Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Volvo XC70 (2010 (V70, XC70))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Volvo · XC70 |
| Издание / редакция | WEB EDITION, MY10, tp10970 |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 306 |
| Оригинал документа | https://ldgsvccassets.blob.core.windows.net/pdfs/175bacda88b733c6eb92… |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 165 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 9 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 4.3 л2.0F B4204S4 0,8 4.3перевод с английского; оригинал: 2.0F B4204S4 0,8 4.3 | двигатель B4204S4 (2.0F) | стр. 283 | Масло в двигатель Volvo XC70 (V70/XC70): объём и заправка |
| Объём с фильтром | 5.0 л2.0D D4204T 1,8 5.0перевод с английского; оригинал: 2.0D D4204T 1,8 5.0 | двигатель D4204T (2.0D) | стр. 283 | Масло в двигатель Volvo XC70 (V70/XC70): объём и заправка |
Масло в КПП — 15
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 1.9 л2.0 бензин МКПП, MTX75 1.9 BOT 350M3перевод с английского; оригинал: 2.0 petrol Manual, MTX75 1.9 BOT 350M3 | 2.0 бензин, МКПП MTX75 | стр. 284 | Масло в АКПП Volvo XC70: объём и тип жидкости |
| Объём | 5.5 л2.0 бензин АКПП, MPS6 5.5 BOT 341перевод с английского; оригинал: 2.0 petrol Automatic, MPS6 5.5 BOT 341 | 2.0 бензин, АКПП MPS6 | стр. 284 | Масло в АКПП Volvo XC70: объём и тип жидкости |
| Объём | 1.9 л2.0F Flexifuel МКПП, MTX75 1.9 BOT 350M3перевод с английского; оригинал: 2.0F Flexifuel Manual, MTX75 1.9 BOT 350M3 | 2.0F Flexifuel, МКПП MTX75 | стр. 284 | Масло в АКПП Volvo XC70: объём и тип жидкости |
| Объём | 5.5 л2.0F Flexifuel АКПП, MPS6 5.5 BOT 341перевод с английского; оригинал: 2.0F Flexifuel Automatic, MPS6 5.5 BOT 341 | 2.0F Flexifuel, АКПП MPS6 | стр. 284 | Масло в АКПП Volvo XC70: объём и тип жидкости |
| Объём | 1.9 л2.5T бензин МКПП, M66 1.9 BOT 350M3перевод с английского; оригинал: 2.5T petrol Manual, M66 1.9 BOT 350M3 | 2.5T бензин, МКПП M66 | стр. 284 | Масло в АКПП Volvo XC70: объём и тип жидкости |
Ещё 10 значений раздела «Масло в КПП»
| Объём | 5.5 л2.5T бензин АКПП, TF-80SC 5.5 BOT 341перевод с английского; оригинал: 2.5T petrol Automatic, TF-80SC 5.5 BOT 341 | 2.5T бензин, АКПП TF-80SC | стр. 284 | Масло в АКПП Volvo XC70: объём и тип жидкости |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 1.9 л2.5FT Flexifuel МКПП, M66 1.9 BOT 350M3перевод с английского; оригинал: 2.5FT Flexifuel Manual, M66 1.9 BOT 350M3 | 2.5FT Flexifuel, МКПП M66 | стр. 284 | Масло в АКПП Volvo XC70: объём и тип жидкости |
| Объём | 5.5 л2.5FT Flexifuel АКПП, TF-80SC 5.5 BOT 341перевод с английского; оригинал: 2.5FT Flexifuel Automatic, TF-80SC 5.5 BOT 341 | 2.5FT Flexifuel, АКПП TF-80SC | стр. 284 | Масло в АКПП Volvo XC70: объём и тип жидкости |
| Объём | 5.5 л3.2 бензин АКПП, TF-80SC 5.5 BOT 341перевод с английского; оригинал: 3.2 petrol Automatic, TF-80SC 5.5 BOT 341 | 3.2 бензин, АКПП TF-80SC | стр. 284 | Масло в АКПП Volvo XC70: объём и тип жидкости |
| Объём | 5.5 лT6 бензин АКПП, TF-80SC 5.5 BOT 341перевод с английского; оригинал: T6 petrol Automatic, TF-80SC 5.5 BOT 341 | T6 бензин, АКПП TF-80SC | стр. 284 | Масло в АКПП Volvo XC70: объём и тип жидкости |
| Объём | 1,7 л2.0D дизель МКПП, MMT6 1,7 BOT 350M3перевод с английского; оригинал: 2.0D diesel Manual, MMT6 1,7 BOT 350M3 | 2.0D дизель, МКПП MMT6 | стр. 284 | Масло в АКПП Volvo XC70: объём и тип жидкости |
| Объём | 1.9 л2.4D дизель МКПП, M66 1.9 BOT 350M3перевод с английского; оригинал: 2.4D diesel Manual, M66 1.9 BOT 350M3 | 2.4D дизель, МКПП M66 | стр. 284 | Масло в АКПП Volvo XC70: объём и тип жидкости |
| Объём | 5.5 л2.4D дизель АКПП, TF-80SC 5.5 BOT 341перевод с английского; оригинал: 2.4D diesel Automatic, TF-80SC 5.5 BOT 341 | 2.4D дизель, АКПП TF-80SC | стр. 284 | Масло в АКПП Volvo XC70: объём и тип жидкости |
| Объём | 1.9 лD5 дизель МКПП, M66 1.9 BOT 350M3перевод с английского; оригинал: D5 diesel Manual, M66 1.9 BOT 350M3 | D5 дизель, МКПП M66 | стр. 284 | Масло в АКПП Volvo XC70: объём и тип жидкости |
| Объём | 5.5 лD5 дизель АКПП, TF-80SC 5.5 BOT 341перевод с английского; оригинал: D5 diesel Automatic, TF-80SC 5.5 BOT 341 | D5 дизель, АКПП TF-80SC | стр. 284 | Масло в АКПП Volvo XC70: объём и тип жидкости |
Антифриз — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 7,5 лОхлаждающая жидкость | Бензиновый двигатель 2.0 | 7,5перевод с английского; оригинал: Coolant | Petrol engine 2.0 | 7,5 | бензиновый двигатель 2.0 | стр. 285 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Volvo XC70: объём системы и какая жидкость допускается |
| Объём системы охлаждения | 7,5 лБензиновый двигатель 2.0F | 7,5перевод с английского; оригинал: Petrol engine 2.0F | 7,5 | бензиновый двигатель 2.0F | стр. 285 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Volvo XC70: объём системы и какая жидкость допускается |
| Объём системы охлаждения | 9.0 лБензиновый двигатель 2.5FT | 9.0перевод с английского; оригинал: Petrol engine 2.5FTB | 9.0 | бензиновый двигатель 2.5FT (только V70) | стр. 285 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Volvo XC70: объём системы и какая жидкость допускается |
| Объём системы охлаждения | 9.0 лБензиновый двигатель 2.5T | 9.0перевод с английского; оригинал: Petrol engine 2.5T | 9.0 | бензиновый двигатель 2.5T | стр. 285 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Volvo XC70: объём системы и какая жидкость допускается |
| Объём системы охлаждения | 8.9 лБензиновый двигатель T6 | 8.9перевод с английского; оригинал: Petrol engine T6 | 8.9 | бензиновый двигатель T6 | стр. 285 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Volvo XC70: объём системы и какая жидкость допускается |
Ещё 3 значения раздела «Антифриз»
| Объём системы охлаждения | 8.9 лБензиновый двигатель 3.2 | 8.9перевод с английского; оригинал: Petrol engine 3.2 | 8.9 | бензиновый двигатель 3.2 | стр. 285 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Volvo XC70: объём системы и какая жидкость допускается |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 9,1 лДизельный двигатель 2.0D | 9,1перевод с английского; оригинал: Diesel engine 2.0D | 9,1 | дизельный двигатель 2.0D | стр. 285 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Volvo XC70: объём системы и какая жидкость допускается |
| Объём системы охлаждения | 12,6 лДизельный двигатель D5/2,4D | 12,6перевод с английского; оригинал: Diesel engine D5/2,4D | 12,6 | дизельный двигатель D5/2,4D | стр. 285 | Антифриз (охлаждающая жидкость) Volvo XC70: объём системы и какая жидкость допускается |
Тормоза — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы | 0.6 лТормозная жидкость | Тормозная система | 0.6 | DOT 4+перевод с английского; оригинал: Brake fluid | Brake system | 0.6 | DOT 4+ | — | стр. 285 | Тормозная жидкость Volvo XC70: тип, объём и интервал замены |
