Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Volvo XC70 (2008 (V70, XC70))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Volvo · XC70 |
| Издание / редакция | WEB EDITION, MY08 (tp9686) |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 244 |
| Оригинал документа | https://ldgsvccassets.blob.core.windows.net/pdfs/b3f411befbbfe27cd9d8… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 179 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 11 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Заправочный объём | 5.5 л2.5T B5254T6 1.3 5,5перевод с английского; оригинал: 2.5T B5254T6 1.3 5.5 | двигатель 2.5T B5254T6 | стр. 229 | Масло в двигатель Volvo XC70 (V70/XC70): объём и заправка |
| Заправочный объём | 7.4 л3.2 B6324S 1.2 7,4перевод с английского; оригинал: 3.2 B6324S 1.2 7.4 | двигатель 3.2 B6324S | стр. 229 | Масло в двигатель Volvo XC70 (V70/XC70): объём и заправка |
| Заправочный объём | 7.4 лT6 B6304T2 1.2 7,4перевод с английского; оригинал: T6 B6304T2 1.2 7.4 | двигатель T6 B6304T2 | стр. 229 | Масло в двигатель Volvo XC70 (V70/XC70): объём и заправка |
| Заправочный объём | 6.0 лD5 D5244T4 1,5 6,0перевод с английского; оригинал: D5 D5244T4 1.5 6.0 | двигатель D5 D5244T4 | стр. 229 | Масло в двигатель Volvo XC70 (V70/XC70): объём и заправка |
| Заправочный объём | 6.0 л2.4D D5244T5 1,5 6,0перевод с английского; оригинал: 2.4D D5244T5 1.5 6.0 | двигатель 2.4D D5244T5 | стр. 229 | Масло в двигатель Volvo XC70 (V70/XC70): объём и заправка |
Масло в КПП — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 2.0 лМасло КПП МКПП (M66) 2,0 Трансмиссионная жидкость MTF 97309перевод с английского; оригинал: Gearbox oil Manual (M66) 2.0 Transmission fluid MTF 97309 | МКПП (M66) | стр. 230 | Масло в АКПП Volvo XC70: объём и тип жидкости |
| Объём | 7.0 лАКПП (TF–80SC) 7,0 Трансмиссионная жидкость JWS 3309перевод с английского; оригинал: Automatic (TF–80SC) 7.0 Transmission fluid JWS 3309 | АКПП (TF–80SC) | стр. 230 | Масло в АКПП Volvo XC70: объём и тип жидкости |
Антифриз — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 8.9 лОхлаждающая жидкость Бензиновый двигатель 3.2 8,9перевод с английского; оригинал: Coolant Petrol engine 3.2 8.9 | бензиновый двигатель 3.2 | стр. 230 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Volvo XC70: объём системы и какая жидкость допускается |
| Объём системы охлаждения | 9.0 лБензиновый двигатель 2.5T 9,0перевод с английского; оригинал: Petrol engine 2.5T 9.0 | бензиновый двигатель 2.5T | стр. 230 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Volvo XC70: объём системы и какая жидкость допускается |
| Объём системы охлаждения | 8.9 лБензиновый двигатель T6 8,9перевод с английского; оригинал: Petrol engine T6 8.9 | бензиновый двигатель T6 | стр. 230 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Volvo XC70: объём системы и какая жидкость допускается |
| Объём системы охлаждения | 12.5 лДизельный двигатель 12,5перевод с английского; оригинал: Diesel engine 12.5 | дизельный двигатель | стр. 230 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Volvo XC70: объём системы и какая жидкость допускается |
Тормоза — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы | 0.6 лТормозная жидкость 0,6 DOT 4+перевод с английского; оригинал: Brake fluid 0.6 DOT 4+ | — | стр. 230 | Тормозная жидкость Volvo XC70: тип, объём и интервал замены |
Остальные разделы: Шины и диски (12), Давление в шинах (53), Лампы (11), Предохранители (2), Аккумулятор (2), Фильтры (1), Дворники (1), Характеристики (22), Объём бака (1), Габариты и масса (9), Кондиционер и фреон (3), Фаркоп и прицеп (2), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (3), Значки на панели приборов (18), Где VIN и номер двигателя (2), Домкрат, запаска, буксировка (2), Гидроусилитель руля (4), Предупреждения производителя (18)
Шины и диски — 12
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 140 Н·мЗатяните моментом 140 Н·м. Проверьте момент динамометрическим ключом.перевод с английского; оригинал: Tighten to 140 Nm. Check the torque with a torque wrench. | — | стр. 207 | Volvo XC70: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | 225/50R17 94 W (пример обозначения)Пример обозначения: 225/50R17 94 W.перевод с английского; оригинал: Example of designation: 225/50R17 94 W. | — | стр. 215 | Volvo XC70: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | 225/55 R 16, 225/50 R 17, 245/45 R 176-цил. 225/55 R 16, 225/50 R 17, 245/45 R 17перевод с английского; оригинал: 6-cyl 225/55 R 16, 225/50 R 17 245/45 R 17 | V70, 6-цилиндровый двигатель | стр. 216 | Volvo XC70: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | 245/40 R 18245/40 R 18 0 – 160 230 210 260 260перевод с английского; оригинал: 245/40 R 18 0 – 160 230 210 260 260 | V70, 6-цилиндровый двигатель | стр. 216 | Volvo XC70: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | 225/55 R 16, 225/50 R 17, 245/45 R 175-цил. дизель 185 л.с. 225/55 R 16, 225/50 R 17, 245/45 R 17перевод с английского; оригинал: 5-cyl diesel 185 hp 225/55 R 16 225/50 R 17, 245/45 R 17 | V70, 5-цилиндровый дизель 185 л.с. | стр. 216 | Volvo XC70: размер шин и дисков, разболтовка |
Ещё 7 значений раздела «Шины и диски»
| Размер шин | 225/55 R 16, 225/50 R 17, 245/45 R 175-цил. дизель 163 л.с., 5-цил. бензиновый 225/55 R 16, 225/50 R 17, 245/45 R 17перевод с английского; оригинал: 5-cyl diesel 163 hp 5-cyl petrol 225/55 R 16 225/50 R 17 245/45 R 17 | V70, 5-цилиндровый дизель 163 л.с., 5-цилиндровый бензиновый | стр. 216 | Volvo XC70: размер шин и дисков, разболтовка |
|---|---|---|---|---|
| Размер шин | 245/40 R 18245/40 R 18 0 – 160 230 210 260 260перевод с английского; оригинал: 245/40 R 18 0 – 160 230 210 260 260 | V70, 5-цил. дизель 163 л.с. / 5-цил. бензиновый | стр. 216 | Volvo XC70: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | 205/60 R 16205/60 R 16 0 – 160 230 210 260 260 160 + 270 270 290 290перевод с английского; оригинал: 205/60 R 16 0 – 160 230 210 260 260 160 + 270 270 290 290 | V70, 5-цил. дизель 163 л.с. / 5-цил. бензиновый | стр. 216 | Volvo XC70: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | T 125/80 R 17Запасное колесо3 T 125/80 R 17 макс. 80 420 420 420 420перевод с английского; оригинал: Spare wheel3 T 125/80 R 17 max. 80 420 420 420 420 | V70, запасное колесо (Temporary Spare) | стр. 216 | Volvo XC70: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | 215/65 R16, 235/55 R17, 235/50 R18215/65 R 16, 235/55 R 17, 235/50 R 18перевод с английского; оригинал: 215/65 R 16, 235/55 R 17 235/50 R 18 | — | стр. 217 | Volvo XC70: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | 215/65 R 16, 235/55 R 17, 235/50 R 186-цил., 5-цил. 215/65 R 16, 235/55 R 17, 235/50 R 18перевод с английского; оригинал: 6-cyl, 5-cyl 215/65 R 16, 235/55 R 17 235/50 R 18 | XC70 | стр. 217 | Volvo XC70: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | T 125/80 R 17Запасное колесо3 T 125/80 R 17 макс. 80 420 420 420 420перевод с английского; оригинал: Spare wheel3 T 125/80 R 17 max. 80 420 420 420 420 | XC70, запасное колесо (Temporary Spare) | стр. 217 | Volvo XC70: размер шин и дисков, разболтовка |
Давление в шинах — 53
