Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Toyota Matrix (2003 (Toyota Matrix (Corolla Matrix) 2003))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Toyota · Matrix |
| Издание / редакция | OM12767U, '03 MATRIX_U (L/O 0201), 2003 MY, © 2002 Toyota Motor Corporation |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 285 |
| Оригинал документа | https://s3.amazonaws.com/otpc/manuals/2003-matrix-manual.pdf |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 154 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 8 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 3.7 лОбъём масла (слив и заправка), л (кварты, англ. кварты): двигатель 1ZZ−FE с фильтром 3,7 (3,9; 3,3)перевод с английского; оригинал: Oil capacity (drain and refill), L (qt., Imp. qt.): 1ZZ−FE engine With filter 3.7 (3.9, 3.3) | двигатель 1ZZ−FE | стр. 273 | Сколько масла в двигателе Toyota Matrix (2002–2014) |
| Без замены фильтра | 3.5 лБез фильтра 3,5 (3,7; 3,1)перевод с английского; оригинал: Without filter 3.5 (3.7, 3.1) | двигатель 1ZZ−FE | стр. 273 | Сколько масла в двигателе Toyota Matrix (2002–2014) |
| Объём с фильтром | 4.4 лДвигатель 2ZZ−GE с фильтром 4,4 (4,8; 4,0)перевод с английского; оригинал: 2ZZ−GE engine With filter 4.4 (4.8, 4.0) | двигатель 2ZZ−GE | стр. 273 | Сколько масла в двигателе Toyota Matrix (2002–2014) |
| Без замены фильтра | 4.2 лБез фильтра 4,2 (4,6; 3,8)перевод с английского; оригинал: Without filter 4.2 (4.6, 3.8) | двигатель 2ZZ−GE | стр. 273 | Сколько масла в двигателе Toyota Matrix (2002–2014) |
Масло в КПП — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 1.9 лМеханическая трансаксия. Объём масла, л (кварты, англ. кварты): 5-ступенчатая 1,9 (2,0; 1,7)перевод с английского; оригинал: MANUAL TRANSAXLE Oil capacity, L (qt., Imp. qt.): 5−speed 1.9 (2.0, 1.7) | механическая КПП, 5-ступенчатая | стр. 274 | Масло в АКПП Toyota Matrix (2002–2014): сколько масла в коробке |
| Объём | 2.3 л6-ступенчатая 2,3 (2,4; 2,0)перевод с английского; оригинал: 6−speed 2.3 (2.4, 2.0) | механическая КПП, 6-ступенчатая | стр. 274 | Масло в АКПП Toyota Matrix (2002–2014): сколько масла в коробке |
| Объём | до 3.1Двигатель 1ZZ−FE, модели с передним приводом: до 3,1 (3,3; 2,7)перевод с английского; оригинал: 1ZZ−FE engine Two−wheel drive models Up to 3.1 (3.3, 2.7) | АКП, двигатель 1ZZ−FE, передний привод | стр. 274 | Масло в АКПП Toyota Matrix (2002–2014): сколько масла в коробке |
| Объём | до 2.9Модели с полным приводом: до 2,9 (3,1; 2,6)перевод с английского; оригинал: Four−wheel drive models Up to 2.9 (3.1, 2.6) | АКП, двигатель 1ZZ−FE, полный привод | стр. 274 | Масло в АКПП Toyota Matrix (2002–2014): сколько масла в коробке |
| Объём | до 4.1Двигатель 2ZZ−GE: до 4,1 (4,3; 3,6)перевод с английского; оригинал: 2ZZ−GE engine Up to 4.1 (4.3, 3.6) | АКП, двигатель 2ZZ−GE | стр. 274 | Масло в АКПП Toyota Matrix (2002–2014): сколько масла в коробке |
Антифриз — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 6.5 лПолная вместимость, л (кварты, англ. кварты): двигатель 1ZZ−FE 6,5 (6,9; 5,7)перевод с английского; оригинал: Total capacity, L (qt., Imp. qt.): 1ZZ−FE engine 6.5 (6.9, 5.7) | двигатель 1ZZ−FE | стр. 274 | Антифриз Toyota Matrix (2002–2014): объём системы охлаждения |
| Объём системы охлаждения | 6.7 лДвигатель 2ZZ−GE 6,7 (7,0; 5,9)перевод с английского; оригинал: 2ZZ−GE engine 6.7 (7.0, 5.9) | двигатель 2ZZ−GE | стр. 274 | Антифриз Toyota Matrix (2002–2014): объём системы охлаждения |
Тормоза — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Минимальная толщина накладок | 1.0 ммПредельный износ колодок, мм (дюйм): 1,0 (0,04)перевод с английского; оригинал: Pad wear limit, mm (in.): 1.0 (0.04) | накладки тормозных колодок | стр. 275 | — |
Остальные разделы: Шины и диски (6), Давление в шинах (9), Лампы (14), Предохранители (38), Свечи зажигания (4), Характеристики (3), Объём бака (4), Габариты и масса (5), Фаркоп и прицеп (7), Ключ и брелок (2), Значки на панели приборов (18), Где VIN и номер двигателя (3), Домкрат, запаска, буксировка (6), Гидроусилитель руля (2), Порядок действий (по шагам) (1), Предупреждения производителя (17), Часы: установка времени (3)
Шины и диски — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Размер дисков | 16 ! 6 1/2JJ16×6 1/2JJперевод с английского; оригинал: 16 ! 6 1/2JJ | для шин P205/55R16 | стр. 276 | Размер шин и дисков Toyota Matrix (2002–2014) |
| Размер дисков | 17 ! 7 JJ17×7JJперевод с английского; оригинал: 17 ! 7 JJ | для шин P215/50ZR17 | стр. 276 | Размер шин и дисков Toyota Matrix (2002–2014) |
| Момент затяжки болтов | 103 Н·мМомент затяжки колёсных гаек, Н·м (кгс·м, фут·фунт): 103 (10,5; 77)перевод с английского; оригинал: Wheel nut torque, N·m (kgf·m, ft·lbf): 103 (10.5, 77) | — | стр. 276 | Размер шин и дисков Toyota Matrix (2002–2014) |
| Размер шин | P205/55R16 89HПолноприводные модели P205/55R16 89H 240 (2,4, 35)перевод с английского; оригинал: Four−wheel drive models P205/55R16 89H 240 (2.4, 35) | передняя, полный привод | стр. 276 | Размер шин и дисков Toyota Matrix (2002–2014) |
| Размер шин | P215/50ZR17P215/50ZR17 220 (2,2, 32) 220 (2,2, 32) 17 × 7 JJперевод с английского; оригинал: P215/50ZR17 220 (2.2, 32) 220 (2.2, 32) 17 ! 7 JJ | монопривод | стр. 276 | Размер шин и дисков Toyota Matrix (2002–2014) |
Ещё 1 значение раздела «Шины и диски»
| Момент затяжки болтов | 103 Н·м (10,5 кгс·м)Момент затяжки колесных гаек, Н·м (кгс·м, фунт-фут): 103 (10,5, 77)перевод с английского; оригинал: Wheel nut torque, N·m (kgf·m, ft·lbf): 103 (10.5, 77) | — | стр. 276 | Размер шин и дисков Toyota Matrix (2002–2014) |
|---|
Давление в шинах — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 220 (2,2)Модели с передним приводом, шина P205/55R16 89H: 220 (2,2; 32) 220 (2,2; 32)перевод с английского; оригинал: Two−wheel drive models P205/55R16 89H 220 (2.2, 32) 220 (2.2, 32) | передний привод, шина P205/55R16 89H | стр. 276 | Давление в шинах Toyota Matrix (2002–2014) |
| Давление в задних шинах | 220 (2,2)220 (2,2; 32) 220 (2,2; 32)перевод с английского; оригинал: 220 (2.2, 32) 220 (2.2, 32) | передний привод, шина P205/55R16 89H | стр. 276 | Давление в шинах Toyota Matrix (2002–2014) |
| Давление в передних шинах | 220 (2,2)P215/50ZR17 220 (2,2; 32) 220 (2,2; 32) 17×7JJперевод с английского; оригинал: P215/50ZR17 220 (2.2, 32) 220 (2.2, 32) 17 ! 7 JJ | передний привод, шина P215/50ZR17 | стр. 276 | Давление в шинах Toyota Matrix (2002–2014) |
| Давление в задних шинах | 220 (2,2)P215/50ZR17 220 (2,2; 32) 220 (2,2; 32)перевод с английского; оригинал: P215/50ZR17 220 (2.2, 32) 220 (2.2, 32) | передний привод, шина P215/50ZR17 | стр. 276 | Давление в шинах Toyota Matrix (2002–2014) |
| Давление в передних шинах | 240 (2,4)Модели с полным приводом, шина P205/55R16 89H: 240 (2,4; 35) 220 (2,2; 32)перевод с английского; оригинал: Four−wheel drive models P205/55R16 89H 240 (2.4, 35) 220 (2.2, 32) | полный привод, шина P205/55R16 89H | стр. 276 | Давление в шинах Toyota Matrix (2002–2014) |
Ещё 4 значения раздела «Давление в шинах»
| Давление в передних шинах | 2.2 бар (220 кПа)Размер шин Передние Задние ... P205/55R16 89H 220 (2,2, 32) 220 (2,2, 32)перевод с английского; оригинал: Tire size Front Rear ... P205/55R16 89H 220 (2.2, 32) 220 (2.2, 32) | монопривод, шины P205/55R16 и P215/50ZR17 | стр. 276 | Давление в шинах Toyota Matrix (2002–2014) |
|---|---|---|---|---|
| Давление в задних шинах | 2.2 бар (220 кПа)P205/55R16 89H 220 (2,2, 32) 220 (2,2, 32)перевод с английского; оригинал: P205/55R16 89H 220 (2.2, 32) 220 (2.2, 32) | монопривод, шины P205/55R16 и P215/50ZR17 | стр. 276 | Давление в шинах Toyota Matrix (2002–2014) |
| Давление в передних шинах | 2.4 бар (240 кПа)Полноприводные модели P205/55R16 89H 240 (2,4, 35) 220 (2,2, 32)перевод с английского; оригинал: Four−wheel drive models P205/55R16 89H 240 (2.4, 35) 220 (2.2, 32) | полный привод, шины P205/55R16 | стр. 276 | Давление в шинах Toyota Matrix (2002–2014) |
