Руководство по эксплуатации · на английском языке

Руководство по эксплуатации Toyota Matrix (2006 (Matrix))

Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.

Сведения о документе

Сведения о документе
Тип	Руководство по эксплуатации
Марка / модель	Toyota · Matrix
Издание / редакция	'06 MATRIX_U (L/O 0508)
Язык документа	Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале
Страниц в документе	323
Оригинал документа	https://s3.amazonaws.com/otpc/manuals/2006-matrix-manual.pdf
Документ загружен	28.10.2026
Проверенных фактов	182
Последняя сверка	29.10.2026
Используется на страницах	9

📘 Открыть документ на сайте производителя ↗

Мы не копируем и не раздаём документы: ссылка ведёт на оригинал. Значения из документа на сайте — со ссылкой на страницу.

Что взято из документа

Масло в двигатель — 8

Масло в двигатель: значения из документа
Параметр	Значение	Условие	Стр.	Где на CarDir
Объём с фильтром	4.2 лДвигатель 1,8 л, 4-цилиндровый (1ZZ-FE), с фильтром: 4,2 (4,4, 3,7)перевод с английского; оригинал: 1.8 L 4−cylinder (1ZZ−FE) engine With filter 4.2 (4.4, 3.7)	двигатель 1ZZ-FE	стр. 313	Сколько масла в двигателе Toyota Matrix (2002–2014)
Без замены фильтра	4.0 лБез фильтра: 4,0 (4,2, 3,5)перевод с английского; оригинал: Without filter 4.0 (4.2, 3.5)	двигатель 1ZZ-FE	стр. 313	Сколько масла в двигателе Toyota Matrix (2002–2014)
Объём с фильтром	4.4 лДвигатель 1,8 л, 4-цилиндровый (2ZZ-GE), с фильтром: 4,4 (4,7, 3,9)перевод с английского; оригинал: 1.8 L 4−cylinder (2ZZ−GE) engine With filter 4.4 (4.7, 3.9)	двигатель 2ZZ-GE	стр. 313	Сколько масла в двигателе Toyota Matrix (2002–2014)
Без замены фильтра	4.2 лБез фильтра: 4,2 (4,4, 3,7)перевод с английского; оригинал: Without filter 4.2 (4.4, 3.7)	двигатель 2ZZ-GE	стр. 313	Сколько масла в двигателе Toyota Matrix (2002–2014)
Объём с фильтром	4.2 лДвигатель 1,8 л 4-цилиндровый (1ZZ-FE): с фильтром 4,2 (4,4; 3,7)перевод с английского; оригинал: 1.8 L 4−cylinder (1ZZ−FE) engine With filter 4.2 (4.4, 3.7)	двигатель 1ZZ-FE 1.8 L	стр. 313	Сколько масла в двигателе Toyota Matrix (2002–2014)

Ещё 3 значения раздела «Масло в двигатель»

Масло в двигатель: остальные значения
Без замены фильтра	4.0 лБез фильтра 4,0 (4,2; 3,5)перевод с английского; оригинал: Without filter 4.0 (4.2, 3.5)	двигатель 1ZZ-FE 1.8 L	стр. 313	Сколько масла в двигателе Toyota Matrix (2002–2014)
Объём с фильтром	4.4 лДвигатель 1,8 л 4-цилиндровый (2ZZ-GE): с фильтром 4,4 (4,7; 3,9)перевод с английского; оригинал: 1.8 L 4−cylinder (2ZZ−GE) engine With filter 4.4 (4.7, 3.9)	двигатель 2ZZ-GE 1.8 L	стр. 313	Сколько масла в двигателе Toyota Matrix (2002–2014)
Без замены фильтра	4.2 лБез фильтра 4,2 (4,4; 3,7)перевод с английского; оригинал: Without filter 4.2 (4.4, 3.7)	двигатель 2ZZ-GE 1.8 L	стр. 313	Сколько масла в двигателе Toyota Matrix (2002–2014)

Масло в КПП — 4

Масло в КПП: значения из документа
Параметр	Значение	Условие	Стр.	Где на CarDir
Объём	1.9 лМеханическая коробка передач. Ёмкость масла, л (кварты, имп. кварты): 5-ступенчатая — 1,9 (2,0, 1,7)перевод с английского; оригинал: MANUAL TRANSAXLE Oil capacity, L (qt., Imp. qt.): 5−speed 1.9 (2.0, 1.7)	механическая КПП, 5-ступенчатая	стр. 314	Масло в АКПП Toyota Matrix (2002–2014): сколько масла в коробке
Объём	2.3 л6-ступенчатая — 2,3 (2,4, 2,0)перевод с английского; оригинал: 6−speed 2.3 (2.4, 2.0)	механическая КПП, 6-ступенчатая	стр. 314	Масло в АКПП Toyota Matrix (2002–2014): сколько масла в коробке
Объём	Up to 3.0Автоматическая коробка передач. Ёмкость жидкости (слив и заправка), л: модели с двумя ведущими колёсами: до 3,0 (3,2, 2,6)перевод с английского; оригинал: AUTOMATIC TRANSAXLE Fluid capacity (drain and refill), L (qt., Imp. qt.): Two−wheel drive models Up to 3.0 (3.2, 2.6)	автоматическая КПП, полноприводные модели	стр. 314	Масло в АКПП Toyota Matrix (2002–2014): сколько масла в коробке
Объём	Up to 2.9модели с четырьмя ведущими колёсами: до 2,9 (3,1, 2,6)перевод с английского; оригинал: Four−wheel drive models Up to 2.9 (3.1, 2.6)	автоматическая КПП, полноприводные модели	стр. 314	Масло в АКПП Toyota Matrix (2002–2014): сколько масла в коробке

Антифриз — 4

Антифриз: значения из документа
Параметр	Значение	Условие	Стр.	Где на CarDir
Объём системы охлаждения	6.5 лПолная ёмкость, л (кварты, имп. кварты): двигатель 1,8 л, 4-цилиндровый (1ZZ-FE): 6,5 (6,9, 5,7)перевод с английского; оригинал: Total capacity, L (qt., Imp. qt.): 1.8 L 4−cylinder (1ZZ−FE) engine 6.5 (6.9, 5.7)	двигатель 1ZZ-FE	стр. 314	Антифриз Toyota Matrix (2002–2014): объём системы охлаждения
Объём системы охлаждения	6.7 лдвигатель 1,8 л, 4-цилиндровый (2ZZ-GE): 6,7 (7,0, 5,9)перевод с английского; оригинал: 1.8 L 4−cylinder (2ZZ−GE) engine 6.7 (7.0, 5.9)	двигатель 2ZZ-GE	стр. 314	Антифриз Toyota Matrix (2002–2014): объём системы охлаждения
Объём системы охлаждения	6.5 лДвигатель 1,8 л 4-цилиндровый (1ZZ-FE): 6,5 (6,9; 5,7)перевод с английского; оригинал: 1.8 L 4−cylinder (1ZZ−FE) engine 6.5 (6.9, 5.7)	двигатель 1ZZ-FE 1.8 L	стр. 314	Антифриз Toyota Matrix (2002–2014): объём системы охлаждения
Объём системы охлаждения	6.7 лДвигатель 1,8 л 4-цилиндровый (2ZZ-GE): 6,7 (7,0; 5,9)перевод с английского; оригинал: 1.8 L 4−cylinder (2ZZ−GE) engine 6.7 (7.0, 5.9)	двигатель 2ZZ-GE 1.8 L	стр. 314	Антифриз Toyota Matrix (2002–2014): объём системы охлаждения