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 230 кПа6-цил., 225/55 R16, 225/50 R17, 245/45 R17, 0–160 км/ч: передние 230, задние 210; полная нагрузка: передние 260, задние 260.перевод с английского; оригинал: 6-cyl 225/55 R 16, 225/50 R 17 245/45 R 17 0 – 160 230 210 260 260 | V70 6-cyl, 225/55 R16, 225/50 R17, 245/45 R17, нагрузка 1–3 чел., 0–160 км/ч | стр. 216 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление в задних шинах | 210 кПа6-цил., 225/55 R16, 225/50 R17, 245/45 R17, 0–160 км/ч: передние 230, задние 210.перевод с английского; оригинал: 6-cyl 225/55 R 16, 225/50 R 17 245/45 R 17 0 – 160 230 210 260 260 | V70 6-cyl, 225/55 R16, 225/50 R17, 245/45 R17, нагрузка 1–3 чел., 0–160 км/ч | стр. 216 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление при полной нагрузке | 260 кПа0–160 км/ч: передние 230, задние 210; свыше 160 км/ч: передние 280, задние 280 (полная нагрузка: 260/260, свыше 160: 300/300).перевод с английского; оригинал: 0 – 160 230 210 260 260 160 + 280 280 300 300 | V70 6-cyl, 225/55 R16, 225/50 R17, 245/45 R17, полная нагрузка, 0–160 км/ч | стр. 216 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление в передних шинах | 280 кПасвыше 160 км/ч: передние 280, задние 280; полная нагрузка: передние 300, задние 300.перевод с английского; оригинал: 160 + 280 280 300 300 | V70 6-cyl, 225/55 R16 и др., свыше 160 км/ч, нагрузка 1–3 чел. | стр. 216 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление в передних шинах | 220 кПа5-цил. дизель 185 л.с.: 225/55 R16, 225/50 R17, 245/45 R17, 0–160 км/ч: передние 220, задние 210.перевод с английского; оригинал: 5-cyl diesel 185 hp 225/55 R16 225/50 R 17, 245/45 R 17 0 – 160 220 210 260 260 | V70 5-cyl дизель 185 л.с. / 163 л.с. / 5-цил. бензин, 225/55 R16, 225/50 R17, 245/45 R17, 0–160 км/ч, 1–3 чел. | стр. 216 | Давление в шинах Volvo XC70 |
Ещё 48 значений раздела «Давление в шинах»
| Давление в задних шинах | 210 кПа0–160 км/ч: передние 220, задние 210.перевод с английского; оригинал: 0 – 160 220 210 260 260 | V70 5-cyl дизель 185/163 л.с., 5-цил. бензин, 225/55 R16 и др., 0–160 км/ч | стр. 216 | Давление в шинах Volvo XC70 |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 230 кПа245/40 R18, 0–160 км/ч: передние 230, задние 210.перевод с английского; оригинал: 245/40 R 18 0 – 160 230 210 260 260 | V70 6-cyl, 245/40 R18, 0–160 км/ч, 1–3 чел. | стр. 216 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление в передних шинах | 230 кПа0 – 160 230 210 260 260перевод с английского; оригинал: 0 – 160 230 210 260 260 | V70, 6-цилиндровый двигатель, 225/55 R 16, 225/50 R 17, 245/45 R 17, скорость 0–160 км/ч, нагрузка 1–3 чел. | стр. 216 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление в задних шинах | 210 кПа0 – 160 230 210 260 260перевод с английского; оригинал: 0 – 160 230 210 260 260 | V70, 6-цилиндровый двигатель, 225/55 R 16, 225/50 R 17, 245/45 R 17, скорость 0–160 км/ч, нагрузка 1–3 чел. | стр. 216 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление при полной нагрузке | 260 кПа0 – 160 230 210 260 260перевод с английского; оригинал: 0 – 160 230 210 260 260 | V70, 6-цилиндровый двигатель, 225/55 R 16, 225/50 R 17, 245/45 R 17, передние, скорость 0–160 км/ч | стр. 216 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление в передних шинах | 280 кПа160 + 280 280 300 300перевод с английского; оригинал: 160 + 280 280 300 300 | V70, 6-цилиндровый двигатель, 225/55 R 16, 225/50 R 17, 245/45 R 17, скорость 160+ км/ч | стр. 216 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление в задних шинах | 280 кПа160 + 280 280 300 300перевод с английского; оригинал: 160 + 280 280 300 300 | V70, 6-цилиндровый двигатель, 225/55 R 16, 225/50 R 17, 245/45 R 17, скорость 160+ км/ч | стр. 216 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление при полной нагрузке | 300 кПа160 + 280 280 300 300перевод с английского; оригинал: 160 + 280 280 300 300 | V70, 6-цилиндровый двигатель, 225/55 R 16, 225/50 R 17, 245/45 R 17, передние, скорость 160+ км/ч | стр. 216 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление в передних шинах | 230 кПа245/40 R 18 0 – 160 230 210 260 260перевод с английского; оригинал: 245/40 R 18 0 – 160 230 210 260 260 | V70, 6-цилиндровый двигатель, 245/40 R 18, скорость 0–160 км/ч, нагрузка 1–3 чел. | стр. 216 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление в задних шинах | 210 кПа245/40 R 18 0 – 160 230 210 260 260перевод с английского; оригинал: 245/40 R 18 0 – 160 230 210 260 260 | V70, 6-цилиндровый двигатель, 245/40 R 18, скорость 0–160 км/ч, нагрузка 1–3 чел. | стр. 216 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление при полной нагрузке | 260 кПа245/40 R 18 0 – 160 230 210 260 260перевод с английского; оригинал: 245/40 R 18 0 – 160 230 210 260 260 | V70, 6-цилиндровый двигатель, 245/40 R 18, передние, скорость 0–160 км/ч | стр. 216 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление в передних шинах | 270 кПа160 + 270 270 290 290перевод с английского; оригинал: 160 + 270 270 290 290 | V70, 6-цилиндровый двигатель, 245/40 R 18, скорость 160+ км/ч | стр. 216 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление в задних шинах | 270 кПа160 + 270 270 290 290перевод с английского; оригинал: 160 + 270 270 290 290 | V70, 6-цилиндровый двигатель, 245/40 R 18, скорость 160+ км/ч | стр. 216 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление при полной нагрузке | 290 кПа160 + 270 270 290 290перевод с английского; оригинал: 160 + 270 270 290 290 | V70, 6-цилиндровый двигатель, 245/40 R 18, передние, скорость 160+ км/ч | стр. 216 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление в передних шинах | 220 кПа0 – 160 220 210 260 260перевод с английского; оригинал: 0 – 160 220 210 260 260 | V70, 5-цилиндровый дизель 185 л.с., 225/55 R 16, 225/50 R 17, 245/45 R 17, скорость 0–160 км/ч, нагрузка 1–3 чел. | стр. 216 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление в задних шинах | 210 кПа0 – 160 220 210 260 260перевод с английского; оригинал: 0 – 160 220 210 260 260 | V70, 5-цилиндровый дизель 185 л.с., 225/55 R 16, 225/50 R 17, 245/45 R 17, скорость 0–160 км/ч, нагрузка 1–3 чел. | стр. 216 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление при полной нагрузке | 260 кПа0 – 160 220 210 260 260перевод с английского; оригинал: 0 – 160 220 210 260 260 | V70, 5-цилиндровый дизель 185 л.с., 225/55 R 16, 225/50 R 17, 245/45 R 17, передние, скорость 0–160 км/ч | стр. 216 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление в передних шинах | 260 кПа160 + 260 260 270 270перевод с английского; оригинал: 160 + 260 260 270 270 | V70, 5-цилиндровый дизель 185 л.с., 225/55 R 16, 225/50 R 17, 245/45 R 17, скорость 160+ км/ч | стр. 216 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление в задних шинах | 260 кПа160 + 260 260 270 270перевод с английского; оригинал: 160 + 260 260 270 270 | V70, 5-цилиндровый дизель 185 л.с., 225/55 R 16, 225/50 R 17, 245/45 R 17, скорость 160+ км/ч | стр. 216 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление при полной нагрузке | 270 кПа160 + 260 260 270 270перевод с английского; оригинал: 160 + 260 260 270 270 | V70, 5-цилиндровый дизель 185 л.с., 225/55 R 16, 225/50 R 17, 245/45 R 17, передние, скорость 160+ км/ч | стр. 216 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление в передних шинах | 230 кПа245/40 R 18 0 – 160 230 210 260 260 160 + 260 260 270 270перевод с английского; оригинал: 245/40 R 18 0 – 160 230 210 260 260 160 + 260 260 270 270 | V70, 5-цилиндровый дизель 185 л.с., 245/40 R 18, скорость 0–160 км/ч, нагрузка 1–3 чел. | стр. 216 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление в задних шинах | 210 кПа245/40 R 18 0 – 160 230 210 260 260 160 + 260 260 270 270перевод с английского; оригинал: 245/40 R 18 0 – 160 230 210 260 260 160 + 260 260 270 270 | V70, 5-цилиндровый дизель 185 л.с., 245/40 R 18, скорость 0–160 км/ч, нагрузка 1–3 чел. | стр. 216 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление при полной нагрузке | 260 кПа245/40 R 18 0 – 160 230 210 260 260 160 + 260 260 270 270перевод с английского; оригинал: 245/40 R 18 0 – 160 230 210 260 260 160 + 260 260 270 270 | V70, 5-цилиндровый дизель 185 л.с., 245/40 R 18, передние | стр. 216 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление в передних шинах | 260 кПа245/40 R 18 0 – 160 230 210 260 260 160 + 260 260 270 270перевод с английского; оригинал: 245/40 R 18 0 – 160 230 210 260 260 160 + 260 260 270 270 | V70, 5-цилиндровый дизель 185 л.