| Давление в задних шинах | 2.2 бар (220 кПа)Полноприводные модели P205/55R16 89H 240 (2,4, 35) 220 (2,2, 32)перевод с английского; оригинал: Four−wheel drive models P205/55R16 89H 240 (2.4, 35) 220 (2.2, 32) | полный привод, шины P205/55R16 | стр. 276 | Давление в шинах Toyota Matrix (2002–2014) |
Лампы — 14
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ближний свет | 9006, 51 Вт, тип A (HB4 галогенная)Фары головного света (ближний) 9006, 51 Вт, тип A ... A: галогенные лампы HB4перевод с английского; оригинал: Headlights (low) 9006 51 A ... A: HB4 halogen bulbs | — | стр. 262 | Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей |
| Дальний свет | 9005, 60 Вт, тип B (HB3 галогенная)Фары головного света (дальний) 9005, 60 Вт, тип B ... B: галогенные лампы HB3перевод с английского; оригинал: Headlights (high) 9005 60 B ... B: HB3 halogen bulbs | — | стр. 262 | Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей |
| Габариты / ДХО | 1157NA, 27/8 Вт, тип CГабаритные огни, передний боковой габарит и передние указатели поворота 1157NA, 27/8 Вт, тип Cперевод с английского; оригинал: Parking, front side marker and front turn signal lights 1157NA 27/8 C | габаритные огни, передний боковой габарит и передний указатель поворота (одна лампа) | стр. 262 | Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей |
| Стоп-сигнал | 7443, 21/5 Вт, тип DСтоп-сигнал/габарит и задние боковые габаритные огни 7443, 21/5 Вт, тип Dперевод с английского; оригинал: Stop/tail and rear side marker lights 7443 21/5 D | стоп-сигнал/габарит и задний боковой габарит | стр. 262 | Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей |
| Прочие лампы | 21 Вт, тип EЗадние указатели поворота — 21 Вт, тип Eперевод с английского; оригинал: Rear turn signal lights — 21 E | задние указатели поворота | стр. 262 | Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей |
Ещё 9 значений раздела «Лампы»
| Прочие лампы | 921, 16 Вт, тип DФонари заднего хода 921, 16 Вт, тип Dперевод с английского; оригинал: Back−up lights 921 16 D | фонари заднего хода | стр. 262 | Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 5 Вт, тип DФонарь освещения номерного знака — 5 Вт, тип Dперевод с английского; оригинал: License plate light — 5 D | фонарь освещения номерного знака | стр. 262 | Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей |
| Прочие лампы | 8 Вт, тип DПлафоны освещения салона — 8 Вт, тип Dперевод с английского; оригинал: Interior lights — 8 D | плафон освещения салона | стр. 262 | Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей |
| Прочие лампы | 192, 4,3 Вт, тип DИндивидуальные светильники (на зеркале заднего вида без компаса) 192, 4,3 Вт, тип Dперевод с английского; оригинал: Personal lights (on the inside rear view mirror without compass) 192 4.3 D | индивидуальные светильники (на зеркале заднего вида без компаса) | стр. 262 | Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей |
| Прочие лампы | 10 Вт, тип CИндивидуальные светильники (на панели выключателей люка с электроприводом) — 10 Вт, тип Cперевод с английского; оригинал: Personal lights (on the switch panel of the electric moon roof) — 10 C | индивидуальные светильники (на панели выключателей люка с электроприводом) | стр. 262 | Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей |
| Ближний свет | 9006, 51 ВтФары (ближний свет) 9006 51 Aперевод с английского; оригинал: Headlights (low) 9006 51 A | — | стр. 262 | Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей |
| Дальний свет | 9005, 60 ВтФары (дальний свет) 9005 60 Bперевод с английского; оригинал: Headlights (high) 9005 60 B | — | стр. 262 | Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей |
| Противотуманные | 9006, 51 ВтПередние противотуманные фары 9006 51 Aперевод с английского; оригинал: Front fog lights 9006 51 A | — | стр. 262 | Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей |
| Передний поворотник | 1157NA, 27/8 ВтГабаритные огни, передние боковые габаритные огни и передние указатели поворота 1157NA 27/8 Cперевод с английского; оригинал: Parking, front side marker and front turn signal lights 1157NA 27/8 C | — | стр. 262 | Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей |
Предохранители — 38
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — передние противотуманные фары1. FOG 15 A: передние противотуманные фарыперевод с английского; оригинал: 1. FOG 15 A: Front fog lights | моторный отсек, №1 FOG | стр. 277 | Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — левая фара (дальний свет)2. HEAD LH UPR 10 A: левая фара (дальний свет)перевод с английского; оригинал: 2. HEAD LH UPR 10 A: Left−hand head-light (high beam) | моторный отсек, №2 HEAD LH UPR | стр. 277 | Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — правая фара (дальний свет), индикатор дальнего света фар3. HEAD RH UPR 10 A: правая фара (дальний свет), сигнализатор дальнего света фарперевод с английского; оригинал: 3. HEAD RH UPR 10 A: Right−hand headlight (high beam), headlight high beam indicator light | моторный отсек, №3 HEAD RH UPR | стр. 277 | Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — система запуска, предохранитель «AM2»7. MAIN 30 A: система запуска, предохранитель «AM2»перевод с английского; оригинал: 7. MAIN 30 A: Starting system, “AM2” fuse | моторный отсек, №7 MAIN | стр. 277 | Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — автомобильная аудиосистема, навигационная система, часы, персональные светильники, салонные светильники, сигнализатор открытой двери, система дистанционного радиоуправления8. DOME 15 A: автомобильная аудиосистема, навигационная система, часы, персональные светильники, освещение салона, сигнализатор открытой двери, система дистанционного радиоуправленияперевод с английского; оригинал: 8. DOME 15 A: Car audio system, navi-gation system, clock, personal lights, interior lights, open door warning light, wireless remote control system | моторный отсек, №8 DOME | стр. 277 | Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема |
Ещё 33 значения раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — звуковой сигнал9. HORN 10 A: звуковой сигналперевод с английского; оригинал: 9. HORN 10 A: Horn | моторный отсек, №9 HORN | стр. 277 | Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — аварийная сигнализация, указатели поворота10. HAZARD 10 A: аварийная световая сигнализация, указатели поворотаперевод с английского; оригинал: 10. HAZARD 10 A: Emergency flashers, turn signal lights | моторный отсек, №10 HAZARD | стр. 277 | Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — система многоточечного впрыска топлива / система последовательного многоточечного впрыска топлива, система снижения токсичности отработавших газов11. EFI 15 A: система многоточечного впрыска топлива / система последовательного многоточечного впрыска топлива, система контроля выбросовперевод с английского; оригинал: 11. EFI 15 A: Multiport fuel injection sys-tem/sequential multiport fuel injection system, emission control system | моторный отсек, №11 EFI | стр. 277 | Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 5 A — система зарядки12. ALT−S 5 A: система зарядкиперевод с английского; оригинал: 12. ALT−S 5 A: Charging system | моторный отсек, №12 ALT−S | стр. 277 | Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — левая фара (ближний свет)13. HEAD LH LWR 10 A: левая фара (ближний свет)перевод с английского; оригинал: 13. HEAD LH LWR 10 A: Left−hand head-light (low beam) | моторный отсек, №13 HEAD LH LWR | стр. 277 | Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — правая фара (ближний свет)14. HEAD RH LWR 10 A: правая фара (ближний свет)перевод с английского; оригинал: 14. HEAD RH LWR 10 A: Right−hand headlight (low beam) | моторный отсек, №14 HEAD RH LWR | стр. 277 | Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — задние фонари, фонари освещения номерного знака, подсветка комбинации приборов, подсветка приборного щитка15. TAIL 15 A: задние фонари, фонари освещения номерного знака, подсветка приборного щитка, подсветка комбинации приборовперевод с английского; оригинал: 15. TAIL 15 A: Tail lights, license plate lights, instrument panel lights, instru-ment cluster lights | моторный отсек, №15 TAIL | стр. 277 | Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — бортовая диагностическая система16. OBD 7,5 A: бортовая система диагностикиперевод с английского; оригинал: 16. OBD 7.5 A: On−board diagnosis sys-tem | моторный отсек, №16 OBD | стр. 277 | Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — стеклоочистители ветрового стекла17. WIPER 25 A: стеклоочистители ветрового стеклаперевод с английского; оригинал: 17. WIPER 25 A: Windshield wipers | моторный отсек, №17 WIPER | стр. 277 | Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — стоп-сигналы, дополнительный стоп-сигнал, антиблокировочная тормозная система, система блокировки переключения передач, система управления двигателем, круиз-контроль19. STOP 15 A: стоп-сигналы, дополнительный стоп-сигнал, антиблокировочная тормозная система, система блокировки переключения передач, система управления двигателем, круиз-контрольперевод с английского; оригинал: 19. STOP 15 A: Stop lights, high mounted stoplight, anti−lock brake system, shift lock control system, engine control sys-tem, cruise control system | моторный отсек, №19 STOP | стр. 278 | Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — система центрального замка, выключатель открывания стекла задней двери20. DOOR 25 A: система электрических замков дверей, выключатель открывания стеклянной двери задкаперевод с английского; оригинал: 20. DOOR 25 A: Power door lock system, glass hatch opener switch | моторный отсек, №20 DOOR | стр. 278 | Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — предохранитель «CIG»21. AM1 25 A: предохранитель «CIG»перевод с английского; оригинал: 21. AM1 25 A: “CIG” fuse | моторный отсек, №21 AM1 | стр. 278 | Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — электрический вентилятор охлаждения, антиблокировочная тормозная система, система блокировки переключения передач, круиз-контроль22. ECU−IG 10 A: электрический вентилятор охлаждения, антиблокировочная тормозная система, система блокировки переключения передач, круиз-контрольперевод с английского; оригинал: 22. ECU−IG 10 A: Electric cooling fan, anti−lock brake system, shift lock con-trol system, cruise control system | моторный отсек, №22 ECU−IG | стр. 278 | Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — очиститель заднего стекла23. RR WIPER 15 A: стеклоочиститель заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 23. RR WIPER 15 A: Rear window wiper | моторный отсек, №23 RR WIPER | стр. 278 | Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — система кондиционирования воздуха24. A/C 10 A: система кондиционирования воздухаперевод с английского; оригинал: 24. A/C 10 A: Air conditioning system | моторный отсек, №24 A/C | стр. 278 | Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — розетка питания (115 В переменного тока)25. INV 15 A: розетка питания (115 В перем. тока)перевод с английского; оригинал: 25. INV 15 A: Power outlet (115 VAC) | моторный отсек, №25 INV | стр. 278 | Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — розетка питания (12 В пост. тока / в задней консоли)26. P/POINT 15 A: розетка питания (12 В пост. тока / в задней консоли)перевод с английского; оригинал: 26. P/POINT 15 A: Power outlet (12 VDC/ in the rear console box) | моторный отсек, №26 P/POINT | стр. 278 | Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — система дневных ходовых огней27. ECU−B 10 A: система дневных ходовых огнейперевод с английского; оригинал: 27. ECU−B 10 A: Daytime running light system | моторный отсек, №27 ECU−B | стр. 278 | Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — розетка питания (12 В пост. тока / на приборном щитке) или прикуриватель, автомобильная аудиосистема, часы, система блокировки переключения передач28. CIG 15 A: розетка питания (12 В пост. тока / на приборном щитке) или прикуриватель, автомобильная аудиосистема, часы, система блокировки переключения передачперевод с английского; оригинал: 28. CIG 15 A: Power outlet (12 VDC/on the instrument panel) or cigarette light-er, car audio system, clock, shift lock control system | моторный отсек, №28 CIG | стр. 278 | Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — указатели и измерительные приборы, система кондиционирования воздуха, система дневных ходовых огней, система зарядки, автоматически затемняющееся салонное зеркало заднего вида, стеклоподъёмники, круиз-контроль, обогреватель заднего стекла, фонари заднего хода, сигнализатор непристёгнутого ремня переднего пассажира29. GAUGE 10 A: указатели и измерительные приборы, система кондиционирования воздуха, система дневных ходовых огней, система зарядки, автоматически затемняющееся салонное зеркало заднего вида, электростеклоподъёмники, круиз-контроль, обогреватель заднего стекла, фонари заднего хода, сигнализатор непперевод с английского; оригинал: 29. GAUGE 10 A: Gauges and meters, air conditioning system, daytime running light system, charging system, auto anti−glare inside rear view mirror, pow-er windows, cruise control system, rear window d | моторный отсек, №29 GAUGE | стр. 278 | Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — стеклоомыватель ветрового стекла, стеклоомыватель заднего стекла30. WASHER 15 A: стеклоомыватель ветрового стекла, стеклоомыватель заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 30. WASHER 15 A: Windshield washer, rear window washer | моторный отсек, №30 WASHER | стр. 278 | Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — система управления двигателем31. M−HTR/DEF I−UP 10 A: система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 31. M−HTR/DEF I−UP 10 A: Engine control system | моторный отсек, №31 M−HTR/DEF I−UP | стр. 278 | Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — антиблокировочная тормозная система32. ABS NO.1 30 A: антиблокировочная тормозная системаперевод с английского; оригинал: 32. ABS NO.1 30 A: Anti−lock brake sys-tem | моторный отсек, тип B, №32 ABS NO.1 | стр. 278 | Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — электрический вентилятор охлаждения33. RDI FAN 40 A: электрический вентилятор охлажденияперевод с английского; оригинал: 33. RDI FAN 40 A: Electric cooling fan | моторный отсек, тип B, №33 RDI FAN | стр. 278 | Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — антиблокировочная тормозная система34. ABS NO.2 40 A: антиблокировочная тормозная системаперевод с английского; оригинал: 34. ABS NO.2 40 A: Anti−lock brake sys-tem | моторный отсек, тип B, №34 ABS NO.2 | стр. 278 | Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — предохранители «HEAD LH UPR», «HEAD RH UPR», «HEAD LH LWR» и «HEAD RH LWR»35. HEAD MAIN 40 A: предохранители «HEAD LH UPR», «HEAD RH UPR», «HEAD LH LWR» и «HEAD RH LWR»перевод с английского; оригинал: 35. HEAD MAIN 40 A: “HEAD LH UPR”, “HEAD RH UPR”, “HEAD LH LWR” and “HEAD RH LWR” fuses | моторный отсек, тип B, №35 HEAD MAIN | стр. 278 | Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — система кондиционирования воздуха36. HTR 40 A: система кондиционирования воздухаперевод с английского; оригинал: 36. HTR 40 A: Air conditioning system | моторный отсек, тип B, №36 HTR | стр. 278 | Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — обогреватель заднего стекла, предохранитель «M−HTR/DEF I−UP»37. DEF 30 A: обогреватель заднего стекла, предохранитель «M−HTR/DEF I−UP»перевод с английского; оригинал: 37. DEF 30 A: Rear window defogger, “M−HTR/DEF I−UP” fuse | моторный отсек, тип B, №37 DEF | стр. 278 | Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — стеклоподъёмники, электрический люк в крыше38. POWER 30 A: электростеклоподъёмники, электрический люк в крышеперевод с английского; оригинал: 38. POWER 30 A: Power windows, electric moon roof | моторный отсек, тип B, №38 POWER | стр. 278 | Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 100 A — предохранители «ABS NO.1», «ABS NO.2», «RDI FAN», «FOG», «HTR», «AM1», «POWER», «DOOR», «ECU−B», «TAIL», «STOP», «P/POINT», «INV» и «OBD», система зарядки39. ALT 100 A: предохранители «ABS NO.1», «ABS NO.2», «RDI FAN», «FOG», «HTR», «AM1», «POWER», «DOOR», «ECU−B», «TAIL», «STOP», «P/POINT», «INV» и «OBD», система зарядкиперевод с английского; оригинал: 39. ALT 100 A: “ABS NO.1”, “ABS NO.2”, “RDI FAN”, “FOG”, “HTR”, “AM1”, “POWER”, “DOOR”, “ECU−B”, “TAIL”, “STOP”, “P/POINT”, “INV” and “OBD” fuses, charging system | моторный отсек, тип C, №39 ALT | стр. 278 | Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A25. INV 15 A: Розетка питания (115 В переменного тока)перевод с английского; оригинал: 25. INV 15 A: Power outlet (115 VAC) | Предохранитель №25 INV, блок в моторном отсеке | стр. 278 | Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A26. P/POINT 15 A: Розетка питания (12 В постоянного тока / в заднем бокс-консоли)перевод с английского; оригинал: 26. P/POINT 15 A: Power outlet (12 VDC/in the rear console box) | Предохранитель №26 P/POINT, блок в моторном отсеке | стр. 278 | Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A28. CIG 15 A: Розетка питания (12 В постоянного тока / на приборной панели) или прикуриватель, аудиосистема, часы, система блокировки переключения передачперевод с английского; оригинал: 28. CIG 15 A: Power outlet (12 VDC/on the instrument panel) or cigarette lighter, car audio system, clock, shift lock control system | Предохранитель №28 CIG, блок в моторном отсеке | стр. 278 | Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема |
Свечи зажигания — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | иридиевые свечи зажиганияВаш двигатель оснащён иридиевыми свечами зажигания. ВНИМАНИЕ: используйте только иридиевые свечи зажигания и не регулируйте зазоры для обеспечения работы и плавности хода двигателяперевод с английского; оригинал: Your engine is fitted with iridium−tipped spark plugs. NOTICE Use only iridium−tipped spark plugs and do not adjust gaps for your en-gine performance | — | стр. 178 | Свечи зажигания Toyota Matrix (2002–2014) |
| Свеча зажигания | DENSO SK16R11 / NGK IFR5A11Тип свечей зажигания: двигатель 1ZZ−FE DENSO SK16R11, NGK IFR5A11перевод с английского; оригинал: Spark plug type: 1ZZ−FE engine DENSO SK16R11 NGK IFR5A11 | двигатель 1ZZ−FE | стр. 273 | Свечи зажигания Toyota Matrix (2002–2014) |
| Свеча зажигания | DENSO SK20R11 / NGK IFR6A11Двигатель 2ZZ−GE DENSO SK20R11, NGK IFR6A11перевод с английского; оригинал: 2ZZ−GE engine DENSO SK20R11 NGK IFR6A11 | двигатель 2ZZ−GE | стр. 273 | Свечи зажигания Toyota Matrix (2002–2014) |
| Зазор свечи | 1.1 ммЗазор свечей зажигания, мм (дюйм): 1,1 (0,043)перевод с английского; оригинал: Spark plug gap, mm (in.): 1.1 (0.043) | — | стр. 273 | Свечи зажигания Toyota Matrix (2002–2014) |
Характеристики — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Модель (код) двигателя | 1ZZ−FE и 2ZZ−GEМодель: 1ZZ−FE и 2ZZ−GE. Тип: 4-цилиндровый рядный, 4-тактный, бензиновыйперевод с английского; оригинал: Model: 1ZZ−FE and 2ZZ−GE Type: 4 cylinder in line, 4 cycle, gasoline | бензиновый, 4-цилиндровый рядный, 4-тактный | стр. 272 | — |
| Рабочий объём | 1794 см³Рабочий объём, см³ (куб. дюйм): двигатель 1ZZ−FE 1794 (109,5)перевод с английского; оригинал: Displacement, cm3 (cu. in.): 1ZZ−FE engine 1794 (109.5) | двигатель 1ZZ−FE | стр. 272 | — |
| Рабочий объём | 1796 см³Двигатель 2ZZ−GE 1796 (109,6)перевод с английского; оригинал: 2ZZ−GE engine 1796 (109.6) | двигатель 2ZZ−GE | стр. 272 | — |
Объём бака — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 50 лВместимость топливного бака, л (галл., англ. галл.): модели с передним приводом 50 л (13,2 галл., 11,0 англ. галл.)перевод с английского; оригинал: Fuel tank capacity, L (gal., lmp. gal.): Two−wheel drive models 50 L (13.2 gal., 11.0 lmp. gal.) | передний привод | стр. 273 | Объём топливного бака Toyota Matrix (2002–2014) |
| Топливный бак | 45 лМодели с полным приводом 45 л (11,9 галл., 9,9 англ. галл.)перевод с английского; оригинал: Four−wheel drive models 45 L (11.9 gal., 9.9 lmp. gal.) | полный привод | стр. 273 | Объём топливного бака Toyota Matrix (2002–2014) |
| Топливный бак | 50 лОбъём топливного бака: модели с приводом на два колеса: 50 л (13,2 галлона США, 11,0 имп. галлона)перевод с английского; оригинал: Fuel tank capacity: Two−wheel drive models: 50 L (13.2 gal., 11.0 lmp. gal.) | переднеприводные модели (2WD) | стр. 283 | Объём топливного бака Toyota Matrix (2002–2014) |
| Топливный бак | 45 лмодели с приводом на четыре колеса: 45 л (11,9 галлона США, 9,9 имп. галлона)перевод с английского; оригинал: Four−wheel drive models: 45 L (11.9 gal., 9.9 lmp. gal.) | полноприводные модели (4WD) | стр. 283 | Объём топливного бака Toyota Matrix (2002–2014) |
Габариты и масса — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 4350 ммОбщая длина, мм (дюйм) ... 4350 (171,3)перевод с английского; оригинал: Overall length mm (in.) ... 4350 (171.3) | — | стр. 272 | Габариты и масса Toyota Matrix (2002–2014) |
| Ширина | 1765 ммОбщая ширина, мм (дюйм) ... 1765 (69,5)перевод с английского; оригинал: Overall width mm (in.) ... 1765 (69.5) | — | стр. 272 | Габариты и масса Toyota Matrix (2002–2014) |
| Колёсная база | 2600 ммКолёсная база, мм (дюйм) ... 2600 (102,4)перевод с английского; оригинал: Wheelbase mm (in.) ... 2600 (102.4) | — | стр. 272 | Габариты и масса Toyota Matrix (2002–2014) |
| Длина | 4350 мм4350 (171,3)перевод с английского; оригинал: 4350 (171.3) | шины P215/50ZR17 | стр. 272 | Габариты и масса Toyota Matrix (2002–2014) |
| Высота | 1585 ммОбщая высота∗1, мм (дюймы) ... 1585 (62,4)перевод с английского; оригинал: Overall height∗1 mm (in.) ... 1585 (62.4) | снаряжённый автомобиль (unladen) | стр. 272 | Габариты и масса Toyota Matrix (2002–2014) |
Фаркоп и прицеп — 7
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире | разрешена при условии: соблюдения ограничений по массе прицепа, снаряжённой массе, полной массе и нагрузке на сцепное устройство; не перегружать автомобиль и прицепПеред буксировкой убедитесь, что полная масса прицепа, полная масса автопоезда, полная масса автомобиля, полная масса на ось и нагрузка на сцепное устройство находятся в пределах допустимых значений.перевод с английского; оригинал: Before towing, make sure the total trailer weight, gross combination weight, gross vehicle weight, gross axle weight and trailer tongue load are all within the limits. | — | стр. 193 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 680 кгПолная масса прицепа (масса прицепа плюс масса груза) не должна превышать 680 кг (1500 фунтов). Превышение этой массы опасно.перевод с английского; оригинал: The total trailer weight (trailer weight plus its cargo load) must not exceed 680 kg (1500 lb.). Exceeding this weight is dangerous. | общая масса прицепа (с грузом) | стр. 193 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 680 kg (1500 lb.)Полная масса прицепа (масса прицепа вместе с грузом) не должна превышать 680 кг (1500 фунтов). Превышение этого веса опасно.перевод с английского; оригинал: The total trailer weight (trailer weight plus its cargo load) must not exceed 680 kg (1500 lb.). Exceeding this weight is dangerous. | — | стр. 193 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 68 кгнагрузка на сцепное устройство должна составлять 9–11 % от полной массы прицепа, не превышая максимума 68 кг (150 фунтов).перевод с английского; оригинал: the tongue load is 9 to 11% of the total trailer weight, not exceeding the maximum of 68 kg (150 lb.) | — | стр. 194 | — |
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 68 kg (150 lb.)нагрузка на сцепной шар составляет от 9 до 11 % полной массы прицепа, не превышая максимум 68 кг (150 фунтов).перевод с английского; оригинал: the tongue load is 9 to 11% of the total trailer weight, not exceeding the maximum of 68 kg (150 lb.). | — | стр. 194 | — |
Ещё 2 значения раздела «Фаркоп и прицеп»
| Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства | 68 кгГруз прицепа должен быть распределён так, чтобы нагрузка на сцепное устройство составляла 9–11% полной массы прицепа, не превышая максимума 68 кг (150 фунтов).перевод с английского; оригинал: The trailer cargo load should be distributed so that the tongue load is 9 to 11% of the total trailer weight, not exceeding the maximum of 68 kg (150 lb.). | нагрузка на сцепной шар (языковая нагрузка прицепа), не более 9–11% полной массы прицепа | стр. 194 | — |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 453 кгЕсли полная масса прицепа превышает 453 кг (1000 фунтов), требуются тормоза прицепа.перевод с английского; оригинал: If the total trailer weight exceeds 453 kg (1000 lb.), trailer brakes are required. | при превышении этой массы требуются тормоза прицепа | стр. 195 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2016Для замены используйте литиевую батарею CR2016 или эквивалентную.перевод с английского; оригинал: For replacement, use a CR2016 lithium battery or equivalent. | — | стр. 18 | — |
| Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству | Открыть корпус передатчика монетой, извлечь разряженную батарею, установить новую плюсом (+) вверх, плотно закрыть корпус.1. Монетой или подобным предметом откройте корпус передатчика. 2. Извлеките разряженную батарею передатчика. ... 3. Установите новую батарею передатчика стороной «+» вверх. Плотно закройте корпус передатчика.перевод с английского; оригинал: 1. Using a coin or equivalent, open the transmitter case. 2. Remove the discharged transmitter battery. ... 3. Put a new transmitter battery with positive (+) side up. Close the transmitter case secur | — | стр. 18 | — |
Значки на панели приборов — 18
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если топливный бак полностью пуст; необходимо немедленно заправить бак. Гаснет после нескольких поездок; если не гаснет, обратитесь к дилеру Toyota.Если топливный бак полностью пуст, загорается сигнализатор неисправности. Немедленно заправьте бак. Сигнализатор гаснет после нескольких поездок.перевод с английского; оригинал: If the fuel tank is completely empty, the malfunction indicator lamp comes on. Fill the fuel tank immediately. The indicator lamp goes off after driving several times. | Сигнализатор неисправности (malfunction indicator lamp) | стр. 88 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом зажигании, когда затянут стояночный тормоз или когда уровень тормозной жидкости низок. Если не гаснет после отпуска стояночного тормоза при работающем двигателе — немедленно остановиться и обратиться к дилеру Toyota; продолжать обычное движение опасно.Эта лампа загорается в следующих случаях, когда ключ зажигания находится в положении «ON». ! Когда затянут стояночный тормоз... ! Когда уровень тормозной жидкости низок...перевод с английского; оригинал: This light comes on in the following cases when the ignition key is in the “ON” position. ! When the parking brake is applied... ! When the brake fluid level is low... | Сигнализатор системы тормозов (Brake System Warning Light) | стр. 91 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом зажигании, когда затянут стояночный тормоз или уровень тормозной жидкости низок. Если он горит вместе с этим сигнализатором — остановитесь немедленно и обратитесь к дилеру Toyota.(a) Сигнализатор тормозной системы. Этот сигнализатор загорается в следующих случаях при положении ключа зажигания «ON»: когда затянут стояночный тормоз… когда уровень тормозной жидкости низок…перевод с английского; оригинал: (a) Brake System Warning Light This light comes on in the following cases when the ignition key is in the “ON” position. ! When the parking brake is applied... ! When the brake fluid level is low... | Сигнализатор тормозной системы (Brake System Warning Light) | стр. 91 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализирует, что аккумуляторная батарея разряжается. Если загорается во время движения — проблема в системе зарядки; выключите кондиционер, вентилятор, радио и немедленно обратитесь к дилеру Toyota.Эта лампа предупреждает, что аккумуляторная батарея разряжается. Если она загорается во время движения, значит где-то в системе зарядки есть проблема.перевод с английского; оригинал: This light warns that the battery is being discharged. If it comes on while you are driving, there is a problem somewhere in the charging system. | Discharge Warning Light | стр. 92 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о слишком низком давлении моторного масла. Если мигает или горит во время движения — остановитесь в безопасном месте и немедленно заглушите двигатель.Эта лампа предупреждает, что давление моторного масла слишком низкое. Если она мигает или горит во время движения, съезжайте на обочину в безопасное место и немедленно заглушите двигатель.перевод с английского; оригинал: This light warns that the engine oil pressure is too low. If it flickers or stays on while you are driving, pull off the road to a safe place and stop the engine immediately. | Low Engine Oil Pressure Warning Light | стр. 92 | — |
Ещё 13 значений раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Напоминает о необходимости пристегнуть ремень безопасности переднего пассажира. Мигает, если пассажир сидит на переднем сиденье и не пристёгнут (может не мигать при дополнительной подушке на сиденье).Эта лампа напоминает о необходимости пристегнуть ремень безопасности переднего пассажира. Когда ключ зажигания повёрнут в положение «ON» или «START», лампа мигает, если пассажир сидит на переднем пассажирском сиденье и не пристёгивает ремень.перевод с английского; оригинал: This light reminds you to buckle up the front passenger’s seat belt. Once the ignition key is turned to “ON” or “START”, the reminder light flashes if a passenger sits in the front passenger seat and | Сигнализатор ремня безопасности переднего пассажира (Front Passenger’s Seat Belt Reminder Light) | стр. 92 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о разряде аккумуляторной батареи. Если загорается во время движения — неисправность в системе зарядки; выключить кондиционер, вентилятор, радио и сразу ехать к ближайшему дилеру Toyota или в ремонтную мастерскую.Эта лампа предупреждает о том, что аккумуляторная батарея разряжается. Если она загорается во время движения, где-то в системе зарядки есть неисправность.перевод с английского; оригинал: This light warns that the battery is being discharged. If it comes on while you are driving, there is a problem somewhere in the charging system. | Сигнализатор разряда аккумуляторной батареи (Discharge Warning Light) | стр. 92 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о слишком низком давлении моторного масла. Если мигает или горит во время движения — съехать в безопасное место и немедленно заглушить двигатель; обратиться к дилеру Toyota или в ремонтную мастерскую.Эта лампа предупреждает о слишком низком давлении моторного масла. Если она мигает или горит во время движения, съезжайте с дороги в безопасное место и немедленно остановите двигатель.перевод с английского; оригинал: This light warns that the engine oil pressure is too low. If it flickers or stays on while you are driving, pull off the road to a safe place and stop the engine immediately. | Сигнализатор аварийного давления масла в двигателе (Low Engine Oil Pressure Warning Light) | стр. 92 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда топливо в баке почти закончилось. Заправьте бак как можно скорее.Эта лампа загорается, когда уровень топлива в баке становится почти пустым. Заправьте бак как можно скорее.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the fuel level in the tank becomes nearly empty. Fill up the tank as soon as possible. | Low Fuel Level Warning Light | стр. 93 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд, если антиблокировочная тормозная система исправна. Если лампа горит, ABS не работает, но обычная тормозная система продолжает функционировать; обратитесь к дилеру Toyota.Лампа загорается при повороте ключа зажигания в положение «ON». Если антиблокировочная тормозная система работает исправно, лампа гаснет через несколько секунд.