Шины и диски — 9

Шины и диски: значения из документа
Параметр	Значение	Условие	Стр.	Где на CarDir
Момент затяжки болтов	103 Н·мКак можно скорее после замены колёс затяните гайки колёс динамометрическим ключом с моментом 103 Н·м (10,5 кгс·м, 77 фунт-сил·фут).перевод с английского; оригинал: Have the wheel nuts tightened with torque wrench to 103 N·m (10.5 kgf·m, 77 ft·lbf), as soon as possible after changing wheels.	—	стр. 249	Размер шин и дисков Toyota Matrix (2002–2014)
Размер шин	P215/50ZR17Автомобили, оснащённые шинами P215/50ZR17: ваш Toyota укомплектован специально разработанными шинамиперевод с английского; оригинал: Vehicles equipped with P215/50ZR17 tires: Your Toyota has been fitted with specially developed tires	шины, установленные на некоторые комплектации	стр. 290	Размер шин и дисков Toyota Matrix (2002–2014)
Размер шин	P205/55R16 89HМодели с двумя ведущими колёсами: P205/55R16 89H ... Модели с четырьмя ведущими колёсами: P205/55R16 89Hперевод с английского; оригинал: Two−wheel drive models P205/55R16 89H ... Four−wheel drive models P205/55R16 89H	—	стр. 316	Размер шин и дисков Toyota Matrix (2002–2014)
Размер дисков	16 × 6 1/2JJ16 × 6 1/2JJперевод с английского; оригинал: 16 ! 6 1/2JJ	—	стр. 316	Размер шин и дисков Toyota Matrix (2002–2014)
Размер шин	T135/70R16Запасное Размер шин кПа (кгс/см2 или бар, psi) Размер дисков T135/70R16 420 (4,2, 60) 16×4Tперевод с английского; оригинал: Spare Tire size kPa (kgf/cm2 or bar, psi) Wheel size T135/70R16 420 (4.2, 60) 16 ! 4T	запасное колесо	стр. 316	Размер шин и дисков Toyota Matrix (2002–2014)

Ещё 4 значения раздела «Шины и диски»

Шины и диски: остальные значения
Размер шин	T135/80R16T135/80R16 420 (4,2, 60) 16×4Tперевод с английского; оригинал: T135/80R16 420 (4.2, 60) 16 ! 4T	запасное колесо	стр. 316	Размер шин и дисков Toyota Matrix (2002–2014)
Размер дисков	16×6 1/2JJP205/55R16 89H 220 (2,2, 32) 220 (2,2, 32) 16×6 1/2JJперевод с английского; оригинал: P205/55R16 89H 220 (2.2, 32) 220 (2.2, 32) 16 ! 6 1/2JJ	для шин P205/55R16 89H	стр. 316	Размер шин и дисков Toyota Matrix (2002–2014)
Размер дисков	17×7 JJP215/50ZR17 220 (2,2, 32) 220 (2,2, 32) 17×7 JJперевод с английского; оригинал: P215/50ZR17 220 (2.2, 32) 220 (2.2, 32) 17 ! 7 JJ	для шин P215/50ZR17 и P215/50R17 90H	стр. 316	Размер шин и дисков Toyota Matrix (2002–2014)
Размер дисков	16×4TT135/70R16 420 (4,2, 60) 16×4Tперевод с английского; оригинал: T135/70R16 420 (4.2, 60) 16 ! 4T	запасное колесо	стр. 316	Размер шин и дисков Toyota Matrix (2002–2014)

Остальные разделы: Давление в шинах (6), Лампы (18), Предохранители (56), Свечи зажигания (7), Фильтры (1), Характеристики (7), Объём бака (2), Габариты и масса (4), Фаркоп и прицеп (6), Ключ и брелок (2), Значки на панели приборов (25), Где VIN и номер двигателя (4), Домкрат, запаска, буксировка (5), Гидроусилитель руля (2), Порядок действий (по шагам) (1), Предупреждения производителя (11)

Давление в шинах — 6

Давление в шинах: значения из документа
Параметр	Значение	Условие	Стр.	Где на CarDir
Давление в передних шинах	220 кПаP205/55R16 89H: передние 220 (2,2, 32), задние 220 (2,2, 32)перевод с английского; оригинал: P205/55R16 89H 220 (2.2, 32) 220 (2.2, 32)	двухприводные модели	стр. 316	Давление в шинах Toyota Matrix (2002–2014)
Давление в задних шинах	220 кПаP205/55R16 89H: передние 220 (2,2, 32), задние 220 (2,2, 32)перевод с английского; оригинал: P205/55R16 89H 220 (2.2, 32) 220 (2.2, 32)	двухприводные модели	стр. 316	Давление в шинах Toyota Matrix (2002–2014)
Давление в передних шинах	240 кПаP205/55R16 89H: передние 240 (2,4, 35), задние 220 (2,2, 32)перевод с английского; оригинал: P205/55R16 89H 240 (2.4, 35) 220 (2.2, 32)	полноприводные модели	стр. 316	Давление в шинах Toyota Matrix (2002–2014)
Давление в передних шинах	2,2 барМодели с двумя ведущими колёсами P205/55R16 89H 220 (2,2, 32) 220 (2,2, 32)перевод с английского; оригинал: Two−wheel drive models P205/55R16 89H 220 (2.2, 32) 220 (2.2, 32)	модели с двумя ведущими колёсами, холодные шины	стр. 316	Давление в шинах Toyota Matrix (2002–2014)
Давление в передних шинах	2,4 барМодели с четырьмя ведущими колёсами P205/55R16 89H 240 (2,4, 35) 220 (2,2, 32)перевод с английского; оригинал: Four−wheel drive models P205/55R16 89H 240 (2.4, 35) 220 (2.2, 32)	модели с четырьмя ведущими колёсами, холодные шины	стр. 316	Давление в шинах Toyota Matrix (2002–2014)

Ещё 1 значение раздела «Давление в шинах»

Давление в шинах: остальные значения
Давление в задних шинах	2,2 барМодели с двумя ведущими колёсами P205/55R16 89H 220 (2,2, 32) 220 (2,2, 32)перевод с английского; оригинал: Two−wheel drive models P205/55R16 89H 220 (2.2, 32) 220 (2.2, 32)	модели с двумя ведущими колёсами, холодные шины	стр. 316	Давление в шинах Toyota Matrix (2002–2014)