Остальные разделы: Шины и диски (6), Давление в шинах (7), Лампы (15), Предохранители (17), Аккумулятор (2), Дворники (2), Характеристики (37), Габариты и масса (8), Кондиционер и фреон (2), Фаркоп и прицеп (3), Нагрузка на крышу и рейлинги (1), Ключ и брелок (5), Значки на панели приборов (16), Домкрат, запаска, буксировка (1), Гидроусилитель руля (4), Порядок действий (по шагам) (3), Предупреждения производителя (9), Часы: установка времени (1)
Шины и диски — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 140 Н·мКолёсные болты должны быть затянуты моментом 140 Н·м. Чрезмерная затяжка может повредить гайки и болты.перевод с английского; оригинал: The wheel bolts must be tightened to 140 Nm. Overtightening can damage the nuts and the bolts. | — | стр. 254 | Volvo XC70: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | 225/50R17 98WОбозначение размеров: 225/50R17 98W.перевод с английского; оригинал: Designation of dimensions 225/50R17 98W. | — | стр. 261 | Volvo XC70: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | 235/55 R 17215/65 R 16 235/55 R 17 235/50 R 18 235/45 R 19перевод с английского; оригинал: 215/65 R 16 235/55 R 17 235/50 R 18 235/45 R 19 | XC70, 6-цил./5-цил. | стр. 265 | Volvo XC70: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | 235/50 R 18215/65 R 16 235/55 R 17 235/50 R 18 235/45 R 19перевод с английского; оригинал: 215/65 R 16 235/55 R 17 235/50 R 18 235/45 R 19 | XC70, 6-цил./5-цил. | стр. 265 | Volvo XC70: размер шин и дисков, разболтовка |
| Размер шин | 235/45 R 19215/65 R 16 235/55 R 17 235/50 R 18 235/45 R 19перевод с английского; оригинал: 215/65 R 16 235/55 R 17 235/50 R 18 235/45 R 19 | XC70, 6-цил./5-цил. | стр. 265 | Volvo XC70: размер шин и дисков, разболтовка |
Ещё 1 значение раздела «Шины и диски»
| Размер шин | T 125/80 R 17Запасное колесоC T 125/80 R 17 макс. 80 420 420 420 420 -перевод с английского; оригинал: Spare wheelC T 125/80 R 17 max. 80 420 420 420 420 - | XC70, запасное колесо (временное) | стр. 265 | Volvo XC70: размер шин и дисков, разболтовка |
|---|
Давление в шинах — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 230 кПа215/65 R 16 235/55 R 17 235/50 R 18 235/45 R 19 0 – 160 230 230 260 260 260перевод с английского; оригинал: 215/65 R 16 235/55 R 17 235/50 R 18 235/45 R 19 0 – 160 230 230 260 260 260 | XC70, 6-цил./5-цил., нагрузка 1–3 чел., скорость 0–160 км/ч | стр. 265 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление в задних шинах | 230 кПа0 – 160 230 230 260 260 260перевод с английского; оригинал: 0 – 160 230 230 260 260 260 | XC70, 6-цил./5-цил., нагрузка 1–3 чел., скорость 0–160 км/ч | стр. 265 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление при полной нагрузке | 260 кПа0 – 160 230 230 260 260 260 160 + 240 240 280 280 -перевод с английского; оригинал: 0 – 160 230 230 260 260 260 160 + 240 240 280 280 - | XC70, 6-цил./5-цил., полная нагрузка, скорость 0–160 км/ч | стр. 265 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление в передних шинах | 240 кПа160 + 240 240 280 280 -перевод с английского; оригинал: 160 + 240 240 280 280 - | XC70, 6-цил./5-цил., скорость свыше 160 км/ч | стр. 265 | Давление в шинах Volvo XC70 |
| Давление в задних шинах | 240 кПа160 + 240 240 280 280 -перевод с английского; оригинал: 160 + 240 240 280 280 - | XC70, 6-цил./5-цил., скорость свыше 160 км/ч | стр. 265 | Давление в шинах Volvo XC70 |
Ещё 2 значения раздела «Давление в шинах»
| Давление при полной нагрузке | 280 кПа160 + 240 240 280 280 -перевод с английского; оригинал: 160 + 240 240 280 280 - | XC70, 6-цил./5-цил., полная нагрузка, скорость свыше 160 км/ч | стр. 265 | Давление в шинах Volvo XC70 |
|---|---|---|---|---|
| Давление при полной нагрузке | 420 кПаЗапасное колесоC T 125/80 R 17 макс. 80 420 420 420 420 -перевод с английского; оригинал: Spare wheelC T 125/80 R 17 max. 80 420 420 420 420 - | XC70, запасное колесо (временное), макс. 80 км/ч | стр. 265 | Давление в шинах Volvo XC70 |
Лампы — 15
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | H7, 55 ВтБлижний свет, галоген 55 H7перевод с английского; оригинал: Dipped beam, hal- ogen 55 H7 | — | стр. 238 | Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники |
| Дальний свет | H9, 65 ВтДальний свет, галоген 65 H9перевод с английского; оригинал: Main beam, Halo- gen 65 H9 | галогеновые фары | стр. 238 | Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники |
| Прочие лампы | H7, 55 ВтДополнительный дальний свет, ксенон, ABL 55 H7перевод с английского; оригинал: Extra main beam, Xenon, ABL 55 H7 | дополнительный дальний свет (ксенон, ABL) | стр. 238 | Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники |
| Передний поворотник | H21W, 21 ВтПередние указатели поворота 21 H21Wперевод с английского; оригинал: Front direction indicators 21 H21W | — | стр. 238 | Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники |
| Прочие лампы | PY21W, 21 ВтУказатели поворота, задние 21 PY21Wперевод с английского; оригинал: Direction indica- tors, rear 21 PY21W | задний указатель поворота | стр. 238 | Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники |
Ещё 10 значений раздела «Лампы»
| Противотуманные | H8, 35 ВтПередние противотуманные фары 35 H8перевод с английского; оригинал: Front fog lamps 35 H8 | — | стр. 238 | Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | Трубчатая лампа SV8.5, 5 ВтОсвещение салона, освещение багажного отделения, освещение номерного знака 5 Трубчатая лампа SV8.5перевод с английского; оригинал: Courtesy lighting, cargo area lighting, number plate light- ing 5 Tubular lamp SV8.5 | освещение салона, освещение багажного отделения, освещение номерного знака | стр. 238 | Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники |
| Прочие лампы | Трубчатая лампа SV5.5, 1,2 ВтЗеркало солнцезащитного козырька 1,2 Трубчатая лампа SV5.5перевод с английского; оригинал: Vanity mirror 1.2 Tubular lamp SV5.5 | освещение зеркала солнцезащитного козырька | стр. 238 | Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники |
| Дальний свет | 55 Вт, H7Дополнительный дальний свет, ксенон, ABL — 55 Вт, H7перевод с английского; оригинал: Extra main beam, Xenon, ABL | 55 | H7 | дополнительный дальний свет, ксенон (ABL) | стр. 238 | Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники |
| Ближний свет | 55 Вт, H7Ближний свет, галогеновый — 55 Вт, H7перевод с английского; оригинал: Dipped beam, hal- ogen | 55 | H7 | галогеновая лампа | стр. 238 | Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники |
| Дальний свет | 65 Вт, H9Дальний свет, галогеновый — 65 Вт, H9перевод с английского; оригинал: Main beam, Halo- gen | 65 | H9 | галогеновая лампа | стр. 238 | Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники |
| Прочие лампы | 5 Вт, цилиндрическая лампа SV8.5Освещение салона, освещение багажного отделения, освещение номерного знака — 5 Вт, цилиндрическая лампа SV8.5перевод с английского; оригинал: Courtesy lighting, cargo area lighting, number plate light- ing | 5 | Tubular lamp | SV8.5 | освещение салона, освещение багажного отделения, освещение номерного знака | стр. 238 | Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники |
| Прочие лампы | 1.2 Вт, цилиндрическая лампа SV5.5Подсветка зеркала — 1,2 Вт, цилиндрическая лампа SV5.5перевод с английского; оригинал: Vanity mirror | 1.2 | Tubular lamp | SV5.5 | подсветка зеркала солнцезащитного козырька | стр. 238 | Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники |
| Габариты / ДХО | W5W, 5 ВтПередние габаритные и парковочные лампы 5 W5Wперевод с английского; оригинал: Front position and parking lamps 5 W5W | передние габаритные огни | стр. 239 | Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники |
| Прочие лампы | W5W, 5 ВтПередние боковые габаритные фонари 5 W5Wперевод с английского; оригинал: Front side marker lamps 5 W5W | передние боковые габаритные фонари | стр. 239 | Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники |
Предохранители — 17
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где блок предохранителей | Три блока предохранителей: под перчаточным ящиком, в моторном отсеке и в багажном отделении (за обивкой с левой стороны)Расположение блоков предохранителей ... Под перчаточным ящиком Моторный отсек Багажное отделениеперевод с английского; оригинал: Location, fuse boxes ... Under the glovebox Engine compartment Cargo area | — | стр. 245 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 АГлавный предохранитель CEM KL30A 50перевод с английского; оригинал: Primary fuse CEM KL30A 50 | Моторный отсек: Primary fuse CEM KL30A | стр. 247 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 АГлавный предохранитель CEM KL30B 50перевод с английского; оригинал: Primary fuse CEM KL30B 50 | Моторный отсек: Primary fuse CEM KL30B | стр. 247 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 АГлавный предохранитель RJBA KL30 60перевод с английского; оригинал: Primary fuse RJBA KL30 60 | Моторный отсек: Primary fuse RJBA KL30 | стр. 247 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 АГлавный предохранитель RJBD KL30 50перевод с английского; оригинал: Primary fuse RJBD KL30 50 | Моторный отсек: Primary fuse RJBD KL30 | стр. 247 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
Ещё 12 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 100 АЭлектрический подогреватель воздуха PTC* 100перевод с английского; оригинал: PTC Air preheater* 100 | Моторный отсек, опция: PTC Air preheater (предварительный подогрев воздуха) | стр. 247 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 ААвтономный отопитель* 25перевод с английского; оригинал: Parking heater* 25 | Моторный отсек, опция: Parking heater (парковочный подогреватель) | стр. 247 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 АВентилятор вентиляции 40перевод с английского; оригинал: Ventilation fan 40 | Моторный отсек: Ventilation fan (вентилятор вентиляции) | стр. 247 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 АРадар, блок управления ACC* 5перевод с английского; оригинал: Radar, ACC control mod- ule* 5 | Моторный отсек, опция: Radar, ACC control module | стр. 247 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 АВакуумный насос I5T 20перевод с английского; оригинал: Vacuum pump I5T 20 | Моторный отсек: Vacuum pump I5T (вакуумный насос I5T) | стр. 247 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АEGR, VTC, система предпускового подогрева (5-цил. дизель), обводной контур системы охлаждения (4-цил. дизель) 10перевод с английского; оригинал: EGR, VTC, Glow system (5-cyl. diesel), Bypass engine cooling system (4- cyl. diesel) 10 | Моторный отсек, 5-цил. дизель: EGR, VTC, Glow system; 4-цил. дизель: Bypass engine cooling system | стр. 248 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АДатчик массового расхода воздуха (4-цил. дизель) 10перевод с английского; оригинал: Mass air flow sensor (4- cyl. diesel) 10 | Моторный отсек, 4-цил. дизель: Mass air flow sensor (датчик массового расхода воздуха) | стр. 248 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 АПодогреватель вентиляции картера (5-цил. бензин) 10перевод с английского; оригинал: Crankcase ventilation heater (5-cyl. petrol) 10 | Моторный отсек, 5-цил. бензин: Crankcase ventilation heater (подогрев вентиляции картера) | стр. 248 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 АПодогреватель дизельного фильтра, подогреватель вентиляции картера (4-цил. дизель) 15перевод с английского; оригинал: Diesel filter heater, crank- case ventilation heater (4- cyl. diesel) 15 | Моторный отсек, 4-цил. дизель: Diesel filter heater, crankcase ventilation heater | стр. 248 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 АПодогреватель дизельного фильтра, подогреватель вентиляции картера (5-цил. дизель) 20перевод с английского; оригинал: Diesel filter heater, crank- case ventilation heater (5- cyl. diesel) 20 | Моторный отсек, 5-цил. дизель: Diesel filter heater, crankcase ventilation heater | стр. 248 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7,5 АПедаль акселератора, воздушный отопитель (PTC)*, обогрев сидений* 7,5перевод с английского; оригинал: Accelerator pedal, air heater (PTC)*, heated seats* 7,5 | Блок под бардачком, опция: Accelerator pedal, air heater (PTC), heated seats | стр. 249 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
| Где блок предохранителей | за обивкой с левой стороныБлок предохранителей расположен за обивкой с левой стороны.перевод с английского; оригинал: The fuse box is located behind the upholstery on the left-hand side. | Блок предохранителей в багажном отделении | стр. 251 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
Аккумулятор — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Напряжение | 12 В2.0, 2.0F, T6, 3.2 | 12 | 520-700перевод с английского; оригинал: 2.0, 2.0F, T6, 3.2 | 12 | 520-700 | 2.0, 2.0F, T6, 3.2 | стр. 289 | Аккумулятор Volvo XC70: ёмкость, пусковой ток, напряжение |
| Пусковой ток | 520-700 А2.0, 2.0F, T6, 3.2 | 12 | 520-700перевод с английского; оригинал: 2.0, 2.0F, T6, 3.2 | 12 | 520-700 | 2.0, 2.0F, T6, 3.2 | стр. 289 | Аккумулятор Volvo XC70: ёмкость, пусковой ток, напряжение |
Дворники — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Бачок омывателя | 6.5 лЖидкость омывателя | Автомобили с омывателем фар | 6.5перевод с английского; оригинал: Washer fluid | Cars with headlamp washing | 6.5 | автомобиль с омывателем фар | стр. 285 | Щётки стеклоочистителя Volvo XC70: размеры |
| Бачок омывателя | 4,5 лАвтомобили без омывателя фар | 4,5перевод с английского; оригинал: Cars without headlamp washing | 4,5 | автомобиль без омывателя фар | стр. 285 | Щётки стеклоочистителя Volvo XC70: размеры |