перевод с английского; оригинал: The light comes on with the ignition key turned to the “ON” position. If the anti−lock brake system works properly, the light turns off after a few seconds. | “ABS” Warning Light | стр. 93 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, когда топливо в баке почти на нуле; следует как можно скорее заправить бак. На уклонах или поворотах может загореться раньше обычного из-за движения топлива в баке.Эта лампа загорается, когда уровень топлива в баке становится почти пустым. Заправьте бак как можно скорее.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the fuel level in the tank becomes nearly empty. Fill up the tank as soon as possible. | Сигнализатор низкого уровня топлива | стр. 93 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд, если антиблокировочная система исправна; если система неисправна, загорается снова. При горящей лампе ABS не работает, но обычная тормозная система функционирует; при резком торможении колёса могут заблокироваться.Лампа загорается при повороте ключа зажигания в положение «ON». Если антиблокировочная тормозная система работает исправно, лампа гаснет через несколько секунд.перевод с английского; оригинал: The light comes on with the ignition key turned to the “ON” position. If the anti−lock brake system works properly, the light turns off after a few seconds. | Сигнализатор «ABS» | стр. 93 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, пока все боковые двери, дверь задка и стекло задка полностью не закрыты.Эта лампа горит, пока все боковые двери, дверь задка и стеклоподъёмная крышка задка не будут полностью закрыты.перевод с английского; оригинал: This light remains on until all the side doors, back door and glass hatch are completely closed. | Open Door Warning Light | стр. 94 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включении зажигания и через около 6 секунд гаснет — системы подушки безопасности и преднатяжителей передних ремней работают исправно. Если лампа не загорается, остаётся гореть или мигает во время движения — неисправность, обратитесь к дилеру Toyota.Примерно через 6 секунд лампа погаснет. Это означает, что системы подушки безопасности и преднатяжителей передних ремней безопасности работают надлежащим образом.перевод с английского; оригинал: After about 6 seconds, the light will go off. This means the systems of the airbag and front seat belt pretensioners are operating properly. | SRS Warning Light | стр. 94 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Предупреждает о слишком низком уровне жидкости стеклоомывателя. Долейте жидкость омывателя при первой возможности.Лампа предупреждает, что уровень жидкости для омывателя ветрового стекла слишком низкий. Долейте жидкость омывателя при первой возможности.перевод с английского; оригинал: The light warns that the windshield washer fluid level is too low. Add washer fluid at your earliest opportunity. | Low Windshield Washer Fluid Level Warning Light (For vehicles sold in Canada) | стр. 94 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит, пока все боковые двери, задняя дверь и стекло задка не будут полностью закрыты.Сигнализатор открытой двери. Эта лампа горит, пока все боковые двери, задняя дверь и стекло задней двери не будут полностью закрыты.перевод с английского; оригинал: Open Door Warning Light This light remains on until all the side doors, back door and glass hatch are completely closed. | Сигнализатор открытой двери (Open Door Warning Light) | стр. 94 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при переводе ключа зажигания в положение «ON» и гаснет примерно через 6 секунд — это означает исправность систем подушки безопасности и передних натяжителей ремней безопасности. Если лампа не загорается при «ON», остаётся гореть либо загорается или мигает во время движения — обратитесь к дилеру Toyota как можно скорее.Эта лампа загорается при переводе ключа зажигания в положение «ON». Примерно через 6 секунд лампа погаснет. Это означает, что системы подушек безопасности и передних натяжителей ремней безопасности работают исправно.перевод с английского; оригинал: This light will come on when the ignition key is turned to the “ON” position. After about 6 seconds, the light will go off. This means the systems of the airbag and front seat belt pretensioners are o | Сигнализатор SRS (SRS Warning Light) | стр. 94 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор «ABS» остаётся включённым вместе с сигнализатором тормозной системы, немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к дилеру Toyota: откажет антиблокировочная тормозная система и автомобиль станет крайне нестабильным при торможении.Если сигнализатор «ABS» остаётся включённым вместе с сигнализатором тормозной системы, немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к дилеру Toyota.перевод с английского; оригинал: If the “ABS” warning light remains on together with the brake system warning light, immediately stop your vehicle at a safe place and contact your Toyota dealer. | Сигнализатор «ABS» (ABS Warning Light) | стр. 94 | — |
Где VIN и номер двигателя — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | VIN находится на левой верхней части панели приборов, виден через ветровое стекло снаружи; также указан на ярлыке Certification Regulation LabelЭтот номер находится в левой верхней части панели приборов и виден через ветровое стекло снаружи. ... Идентификационный номер автомобиля (VIN) также указан на ярлыке Certification Regulation Label.перевод с английского; оригинал: This number is on the left top of the instrument panel, and can be seen through the windshield from the outside. ... The vehicle identification number (VIN) is also on the Certification Regulation Lab | — | стр. 183 | — |
| Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя | на левой верхней части панели приборов, видно через лобовое стекло снаружи; также на сертификационной табличке (Certification Regulation Label)Этот номер находится в левой верхней части панели приборов и виден через лобовое стекло снаружи. ... Идентификационный номер транспортного средства (VIN) также указан на сертификационной табличке (Certification Regulation Label).перевод с английского; оригинал: This number is on the left top of the instrument panel, and can be seen through the windshield from the outside. ... The vehicle identification number (VIN) is also on the Certification Regulation Lab | — | стр. 183 | — |
| Где нанесён (выбит) номер двигателя | Выбит на блоке цилиндров двигателяНомер двигателя выбит на блоке цилиндров двигателя, как показано.перевод с английского; оригинал: The engine number is stamped on the engine block as shown. | двигатели 1ZZ-FE и 2ZZ-GE | стр. 184 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | компактное запасное колесо, только для временного использования, ресурс до 4 800 кмКомпактное запасное колесо можно использовать многократно, при необходимости. Его ресурс протектора составляет до 4800 км (3000 миль) в зависимости от дорожных условий и вашей манеры вождения.перевод с английского; оригинал: The compact spare tire can be used many times, if necessary. It has tread life of up to 4800 km (3000 miles) depending on road conditions and your driving habits. | — | стр. 208 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | не превышать 80 км/чНе превышайте 80 км/ч (50 миль/ч) при движении с компактным запасным колесом.перевод с английского; оригинал: Do not exceed 80 km/h (50 mph) when driving with the compact spare tire. | ограничение скорости с компактным запасным колесом | стр. 208 | — |
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | компактное запасное колесо хранится в заднем багажном отсекеОткройте задний багажный отсек и достаньте необходимые инструменты и запасное колесо.перевод с английского; оригинал: Open the rear luggage storage box and get the required tools and spare tire. | расположение запасного колеса | стр. 208 | — |
| Места установки домкрата | точки установки домкрата указаны направляющими под боковыми брызговиками; устанавливать только в правильные точки домкратаС боковыми брызговиками — направляющие точек установки домкрата расположены под боковыми брызговиками. Они указывают положения точек домкрата.перевод с английского; оригинал: With side mud guards—The jack point guides are located under the side mud guards. They indicate the jack point positions. | — | стр. 211 | — |