Лампы — 18

Лампы: значения из документа
Параметр	Значение	Условие	Стр.	Где на CarDir
Противотуманные	9006, 55 Вт, тип AПередние противотуманные фары: 9006, 55 Вт, тип Aперевод с английского; оригинал: Front fog lights 9006 55 A	—	стр. 302	Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей
Габариты / ДХО	1157NA, 27/8 Вт, тип CГабаритные, боковые передние указатели и передние указатели поворота: 1157NA, 27/8 Вт, тип Cперевод с английского; оригинал: Parking, front side marker and front turn signal lights 1157NA 27/8 C	—	стр. 302	Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей
Передний поворотник	1157NA, 27/8 Вт, тип CГабаритные, боковые передние указатели и передние указатели поворота: 1157NA, 27/8 Вт, тип Cперевод с английского; оригинал: Parking, front side marker and front turn signal lights 1157NA 27/8 C	—	стр. 302	Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей
Стоп-сигнал	7443, 21/5 Вт, тип DСтоп-сигнал/габарит и задние боковые габаритные огни: 7443, 21/5 Вт, тип Dперевод с английского; оригинал: Stop/tail and rear side marker lights 7443 21/5 D	Stop/tail и задний боковой габарит	стр. 302	Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей
Прочие лампы	921, 16 Вт, тип DФонари заднего хода: 921, 16 Вт, тип Dперевод с английского; оригинал: Back−up lights 921 16 D	Back-up lights (фонари заднего хода)	стр. 302	Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей

Ещё 13 значений раздела «Лампы»

Лампы: остальные значения
Прочие лампы	5 Вт, тип DПодсветка номерного знака: 5 Вт, тип Dперевод с английского; оригинал: License plate light — 5 D	License plate light (фонарь подсветки номерного знака)	стр. 302	Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей
Ближний свет	55 ВтФары (ближний свет) 9006 55 Aперевод с английского; оригинал: Headlights (low) 9006 55 A	—	стр. 302	Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей
Дальний свет	65 ВтФары (дальний свет) 9005 65 Bперевод с английского; оригинал: Headlights (high) 9005 65 B	—	стр. 302	Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей
Противотуманные	55 ВтПередние противотуманные фары 9006 55 Aперевод с английского; оригинал: Front fog lights 9006 55 A	—	стр. 302	Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей
Габариты / ДХО	27/8Габаритные огни, передние боковые габаритные и передние указатели поворота 1157NA 27/8 Cперевод с английского; оригинал: Parking, front side marker and front turn signal lights 1157NA 27/8 C	—	стр. 302	Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей
Передний поворотник	27/8Габаритные огни, передние боковые габаритные и передние указатели поворота 1157NA 27/8 Cперевод с английского; оригинал: Parking, front side marker and front turn signal lights 1157NA 27/8 C	—	стр. 302	Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей
Стоп-сигнал	21/5Стоп-сигнал/задний габарит и задние боковые габаритные огни 7443 21/5 Dперевод с английского; оригинал: Stop/tail and rear side marker lights 7443 21/5 D	—	стр. 302	Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей
Прочие лампы	21 ВтЗадние указатели поворота — 21 Eперевод с английского; оригинал: Rear turn signal lights — 21 E	задний указатель поворота	стр. 302	Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей
Прочие лампы	16 ВтФонари заднего хода 921 16 Dперевод с английского; оригинал: Back−up lights 921 16 D	фонарь заднего хода	стр. 302	Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей
Прочие лампы	8 Вт, тип DПлафон освещения салона: 8 Вт, тип Dперевод с английского; оригинал: Interior lights — 8 D	Interior lights (плафон освещения салона)	стр. 303	Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей
Прочие лампы	192, 4.3 Вт, тип DЛампы индивидуального освещения (на зеркале заднего вида без компаса): 192, 4,3 Вт, тип Dперевод с английского; оригинал: Personal lights (on the inside rear view mirror without compass) 192 4.3 D	Personal lights на зеркале заднего вида без компаса	стр. 303	Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей
Прочие лампы	10 Вт, тип CЛампы индивидуального освещения (на панели выключателя электролюка): 10 Вт, тип Cперевод с английского; оригинал: Personal lights (on the switch panel of the electric moon roof) — 10 C	Personal lights на панели выключателя электролюка	стр. 303	Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей
Прочие лампы	4.3 ВтИндивидуальные светильники (в салонном зеркале заднего вида без компаса) 192 4.3 Dперевод с английского; оригинал: Personal lights (on the inside rear view mirror without compass) 192 4.3 D	индивидуальные светильники (в зеркале заднего вида без компаса)	стр. 303	Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей

Предохранители — 56

Предохранители: значения из документа
Параметр	Значение	Условие	Стр.	Где на CarDir
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	15 A — передние противотуманные фары1. FOG 15 А: передние противотуманные фарыперевод с английского; оригинал: 1. FOG 15 A: Front fog lights	FOG	стр. 317	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	10 A — левая фара (дальний свет)2. HEAD LH UPR 10 А: левая фара (дальний свет)перевод с английского; оригинал: 2. HEAD LH UPR 10 A: Left−hand headlight (high beam)	HEAD LH UPR	стр. 317	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	30 A — запасной предохранитель4. SPARE 30 А: запасной предохранительперевод с английского; оригинал: 4. SPARE 30 A: Spare fuse	SPARE	стр. 317	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	30 A — система пуска, предохранитель «AM2»9. MAIN 30 А: система пуска, предохранитель «AM2»перевод с английского; оригинал: 9. MAIN 30 A: Starting system, “AM2” fuse	MAIN	стр. 317	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	5 A — система зарядки14. ALT-S 5 А: система зарядкиперевод с английского; оригинал: 14. ALT−S 5 A: Charging system	ALT-S	стр. 317	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема

Ещё 51 значение раздела «Предохранители»