Характеристики — 37
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | B5254T112.5FTA | B5254T11 | 170/4800перевод с английского; оригинал: 2.5FTA | B5254T11 | 170/4800 | 2.5FTA (только V70) | стр. 280 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Модель (код) двигателя | B5254T102.5T | B5254T10 | 170/4800перевод с английского; оригинал: 2.5T | B5254T10 | 170/4800 | 2.5T | стр. 280 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Модель (код) двигателя | D5244T142.4D | D5244T14 | 129/3000–4000перевод с английского; оригинал: 2.4D | D5244T14 | 129/3000–4000 | 2.4D | стр. 280 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Модель (код) двигателя | D5244T16B2.4D | D5244T16B | 120/4000перевод с английского; оригинал: 2.4D | D5244T16B | 120/4000 | 2.4D (только Бельгия) | стр. 280 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Модель (код) двигателя | D5244T10D5 | D5244T10 | 151/4000перевод с английского; оригинал: D5 | D5244T10 | 151/4000 | D5 | стр. 280 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
Ещё 32 значения раздела «Характеристики»
| Крутящий момент | 190/4500190/4500перевод с английского; оригинал: 190/4500 | 2.0 (B4204S3) | стр. 280 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
|---|---|---|---|---|
| Мощность | 170 кВт2.5T | B5254T10 | 170/4800 | 231/4800 | 340/1700–4800перевод с английского; оригинал: 2.5T | B5254T10 | 170/4800 | 231/4800 | 340/1700–4800 | 2.5T (B5254T10) | стр. 280 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Мощность | 231 л.с.2.5T | B5254T10 | 170/4800 | 231/4800перевод с английского; оригинал: 2.5T | B5254T10 | 170/4800 | 231/4800 | 2.5T (B5254T10) | стр. 280 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Крутящий момент | 340/1700–4800340/1700–4800перевод с английского; оригинал: 340/1700–4800 | 2.5T (B5254T10) | стр. 280 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Крутящий момент | 320/3200320/3200перевод с английского; оригинал: 320/3200 | 3.2 (B6324S) | стр. 280 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Мощность | 210 кВтT6 | B6304T2 | 210/5600 | 285/5600 | 400/1500–4800перевод с английского; оригинал: T6 | B6304T2 | 210/5600 | 285/5600 | 400/1500–4800 | T6 (B6304T2) | стр. 280 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Крутящий момент | 400/1500–4800400/1500–4800перевод с английского; оригинал: 400/1500–4800 | T6 (B6304T2) | стр. 280 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Крутящий момент | 320/2000320/2000перевод с английского; оригинал: 320/2000 | 2.0D (D4204T) | стр. 280 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Мощность | 129 кВт2.4D | D5244T14 | 129/3000–4000 | 175/3000–4000 | 420/1500–2750перевод с английского; оригинал: 2.4D | D5244T14 | 129/3000–4000 | 175/3000–4000 | 420/1500–2750 | 2.4D (D5244T14) | стр. 280 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Мощность | 175 л.с.D5244T14 | 129/3000–4000 | 175/3000–4000перевод с английского; оригинал: D5244T14 | 129/3000–4000 | 175/3000–4000 | 2.4D (D5244T14) | стр. 280 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Крутящий момент | 420/1500–2750420/1500–2750перевод с английского; оригинал: 420/1500–2750 | 2.4D (D5244T14) | стр. 280 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Мощность | 151 кВтD5 | D5244T10 | 151/4000 | 205/4000 | 420/1500–3250перевод с английского; оригинал: D5 | D5244T10 | 151/4000 | 205/4000 | 420/1500–3250 | D5 (D5244T10) | стр. 280 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Крутящий момент | 420/1500–3250420/1500–3250перевод с английского; оригинал: 420/1500–3250 | D5 (D5244T10) | стр. 280 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Модель (код) двигателя | B4204S32.0 B4204S3 107/6000 145/6000 190/4500перевод с английского; оригинал: 2.0 B4204S3 107/6000 145/6000 190/4500 | двигатель 2.0 | стр. 280 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Мощность | 145/60002.0 B4204S3 107/6000 145/6000 190/4500перевод с английского; оригинал: 2.0 B4204S3 107/6000 145/6000 190/4500 | двигатель 2.0 (B4204S3) | стр. 280 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Модель (код) двигателя | B4204S42.0F B4204S4 107/6000 145/6000 190/4500перевод с английского; оригинал: 2.0F B4204S4 107/6000 145/6000 190/4500 | двигатель 2.0F | стр. 280 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Мощность | 145/60002.0F B4204S4 107/6000 145/6000 190/4500перевод с английского; оригинал: 2.0F B4204S4 107/6000 145/6000 190/4500 | двигатель 2.0F (B4204S4) | стр. 280 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Крутящий момент | 190/45002.0F B4204S4 107/6000 145/6000 190/4500перевод с английского; оригинал: 2.0F B4204S4 107/6000 145/6000 190/4500 | двигатель 2.0F (B4204S4) | стр. 280 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Модель (код) двигателя | B5254T112.5T (только V70) B5254T11 170/4800 231/4800 340/1700–4800перевод с английского; оригинал: 2.5FTA B5254T11 170/4800 231/4800 340/1700–4800 | двигатель 2.5T (только V70) | стр. 280 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Мощность | 231/48002.5T (только V70) B5254T11 170/4800 231/4800 340/1700–4800перевод с английского; оригинал: 2.5FTA B5254T11 170/4800 231/4800 340/1700–4800 | двигатель 2.5T (B5254T11, только V70) | стр. 280 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Крутящий момент | 340/1700–48002.5T (только V70) B5254T11 170/4800 231/4800 340/1700–4800перевод с английского; оригинал: 2.5FTA B5254T11 170/4800 231/4800 340/1700–4800 | двигатель 2.5T (B5254T11, только V70) | стр. 280 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Мощность | 231/48002.5T B5254T10 170/4800 231/4800 340/1700–4800перевод с английского; оригинал: 2.5T B5254T10 170/4800 231/4800 340/1700–4800 | двигатель 2.5T (B5254T10) | стр. 280 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Модель (код) двигателя | B6324S3.2 B6324S 168/6200 238/6200 320/3200перевод с английского; оригинал: 3.2 B6324S 168/6200 238/6200 320/3200 | двигатель 3.2 | стр. 280 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Мощность | 238/62003.2 B6324S 168/6200 238/6200 320/3200перевод с английского; оригинал: 3.2 B6324S 168/6200 238/6200 320/3200 | двигатель 3.2 (B6324S) | стр. 280 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Модель (код) двигателя | B6304T2T6 B6304T2 210/5600 285/5600 400/1500–4800перевод с английского; оригинал: T6 B6304T2 210/5600 285/5600 400/1500–4800 | двигатель T6 | стр. 280 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Мощность | 285/5600T6 B6304T2 210/5600 285/5600 400/1500–4800перевод с английского; оригинал: T6 B6304T2 210/5600 285/5600 400/1500–4800 | двигатель T6 (B6304T2) | стр. 280 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Модель (код) двигателя | D4204T2.0D D4204T 100/4000 136/4000 320/2000перевод с английского; оригинал: 2.0D D4204T 100/4000 136/4000 