| Места установки домкрата | точки установки домкрата обозначены направляющими под боковыми брызговикамиС боковыми брызговиками — Направляющие точки установки домкрата расположены под боковыми брызговиками. Они указывают положения точек установки домкрата.перевод с английского; оригинал: With side mud guards—The jack point guides are located under the side mud guards. They indicate the jack point positions. | — | стр. 211 | — |
Ещё 1 значение раздела «Домкрат, запаска, буксировка»
| Запасное колесо (тип, размер, давление) | T135/70R16, 420 кПа (4,2 бар), диск 16×4TКомпактное запасное колесо. Размер шины, кПа (кгс/см² или бар, psi), размер диска: T135/70R16 420 (4,2; 60) 16×4Tперевод с английского; оригинал: Compact spare tire Tire size kPa (kgf/cm2 or bar, psi) Wheel size T135/70R16 420 (4.2, 60) 16 ! 4T | — | стр. 276 | — |
|---|
Гидроусилитель руля — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | Automatic transmission fluid DEXRON II or IIIПроверка жидкости гидроусилителя руля. Детали (если уровень низкий): жидкость для автоматической трансмиссии DEXRON II или IIIперевод с английского; оригинал: CHECKING POWER STEERING FLUID Parts (if level is low): " Automatic transmission fluid DEXRON#II or III | — | стр. 242 | — |
| Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём) | жидкость АКП DEXRON II или IIIТип жидкости гидроусилителя руля: жидкость для автоматических трансмиссий DEXRON®II или IIIперевод с английского; оригинал: Power steering fluid type: Automatic transmission fluid DEXRON"II or III | жидкость гидроусилителя руля | стр. 275 | — |
Порядок действий (по шагам) — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | 1. Перевести рычаг переключения передач в нейтральное положение. 2. Перевести замок зажигания в положение «ACC», убедиться, что аудиосистема выключена и от розетки питания ничего не отключено. 3. Отпустить стояночный тормоз.1. Переведите рычаг переключения передач в нейтральное положение. 2. Переведите замок зажигания в положение «ACC». Убедитесь, что аудиосистема выключена и от розетки питания не подключён ни один прибор. 3. Отпустите стояночный тормоз.перевод с английского; оригинал: 1. Put the shift lever in neutral. 2. Turn the ignition switch to the “ACC” position. Make sure the audio is turned off and any item is not plugged into the power outlet. 3. Release the parking brake. | подготовка к буксировке с полной погрузкой (dinghy towing), шаги 1–3 | стр. 192 | — |
Предупреждения производителя — 17
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Особая осторожность, чтобы маленькие дети не проглотили извлечённую батарею брелока или её компоненты.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Следует соблюдать особую осторожность, чтобы маленькие дети не проглотили извлечённую батарею брелока или её компоненты.перевод с английского; оригинал: CAUTION Special care should be taken that small children do not swallow the removed transmitter battery or components. | Замена элемента питания брелока — опасность проглатывания детьми | стр. 18 | — |
| Предупреждение производителя | Не позволяйте стрелке указателя попадать в красную зону — это может привести к серьёзному повреждению двигателя.ВНИМАНИЕ: не позволяйте стрелке указателя попадать в красную зону. Это может привести к серьёзному повреждению двигателя.перевод с английского; оригинал: NOTICE Do not let the indicator needle get into the red zone. This may cause severe engine damage. | Тахометр | стр. 89 | — |
| Предупреждение производителя | Не удаляйте термостат из системы охлаждения двигателя, так как это может привести к перегреву двигателя; термостат управляет потоком охлаждающей жидкости.Не удаляйте термостат из системы охлаждения двигателя, так как это может привести к перегреву двигателя.перевод с английского; оригинал: Do not remove the thermostat in the engine cooling system as this may cause the engine to overheat. | Система охлаждения двигателя | стр. 89 | Антифриз Toyota Matrix (2002–2014): объём системы охлаждения |
| Предупреждение производителя | Не ездите с включенной сигнальной лампой — даже один квартал; это может погубить двигатель.Не управляйте автомобилем с включенной сигнальной лампой — даже один квартал. Это может привести к гибели двигателя.перевод с английского; оригинал: Do not drive the vehicle with the warning light on—even for one block. It may ruin the engine. | Сигнализатор низкого давления масла | стр. 93 | — |
| Предупреждение производителя | Не удерживайте прикуриватель вдавленным; используйте для замены только оригинальный прикуриватель Toyota или эквивалентный.Не держите прикуриватель нажатым. Для замены используйте только подлинный прикуриватель Toyota или эквивалентный.перевод с английского; оригинал: Do not hold the cigarette lighter pressed in. Use a Toyota genuine cigarette lighter or equivalent for replacement. | Прикуриватель | стр. 154 | — |
Ещё 12 значений раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Не смешивайте летние и всесезонные шины на автомобиле — это может вызвать опасное поведение автомобиля и привести к потере управления; не используйте шины и диски размеров, отличных от оригинальных.ВНИМАНИЕ! Не смешивайте летние и всесезонные шины на вашем автомобиле, так как это может вызвать опасные характеристики управляемости, приводящие к потере управления.перевод с английского; оригинал: CAUTION ! Do not mix summer and all season tires on your vehicle as this can cause dangerous handling characteristics, resulting in loss of control. | летние шины / всесезонные шины | стр. 185 | Размер шин и дисков Toyota Matrix (2002–2014) |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не прокручивайте стартер непрерывно более 30 секунд — это может привести к перегреву стартера и электропроводки.Не прокручивайте двигатель стартером более 30 секунд за один раз. Это может привести к перегреву стартера и систем электропроводки.перевод с английского; оригинал: Do not crank for more than 30 seconds at a time. This may overheat the starter and wiring systems. | запуск двигателя | стр. 189 | — |
| Предупреждение производителя | Не буксировать прицеп новым автомобилем или автомобилем с новыми компонентами силового агрегата первые 800 км (500 миль)не буксировать прицеп новым автомобилем или автомобилем с любым новым компонентом силового агрегата (двигатель, трансмиссия, дифференциал, колесный подшипник и т.д.) в течение первых 800 км (500 миль) движения.перевод с английского; оригинал: you do not tow a trailer with a new vehicle or a vehicle with any new power train component (engine, transmission, differential, wheel bearing, etc.) for the first 800 km (500 miles) of driving. | обрыв ГРМ/обкатка — нет; буксировка прицепа на новом автомобиле | стр. 196 | — |
| Предупреждение производителя | Не превышать 72 км/ч (45 миль/ч) или установленный лимит скорости для буксировкиНе превышать 72 км/ч (45 миль/ч) или установленный лимит скорости для буксировки, в зависимости от того, что ниже.перевод с английского; оригинал: Do not exceed 72 km/h (45 mph) or the posted towing speed limit, whichever is lower. | скорость при буксировке прицепа | стр. 197 | — |
| Предупреждение производителя | При буксировке в жаркие дни (при температуре выше 30 °C [85 °F]) на длинном или крутом подъёме двигатель может перегреться; при перегреве выключить кондиционер, съехать с дороги и остановитьсядвигатель вашего автомобиля может перегреться в жаркие дни (при температуре выше 30 °C [85 °F]) при движении в подъём с прицепом по длинному или крутому склону.перевод с английского; оригинал: your vehicle's engine may overheat on hot days (at temperatures over 30°C [85°F]) when going up a long or steep grade with a trailer. | перегрев двигателя при буксировке | стр. 197 | — |