Предохранители: остальные значения
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	15 A — система многоточечного/последовательного впрыска топлива, система контроля выбросов17. EFI2 15 А: (только двигатель 1,8 л, 4-цилиндровый [1ZZ-FE], модели с двумя ведущими колёсами): система многоточечного впрыска топлива/система последовательного многоточечного впрыска топлива, система контроля выбросовперевод с английского; оригинал: 17. EFI2 15 A: (1.8 L 4−cylinder [1ZZ−FE] engine with two−wheel drive models only): Multiport fuel injection system/sequential multiport fuel injection system, emission control system	EFI2	стр. 317	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Где блок предохранителей	Engine compartmentМоторный отсекперевод с английского; оригинал: Engine compartment	—	стр. 317	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Где блок предохранителей	Instrument panelПанель приборовперевод с английского; оригинал: Instrument panel	—	стр. 317	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	15 A1. FOG 15 A: Передние противотуманные фарыперевод с английского; оригинал: 1. FOG 15 A: Front fog lights	Предохранитель 1 FOG, блок в моторном отсеке (type A)	стр. 317	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	10 A2. HEAD LH UPR 10 A: Левая фара (дальний свет)перевод с английского; оригинал: 2. HEAD LH UPR 10 A: Left−hand headlight (high beam)	Предохранитель 2 HEAD LH UPR, блок в моторном отсеке (type A)	стр. 317	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	10 A3. HEAD RH UPR 10 A: Правая фара (дальний свет), индикатор дальнего света фарперевод с английского; оригинал: 3. HEAD RH UPR 10 A: Right−hand headlight (high beam), headlight high beam indicator light	Предохранитель 3 HEAD RH UPR, блок в моторном отсеке (type A)	стр. 317	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	30 A4. SPARE 30 A: Запасной предохранительперевод с английского; оригинал: 4. SPARE 30 A: Spare fuse	Предохранитель 4 SPARE, блок в моторном отсеке (type A)	стр. 317	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	15 A5. SPARE 15 A: Запасной предохранительперевод с английского; оригинал: 5. SPARE 15 A: Spare fuse	Предохранитель 5 SPARE, блок в моторном отсеке (type A)	стр. 317	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	10 A6. SPARE 10 A: Запасной предохранительперевод с английского; оригинал: 6. SPARE 10 A: Spare fuse	Предохранитель 6 SPARE, блок в моторном отсеке (type A)	стр. 317	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	30 A8. AMP 30 A: Аудиосистемаперевод с английского; оригинал: 8. AMP 30 A: Audio system	Предохранитель 8 AMP, блок в моторном отсеке (type A)	стр. 317	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	30 A9. MAIN 30 A: Система запуска, предохранитель «AM2»перевод с английского; оригинал: 9. MAIN 30 A: Starting system, “AM2” fuse	Предохранитель 9 MAIN, блок в моторном отсеке (type A)	стр. 317	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	15 A10. DOME 15 A: Аудиосистема, навигационная система, часы, индивидуальные светильники, плафоны освещения салона, сигнальная лампа открытой двери, система дистанционного управленияперевод с английского; оригинал: 10. DOME 15 A: Audio system, navigation system, clock, personal lights, interior lights, open door warning light, wireless remote control system	Предохранитель 10 DOME, блок в моторном отсеке (type A)	стр. 317	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	10 A11. HORN 10 A: Звуковой сигналперевод с английского; оригинал: 11. HORN 10 A: Horn	Предохранитель 11 HORN, блок в моторном отсеке (type A)	стр. 317	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	10 A12. HAZARD 10 A: Аварийная сигнализация, указатели поворотаперевод с английского; оригинал: 12. HAZARD 10 A: Emergency flashers, turn signal lights	Предохранитель 12 HAZARD, блок в моторном отсеке (type A)	стр. 317	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	15 A13. EFI 15 A: Система многоточечного впрыска топлива/система последовательного многоточечного впрыска топлива, система снижения токсичности выхлопа, предохранитель «EFI»перевод с английского; оригинал: 13. EFI 15 A: Multiport fuel injection system/sequential multiport fuel injection system, emission control system, “EFI” fuse	Предохранитель 13 EFI, блок в моторном отсеке (type A)	стр. 317	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	5 A14. ALT-S 5 A: Система зарядкиперевод с английского; оригинал: 14. ALT−S 5 A: Charging system	Предохранитель 14 ALT-S, блок в моторном отсеке (type A)	стр. 317	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	10 A15. HEAD LH LWR 10 A: Левая фара (ближний свет)перевод с английского; оригинал: 15. HEAD LH LWR 10 A: Left−hand headlight (low beam)	Предохранитель 15 HEAD LH LWR, блок в моторном отсеке (type A)	стр. 317	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	10 A16. HEAD RH LWR 10 A: Правая фара (ближний свет)перевод с английского; оригинал: 16. HEAD RH LWR 10 A: Right−hand headlight (low beam)	Предохранитель 16 HEAD RH LWR, блок в моторном отсеке (type A)	стр. 317	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	15 A17. EFI2 15 A: (только модели с двигателем 1,8 л 4-цилиндровым [1ZZ-FE] с передним приводом): Система многоточечного впрыска топлива/система последовательного многоточечного впрыска топлива, система снижения токсичности выхлопаперевод с английского; оригинал: 17. EFI2 15 A: (1.8 L 4−cylinder [1ZZ−FE] engine with two−wheel drive models only): Multiport fuel injection system/sequential multiport fuel injection system, emission control system	Предохранитель 17 EFI2, блок в моторном отсеке (type A), двигатель 1ZZ-FE 1,8 л, только передний привод	стр. 317	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	TAIL 15 A18. TAIL 15 A: задние фонари, фонари освещения номерного знака, лампы панели приборов, лампы комбинации приборов, часыперевод с английского; оригинал: 18. TAIL 15 A: Tail lights, license plate lights, instrument panel lights, instrument cluster lights, clock	18, блок предохранителей салона	стр. 318	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	OBD 7.5 A19. OBD 7,5 A: бортовая диагностическая системаперевод с английского; оригинал: 19. OBD 7.5 A: On−board diagnosis system	19, блок предохранителей салона	стр. 318	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	WIPER 25 A20. WIPER 25 A: стеклоочистители ветрового стеклаперевод с английского; оригинал: 20. WIPER 25 A: Windshield wipers	20, блок предохранителей салона	стр. 318	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	AM2 15 A21. AM2 15 A: система зарядки, система распределённого впрыска топлива/система последовательного распределённого впрыска топлива, система пуска, система подушек безопасности SRSперевод с английского; оригинал: 21. AM2 15 A: Charging system, multiport fuel injection system/sequential multiport fuel injection system, starting system, SRS airbag system	21, блок предохранителей салона	стр. 318	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	STOP 15 A22. STOP 15 A: стоп-сигналы, дополнительный стоп-сигнал, антиблокировочная тормозная система, система блокировки переключения передач, система распределённого впрыска топлива/система последовательного распределённого впрыска топлива, система круиз-контроляперевод с английского; оригинал: 22. STOP 15 A: Stop lights, high mounted stoplight, anti−lock brake system, shift lock control system, multiport fuel injection system/sequential multiport fuel injection system, cruise control system	22, блок предохранителей салона	стр. 318	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	DOOR 25 A23. DOOR 25 A: система электрических замков дверей, выключатель открывания стеклянной двери задкаперевод с английского; оригинал: 23. DOOR 25 A: Power door lock system, glass hatch opener switch	23, блок предохранителей салона	стр. 318	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	AM1 25 A24. AM1 25 A: предохранитель «CIG»перевод с английского; оригинал: 24. AM1 25 A: “CIG” fuse	24, блок предохранителей салона	стр. 318	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	ECU−IG 10 A25. ECU−IG 10 A: электрический вентилятор охлаждения, антиблокировочная тормозная система, система противобуксовочной защиты, система курсовой устойчивости, система экстренного торможения, система блокировки переключения передач, система круиз-контроляперевод с английского; оригинал: 25. ECU−IG 10 A: Electric cooling fan, anti−lock brake system, traction control system, vehicle stability