320/2000 | двигатель 2.0D | стр. 280 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Мощность | 136/40002.0D D4204T 100/4000 136/4000 320/2000перевод с английского; оригинал: 2.0D D4204T 100/4000 136/4000 320/2000 | двигатель 2.0D (D4204T) | стр. 280 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Мощность | 175/3000–40002.4D D5244T14 129/3000–4000 175/3000–4000 420/1500–2750перевод с английского; оригинал: 2.4D D5244T14 129/3000–4000 175/3000–4000 420/1500–2750 | двигатель 2.4D (D5244T14) | стр. 280 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Мощность | 163/40002.4D D5244T16 (только Бельгия) 120/4000 163/4000 340/1750–2750перевод с английского; оригинал: 2.4D D5244T16B 120/4000 163/4000 340/1750–2750 | двигатель 2.4D (D5244T16, только Бельгия) | стр. 280 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Крутящий момент | 340/1750–27502.4D D5244T16 (только Бельгия) 120/4000 163/4000 340/1750–2750перевод с английского; оригинал: 2.4D D5244T16B 120/4000 163/4000 340/1750–2750 | двигатель 2.4D (D5244T16, только Бельгия) | стр. 280 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
| Мощность | 205/4000D5 D5244T10 151/4000 205/4000 420/1500–3250перевод с английского; оригинал: D5 D5244T10 151/4000 205/4000 420/1500–3250 | двигатель D5 (D5244T10) | стр. 280 | Volvo XC70: технические характеристики двигателей |
Габариты и масса — 8
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Колёсная база | 2816 ммA. Колёсная база: 2816перевод с английского; оригинал: A Wheelbase 2816 | V70 | стр. 275 | Габариты Volvo XC70 |
| Длина | 4823 ммB. Длина: 4823перевод с английского; оригинал: B Length 4823 | V70 | стр. 275 | Габариты Volvo XC70 |
| Высота | 1547 ммE. Высота: 1547перевод с английского; оригинал: E Height 1547 | V70 | стр. 275 | Габариты Volvo XC70 |
| Ширина | 1861 ммJ. Ширина: 1861. K. Ширина включая дверные зеркала: 2106.перевод с английского; оригинал: J Width 1861 K Width including door mirrors 2106 | V70, без зеркал | стр. 275 | Габариты Volvo XC70 |
| Колёсная база | 2815 ммA. Колёсная база: 2815перевод с английского; оригинал: A Wheelbase 2815 | XC70 | стр. 276 | Габариты Volvo XC70 |
Ещё 3 значения раздела «Габариты и масса»
| Длина | 4838 ммB. Длина: 4838перевод с английского; оригинал: B Length 4838 | XC70 | стр. 276 | Габариты Volvo XC70 |
|---|---|---|---|---|
| Высота | 1604 ммE. Высота: 1604перевод с английского; оригинал: E Height 1604 | XC70 | стр. 276 | Габариты Volvo XC70 |
| Ширина | 1861 ммJ. Ширина: 1861. K. Ширина включая дверные зеркала: 2119.перевод с английского; оригинал: J Width 1861 K Width including door mirrors 2119 | XC70, без зеркал | стр. 276 | Габариты Volvo XC70 |
Кондиционер и фреон — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R134aСистема климат-контроля содержит хладагент R134a, см. стр. 283.перевод с английского; оригинал: The climate control system contains R134a refrigerant, see page 283. | — | стр. 127 | — |
| Хладагент кондиционера (марка, напр. R134a, R1234yf) | R134a (HFC134a)Хладагент | Кондиционер | R134a (HFC134a) | Масло: PAGперевод с английского; оригинал: Refrigerant | Air conditioning | R134a (HFC134a) | Oil: PAG | — | стр. 285 | — |
Фаркоп и прицеп — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 750 кгМаксимальная масса прицепа без тормозов (кг) | Максимальная нагрузка на шар (кг) | 750 | 50перевод с английского; оригинал: Max. weight unbraked trailer (kg) | Max. towball load (kg) | 750 | 50 | — | стр. 279 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 50 кгМаксимальная масса прицепа без тормозов (кг) | Максимальная нагрузка на шар (кг) | 750 | 50перевод с английского; оригинал: Max. weight unbraked trailer (kg) | Max. towball load (kg) | 750 | 50 | прицеп без тормозов | стр. 279 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 90 кгМакс. масса прицепа с тормозами (кг), макс. нагрузка на шар (кг): D5, механическая КПП M66, (V70) 1800, 90перевод с английского; оригинал: Max. weight braked trailer (kg) Max. towball load (kg) D5 Manual, M66 (V70) 1800 90 | прицеп с тормозами (все варианты в таблице) | стр. 279 | — |
Нагрузка на крышу и рейлинги — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная нагрузка на крышу / багажник на крыше | 100 кгМаксимальная нагрузка на крышу: 100 кг.перевод с английского; оригинал: Max. roof load: 100 kg. | — | стр. 277 | — |
Ключ и брелок — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2430, 3 ВИспользуйте батареи с обозначением CR2430, 3 В — одна в дистанционном ключе и две в PCC.перевод с английского; оригинал: Use batteries with the designation CR2430, 3V - one in the remote control key and two in the PCC. | — | стр. 47 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2430, 3VИспользуйте батарейки с обозначением CR2430, 3V — одну в пульте дистанционного ключа и две в PCC.перевод с английского; оригинал: Use batteries with the designation CR2430, 3V - one in the remote control key and two in the PCC. | пульт дистанционного ключа (1 батарейка) | стр. 47 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2430, 3VИспользуйте батарейки с обозначением CR2430, 3V — одну в пульте дистанционного ключа и две в PCC.перевод с английского; оригинал: Use batteries with the designation CR2430, 3V - one in the remote control key and two in the PCC. | PCC (2 батарейки) | стр. 47 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | 2 AAAПульт дистанционного управления и наушники питаются от 2 батареек AAA.перевод с английского; оригинал: The remote control and headphones are pow- ered by 2 AAA batteries. | пульт ДУ и беспроводные наушники RSE | стр. 154 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Открутить винт и снять крышку отсека питания, извлечь старые батарейки, установить новые согласно символам в отсеке, установить крышку и закрутить винт.1. Открутите винт и снимите крышку отсека батареек. 2. Извлеките использованные батарейки, поверните новые батарейки в соответствии с символами в батарейном отсеке и вставьте их. 3. Установите крышку и закрутите винт.перевод с английского; оригинал: 1. Unscrew the screw and detach the battery cover. 2. Remove the used batteries, turn the new batteries in accordance with the symbols in the battery compartment and insert them. 3. Fit the cover and | пульт ДУ и беспроводные наушники RSE | стр. 154 | — |
Значки на панели приборов — 16