| Предупреждение производителя | Никогда не глушить двигатель при движении накатом с горы: гидроусилитель руля и вакуумный усилитель тормозов не будут работать без работающего двигателяНикогда не выключайте двигатель при движении накатом с горы. Гидроусилитель руля и вакуумный усилитель тормозов не будут работать без работающего двигателя.перевод с английского; оригинал: Never turn off the engine to coast down hills. Your power steering and brake booster will not function without the engine running. | движение накатом | стр. 199 | — |
| Предупреждение производителя | Аккумулятор для запуска от внешнего источника должен быть 12 В. Не производите пуск, если не уверены, что аккумулятор-донор исправен.Аккумулятор, используемый для запуска от внешнего источника, должен быть 12 В. Не производите пуск от внешнего аккумулятора, если вы не уверены, что аккумулятор-донор исправен.перевод с английского; оригинал: The battery used for boosting must be 12 V. Do not jump start unless you are sure that the booster battery is correct. | запуск от внешнего аккумулятора | стр. 203 | — |
| Предупреждение производителя | Не пытайтесь снимать крышку радиатора при горячем двигателе и радиаторе. Возможны серьёзные травмы от ошпаривающей жидкости и пара, вырывающихся под давлением.Не пытайтесь снимать крышку радиатора, когда двигатель и радиатор горячие. Серьёзная травма может возникнуть от ошпаривающе горячей жидкости и пара, выброшенных под давлением.перевод с английского; оригинал: Do not attempt to remove the radiator cap when the engine and radiator are hot. Serious injury could result from scalding hot fluid and steam blown out under pressure. | прогретый двигатель и крышка радиатора | стр. 206 | Антифриз Toyota Matrix (2002–2014): объём системы охлаждения |
| Предупреждение производителя | Не находиться под автомобилем, если он удерживается только штатным домкратом; использовать страховочные подставки или иные надёжные опоры.Не находитесь под автомобилем, когда он удерживается только штатным домкратом. Всегда используйте автомобильные страховочные подставки или другие надёжные опоры.перевод с английского; оригинал: Do not get under your vehicle with just the body jack supporting it. Always use automotive jack stands or other solid supports. | работа под автомобилем с домкратом | стр. 241 | — |
| Предупреждение производителя | Батарея содержит ядовитую и коррозионную серную кислоту — работать с крайней осторожностью; клеммы содержат свинец, после работы вымыть руки.Будьте предельно осторожны при работе с аккумуляторной батареей. Она содержит ядовитую и коррозионную серную кислоту.перевод с английского; оригинал: Be extremely cautious when working on the battery. It contains poisonous and corrosive sulfuric acid. | аккумуляторная батарея | стр. 241 | — |
| Предупреждение производителя | При работе рядом с электровентилятором или решёткой радиатора зажигание должно быть выключено: при включённом зажигании вентилятор может автоматически запуститься при высокой температуре охлаждающей жидкости и/или включённом кондиционере.Убедитесь, что зажигание выключено, если вы работаете рядом с электровентиляторами охлаждения или решёткой радиатора. При включённом зажигании электровентиляторы охлаждения автоматически начнут работать, если температура охлаждающей жидкости двигателя высокая и/или включён кондиционер.перевод с английского; оригинал: Be sure that the ignition is off if you work near the electric cooling fans or radiator grille. With the ignition on, the electric cooling fans will automatically start to run if the engine coolant te | вентилятор охлаждения радиатора | стр. 241 | — |
| Предупреждение производителя | Сразу после поездки подкапотное пространство (двигатель, радиатор, выпускной коллектор, бачок жидкости ГУР, колпачки свечей и т.д.) горячее — не трогать; при горячем двигателе не снимать крышку радиатора и не отворачивать сливные пробки во избежание ожога.Сразу после поездки подкапотное пространство — двигатель, радиатор, выпускной коллектор, бачок жидкости гидроусилителя руля и колпачки свечей зажигания и т.д. — будет горячим. Поэтому будьте осторожны и не прикасайтесь к ним.перевод с английского; оригинал: Right after driving, the engine compartment—the engine, radiator, exhaust manifold, power steering fluid reservoir and spark plug boots, etc.—will be hot. So be careful not to touch them. | горячий двигатель / крышка радиатора | стр. 241 | — |
Часы: установка времени — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Часы типа A: нажать и удерживать кнопку «HR» или «MIN», пока «:» не замигает, затем установить время кнопками «HR» (часы) и «MIN» (минуты). Часы типа B: аналогично кнопками «H» и «M». До полудня при установке на дисплее появляется «AM» (тип A) или «AM»/«PM» (тип B).Тип A — чтобы установить время, нажмите и удерживайте кнопку «HR» или «MIN», пока «:» не начнёт мигать. Затем установите время, нажимая кнопки «HR» (час) и «MIN» (минута).перевод с английского; оригинал: Type A—To set the time, push and hold the “HR” or “MIN” button until the “:” starts flashing. Then set the time by pushing the “HR” (hour) and the “MIN” (minute) buttons. | — | стр. 154 | — |
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Удерживать кнопки «H» или «M» до мигания «:», затем установить время кнопками «H» (часы) и «M» (минуты); при установке отображается «AM» или «PM»Тип B — чтобы установить время, нажмите и удерживайте кнопку «H» или «M», пока «:» не начнёт мигать. Затем установите время кнопками «H» (часы) и «M» (минуты).перевод с английского; оригинал: Type B—To set the time, push and hold the “H” or “M” button until the “:” starts flashing. Then set the time by pushing the “H” (hour) and the “M” (minute) buttons. | тип B | стр. 154 | — |
| Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко | Удерживать кнопки «HR» и «MIN» (тип A) или «H» и «M» (тип B) не менее 2 секунд при приёме станции RDS — часы обновятся, появится «TIME UPDATED»Нажмите и удерживайте кнопки «HR» и «MIN» (тип A) или «H» и «M» (тип B) не менее 2 секунд во время приёма станции RDS.перевод с английского; оригинал: Push and hold the “HR” and “MIN” (type A) or “H” and “M” (type B) buttons at least 2 seconds while receiving an RDS station. | обновление по RDS | стр. 154 | — |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 18 — 3 факта
- стр. 88 — 1 факт
- стр. 89 — 2 факта; используется: Антифриз Toyota Matrix (2002–2014): объём системы охлаждения
- стр. 91 — 2 факта
- стр. 92 — 5 фактов
- стр. 93 — 5 фактов
- стр. 94 — 6 фактов
- стр. 154 — 4 факта
- стр. 178 — 1 факт
- стр. 183 — 2 факта
- стр. 184 — 1 факт
- стр. 185 — 1 факт; используется: Размер шин и дисков Toyota Matrix (2002–2014)
- стр. 189 — 1 факт
- стр. 192 — 1 факт
- стр. 193 — 3 факта
- стр. 194 — 3 факта
- стр. 195 — 1 факт
- стр. 196 — 1 факт
- стр. 197 — 2 факта
- стр. 199 — 1 факт
- стр. 203 — 1 факт
- стр. 206 — 1 факт; используется: Антифриз Toyota Matrix (2002–2014): объём системы охлаждения
- стр. 208 — 3 факта
- стр. 211 — 2 факта
- стр. 241 — 4 факта
- стр. 242 — 1 факт
- стр. 262 — 14 фактов; используется: Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей
- стр. 272 — 8 фактов; используется: Габариты и масса Toyota Matrix (2002–2014)
- стр. 273 — 9 фактов
- стр. 274 — 7 фактов; используется: Масло в АКПП Toyota Matrix (2002–2014): сколько масла в коробке
- стр. 275 — 2 факта
- стр. 276 — 16 фактов; используется: Давление в шинах Toyota Matrix (2002–2014), Размер шин и дисков Toyota Matrix (2002–2014)
- стр. 277 — 14 фактов
- стр. 278 — 24 факта; используется: Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
- стр. 283 — 2 факта; используется: Объём топливного бака Toyota Matrix (2002–2014)
Справочные страницы с данными из этого документа
- Антифриз Toyota Matrix (2002–2014): объём системы охлаждениястр. 89, 206
- Габариты и масса Toyota Matrix (2002–2014)стр. 272
- Давление в шинах Toyota Matrix (2002–2014)стр. 276
- Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарейстр. 262
- Масло в АКПП Toyota Matrix (2002–2014): сколько масла в коробкестр. 274
- Объём топливного бака Toyota Matrix (2002–2014)стр. 283
- Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схемастр. 278
- Размер шин и дисков Toyota Matrix (2002–2014)стр. 185, 276