control system, brake assist system, shift lock control system, cruise control system	25, блок предохранителей салона	стр. 318	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	RR WIPER 15 A26. RR WIPER 15 A: стеклоочиститель заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 26. RR WIPER 15 A: Rear window wiper	26, блок предохранителей салона	стр. 318	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	A/C 10 A27. A/C 10 A: система кондиционирования воздухаперевод с английского; оригинал: 27. A/C 10 A: Air conditioning system	27, блок предохранителей салона	стр. 318	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	INV 15 A28. INV 15 A: розетка питания (115 В переменного тока)перевод с английского; оригинал: 28. INV 15 A: Power outlet (115 VAC)	28, блок предохранителей салона	стр. 318	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	P/POINT 15 A29. P/POINT 15 A: розетка питания (12 В постоянного тока/в заднем бокс-консоли)перевод с английского; оригинал: 29. P/POINT 15 A: Power outlet (12 VDC/in the rear console box)	29, блок предохранителей салона	стр. 318	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	ECU−B 10 A30. ECU−B 10 A: система ходовых огнейперевод с английского; оригинал: 30. ECU−B 10 A: Daytime running light system	30, блок предохранителей салона	стр. 318	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	CIG 15 A31. CIG 15 A: розетка питания (12 В постоянного тока/на панели приборов) или прикуриватель, аудиосистема, часы, система блокировки переключения передачперевод с английского; оригинал: 31. CIG 15 A: Power outlet (12 VDC/on the instrument panel) or cigarette lighter, audio system, clock, shift lock control system	31, блок предохранителей салона	стр. 318	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	GAUGE 10 A32. GAUGE 10 A: измерительные приборы, система кондиционирования воздуха, система ходовых огней, система зарядки, автоматически затемняющееся внутреннее зеркало заднего вида, электрические стеклоподъёмники, система круиз-контроля, обогреватель заднего стекла, фонари заднего хода, сигнализатор неприсперевод с английского; оригинал: 32. GAUGE 10 A: Gauges and meters, air conditioning system, daytime running light system, charging system, auto anti−glare inside rear view mirror, power windows, cruise control system, rear window de	32, блок предохранителей салона	стр. 318	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	WASHER 15 A33. WASHER 15 A: омыватель ветрового стекла, омыватель заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 33. WASHER 15 A: Windshield washer, rear window washer	33, блок предохранителей салона	стр. 318	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	M−HTR/DEF I−UP 10 A34. M−HTR/DEF I−UP 10 A: система управления двигателемперевод с английского; оригинал: 34. M−HTR/DEF I−UP 10 A: Engine control system	34, блок предохранителей салона	стр. 318	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	ABS NO.1 30 A35. ABS NO.1 30 A: антиблокировочная тормозная система, система противобуксовочной защиты, система курсовой устойчивости, система экстренного торможенияперевод с английского; оригинал: 35. ABS NO.1 30 A: Anti−lock brake system, traction control system, vehicle stability control system, brake assist system	35, предохранители типа B	стр. 318	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	RDI FAN 40 A36. RDI FAN 40 A: электрический вентилятор охлажденияперевод с английского; оригинал: 36. RDI FAN 40 A: Electric cooling fan	36, предохранители типа B	стр. 318	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	ABS NO.2 40 A37. ABS NO.2 40 A (без системы курсовой устойчивости): антиблокировочная тормозная системаперевод с английского; оригинал: 37. ABS NO.2 40 A (without vehicle stability control system): Anti−lock brake system	37, предохранители типа B, без системы курсовой устойчивости	стр. 318	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	ABS NO.2 50 AABS NO.2 50 A (с системой курсовой устойчивости): антиблокировочная тормозная система, система противобуксовочной защиты, система курсовой устойчивости, система экстренного торможенияперевод с английского; оригинал: ABS NO.2 50 A (with vehicle stability control system): Anti−lock brake system, traction control system, vehicle stability control system, brake assist system	37, предохранители типа B, с системой курсовой устойчивости	стр. 318	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	HEAD MAIN 40 A38. HEAD MAIN 40 A: предохранители «HEAD LH UPR», «HEAD RH UPR», «HEAD LH LWR» и «HEAD RH LWR»перевод с английского; оригинал: 38. HEAD MAIN 40 A: “HEAD LH UPR”, “HEAD RH UPR”, “HEAD LH LWR” and “HEAD RH LWR” fuses	38, предохранители типа B	стр. 318	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	AIR PUMP 50 A39. AIR PUMP 50 A (только для моделей с двигателем 1,8 л 4-цилиндровым [1ZZ−FE] с полным приводом и двигателем 1,8 л 4-цилиндровым [2ZZ−GE]): система снижения токсичности отработавших газовперевод с английского; оригинал: 39. AIR PUMP 50 A (1.8 L 4−cylinder [1ZZ−FE] engine with four−wheel drive models and 1.8 L 4−cylinder [2ZZ−GE] engine only): Emission control system	39, предохранители типа B, двигатель 1ZZ−FE 1,8 л с полным приводом и 2ZZ−GE 1,8 л	стр. 318	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	HTR 40 A40. HTR 40 A: система кондиционирования воздухаперевод с английского; оригинал: 40. HTR 40 A: Air conditioning system	40, предохранители типа B	стр. 318	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	DEF 30 A41. DEF 30 A: обогреватель заднего стекла, предохранитель «M−HTR/DEF I−UP»перевод с английского; оригинал: 41. DEF 30 A: Rear window defogger, “M−HTR/DEF I−UP” fuse	41, предохранители типа B	стр. 318	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	POWER 30 A42. POWER 30 A: электрические стеклоподъёмники, электрический люкперевод с английского; оригинал: 42. POWER 30 A: Power windows, electric moon roof	42, предохранители типа B	стр. 318	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	ALT 100 A43. ALT 100 A: предохранители «ABS NO.1», «ABS NO.2», «RDI FAN», «FOG», «HTR», «AM1», «POWER», «DOOR», «ECU−B», «TAIL», «STOP», «P/POINT», «INV» и «OBD», система зарядкиперевод с английского; оригинал: 43. ALT 100 A: “ABS NO.1”, “ABS NO.2”, “RDI FAN”, “FOG”, “HTR”, “AM1”, “POWER”, “DOOR”, “ECU−B”, “TAIL”, “STOP”, “P/POINT”, “INV” and “OBD” fuses, charging system	43, предохранители типа C	стр. 318	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	15 A21. AM2 15 A: Система зарядки, система многоточечного впрыска топлива/система последовательного многоточечного впрыска топлива, система запуска, система подушек безопасности SRSперевод с английского; оригинал: 21. AM2 15 A: Charging system, multiport fuel injection system/sequential multiport fuel injection system, starting system, SRS airbag system	Предохранитель 21 AM2, блок в моторном отсеке (type A)	стр. 318	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	25 A24. AM1 25 A: Предохранитель «CIG»перевод с английского; оригинал: 24. AM1 25 A: “CIG” fuse	Предохранитель 24 AM1, блок в моторном отсеке (type A)	стр. 318	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	30 A35. ABS NO.1 30 A: Антиблокировочная тормозная система, противобуксовочная система, система курсовой устойчивости, система помощи при торможенииперевод с английского; оригинал: 35. ABS NO.1 30 A: Anti−lock brake system, traction control system, vehicle stability control system, brake assist system	Предохранитель 35 ABS NO.1, блок в моторном отсеке (type B)	стр. 318	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	40 AABS NO.2 40 A (без системы курсовой устойчивости): Антиблокировочная тормозная системаперевод с английского; оригинал: ABS NO.2 40 A (without vehicle stability control system): Anti−lock brake system	Предохранитель 37 ABS NO.2, без системы курсовой устойчивости, блок в моторном отсеке (type B)	стр. 318	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	50 AABS NO.2 50 A (с системой курсовой устойчивости): Антиблокировочная тормозная система, противобуксовочная система, система курсовой устойчивости, система помощи при торможенииперевод с английского; оригинал: ABS NO.2 50 A (with vehicle stability control system): Anti−lock brake system, traction control system, vehicle stability control system, brake assist system	Предохранитель 37 ABS NO.2, с системой курсовой устойчивости, блок в моторном отсеке (type B)	стр. 318	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема

