английского; оригинал: NOTE! If the error message BULB FAILURE CHECK BRAKE LIGHT remains after a faulty bulb has been replaced then an authorised Volvo workshop needs to be consulted to rectify the fault. | Замена лампы стоп-сигнала | стр. 188 | Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники |
| Предупреждение производителя | Если один и тот же предохранитель перегорает повторно, в компоненте есть неисправность; обратитесь на авторизованную станцию Volvo для проверки.Если один и тот же предохранитель перегорает повторно, в компоненте есть неисправность. Обратитесь на авторизованную станцию Volvo для проверки.перевод с английского; оригинал: If the same fuse blows repeatedly, there is a fault in the component. Contact an authorised Volvo workshop to have it checked. | Предохранители, замена | стр. 190 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 39 — 2 факта
- стр. 40 — 6 фактов
- стр. 41 — 15 фактов
- стр. 42 — 2 факта
- стр. 69 — 1 факт
- стр. 96 — 3 факта; используется: Объём багажника Volvo XC70
- стр. 105 — 2 факта
- стр. 111 — 1 факт
- стр. 134 — 2 факта
- стр. 157 — 20 фактов; используется: Volvo XC70: размер шин и дисков, разболтовка, Давление в шинах Volvo XC70
- стр. 158 — 1 факт
- стр. 161 — 1 факт
- стр. 162 — 2 факта
- стр. 163 — 2 факта
- стр. 172 — 1 факт; используется: Свечи зажигания Volvo XC70
- стр. 174 — 1 факт
- стр. 177 — 2 факта; используется: Масло в двигатель Volvo XC70 (V70/XC70): объём и заправка
- стр. 178 — 2 факта; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Volvo XC70: объём системы и какая жидкость допускается
- стр. 179 — 1 факт; используется: Тормозная жидкость Volvo XC70: тип, объём и интервал замены
- стр. 181 — 1 факт; используется: Аккумулятор Volvo XC70: ёмкость, пусковой ток, напряжение
- стр. 183 — 2 факта; используется: Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники
- стр. 188 — 3 факта; используется: Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники
- стр. 189 — 1 факт; используется: Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники
- стр. 190 — 6 фактов; используется: Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы
- стр. 191 — 33 факта; используется: Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы
- стр. 194 — 4 факта; используется: Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы
- стр. 195 — 9 фактов; используется: Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы
- стр. 196 — 14 фактов; используется: Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы
- стр. 235 — 10 фактов; используется: Габариты Volvo XC70
- стр. 236 — 9 фактов; используется: Габариты Volvo XC70
- стр. 237 — 14 фактов
- стр. 238 — 1 факт
- стр. 239 — 2 факта; используется: Масло в двигатель Volvo XC70 (V70/XC70): объём и заправка
- стр. 240 — 2 факта; используется: Масло в двигатель Volvo XC70 (V70/XC70): объём и заправка
- стр. 241 — 15 фактов; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Volvo XC70: объём системы и какая жидкость допускается, Масло в АКПП Volvo XC70: объём и тип жидкости, Масло в двигатель Volvo XC70 (V70/XC70): объём и заправка
- стр. 242 — 3 факта; используется: Объём топливного бака Volvo XC70
- стр. 246 — 4 факта; используется: Аккумулятор Volvo XC70: ёмкость, пусковой ток, напряжение
- стр. 247 — 13 фактов; используется: Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники
Справочные страницы с данными из этого документа
- Volvo XC70: размер шин и дисков, разболтовкастр. 157
- Аккумулятор Volvo XC70: ёмкость, пусковой ток, напряжениестр. 181, 246
- Антифриз (охлаждающая жидкость) Volvo XC70: объём системы и какая жидкость допускаетсястр. 178, 241
- Габариты Volvo XC70стр. 235, 236
- Давление в шинах Volvo XC70стр. 157
- Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотникистр. 183, 188, 189, 247
- Масло в АКПП Volvo XC70: объём и тип жидкостистр. 241
- Масло в двигатель Volvo XC70 (V70/XC70): объём и заправкастр. 177, 239, 240, 241
- Объём багажника Volvo XC70стр. 96
- Объём топливного бака Volvo XC70стр. 242
- Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналыстр. 190, 191, 194, 195, 196
- Свечи зажигания Volvo XC70стр. 172
- Тормозная жидкость Volvo XC70: тип, объём и интервал заменыстр. 179