с., 245/40 R 18, скорость 160+ км/ч | стр. 216 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление при полной нагрузке | 270 кПа245/40 R 18 0 – 160 230 210 260 260 160 + 260 260 270 270перевод с английского; оригинал: 245/40 R 18 0 – 160 230 210 260 260 160 + 260 260 270 270 | V70, 5-цилиндровый дизель 185 л.с., 245/40 R 18, передние, скорость 160+ км/ч | стр. 216 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление в передних шинах | 220 кПа0 – 160 220 210 260 260перевод с английского; оригинал: 0 – 160 220 210 260 260 | V70, 5-цил. дизель 163 л.с. / 5-цил. бензиновый, 225/55 R 16, 225/50 R 17, 245/45 R 17, скорость 0–160 км/ч, нагрузка 1–3 чел. | стр. 216 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление в задних шинах | 210 кПа0 – 160 220 210 260 260перевод с английского; оригинал: 0 – 160 220 210 260 260 | V70, 5-цил. дизель 163 л.с. / 5-цил. бензиновый, 225/55 R 16, 225/50 R 17, 245/45 R 17, скорость 0–160 км/ч, нагрузка 1–3 чел. | стр. 216 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление при полной нагрузке | 260 кПа0 – 160 220 210 260 260 160 + 260 260 270 270перевод с английского; оригинал: 0 – 160 220 210 260 260 160 + 260 260 270 270 | V70, 5-цил. дизель 163 л.с. / 5-цил. бензиновый, 225/55 R 16, 225/50 R 17, 245/45 R 17, передние | стр. 216 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление в передних шинах | 260 кПа160 + 260 260 270 270перевод с английского; оригинал: 160 + 260 260 270 270 | V70, 5-цил. дизель 163 л.с. / 5-цил. бензиновый, 225/55 R 16, 225/50 R 17, 245/45 R 17, скорость 160+ км/ч | стр. 216 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление в передних шинах | 230 кПа245/40 R 18 0 – 160 230 210 260 260перевод с английского; оригинал: 245/40 R 18 0 – 160 230 210 260 260 | V70, 5-цил. дизель 163 л.с. / 5-цил. бензиновый, 245/40 R 18, скорость 0–160 км/ч, нагрузка 1–3 чел. | стр. 216 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление в задних шинах | 210 кПа245/40 R 18 0 – 160 230 210 260 260перевод с английского; оригинал: 245/40 R 18 0 – 160 230 210 260 260 | V70, 5-цил. дизель 163 л.с. / 5-цил. бензиновый, 245/40 R 18, скорость 0–160 км/ч, нагрузка 1–3 чел. | стр. 216 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление в передних шинах | 230 кПа205/60 R 16 0 – 160 230 210 260 260перевод с английского; оригинал: 205/60 R 16 0 – 160 230 210 260 260 | V70, 5-цил. дизель 163 л.с. / 5-цил. бензиновый, 205/60 R 16, скорость 0–160 км/ч, нагрузка 1–3 чел. | стр. 216 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление в задних шинах | 210 кПа205/60 R 16 0 – 160 230 210 260 260перевод с английского; оригинал: 205/60 R 16 0 – 160 230 210 260 260 | V70, 5-цил. дизель 163 л.с. / 5-цил. бензиновый, 205/60 R 16, скорость 0–160 км/ч, нагрузка 1–3 чел. | стр. 216 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление в передних шинах | 270 кПа160 + 270 270 290 290перевод с английского; оригинал: 160 + 270 270 290 290 | V70, 5-цил. дизель 163 л.с. / 5-цил. бензиновый, 205/60 R 16, скорость 160+ км/ч | стр. 216 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление при полной нагрузке | 290 кПа160 + 270 270 290 290перевод с английского; оригинал: 160 + 270 270 290 290 | V70, 5-цил. дизель 163 л.с. / 5-цил. бензиновый, 205/60 R 16, передние, скорость 160+ км/ч | стр. 216 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление при полной нагрузке | 420 кПаЗапасное колесо3 T 125/80 R 17 макс. 80 420 420 420 420перевод с английского; оригинал: Spare wheel3 T 125/80 R 17 max. 80 420 420 420 420 | V70, запасное колесо (Temporary Spare), макс. 80 км/ч | стр. 216 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление в передних шинах | 230 кПа6 цил., 5 цил. 215/65 R 16, 235/55 R 17, 235/50 R 18; 0–160: 230 (передние), 230 (задние)перевод с английского; оригинал: 6-cyl, 5-cyl 215/65 R 16, 235/55 R 17 235/50 R 18 0 – 160 230 230 | XC70, шины 215/65 R16, 235/55 R17, 235/50 R18, 1–3 чел., скорость 0–160 км/ч | стр. 217 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление в задних шинах | 230 кПа6 цил., 5 цил. 215/65 R 16, 235/55 R 17, 235/50 R 18; 0–160: 230 (передние), 230 (задние)перевод с английского; оригинал: 6-cyl, 5-cyl 215/65 R 16, 235/55 R 17 235/50 R 18 0 – 160 230 230 | XC70, шины 215/65 R16, 235/55 R17, 235/50 R18, 1–3 чел., скорость 0–160 км/ч | стр. 217 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление в передних шинах | 240 кПасвыше 160: 240 (передние), 240 (задние), 280 (передние, макс. нагрузка), 280 (задние, макс. нагрузка)перевод с английского; оригинал: 160 + 240 240 280 280 | XC70, шины 215/65 R16, 235/55 R17, 235/50 R18, 1–3 чел., скорость свыше 160 км/ч | стр. 217 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление в задних шинах | 240 кПасвыше 160: 240 (передние), 240 (задние), 280 (передние, макс. нагрузка), 280 (задние, макс. нагрузка)перевод с английского; оригинал: 160 + 240 240 280 280 | XC70, шины 215/65 R16, 235/55 R17, 235/50 R18, 1–3 чел., скорость свыше 160 км/ч | стр. 217 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление при полной нагрузке | 420 кПаЗапасное колесо T 125/80 R 17, макс. 80: 420 420 420 420перевод с английского; оригинал: Spare wheel3 T 125/80 R 17 max. 80 420 420 420 420 | запасное колесо T 125/80 R17, до 80 км/ч | стр. 217 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление в передних шинах | 230 кПа0 – 160 230 230 260 260перевод с английского; оригинал: 0 – 160 230 230 260 260 | XC70, 215/65 R 16, 235/55 R 17, 235/50 R 18, скорость 0–160 км/ч, нагрузка 1–3 чел. | стр. 217 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление в задних шинах | 230 кПа0 – 160 230 230 260 260перевод с английского; оригинал: 0 – 160 230 230 260 260 | XC70, 215/65 R 16, 235/55 R 17, 235/50 R 18, скорость 0–160 км/ч, нагрузка 1–3 чел. | стр. 217 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление при полной нагрузке | 260 кПа0 – 160 230 230 260 260перевод с английского; оригинал: 0 – 160 230 230 260 260 | XC70, 215/65 R 16, 235/55 R 17, 235/50 R 18, передние, скорость 0–160 км/ч | стр. 217 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление в передних шинах | 240 кПа160 + 240 240 280 280перевод с английского; оригинал: 160 + 240 240 280 280 | XC70, 215/65 R 16, 235/55 R 17, 235/50 R 18, скорость 160+ км/ч | стр. 217 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление в задних шинах | 240 кПа160 + 240 240 280 280перевод с английского; оригинал: 160 + 240 240 280 280 | XC70, 215/65 R 16, 235/55 R 17, 235/50 R 18, скорость 160+ км/ч | стр. 217 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление при полной нагрузке | 280 кПа160 + 240 240 280 280перевод с английского; оригинал: 160 + 240 240 280 280 | XC70, 215/65 R 16, 235/55 R 17, 235/50 R 18, передние, скорость 160+ км/ч | стр. 217 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление при полной нагрузке | 420 кПаЗапасное колесо3 T 125/80 R 17 макс. 80 420 420 420 420перевод с английского; оригинал: Spare wheel3 T 125/80 R 17 max. 80 420 420 420 420 | XC70, запасное колесо (Temporary Spare), макс. 80 км/ч | стр. 217 | Давление в шинах Volvo XC70 |
Лампы — 11
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Дальний свет | 55 Вт, H7Дополнительный дальний свет, Bi-Xenon, ABL — 55 Вт, H7перевод с английского; оригинал: Extra main beam, Bi Xenon, ABL 55 H7 | Bi-Xenon (дополнительный дальний свет, ABL) | стр. 195 | Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники |
| Ближний свет | 55 Вт, H7Ближний свет, галоген — 55 Вт, H7перевод с английского; оригинал: Dipped beam, hal- ogen 55 H7 | галоген | стр. 195 | Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники |
| Дальний свет | 65 Вт, H9Дальний свет, галоген — 65 Вт, H9перевод с английского; оригинал: Main beam, Halo- gen 65 H9 | галоген | стр. 195 | Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники |
| Передний поворотник | 21 Вт, H21WПередние указатели поворота — 21 Вт, H21Wперевод с английского; оригинал: Front direction indicators 21 H21W | — | стр. 195 | Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники |
| Прочие лампы | 21 Вт, PY21WЗадние указатели поворота — 21 Вт, PY21Wперевод с английского; оригинал: Direction indica- tors, rear 21 PY21W | задний указатель поворота | стр. 195 | Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники |
Ещё 6 значений раздела «Лампы»
| Противотуманные | 35 Вт, H8Передние противотуманные фары — 35 Вт, H8перевод с английского; оригинал: Front fog lamps 35 H8 | — | стр. 195 | Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 5 Вт, SV8.5Освещение салона/багажника, подсветка номера — 5 Вт, трубчатая, SV8.5перевод с английского; оригинал: Courtesy, cargo area, number plate lighting 5 Tubular lamp SV8.5 | освещение багажного отделения, подсветка номера (трубчатая) | стр. 195 | Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники |
| Прочие лампы | 1,2 Вт, SV5.5Подсветка зеркала — 1,2 Вт, трубчатая, SV5.5перевод с английского; оригинал: Vanity mirror 1.2 Tubular lamp SV5.5 | подсветка зеркала солнцезащитного козырька (трубчатая) | стр. 195 | Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники |
| Габариты / ДХО | 5 Вт, W5WПередние габаритные и стояночные огни — 5 Вт, W5Wперевод с английского; оригинал: Front position and parking lamps 5 W5W | передние габаритные огни | стр. 195 | Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники |
| Прочие лампы | 5 Вт, W5WПередние боковые габаритные фонари — 5 Вт, W5Wперевод с английского; оригинал: Front side marker lamps 5 W5W | передние боковые габаритные фонари | стр. 195 | Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники |
| Прочие лампы | 55 W, H7Дополнительный дальний свет, Bi-Xenon, ABL 55 H7перевод с английского; оригинал: Extra main beam, Bi Xenon, ABL 55 H7 | — | стр. 195 | Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники |
Предохранители — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Под перчаточным ящиком, в моторном отсеке, в багажном отделении (за обшивкой слева)Под перчаточным ящиком, моторный отсек, багажное отделениеперевод с английского; оригинал: Under the glovebox Engine compartment Cargo area | — | стр. 201 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Где блок предохранителей | за обивкой с левой стороныБлок предохранителей расположен за обивкой с левой стороны.перевод с английского; оригинал: The fuse box is located behind the upholstery on the left-hand side. | багажное отделение | стр. 205 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
Аккумулятор — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 ВНапряжение (В) 12 12 12перевод с английского; оригинал: Voltage (V) 12 12 12 | — | стр. 232 | Аккумулятор Volvo XC70: ёмкость, пусковой ток, напряжение |
| Пусковой ток | 520–800 АПусковая ёмкость (А) 520–800перевод с английского; оригинал: Cold start capacity (A) 520 – 800 | двигатели 2.5T, 3.0T | стр. 232 | Аккумулятор Volvo XC70: ёмкость, пусковой ток, напряжение |
Фильтры — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству) | Фильтр салона очищает весь воздух, поступающий в салон автомобиля; заменяется через интервалы по программе обслуживания VolvoВесь воздух, поступающий в салон автомобиля, очищается фильтром. Его необходимо заменять через регулярные интервалы.перевод с английского; оригинал: All air entering the car’s passenger compartment is cleaned with a filter. This must be replaced at regular intervals. | — | стр. 111 | Фильтры Volvo XC70: какие стоят и когда менять |
Дворники — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 6.5 лЖидкость омывателя 6,5 4,5²перевод с английского; оригинал: Washer fluid 6.5 4.52 | с омывателем фар | стр. 230 | Щётки стеклоочистителя Volvo XC70: размеры |
Характеристики — 22
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | B5254T62.5T, 3.2, T6, D5, 2.4D: обозначение двигателя B5254T6перевод с английского; оригинал: 2.5T 3.2 T6 D5 2.4D Engine designation B5254T6 | 2.5T | стр. 227 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Модель (код) двигателя | B6324SОбозначение двигателя: B5254T6, B6324S, B6304T2, D5244T4, D5244T5перевод с английского; оригинал: Engine designation B5254T6 B6324S B6304T2 D5244T4 D5244T5 | 3.2 | стр. 227 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Модель (код) двигателя | B6304T2Обозначение двигателя: B5254T6, B6324S, B6304T2, D5244T4, D5244T5перевод с английского; оригинал: Engine designation B5254T6 B6324S B6304T2 D5244T4 D5244T5 | T6 | стр. 227 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Модель (код) двигателя | D5244T4Обозначение двигателя: B5254T6, B6324S, B6304T2, D5244T4, D5244T5перевод с английского; оригинал: Engine designation B5254T6 B6324S B6304T2 D5244T4 D5244T5 | D5 | стр. 227 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Модель (код) двигателя | D5244T5Обозначение двигателя: B5254T6, B6324S, B6304T2, D5244T4, D5244T5перевод с английского; оригинал: Engine designation B5254T6 B6324S B6304T2 D5244T4 D5244T5 | 2.4D | стр. 227 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
Ещё 17 значений раздела «Характеристики»
| Мощность | 147 кВтМощность (кВт/об/мин): 147/4500перевод с английского; оригинал: Output (kW/rpm) 147/4500 | 2.5T, 4500 об/мин | стр. 227 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
|---|---|---|---|---|
| Мощность | 210 кВтT6 ... 210/xxперевод с английского; оригинал: T6 ... 210/xx | T6 | стр. 227 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Мощность | 136 кВт136/4000, 120/4000перевод с английского; оригинал: 136/4000 120/4000 | D5, 4000 об/мин | стр. 227 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Мощность | 120 кВт136/4000, 120/4000перевод с английского; оригинал: 136/4000 120/4000 | 2.4D, 4000 об/мин | стр. 227 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Мощность | 200 л.с.Мощность (л.с./об/мин): 200/4800перевод с английского; оригинал: Output (hp/rpm) 200/4800 | 2.5T, 4800 об/мин | стр. 227 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Мощность | 285 л.с.T6 ... 285/xxперевод с английского; оригинал: T6 ... 285/xx | T6 | стр. 227 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Мощность | 185 л.с.185/4000, 163/4000перевод с английского; оригинал: 185/4000 163/4000 | D5, 4000 об/мин | стр. 227 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Мощность | 163 л.с.185/4000, 163/4000перевод с английского; оригинал: 185/4000 163/4000 | 2.4D, 4000 об/мин | стр. 227 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Крутящий момент | 300 Н·мКрутящий момент (Н·м/об/мин): 300/1500–4500перевод с английского; оригинал: Torque (Nm/rpm) 300/1500-4500 | 2.5T, 1500–4500 об/мин | стр. 227 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Крутящий момент | 320 Н·м320/3200перевод с английского; оригинал: 320/3200 | 3.2, 3200 об/мин | стр. 227 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Крутящий момент | 400 Н·м400/2000–2750перевод с английского; оригинал: 400/2000-2750 | D5, 2000–2750 об/мин | стр. 227 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Крутящий момент | 340 Н·м340/1750–2750перевод с английского; оригинал: 340/1750-2750 | 2.4D, 1750–2750 об/мин | стр. 227 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Степень сжатия | 9.0:1Степень сжатия: 9.0:1 (2.5T), 10.8:1 (3.2), 9.3:1 (T6), 17.0:1 (D5), 17.0:1 (2.4D)перевод с английского; оригинал: Compression ratio 9.0:1 10.8:1 9.3:1 17.0:1 17.0:1 | 2.5T | стр. 227 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Степень сжатия | 10.8:1Степень сжатия: 9.0:1 (2.5T), 10.8:1 (3.2), 9.3:1 (T6), 17.0:1 (D5), 17.0:1 (2.4D)перевод с английского; оригинал: Compression ratio 9.0:1 10.8:1 9.3:1 17.0:1 17.0:1 | 3.2 | стр. 227 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Степень сжатия | 9.3:1Степень сжатия: 9.0:1 (2.5T), 10.8:1 (3.2), 9.3:1 (T6), 17.0:1 (D5), 17.0:1 (2.4D)перевод с английского; оригинал: Compression ratio 9.0:1 10.8:1 9.3:1 17.0:1 17.0:1 | T6 | стр. 227 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Степень сжатия | 17.0:1Степень сжатия: 9.0:1 (2.5T), 10.8:1 (3.2), 9.3:1 (T6), 17.0:1 (D5), 17.0:1 (2.4D)перевод с английского; оригинал: Compression ratio 9.0:1 10.8:1 9.3:1 17.0:1 17.0:1 | D5 | стр. 227 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Степень сжатия | 17.0:1Степень сжатия: 9.0:1 (2.5T), 10.8:1 (3.2), 9.3:1 (T6), 17.0:1 (D5), 17.0:1 (2.4D)перевод с английского; оригинал: Compression ratio 9.0:1 10.8:1 9.3:1 17.0:1 17.0:1 | 2.4D | стр. 227 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