Свечи зажигания — 7

Свечи зажигания: значения из документа
Параметр	Значение	Условие	Стр.	Где на CarDir
Свеча зажигания	DENSO SK16R11 / NGK IFR5A11Тип свечей зажигания: двигатель 1,8 л, 4-цилиндровый (1ZZ-FE): DENSO SK16R11, NGK IFR5A11перевод с английского; оригинал: Spark plug type: 1.8 L 4−cylinder (1ZZ−FE) engine DENSO SK16R11 NGK IFR5A11	двигатель 1ZZ-FE	стр. 313	Свечи зажигания Toyota Matrix (2002–2014)
Свеча зажигания	DENSO SK20R11 / NGK IFR6A11двигатель 1,8 л, 4-цилиндровый (2ZZ-GE): DENSO SK20R11, NGK IFR6A11перевод с английского; оригинал: 1.8 L 4−cylinder (2ZZ−GE) engine DENSO SK20R11 NGK IFR6A11	двигатель 2ZZ-GE	стр. 313	Свечи зажигания Toyota Matrix (2002–2014)
Зазор свечи	1.1 ммЗазор свечи зажигания, мм (дюймы): 1,1 (0,043)перевод с английского; оригинал: Spark plug gap, mm (in.): 1.1 (0.043)	—	стр. 313	Свечи зажигания Toyota Matrix (2002–2014)
Свеча зажигания	DENSO SK16R11Тип свечи зажигания: двигатель 1,8 л 4-цилиндровый (1ZZ-FE): DENSO SK16R11, NGK IFR5A11перевод с английского; оригинал: Spark plug type: 1.8 L 4−cylinder (1ZZ−FE) engine DENSO SK16R11 NGK IFR5A11	двигатель 1ZZ-FE	стр. 313	Свечи зажигания Toyota Matrix (2002–2014)
Свеча зажигания	NGK IFR5A11Тип свечи зажигания: двигатель 1,8 л 4-цилиндровый (1ZZ-FE): DENSO SK16R11, NGK IFR5A11перевод с английского; оригинал: Spark plug type: 1.8 L 4−cylinder (1ZZ−FE) engine DENSO SK16R11 NGK IFR5A11	двигатель 1ZZ-FE	стр. 313	Свечи зажигания Toyota Matrix (2002–2014)

Ещё 2 значения раздела «Свечи зажигания»

Свечи зажигания: остальные значения
Свеча зажигания	DENSO SK20R11Двигатель 1,8 л 4-цилиндровый (2ZZ-GE): DENSO SK20R11, NGK IFR6A11перевод с английского; оригинал: 1.8 L 4−cylinder (2ZZ−GE) engine DENSO SK20R11 NGK IFR6A11	двигатель 2ZZ-GE	стр. 313	Свечи зажигания Toyota Matrix (2002–2014)
Свеча зажигания	NGK IFR6A11Двигатель 1,8 л 4-цилиндровый (2ZZ-GE): DENSO SK20R11, NGK IFR6A11перевод с английского; оригинал: 1.8 L 4−cylinder (2ZZ−GE) engine DENSO SK20R11 NGK IFR6A11	двигатель 2ZZ-GE	стр. 313	Свечи зажигания Toyota Matrix (2002–2014)

Фильтры — 1

Фильтры: значения из документа
Параметр	Значение	Условие	Стр.	Где на CarDir
Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству)	за перчаточным ящикомФильтр кондиционера находится за перчаточным ящиком.перевод с английского; оригинал: The air conditioning filter is behind the glove box.	—	стр. 170	—

Характеристики — 7

Характеристики: значения из документа
Параметр	Значение	Условие	Стр.	Где на CarDir
Модель (код) двигателя	2ZZ−GEТолько для 1,8-литрового 4-цилиндрового двигателя (2ZZ−GE) — до прогрева двигатель не превысит 7100 об/мин.перевод с английского; оригинал: 1.8 L 4−cylinder (2ZZ−GE) engine only—The engine will not exceed 7100 rpm before it warms up.	1,8-литровый 4-цилиндровый двигатель	стр. 113	—
Модель (код) двигателя	1ZZ−FEДвигатель 1,8 л, 4-цилиндровый (1ZZ-FE) на моделях с двумя ведущими колёсамиперевод с английского; оригинал: 1.8 L 4−cylinder (1ZZ−FE) engine with two−wheel models	—	стр. 120	—
Модель (код) двигателя	1ZZ-FEМодели: 1ZZ-FE и 2ZZ-GE. Тип: 4-цилиндровый рядный, 4-тактный, бензиновыйперевод с английского; оригинал: Model: 1ZZ−FE and 2ZZ−GE Type: 4 cylinder in line, 4 cycle, gasoline	бензиновый, 4 цилиндра, рядный	стр. 312	—
Модель (код) двигателя	2ZZ-GEМодели: 1ZZ-FE и 2ZZ-GE. Тип: 4-цилиндровый рядный, 4-тактный, бензиновыйперевод с английского; оригинал: Model: 1ZZ−FE and 2ZZ−GE Type: 4 cylinder in line, 4 cycle, gasoline	бензиновый, 4 цилиндра, рядный	стр. 312	—
Рабочий объём	1794 см³Рабочий объём, см³ (куб. дюймы): двигатель 1ZZ-FE 1794 (109,5)перевод с английского; оригинал: Displacement, cm3 (cu. in.): 1ZZ−FE engine 1794 (109.5)	двигатель 1ZZ-FE	стр. 312	—

Ещё 2 значения раздела «Характеристики»

Характеристики: остальные значения
Рабочий объём	1796 см³двигатель 2ZZ-GE 1796 (109,6)перевод с английского; оригинал: 2ZZ−GE engine 1796 (109.6)	двигатель 2ZZ-GE	стр. 312	—
Модель (код) двигателя	1ZZ-FEМодель: 1ZZ-FE и 2ZZ-GE. Тип: 4-цилиндровый рядный, 4-тактный, бензиновыйперевод с английского; оригинал: Model: 1ZZ−FE and 2ZZ−GE Type: 4 cylinder in line, 4 cycle, gasoline	двигатель 1,8 л 4-цилиндровый	стр. 312	—

Объём бака — 2

Объём бака: значения из документа
Параметр	Значение	Условие	Стр.	Где на CarDir
Топливный бак	50 лЁмкость топливного бака, л (гал., имп. гал.): модели с двумя ведущими колёсами 50 (13,2, 11,0)перевод с английского; оригинал: Fuel tank capacity, L (gal., Imp. gal.): Two−wheel drive models 50 (13.2, 11.0)	полноприводные модели	стр. 313	Объём топливного бака Toyota Matrix (2002–2014)
Топливный бак	45 лМодели с четырьмя ведущими колёсами 45 (11,9, 9,9)перевод с английского; оригинал: Four−wheel drive models 45 (11.9, 9.9)	полноприводные модели	стр. 313	Объём топливного бака Toyota Matrix (2002–2014)