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности функции ABL (Active Bending Lights).Неисправность ABL. Символ загорается, если возникла неисправность функции ABL (Active Bending Lights).перевод с английского; оригинал: ABL fault The symbol illuminates if a fault has arisen in the ABL function (Active Bending Lights). | Неисправность ABL (адаптивные излучающие фары) | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорание символа может указывать на неисправность системы снижения токсичности отработавших газов. Следует обратиться на станцию техобслуживания.Система снижения токсичности отработавших газов. Если символ загорается, это может быть связано с неисправностью системы снижения токсичности отработавших газов автомобиля. Обратитесь на станцию техобслуживания для проверки.перевод с английского; оригинал: Emissions system If the symbol illuminates then it may be due to a fault in the car's emissions system. Drive to a workshop for checking. | Система снижения токсичности отработавших газов | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Система ABS не работает; обычная тормозная система продолжает работать без функции ABS. Остановиться в безопасном месте, заглушить двигатель, перезапустить; если символ остаётся — обратиться на СТО.Неисправность ABS. Если этот символ загорается, система не работает. Обычная тормозная система автомобиля продолжает работать, но без функции ABS.перевод с английского; оригинал: ABS fault If this symbol illuminates then the system is not working. The car's regular brake system continues to work, but without the ABS function. | Неисправность ABS | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ загорается, когда задний противотуманный фонарь включён.Задний противотуманный фонарь. Этот символ загорается, когда задний противотуманный фонарь включён.перевод с английского; оригинал: Rear fog lamp This symbol illuminates when the rear fog lamp is on. | Задний противотуманный фонарь включён | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигающий символ означает, что система курсовой устойчивости работает. Постоянно горящий символ указывает на неисправность системы.Система курсовой устойчивости. Мигающий символ означает, что система курсовой устойчивости работает. Если символ горит постоянно, значит в системе есть неисправность.перевод с английского; оригинал: Stability system A flashing symbol indicates that the stability system is operating. If the symbol illuminates with constant glow then there is a fault in the system. | Система курсовой устойчивости | стр. 68 | — |
Ещё 11 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ загорается при предпусковом подогреве двигателя (при температуре ниже -2 °C). Двигатель можно запускать, когда символ погаснет.Предпусковой подогреватель двигателя (дизель). Этот символ загорается во время предпускового подогрева двигателя. Подогрев происходит, когда температура ниже -2 °C. Автомобиль можно запускать, когда символ погаснет.перевод с английского; оригинал: Engine preheater (diesel) This symbol illuminates during engine preheating. Preheating occurs when the temperature is below -2 °C. The car can be started once the symbol goes out. | Предпусковой подогреватель двигателя (дизель) | стр. 68 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ загорается при низком уровне топлива в баке — заправиться как можно скорее.Низкий уровень топлива в баке. Когда символ загорается, уровень топлива в баке низкий, заправьтесь как можно скорее.перевод с английского; оригинал: Low level in fuel tank When the symbol illuminates the level in the fuel tank is low, refuel as soon as possible. | Низкий уровень топлива в баке | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ загорается, когда одна из систем автомобиля работает не так, как задумано, и на информационном дисплее появляется текст. Сообщение сбрасывается кнопкой READ или исчезает автоматически.Когда одна из систем автомобиля работает не так, как задумано, этот информационный символ загорается и на информационном дисплее появляется текст.перевод с английского; оригинал: When one of the car's systems does not behave as intended, this information symbol illuminates and a text appears on the information display. | Информация — прочитать текст на дисплее | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ загорается при включённом дальнем свете и при световом сигнале дальним светом.Дальний свет включён. Символ загорается, когда дальний свет включён, и при световом сигнале дальним светомперевод с английского; оригинал: Main beam On The symbol illuminates when main beam is on and with main beam flash | Дальний свет включён | стр. 68 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если символ загорается во время движения, давление масла в двигателе слишком низкое. Немедленно заглушить двигатель и проверить уровень масла, при необходимости долить. Если уровень в норме — обратиться на СТО.Низкое давление масла. Если этот символ загорается во время движения, давление масла в двигателе слишком низкое. Немедленно заглушите двигатель и проверьте уровень моторного масла, при необходимости долейте.перевод с английского; оригинал: Low oil pressure If this symbol illuminates during driving then the engine's oil pressure is too low. Stop the engine immediately and check the engine oil level, top up if necessary. | Низкое давление масла | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ горит постоянно при включённом стояночном тормозе; у электрического стояночного тормоза мигает во время включения, затем горит постоянно. Мигание означает неисправность — прочитать сообщение на дисплее.Стояночный тормоз включён. Этот символ горит постоянно, когда стояночный тормоз включён. У электрического стояночного тормоза этот символ мигает во время включения, а затем горит постоянно.перевод с английского; оригинал: Parking brake applied This symbol illuminates with a constant glow when the parking brake is applied. With the electric parking brake, this symbol flashes while it is being applied and then illuminate | Стояночный тормоз включён | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если символ горит постоянно или загорается во время движения, обнаружена неисправность систем ремня безопасности, SRS, SIPS или IC. Немедленно обратиться на СТО для проверки системы.Подушки безопасности – SRS. Если этот символ остаётся включённым или загорается во время движения, это означает, что обнаружена неисправность в системах замка ремня безопасности, SRS, SIPS или IC.перевод с английского; оригинал: Airbags – SRS If this symbol remains illuminated or illuminates while driving, it means a fault has been detected in the seatbelt buckle, SRS, SIPS, or IC systems. | Подушки безопасности – SRS | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ загорается, если кто-то на переднем сиденье не пристегнул ремень безопасности или кто-то на заднем сиденье отстегнул ремень.Напоминание о ремне безопасности. Этот символ загорается, если кто-то на переднем сиденье не пристегнул ремень безопасности или если кто-то на заднем сиденье отстегнул ремень.перевод с английского; оригинал: Seatbelt reminder This symbol illuminates if someone in a front seat has not put on their seatbelt or if someone in a rear seat has taken off their seatbelt. | Напоминание о ремне безопасности | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ загорается во время движения при неисправности электрической системы. Обратиться на СТО.