Объём бака — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 70 лОбъём бака (литры) 2.5T B5254T6 МКПП (M66) 9,3 222 70перевод с английского; оригинал: Tank volume (litres) 2.5T B5254T6 Manual (M66) 9.3 222 70 | — | стр. 231 | Объём топливного бака Volvo XC70 |
Габариты и масса — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Колёсная база | 2816 ммA Колёсная база 2816перевод с английского; оригинал: A Wheelbase 2816 | V70 | стр. 223 | Габариты Volvo XC70 |
| Высота | 1547 ммE Высота 1547перевод с английского; оригинал: E Height 1547 | V70 | стр. 223 | Габариты Volvo XC70 |
| Ширина | 1861 ммH Ширина 1861перевод с английского; оригинал: H Width 1861 | V70 | стр. 223 | Габариты Volvo XC70 |
| Ширина | 2106 ммI Ширина, включая боковые зеркала 2106перевод с английского; оригинал: I Width including door mirrors 2106 | V70, включая зеркала | стр. 223 | Габариты Volvo XC70 |
| Колёсная база | 2815 ммA Колёсная база 2815перевод с английского; оригинал: A Wheelbase 2815 | XC70 | стр. 224 | Габариты Volvo XC70 |
Ещё 4 значения раздела «Габариты и масса»
| Длина | 4838 ммB Длина 4838перевод с английского; оригинал: B Height 4838 | XC70 (позиция B) | стр. 224 | Габариты Volvo XC70 |
|---|---|---|---|---|
| Высота | 1604 ммE Высота 1604перевод с английского; оригинал: E Height 1604 | XC70 | стр. 224 | Габариты Volvo XC70 |
| Ширина | 1861 ммH Ширина 1861перевод с английского; оригинал: H Width 1861 | XC70 | стр. 224 | Габариты Volvo XC70 |
| Ширина | 2119 ммI Ширина, включая боковые зеркала 2119перевод с английского; оригинал: I Width including door mirrors 2119 | XC70, включая зеркала | стр. 224 | Габариты Volvo XC70 |
Кондиционер и фреон — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R134aСистема климат-контроля содержит хладагент R134a. Этот хладагент не содержит хлора, что означает его безвредность для озонового слоя.перевод с английского; оригинал: The climate control system contains R134a refrigerant. This refrigerant contains no chlorine, which means that it is harmless to the ozone layer. | — | стр. 110 | — |
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R134a (HFC134a)Хладагент: R134a (HFC134a)перевод с английского; оригинал: Refrigerant: R134a (HFC134a) | — | стр. 230 | — |
| Масло компрессора кондиционера (марка/объём) | PAGМасло: PAGперевод с английского; оригинал: Oil: PAG | — | стр. 230 | — |
Фаркоп и прицеп — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 50 кгВсе КПП: прицеп с тормозами 0–1200 кг, нагрузка на шар 50 кгперевод с английского; оригинал: All All 0 – 1200 50 | все модели, все КПП | стр. 226 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | max. 750 кгМасса прицепа без тормозов (кг) ... макс. 750перевод с английского; оригинал: Trailer weight without brake (kg) ... max. 750 | все модели | стр. 226 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 100 кгМаксимальная нагрузка на крышу: 100 кг.перевод с английского; оригинал: Max. roof load: 100 kg. | — | стр. 225 | — |
Ключ и брелок — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2430, 3 ВТип батареи: CR2430, 3 В (одна в пульте дистанционного управления и две в PCC).перевод с английского; оригинал: Battery type: CR2430, 3 V (one in remote control key and two in the PCC). | пульт дистанционного управления (remote control key) | стр. 45 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Первая батарея устанавливается стороной (+) вверх, между ними располагается белая пластиковая прокладка, вторая — стороной (+) вниз.Сначала установите одну новую стороной (+) вверх. Разместите белую пластиковую прокладку между ними и, наконец, установите вторую новую батарею стороной (+) вниз.перевод с английского; оригинал: First install one new one with the (+) side up. Position the white plastic tab in between and finally install a second new battery with the (+) side down. | PCC | стр. 45 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Новая батарея устанавливается стороной (+) вниз.Аккуратно извлеките батарею. Установите новую стороной (+) вниз.перевод с английского; оригинал: Carefully prise out the battery. Install a new one with the (+) side down. | remote control key | стр. 45 | — |
Значки на панели приборов — 18
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при включении указателей поворота с подключённым прицепом. Если мигает чаще — одна из ламп на автомобиле или прицепе неисправна.Этот символ мигает при использовании указателей поворота и подключённом прицепе. Если символ мигает чаще, то одна из ламп на автомобиле или прицепе неисправна.перевод с английского; оригинал: This symbol flashes when the direction indicators are used and the trailer is connected. If the symbol flashes more quickly then one of the lamps on the car or the trailer is broken. | Указатели поворота прицепа | стр. 62 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует о неисправности системы снижения токсичности отработавших газов. Следует ехать на авторизованную станцию Volvo для проверки системы.Неисправность системы снижения токсичности отработавших газов — Ехать на авторизованную станцию Volvo для проверки системы.перевод с английского; оригинал: Fault in emissions system — Drive to an authorised Volvo workshop to have the system checked. | Неисправность системы снижения токсичности отработавших газов | стр. 62 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если символ горит, система ABS не работает; обычная тормозная система продолжает работать без ABS. Остановиться в безопасном месте, заглушить и снова запустить двигатель; если символ остаётся гореть — ехать на авторизованную станцию Volvo для проверки ABS.Если этот символ горит, то система не работает. Обычная тормозная система автомобиля продолжает работать, но без функции ABS.перевод с английского; оригинал: If this symbol illuminates then the system is not working. The car’s regular brake system continues to work, but without the ABS function. | Неисправность ABS | стр. 62 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ горит при включённом заднем противотуманном фонаре.Задний противотуманный фонарь — Этот символ горит, когда задний противотуманный фонарь включён.перевод с английского; оригинал: Rear fog lamp — This symbol illuminates when the rear fog lamp is on. | Задний противотуманный фонарь | стр. 62 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигающий символ означает, что система курсовой устойчивости работает. Постоянно горящий символ означает неисправность в системе.Мигающий символ указывает на то, что система курсовой устойчивости работает. Если символ горит постоянно, то в системе имеется неисправность.перевод с английского; оригинал: A flashing symbol indicates that the stability system is operating. If the symbol illuminates with constant glow then there is a fault in the system. | Система курсовой устойчивости | стр. 62 | — |