Габариты и масса — 4

Габариты и масса: значения из документа
Параметр	Значение	Условие	Стр.	Где на CarDir
Длина	4350 ммОбщая длина, мм (дюймы): 4350 (171,3)перевод с английского; оригинал: Overall length mm (in.) 4350 (171.3)	—	стр. 312	Габариты и масса Toyota Matrix (2002–2014)
Ширина	1775 ммОбщая ширина, мм (дюймы): 1775 (69,9)перевод с английского; оригинал: Overall width mm (in.) 1775 (69.9)	—	стр. 312	Габариты и масса Toyota Matrix (2002–2014)
Колёсная база	2600 ммКолёсная база, мм (дюймы): 2600 (102,4)перевод с английского; оригинал: Wheelbase mm (in.) 2600 (102.4)	—	стр. 312	Габариты и масса Toyota Matrix (2002–2014)
Длина	4350 ммШины P215/50ZR17, P215/50R17 90H — 4350 (171.3)перевод с английского; оригинал: P215/50ZR17 P215/50R17 90H tires 4350 (171.3)	шины P215/50ZR17 / P215/50R17 90H	стр. 312	Габариты и масса Toyota Matrix (2002–2014)

Фаркоп и прицеп — 6

Фаркоп и прицеп: значения из документа
Параметр	Значение	Условие	Стр.	Где на CarDir
Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами	680 кгМасса буксируемого прицепа: 680 кг (1500 фунтов). Масса буксируемого прицепа означает максимальную полную массу прицепа (масса прицепа плюс масса его груза), которую ваш автомобиль способен буксировать.перевод с английского; оригинал: Towing capacity: 680 kg (1500 Ib.) Towing capacity means the maximum gross trailer weight (trailer weight plus its cargo weight) that your vehicle is able to tow.	—	стр. 215	—
Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире	разрешенаМаксимальная масса буксируемого прицепа: 680 кг (1500 фунтов). Масса буксируемого прицепа означает максимальную полную массу прицепа (массу прицепа плюс массу его груза), которую способен буксировать ваш автомобиль.перевод с английского; оригинал: Towing capacity: 680 kg (1500 Ib.) Towing capacity means the maximum gross trailer weight (trailer weight plus its cargo weight) that your vehicle is able to tow.	—	стр. 215	—
Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами	680 кгПолная масса прицепа (масса прицепа плюс груз) не должна превышать 680 кг (1500 фунтов). Превышение этого веса опасно.перевод с английского; оригинал: The total trailer weight (trailer weight plus its cargo load) must not exceed 680 kg (1500 lb.). Exceeding this weight is dangerous.	полная масса прицепа; тормоза прицепа обязательны при массе свыше 453 кг	стр. 228	—
Можно ли этим автомобилем буксировать прицеп — одно из: «разрешена», «разрешена при условии: …», «не предназначен для буксировки прицепа»; ТОЛЬКО прямое общее правило про прицеп этого автомобиля, НЕ обкатка и НЕ буксировка другого автомобиля / на буксире	разрешена при условии: не превышать допустимые массы прицепа, автопоезда и нагрузки на фаркоп; буксировка в коммерческих целях не покрывается гарантией ToyotaВаш автомобиль спроектирован в первую очередь как пассажирский. Буксировка прицепа будет оказывать негативное влияние на управляемость, ходовые качества, торможение, долговечность и экономичность движенияперевод с английского; оригинал: Your vehicle is designed primarily as a passenger−carrying vehicle. Towing a trailer will have an adverse effect on handling, performance, braking, durability and driving economy	—	стр. 228	—
Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства	68 кгнагрузка на сцепное устройство составляет 9–11% полной массы прицепа, не превышая максимума 68 кг (150 фунтов)перевод с английского; оригинал: the tongue load is 9 to 11% of the total trailer weight, not exceeding the maximum of 68 kg (150 lb.)	—	стр. 229	—

Ещё 1 значение раздела «Фаркоп и прицеп»

Фаркоп и прицеп: остальные значения
Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства	68 кгГруз в прицепе следует распределить так, чтобы нагрузка на сцепной шар составляла 9–11% от полной массы прицепа, не превышая максимум 68 кг (150 фунтов).перевод с английского; оригинал: The trailer cargo load should be distributed so that the tongue load is 9 to 11% of the total trailer weight, not exceeding the maximum of 68 kg (150 lb.).	нагрузка на сцепной шар (tongue load), 9–11% от полной массы прицепа	стр. 229	—

Ключ и брелок — 2

Ключ и брелок: значения из документа
Параметр	Значение	Условие	Стр.	Где на CarDir
Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032)	CR2032Для замены используйте литиевую батарею CR2032 или эквивалентную.перевод с английского; оригинал: For replacement, use a CR2032 lithium battery or equivalent.	—	стр. 27	—
Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству	Установить новую батарею положительным (+) контактом вверх и плотно закрыть корпус передатчика.3. Установите новую батарею передатчика положительным (+) контактом вверх. Плотно закройте корпус передатчика.перевод с английского; оригинал: 3. Put in a new transmitter battery with positive (+) side up. Close the transmitter case securely.	—	стр. 28	—

Значки на панели приборов — 25

Значки на панели приборов: значения из документа
Параметр	Значение	Условие	Стр.	Где на CarDir
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»	Загорается, когда уровень топлива приближается к «E» — как можно скорее заправьте топливный бак; также может загораться раньше обычного на подъёмах или в поворотах из-за перемещения топлива в баке.Если уровень топлива приближается к «E» или загорается сигнализатор низкого уровня топлива, заправьте топливный бак как можно скорее.перевод с английского; оригинал: If the fuel level approaches “E” or the low fuel level warning light comes on, fill the fuel tank as soon as possible.	Low fuel level warning light	стр. 112	—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»	Загорается, когда уровень топлива приближается к «E»; следует как можно скорее заправить бак. На уклонах и поворотах может загораться раньше обычного из-за движения топлива в баке.Если уровень топлива приближается к «E» или загорается сигнализатор низкого уровня топлива, заправьте топливный бак как можно скорее.перевод с английского; оригинал: If the fuel level approaches “E” or the low fuel level warning light comes on, fill the fuel tank as soon as possible.	Сигнализатор низкого уровня топлива [Low fuel level warning light]	стр. 112	—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»	Загорается при включённом зажигании, если затянут стояночный тормоз или уровень тормозной жидкости низок. Если не гаснет после отпускания стояночного тормоза при работающем двигателе, немедленно остановитесь в безопасном месте и обратитесь к дилеру Toyota.Эта лампа загорается в следующих случаях при положении ключа зажигания "ON": когда затянут стояночный тормоз; когда уровень тормозной жидкости низок.перевод с английского; оригинал: This light comes on in the following cases when the ignition key is in the "ON" position. ! When the parking brake is applied... ! When the brake fluid level is low...	Сигнализатор тормозной системы (Brake System Warning Light)	стр. 118	—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»	При включении зажигания загорается и гаснет после пуска двигателя. Если загорается при работающем двигателе — неисправность системы зарядки (например, обрыв приводного ремня): немедленно остановитесь в безопасном месте и обратитесь к дилеру Toyota.При наличии проблем в системе зарядки во время работы двигателя загорается эта контрольная лампа.перевод с английского; оригинал: When there are problems in the charging system while the engine is running, the warning light comes on.	Charging System Warning Light	стр. 119	—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»	Предупреждает о слишком низком давлении масла в двигателе. Если мигает или горит во время движения — съезжайте в безопасное место и немедленно заглушите двигатель. Лампа не предназначена для индикации низкого уровня масла — уровень проверяется щупом. Не продолжайте движение с горящей лампой.Эта лампа предупреждает, что давление масла в двигателе слишком низкое. Если она мигает или горит во время движения, съезжайте с дороги в безопасное место и немедленно остановите двигатель.перевод с английского; оригинал: This light warns that the engine oil pressure is too low. If it flickers or stays on while you are driving, pull off the road to a safe place and stop the engine immediately.	Low Engine Oil Pressure Warning Light	стр. 119	—