Генератор не заряжает. Этот символ загорается во время движения, если в электрической системе произошла неисправность. Посетите станцию техобслуживания.перевод с английского; оригинал: Alternator not charging This symbol illuminates during driving if a fault has occurred in the electrical system. Visit a workshop. | Генератор не заряжает | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Символ может указывать на слишком низкий уровень тормозной жидкости. Остановиться в безопасном месте и проверить уровень в бачке. Если одновременно горят символы тормозной системы и ABS, возможна неисправность системы распределения тормозных сил.Неисправность тормозной системы. Если этот символ загорается, уровень тормозной жидкости может быть слишком низким. Остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уровень в бачке тормозной жидкостиперевод с английского; оригинал: Fault in brake system If this symbol illuminates, the brake fluid level may be too low. Stop the car in a safe place and check the level in the brake fluid reservoir | Неисправность тормозной системы | стр. 69 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Красный предупреждающий символ загорается при обнаружении неисправности, которая может повлиять на безопасность и/или управляемость автомобиля. Остановиться в безопасном месте, не продолжать движение, прочитать сообщение на дисплее и выполнить указанные действия.Красный предупреждающий символ загорается, когда указана неисправность, которая может повлиять на безопасность и/или управляемость автомобиля.перевод с английского; оригинал: The red warning symbol illuminates when a fault has been indicated which could affect the safety and/or driveability of the car. | Предупреждающий символ [красный] | стр. 70 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | На каждой стороне автомобиля по два места установки домкрата; в пластиковой накладке у каждого места имеется углублениеНа каждой стороне автомобиля имеется два места установки домкрата. В пластиковой накладке у каждого места есть углубление.перевод с английского; оригинал: There are two jacking points on each side of the car. There is a recess in the plastic cover at each point. | — | стр. 257 | — |
Гидроусилитель руля — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где расположен бачок гидроусилителя руля и как проверить уровень (кратко, по руководству) | Проверять уровень жидкости ГУР часто; жидкость менять не требуется. Уровень должен быть между метками MIN и MAX; перед проверкой держать зону вокруг бачка чистой. При неисправности ГУР или заглушённом двигателе автомобилем всё ещё можно управлять.Держите зону вокруг бачка жидкости гидроусилителя руля в чистоте при проверке. Проверяйте уровень часто. Жидкость не требует замены. Уровень жидкости должен быть между метками MIN и MAX.перевод с английского; оригинал: Keep the area around the power steering fluid reservoir clean when checking. Check the level frequently. The fluid does not require changing. The fluid level must be between the MIN and MAX marks. | — | стр. 231 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | WSS M2C204-A2Жидкость гидроусилителя руля | Гидроусилитель руля | 1.2 | WSS M2C204-A2 или эквивалентный продукт.перевод с английского; оригинал: Power steering fluid | Power steering | 1.2 | WSS M2C204-A2 or equivalent product. | — | стр. 285 | — |
| Объём жидкости гидроусилителя руля (заправочный объём системы ГУР) | 1.2 лЖидкость гидроусилителя руля | Гидроусилитель руля | 1.2перевод с английского; оригинал: Power steering fluid | Power steering | 1.2 | — | стр. 285 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | WSS M2C204-A2 or equivalent productЖидкость гидроусилителя руля. Гидроусилитель руля. 1,2. WSS M2C204-A2 или эквивалентный продукт.перевод с английского; оригинал: Power steering fluid Power steering 1.2 WSS M2C204-A2 or equivalent product. | объём 1,2 л | стр. 285 | — |
Порядок действий (по шагам) — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Вставьте дистанционный ключ в замок зажигания — слегка нажмите на ключ, пока он не втянется в замок.Установите дистанционный ключ в замок зажигания — слегка нажмите на ключ, пока он не втянется в замок.перевод с английского; оригинал: Fit the remote control key in the ignition switch - Gently press the key until it is drawn into the lock. | Запуск двигателя, шаг 1 | стр. 98 | Аккумулятор Volvo XC70: ёмкость, пусковой ток, напряжение |
| Шаг процедуры | Полностью выжмите педаль сцепления (для автомобилей с автоматической КПП — нажмите педаль тормоза).Держите педаль сцепления полностью нажатой1. (Для автомобилей с автоматической коробкой передач — нажмите педаль тормоза.)перевод с английского; оригинал: Hold the clutch pedal fully depressed1. (For cars with automatic gearbox - Depress the brake pedal.) | Запуск двигателя, шаг 2 | стр. 98 | Аккумулятор Volvo XC70: ёмкость, пусковой ток, напряжение |
| Шаг процедуры | Нажмите кнопку START/STOP ENGINE и отпустите её.Нажмите кнопку START/STOP ENGINE и затем отпустите её.перевод с английского; оригинал: Press the START/STOP ENGINE button and then release it. | Запуск двигателя, шаг 3 | стр. 98 | Аккумулятор Volvo XC70: ёмкость, пусковой ток, напряжение |
Предупреждения производителя — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | АКБ может выделять гремучий газ, который крайне взрывоопасен. Одна искра при неправильном подключении пускового провода достаточна для взрыва АКБ. АКБ содержит серную кислоту, способную вызвать серьёзные ожоги; при попадании кислоты в глаза немедленно обратитесь к врачу.АКБ может выделять гремучий газ, который крайне взрывоопасен. Одна искра, которая может возникнуть при неправильном подключении пускового провода, достаточна для взрыва АКБ.перевод с английского; оригинал: The battery can generate oxyhydrogen gas, which is highly explosive. One spark, which can be generated if you connect a jump lead incorrectly, is sufficient to make the battery explode. | Прикуривание от внешней АКБ: образование гремучего газа и искрение | стр. 102 | — |
| Предупреждение производителя | HDC работает не во всех ситуациях, а является лишь дополнительной помощью. Водитель всегда несёт окончательную ответственность за безопасное вождение.HDC работает не во всех ситуациях, а предназначена лишь как дополнительная помощь. Водитель всегда несёт окончательную ответственность за безопасное вождение автомобиля.перевод с английского; оригинал: HDC does not work in all situations, but is instead only intended to be supplementary assistance. The driver always has ultimate responsibility that the car is driven safely. | Система HDC (помощь при спуске) | стр. 111 | — |