Ещё 13 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ горит во время предпускового подогрева двигателя, который происходит при температуре ниже –2 °C. Автомобиль можно запускать, когда символ погаснет.Этот символ горит во время предпускового подогрева двигателя. Подогрев происходит, когда температура ниже –2 °C. Автомобиль можно запускать, когда символ погаснет.перевод с английского; оригинал: This symbol illuminates during engine preheating. Preheating occurs when the temperature is below –2 °C. The car can be started once the symbol goes out. | Предпусковой подогреватель двигателя (дизель) | стр. 62 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ горит, когда в баке осталось примерно восемь литров топлива у бензинового автомобиля или семь литров у дизельного.Этот символ горит, когда в автомобиле с бензиновым двигателем осталось примерно восемь литров топлива, или семь литров в автомобиле с дизельным двигателем.перевод с английского; оригинал: This symbol illuminates when there are approximately eight litres of fuel left in a petrol-engined car, or seven litres in a diesel-engined car. | Низкий уровень топлива в баке | стр. 62 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ загорается, когда одна из систем автомобиля работает не так, как задумано, и на информационном дисплее появляется текст. Сообщение сбрасывается кнопкой READ или исчезает автоматически через некоторое время.Когда одна из систем автомобиля ведёт себя не так, как задумано, этот информационный символ загорается и на информационном дисплее появляется текст.перевод с английского; оригинал: When one of the car’s systems does not behave as intended, this information symbol illuminates and a text appears on the information display. | Информация — прочитать текст на дисплее | стр. 62 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ горит при включённом дальнем свете и при световом сигнале дальним светом.Дальний свет включён — Символ горит, когда дальний свет включён, и при световом сигнале дальним светомперевод с английского; оригинал: Main beam On — The symbol illuminates when main beam is on and with main beam flash | Дальний свет включён | стр. 62 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ мигает при включённом левом указателе поворота; оба символа указателей поворота мигают при использовании аварийной сигнализации.Левый указатель поворота — Оба символа указателей поворота мигают при использовании аварийной световой сигнализации.перевод с английского; оригинал: Left-hand direction indicators — Both direction indicator symbols flash when the hazard warning flashers are used. | Левый указатель поворота | стр. 63 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ мигает при включённом правом указателе поворота; оба символа указателей поворота мигают при использовании аварийной сигнализации.Правый указатель поворота — Оба символа указателей поворота мигают при использовании аварийной световой сигнализации.перевод с английского; оригинал: Right-hand direction indicators — Both direction indicator symbols flash when the hazard warning flashers are used. | Правый указатель поворота | стр. 63 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если символ загорается во время движения, давление масла в двигателе слишком низкое. Немедленно остановить двигатель и проверить уровень масла, при необходимости долить; если символ горит, а уровень масла в норме — обратиться на авторизованную станцию Volvo. На некоторых вариантах двигателя символ не используется — предупреждения выводятся текстом на дисплее.Если этот символ загорается во время движения, то давление масла в двигателе слишком низкое. Немедленно остановите двигатель и проверьте уровень моторного масла, при необходимости долейте.перевод с английского; оригинал: If this symbol illuminates during driving then the engine’s oil pressure is too low. Stop the engine immediately and check the engine oil level, top up if necessary. | Низкое давление масла | стр. 63 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ горит постоянным светом при включённом стояночном тормозе; у электрического стояночного тормоза символ мигает во время включения, затем горит постоянно. Мигающий символ означает возникшую неисправность — прочитать сообщение на информационном дисплее.Этот символ горит постоянным светом, когда стояночный тормоз включён. У электрического стояночного тормоза этот символ мигает во время его включения, а затем горит постоянным светом.перевод с английского; оригинал: This symbol illuminates with a constant glow when the parking brake is applied. With the electric parking brake, this symbol flashes while it is being applied and then illuminates with a constant glow | Стояночный тормоз включён | стр. 63 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если символ остаётся гореть или загорается во время движения, обнаружена неисправность в системах замка ремня безопасности, SRS, SIPS или IC. Немедленно ехать на авторизованную станцию Volvo для проверки системы.Если этот символ остаётся гореть или загорается во время движения, это означает, что обнаружена неисправность в системах замка ремня безопасности, SRS, SIPS или IC.перевод с английского; оригинал: If this symbol remains illuminated or illuminates while driving, it means a fault has been detected in the seatbelt buckle, SRS, SIPS, or IC systems. | Подушки безопасности – SRS | стр. 63 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ загорается, если кто-то на переднем сиденье не пристегнул ремень безопасности или кто-то на заднем сиденье отстегнул ремень.Этот символ загорается, если кто-то на переднем сиденье не пристегнул ремень безопасности или если кто-то на заднем сиденье отстегнул ремень.перевод с английского; оригинал: This symbol illuminates if someone in a front seat has not put on their seatbelt or if someone in a rear seat has taken off their seatbelt. | Напоминание о ремне безопасности | стр. 63 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ загорается во время движения при неисправности электрической системы. Обратиться на авторизованную станцию Volvo.Этот символ загорается во время движения, если произошла неисправность в электрической системе. Обратитесь на авторизованную станцию Volvo.перевод с английского; оригинал: This symbol illuminates during driving if a fault has occurred in the electrical system. Contact an authorised Volvo workshop. | Генератор не заряжает | стр. 63 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если символ горит, уровень тормозной жидкости может быть слишком низким — остановиться в безопасном месте и проверить уровень в бачке тормозной жидкости. Если символы тормозной системы и ABS горят одновременно, возможна неисправность системы распределения тормозных сил: остановиться, заглушить и снова запустить двигатель; если символы не гаснут, при нормальном уровне жидкости можно с большой осторожностью доехать до авторизованной станции Volvo.Если этот символ горит, уровень тормозной жидкости может быть слишком низким. Остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уровень в бачке тормозной жидкостиперевод с английского; оригинал: If this symbol illuminates, the brake fluid level may be too low. Stop the car in a safe place and check the level in the brake fluid reservoir | Неисправность тормозной системы | стр. 63 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Красный предупреждающий символ загорается при обнаружении неисправности, которая может повлиять на безопасность и/или управляемость автомобиля; одновременно на дисплее выводится поясняющий текст. Остановиться в безопасном месте, не продолжать движение, прочитать сообщение на дисплее и выполнить указанное действие.Красный предупреждающий символ загорается, когда обнаружена неисправность, которая может повлиять на безопасность и/или управляемость автомобиля.перевод с английского; оригинал: The red warning symbol illuminates when a fault has been indicated which could affect the safety and/or driveability of the car. | Предупреждающий символ [красный] | стр. 64 | — |
Где VIN и номер двигателя — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | Табличка с типом автомобиля, VIN, максимально допустимыми массами, кодами цвета и обивки и номером одобрения типаТип автомобиля, идентификационный номер, максимально допустимые массы, коды цвета и обивки и номер одобрения типа. ... Идентификационный номер автомобиля (VIN).перевод с английского; оригинал: Type designation, vehicle identification number, maximum permissible weights, codes for colour and upholstery and type approval number. ... Car’s identification number. (VIN Vehicle Identification Num | шильдик с типом, VIN, массами, кодами цвета и обивки | стр. 222 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Табличка на двигателе: тип двигателя, номер компонента и серийный номерОбозначение типа двигателя, номер компонента и серийный номер.перевод с английского; оригинал: Engine type designation, component and serial number. | — | стр. 222 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | не более 80 км/чНикогда не двигайтесь на автомобиле с запасным колесом быстрее 80 км/ч.перевод с английского; оригинал: Never drive faster than 80 km/h with a spare wheel on the car. | Temporary Spare — ограничение скорости | стр. 210 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | T 125/80 R 17, 420 кПаЗапасное колесо (временное) T 125/80 R 17, макс. 80 км/ч, давление 420 кПа.перевод с английского; оригинал: Spare wheel3 T 125/80 R 17 max. 80 420 420 420 420 | Temporary Spare, размер и давление | стр. 216 | — |
Гидроусилитель руля — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | 1.2 лГидроусилитель руля 1,2 Жидкость гидроусилителя руля WSS M2C204-A2 или эквивалентный продукт.перевод с английского; оригинал: Power steering 1.2 Power steering fluid WSS M2C204-A2 or equivalent product. | объём и марка | стр. 230 | — |
| Объём жидкости гидроусилителя руля (заправочный объём системы ГУР) | 1.2 лГидроусилитель руля 1,2перевод с английского; оригинал: Power steering 1.2 | — | стр. 230 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | Power steering fluid WSS M2C204-A2 or equivalent product, 1.2 лГидроусилитель руля 1.2 Жидкость гидроусилителя руля WSS M2C204-A2 или эквивалентный продукт.перевод с английского; оригинал: Power steering 1.2 Power steering fluid WSS M2C204-A2 or equiv- alent product. | — | стр. 230 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | Power steering fluid WSS M2C204-A2 or equivalent productЖидкость гидроусилителя руля WSS M2C204-A2 или эквивалентный продукт.перевод с английского; оригинал: Power steering fluid WSS M2C204-A2 or equiv- alent product. | — | стр. 230 | — |
Предупреждения производителя — 18
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Всегда извлекайте пульт дистанционного управления из замка зажигания, покидая автомобиль, особенно если в автомобиле находятся дети.ВНИМАНИЕ Всегда извлекайте пульт дистанционного управления из замка зажигания, покидая автомобиль, особенно если в автомобиле находятся дети.перевод с английского; оригинал: WARNING Always remove the remote control key from the ignition switch when leaving the car, especially if there are children in the car. | Пуск двигателя | стр. 89 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не извлекайте пульт из замка зажигания во время движения или буксировки — рулевой замок может активироваться, и автомобилем нельзя будет управлять.Никогда не извлекайте пульт дистанционного управления из замка зажигания во время движения или когда автомобиль буксируется. Рулевой замок может активироваться, что означает, что автомобилем нельзя будет управлять.перевод с английского; оригинал: Never remove the remote control key from the ignition switch while driving or when the car is being towed. The steering lock could be activated which would mean that the car cannot be steered. | Пуск двигателя / рулевой замок | стр. 89 | — |
| Предупреждение производителя | АКБ может выделять гремучий газ, который высоковзрывоопасен; одной искры достаточно для взрыва. АКБ содержит серную кислоту, способную вызвать серьёзные ожоги; при попадании в глаза немедленно обратитесь за медицинской помощью.ВНИМАНИЕ Аккумулятор может выделять гремучий газ, который является высоковзрывоопасным. Одной искры, которая может возникнуть при неправильном подключении пускового провода, достаточно, чтобы аккумулятор взорвался.перевод с английского; оригинал: WARNING The battery can generate oxyhydrogen gas, which is highly explosive. One spark, which can be generated if you connect a jump lead incorrectly, is sufficient to make the battery explode. | Прикуривание от внешней АКБ | стр. 91 | — |
| Предупреждение производителя | Вакуумный усилитель тормозов работает только при работающем двигателе.ВНИМАНИЕ Вакуумный усилитель тормозов работает только при работающем двигателе.перевод с английского; оригинал: WARNING The brake servo only works when the engine is running. | Тормозная система / вакуумный усилитель | стр. 97 | Тормозная жидкость Volvo XC70: тип, объём и интервал замены |
| Предупреждение производителя | HDC работает не во всех ситуациях, а предназначена только как вспомогательная помощь. Ответственность за безопасное вождение всегда несёт водитель.ВНИМАНИЕ HDC работает не во всех ситуациях, а предназначена только как вспомогательная помощь. Ответственность за безопасное вождение автомобиля всегда несёт водитель.перевод с английского; оригинал: WARNING HDC does not work in all situations, but is instead only intended to be supplementary assistance. The driver always has ultimate responsibility that the car is driven safely. | Hill Descent Control (HDC) | стр. 98 | — |
Ещё 13 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | При использовании предпускового подогревателя автомобиль должен находиться на открытом воздухе.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При использовании предпускового подогревателя автомобиль должен находиться на открытом воздухе.перевод с английского; оригинал: WARNING The car must be outdoors when the parking heater is used. | предпусковой подогреватель | стр. 118 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Перед заправкой выключите предпусковой подогреватель и убедитесь по информационному дисплею, что он выключен.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Пролитое топливо может воспламениться. Выключите предпусковой подогреватель перед началом заправки. Проверьте по информационному дисплею, что предпусковой подогреватель выключен.перевод с английского; оригинал: WARNING Fuel which spills out can be ignited. Switch of the parking heater before starting to refuel. Check the information display to see that the parking heater is switched off. | заправка топливом / предпусковой подогреватель | стр. 118 | Объём топливного бака Volvo XC70 |
| Предупреждение производителя | Парктроник не снимает с водителя ответственность при парковке; у датчиков есть слепые зоны, где препятствия не обнаруживаются. Осторожно с детьми и животными рядом с автомобилем.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Система парковочной помощи не снимает с водителя его собственную ответственность при парковке. У датчиков есть слепые зоны, где препятствия не могут быть обнаружены. Помните о детях и животных рядом с автомобилем.перевод с английского; оригинал: WARNING Parking assistance does not relinquish the driver’s own responsibility during parking. The sensors have blind spots where obstacles cannot be detected. Be aware of children and animals near th | парктроник (система парковочной помощи) | стр. 144 | — |
| Предупреждение производителя | Незакреплённый предмет массой 20 кг при лобовом столкновении на скорости 50 км/ч создаёт нагрузку как предмет массой 1000 кгНезакреплённый предмет массой 20 кг при лобовом столкновении на скорости 50 км/ч может создать ударную нагрузку, эквивалентную предмету массой 1000 кг.перевод с английского; оригинал: A loose object weighing 20 kg can, in a frontal collision at a speed of 50 km/h, carry the impact of an item weighing 1000 kg. | Загрузка автомобиля | стр. 167 | Объём багажника Volvo XC70 |