| Предупреждение производителя | Повреждение двигателя возможно при попадании воды в воздушный фильтр; на глубине более 25 см вода может попасть в трансмиссиюВНИМАНИЕ. Повреждение двигателя может произойти, если вода попадёт в воздушный фильтр. На глубине более 25 см вода может попасть в трансмиссию.перевод с английского; оригинал: IMPORTANT Engine damage can occur if water enters the air filter. In depths greater than 25 cm, water could enter the transmission. | движение в воде / воздушный фильтр | стр. 203 | Фильтры Volvo XC70: какие стоят и когда менять |
| Предупреждение производителя | Центр тяжести автомобиля и его ходовые характеристики изменяются из-за груза на крыше.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Центр тяжести автомобиля и его ходовые характеристики изменяются из-за груза на крыше.перевод с английского; оригинал: WARNING The car's centre of gravity and driving cha- racteristics are altered by roof loads. | груз на крыше | стр. 215 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не используйте посторонний предмет или предохранитель с большим номиналом, чем указано — это может привести к серьёзным повреждениям электросистемы и пожаруНикогда не используйте посторонний предмет или предохранитель с силой тока выше указанной при замене предохранителя. Это может привести к значительному повреждению электрической системы и возможно к пожару.перевод с английского; оригинал: Never use a foreign object, or a fuse with an amperage higher than that specified when replacing a fuse. This could cause signifi- cant damage to the electrical system and possibly lead to fire. | предохранители | стр. 245 | Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы |
Ещё 4 значения раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Повреждённая шина может привести к потере управления автомобилем.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Повреждённая шина может привести к потере управления автомобилем.перевод с английского; оригинал: WARNING A damaged tyre can lead to loss of control of the car. | повреждённая шина | стр. 254 | Давление в шинах Volvo XC70 |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | С временным запасным колесом нельзя двигаться быстрее 80 км/ч; нельзя ехать с более чем одним временным запасным колесом.ВАЖНО Никогда не двигайтесь со скоростью более 80 км/ч с установленным запасным колесом. ВАЖНО На автомобиле никогда не должно быть установлено более одного временного запасного колеса.перевод с английского; оригинал: IMPORTANT Never drive faster than 80 km/h with a spare wheel on the car. IMPORTANT The car must never be driven fitted with more than one temporary spare wheel. | временное запасное колесо | стр. 255 | Volvo XC70: размер шин и дисков, разболтовка |
| Предупреждение производителя | Никогда не подлезайте под автомобиль, поднятый на домкрате; пассажиры должны покинуть автомобиль.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Никогда не подлезайте под автомобиль, поднятый на домкрате. Пассажиры должны покинуть автомобиль, когда он поднят на домкрате.перевод с английского; оригинал: WARNING Never crawl under the car when it is raised on the jack. Passengers must leave the car when it is raised on the jack. | подъём автомобиля домкратом | стр. 257 | — |
| Предупреждение производителя | После использования ремкомкплекта не двигаться быстрее 80 км/ч; максимальное расстояние 200 км; обратиться на станцию Volvo для осмотра шины.После использования комплекта аварийного ремонта шин не следует двигаться со скоростью более 80 км/ч. ... (максимальное расстояние — 200 км).перевод с английского; оригинал: You should not drive faster than 80 km/h after the emergency tyre repair kit has been used. ... (maximum driving distance is 200 km). | ремонт шины герметиком | стр. 258 | Volvo XC70: размер шин и дисков, разболтовка |
Часы: установка времени — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Повернуть ручку по/против часовой стрелки для установки времени; установленное время отображается на информационном дисплееПоверните ручку по часовой стрелке/против часовой стрелки, чтобы установить время. Установленное время отображается на информационном дисплее.перевод с английского; оригинал: Turn the knob clockwise/anticlockwise to set the time. The set time is shown in the information display. | — | стр. 71 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 47 — 3 факта
- стр. 68 — 9 фактов
- стр. 69 — 6 фактов
- стр. 70 — 1 факт
- стр. 71 — 1 факт
- стр. 98 — 3 факта; используется: Аккумулятор Volvo XC70: ёмкость, пусковой ток, напряжение
- стр. 102 — 1 факт
- стр. 111 — 1 факт
- стр. 127 — 1 факт
- стр. 154 — 2 факта
- стр. 203 — 1 факт; используется: Фильтры Volvo XC70: какие стоят и когда менять
- стр. 215 — 1 факт
- стр. 231 — 1 факт
- стр. 238 — 13 фактов; используется: Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотники
- стр. 239 — 2 факта
- стр. 245 — 2 факта; используется: Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы
- стр. 247 — 9 фактов; используется: Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы
- стр. 248 — 5 фактов; используется: Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы
- стр. 249 — 1 факт; используется: Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналы
- стр. 251 — 1 факт
- стр. 254 — 2 факта; используется: Volvo XC70: размер шин и дисков, разболтовка, Давление в шинах Volvo XC70
- стр. 255 — 1 факт; используется: Volvo XC70: размер шин и дисков, разболтовка
- стр. 257 — 2 факта
- стр. 258 — 1 факт; используется: Volvo XC70: размер шин и дисков, разболтовка
- стр. 261 — 1 факт
- стр. 265 — 11 фактов; используется: Volvo XC70: размер шин и дисков, разболтовка
- стр. 275 — 4 факта
- стр. 276 — 4 факта
- стр. 277 — 1 факт
- стр. 279 — 3 факта
- стр. 280 — 37 фактов
- стр. 283 — 2 факта; используется: Масло в двигатель Volvo XC70 (V70/XC70): объём и заправка
- стр. 284 — 15 фактов; используется: Масло в АКПП Volvo XC70: объём и тип жидкости
- стр. 285 — 15 фактов; используется: Антифриз (охлаждающая жидкость) Volvo XC70: объём системы и какая жидкость допускается
- стр. 289 — 2 факта; используется: Аккумулятор Volvo XC70: ёмкость, пусковой ток, напряжение
Справочные страницы с данными из этого документа
- Volvo XC70: размер шин и дисков, разболтовкастр. 254, 255, 258, 265
- Аккумулятор Volvo XC70: ёмкость, пусковой ток, напряжениестр. 98, 289
- Антифриз (охлаждающая жидкость) Volvo XC70: объём системы и какая жидкость допускаетсястр. 285
- Давление в шинах Volvo XC70стр. 254
- Лампы Volvo XC70: ближний, дальний свет, ПТФ и поворотникистр. 238
- Масло в АКПП Volvo XC70: объём и тип жидкостистр. 284
- Масло в двигатель Volvo XC70 (V70/XC70): объём и заправкастр. 283
- Предохранители и реле Volvo XC70: расположение блоков и номиналыстр. 245, 247, 248, 249
- Фильтры Volvo XC70: какие стоят и когда менятьстр. 203