| Предупреждение производителя | Вентилятор радиатора может автоматически запуститься спустя некоторое время после выключения двигателяИмейте в виду, что вентилятор радиатора может автоматически запуститься спустя некоторое время после выключения двигателя.перевод с английского; оригинал: Bear in mind that the radiator fan may start automatically some time after the engine has been switched off. | радиаторный вентилятор | стр. 185 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Volvo XC70: объём системы и какая жидкость допускается |
| Предупреждение производителя | Высокое напряжение системы зажигания опасно; зажигание должно быть в положении 0 при работах в моторном отсеке. Не касаться свечей зажигания и катушек зажигания при включённом зажигании II или горячем двигателеВысокое напряжение на выходе системы зажигания. Напряжение в системе зажигания крайне опасно. Поэтому при работе в моторном отсеке зажигание всегда должно находиться в положении 0перевод с английского; оригинал: High voltage output from the ignition system. The voltage in the ignition system is highly dangerous. The ignition must therefore always be in position 0 for work in the engine compartment | работы в моторном отсеке / система зажигания | стр. 186 | Свечи зажигания Volvo XC70 |
| Предупреждение производителя | Охлаждающая жидкость может быть очень горячей; при доливке на прогретом двигателе медленно откручивать крышку расширительного бачка для плавного сброса избыточного давленияОхлаждающая жидкость может быть очень горячей. Если требуется доливка жидкости при рабочей температуре двигателя, медленно отверните крышку расширительного бачка, чтобы плавно сбросить избыточное давление.перевод с английского; оригинал: Coolant can be very hot. If the coolant requires topping up when the engine is at operating temperature, unscrew the expansion tank cap slowly to gently release the overpressure. | доливка охлаждающей жидкости на горячем двигателе | стр. 188 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Volvo XC70: объём системы и какая жидкость допускается |
| Предупреждение производителя | Если тормозная жидкость ниже метки MIN в бачке, не продолжать движение до доливки; причину утечки должна установить авторизованная станция VolvoЕсли уровень тормозной жидкости в бачке ниже метки MIN, не продолжайте движение до доливки тормозной жидкости.перевод с английского; оригинал: If the brake fluid is under the MIN level in the brake fluid reservoir, do not drive further before topping up the brake fluid. | уровень тормозной жидкости | стр. 189 | Тормозная жидкость Volvo XC70: тип, объём и интервал замены |
| Предупреждение производителя | На автомобилях с ксеноновыми фарами Bi-Xenon и Active Bi-Xenon замена ксеноновой лампы должна выполняться на авторизованной станции Volvo из-за блока высокого напряженияНа автомобилях с фарами Bi-Xenon и Active Bi-Xenon замена ксеноновой лампы должна выполняться на авторизованной станции Volvo. Фарами следует обращаться крайне осторожно из-за блока высокого напряжения ксеноновой лампы.перевод с английского; оригинал: On cars with Bi-Xenon and Active Bi-Xenon headlamps, Xenon lamp replacement must be carried out at an authorised Volvo workshop. The headlamps must be handled with extreme care due to the Xenon lamp’s | замена ксеноновых ламп | стр. 190 | — |
| Предупреждение производителя | Не касаться пальцами стеклянной части ламп: жир и масло с пальцев испаряются от нагрева, оседают на отражателе и повреждают егоНикогда не касайтесь пальцами стеклянной части ламп. Жир и масла с пальцев испаряются от нагрева, оседают на отражателе и приводят к повреждению.перевод с английского; оригинал: Never touch the glass part of the bulbs with your fingers. Grease and oils from your fingers are vaporised by the heat, coating the reflector and then causing damage. | обращение с лампами | стр. 190 | Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники |
| Предупреждение производителя | Компрессор не должен работать более 10 минут — риск перегрева.Риск перегрева. Компрессор не должен работать более 10 минут.перевод с английского; оригинал: Risk of overheating. The compressor must not run for more than 10 minutes. | компрессор комплекта ремонта шин | стр. 212 | Volvo XC70: размер шин и дисков, разболтовка |
| Предупреждение производителя | Характеристики управляемости автомобиля изменяются в зависимости от загрузки и распределения груза.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Характеристики управляемости автомобиля изменяются в зависимости от степени загрузки и распределения груза.перевод с английского; оригинал: WARNING The car’s driving characteristics change depending on how heavily it is loaded and how the load is distributed. | нагрузка автомобиля | стр. 225 | Габариты Volvo XC70 |
| Предупреждение производителя | Рекомендуется использование стабилизирующих устройств с прицепами тяжелее 1800 кг.ПРИМЕЧАНИЕ. С прицепами тяжелее 1800 кг рекомендуется использовать стабилизирующие устройства.перевод с английского; оригинал: NOTE The use of stabilising devices is recommended with trailers heavier than 1800 kg. | прицепы тяжелее 1800 кг | стр. 226 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 45 — 3 факта
- стр. 62 — 9 фактов
- стр. 63 — 8 фактов
- стр. 64 — 1 факт
- стр. 89 — 2 факта
- стр. 91 — 1 факт
- стр. 97 — 1 факт; используется: Тормозная жидкость Volvo XC70: тип, объём и интервал замены
- стр. 98 — 1 факт
- стр. 110 — 1 факт
- стр. 111 — 1 факт; используется: Фильтры Volvo XC70: какие стоят и когда менять
- стр. 118 — 2 факта; используется: Объём топливного бака Volvo XC70
- стр. 144 — 1 факт
- стр. 167 — 1 факт; используется: Объём багажника Volvo XC70
- стр. 185 — 1 факт; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Volvo XC70: объём системы и какая жидкость допускается
- стр. 186 — 1 факт; используется: Свечи зажигания Volvo XC70
- стр. 188 — 1 факт; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Volvo XC70: объём системы и какая жидкость допускается
- стр. 189 — 1 факт; используется: Тормозная жидкость Volvo XC70: тип, объём и интервал замены
- стр. 190 — 2 факта; используется: Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники
- стр. 195 — 11 фактов; используется: Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники
- стр. 201 — 1 факт
- стр. 205 — 1 факт
- стр. 207 — 1 факт
- стр. 210 — 1 факт
- стр. 212 — 1 факт; используется: Volvo XC70: размер шин и дисков, разболтовка
- стр. 215 — 1 факт
- стр. 216 — 49 фактов; используется: Volvo XC70: размер шин и дисков, разболтовка, Давление в шинах Volvo XC70
- стр. 217 — 15 фактов; используется: Volvo XC70: размер шин и дисков, разболтовка
- стр. 222 — 2 факта
- стр. 223 — 4 факта; используется: Габариты Volvo XC70
- стр. 224 — 5 фактов; используется: Габариты Volvo XC70
- стр. 225 — 2 факта; используется: Габариты Volvo XC70
- стр. 226 — 3 факта
- стр. 227 — 22 факта
- стр. 229 — 5 фактов
- стр. 230 — 14 фактов; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Volvo XC70: объём системы и какая жидкость допускается
- стр. 231 — 1 факт; используется: Объём топливного бака Volvo XC70
- стр. 232 — 2 факта; используется: Аккумулятор Volvo XC70: ёмкость, пусковой ток, напряжение
Справочные страницы с данными из этого документа
- Volvo XC70: размер шин и дисков, разболтовкастр. 212, 216, 217
- Аккумулятор Volvo XC70: ёмкость, пусковой ток, напряжениестр. 232
- Антифриз (охлаждающая жидкость) Volvo XC70: объём системы и какая жидкость допускаетсястр. 185, 188, 230
- Габариты Volvo XC70стр. 223, 224, 225
- Давление в шинах Volvo XC70стр. 216
- Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотникистр. 190, 195
- Объём багажника Volvo XC70стр. 167
- Объём топливного бака Volvo XC70стр. 118, 231
- Свечи зажигания Volvo XC70стр. 186
- Тормозная жидкость Volvo XC70: тип, объём и интервал заменыстр. 97, 189
- Фильтры Volvo XC70: какие стоят и когда менятьстр. 111