Ещё 20 значений раздела «Значки на панели приборов»

Значки на панели приборов: остальные значения
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»	Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя. Если горит постоянно или загорается в движении — проверьте, не пуст ли топливный бак и не ослаблена ли крышка бака; иначе есть проблема в двигателе, системе снижения токсичности, электронной дроссельной системе или системе предупреждения. Обратитесь к дилеру Toyota.Если лампа остаётся включённой или загорается во время движения, сначала проверьте следующее. ! Пустой топливный бакперевод с английского; оригинал: If the lamp remains on, or the lamp comes on while driving, first check the followings. ! Empty fuel tank	Malfunction Indicator Lamp	стр. 119	—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»	Загорается при включении зажигания и гаснет после пуска двигателя. Если загорается при работающем двигателе, возможна неисправность системы зарядки (например, обрыв приводного ремня) — немедленно остановитесь в безопасном месте и обратитесь к дилеру Toyota.Когда есть проблемы в системе зарядки при работающем двигателе, сигнализатор загорается.перевод с английского; оригинал: When there are problems in the charging system while the engine is running, the warning light comes on.	Сигнализатор системы зарядки (Charging System Warning Light)	стр. 119	—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»	Предупреждает о слишком низком давлении моторного масла. Если лампа мигает или горит во время движения, съезжайте в безопасное место и немедленно заглушите двигатель; обратитесь к дилеру Toyota или в квалифицированную мастерскую. Не эксплуатируйте автомобиль с горящей лампой.Эта лампа предупреждает, что давление моторного масла слишком низкое. Если она мигает или горит постоянно во время движения, съезжайте с дороги в безопасное место и немедленно остановите двигатель.перевод с английского; оригинал: This light warns that the engine oil pressure is too low. If it flickers or stays on while you are driving, pull off the road to a safe place and stop the engine immediately.	Сигнализатор низкого давления моторного масла (Low Engine Oil Pressure Warning Light)	стр. 119	—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»	Загорается, когда уровень топлива в баке почти пуст. Как можно скорее заправьте бак. На подъёмах или поворотах из-за перемещения топлива лампа может загореться раньше обычного.Эта лампа загорается, когда уровень топлива в баке становится почти пустым. Заправьте бак как можно скорее.перевод с английского; оригинал: This light comes on when the fuel level in the tank becomes nearly empty. Fill up the tank as soon as possible.	Сигнализатор низкого уровня топлива (Low Fuel Level Warning Light)	стр. 120	—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»	Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если после этого горит — неисправность антиблокировочной системы тормозов: ABS не работает, но обычное торможение сохраняется; колёса могут блокироваться при резком торможении или на скользкой дороге. Если горит вместе с лампой тормозной системы — немедленно остановитесь и обратитесь к дилеру.После этого, если в системе происходит неисправность, лампа загорается снова. Когда горит лампа «ABS» (а лампа тормозной системы не горит), антиблокировочная тормозная система не работаетперевод с английского; оригинал: Thereafter, if the system malfunctions, the light comes on again. When the “ABS” warning light is on (and the brake system warning light is off), the anti−lock brake system does not operate	“ABS” Warning Light	стр. 121	—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»	Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если горит, антиблокировочная система, система экстренного торможения, противобуксовочная система и VSC не работают, но обычное торможение сохраняется; при горящей лампе совместно с сигнализатором тормозной системы немедленно остановитесь и обратитесь к дилеру Toyota.Если сигнализатор «ABS» горит (а сигнализатор тормозной системы не горит), антиблокировочная система, система экстренного торможения, противобуксовочная система и система курсовой устойчивости не работают, но тормозная система продолжает работать в обычном режиме.перевод с английского; оригинал: If the "ABS" warning light is on (and the brake system warning light is off), the anti−lock brake system, the brake assist system, the traction control system and the vehicle stability control system	Сигнализатор «ABS»	стр. 121	—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»	Горит, пока боковые двери, дверь задка и стеклянная створка полностью не закрыты.Эта лампа остаётся включённой, пока все боковые двери, дверь задка и стеклянная створка полностью не закрыты.перевод с английского; оригинал: This light remains on until all the side doors, back door and glass hatch are completely closed.	Open Door Warning Light	стр. 122	—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»	Загорается при включении зажигания и гаснет через 6 секунд — подушки и преднатяжители ремней исправны. Если не загорается, горит более 6 секунд, мигает или загорается в движении — неисправность подушек безопасности или преднатяжителей; обратитесь к дилеру Toyota.Она гаснет через 6 секунд. Это означает, что подушки безопасности SRS и преднатяжители ремней безопасности работают исправно.перевод с английского; оригинал: It goes off after 6 seconds. This means the SRS airbags and seat belt pretensioners are operating properly.	SRS Warning Light	стр. 122	—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»	Предупреждает о проблеме в системе курсовой устойчивости или противобуксовочной системе. Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если загорается в движении — система не работает, но обычное торможение сохраняется и можно продолжать движение; обратитесь к дилеру Toyota.Лампа предупреждает, что есть проблема где-то в системе курсовой устойчивости автомобиля или противобуксовочной системе.перевод с английского; оригинал: The light warns that there is a problem somewhere in the vehicle stability control system or traction control system.	“VSC” Warning Light	стр. 122	—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»	Предупреждает о критически низком давлении в любой из шин. Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если загорается в движении — доведите давление в шинах до нормы, затем нажмите на несколько секунд выключатель сброса системы предупреждения и убедитесь, что лампа погасла; иначе обратитесь к дилеру Toyota.Эта лампа предупреждает, что давление в накачке любой из шин критически низкое.перевод с английского; оригинал: This light warns that the tire inflation pressure of any one of the tires is critically low.	Low Tire Pressure Warning Light	стр. 122	—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»	Горит, пока все боковые двери, задняя дверь и стеклянная створка полностью не закрыты.Эта лампа горит, пока все боковые двери, задняя дверь и стеклянная створка полностью не закрыты.перевод с английского; оригинал: This light remains on until all the side doors, back door and glass hatch are completely closed.	Сигнализатор открытой двери (Open Door Warning Light)	стр. 122	—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»	Загорается при включении зажигания и гаснет через 6 секунд — подушки безопасности и натяжители ремней исправны. Если лампа не загорается, горит дольше 6 секунд, мигает или загорается при движении — неисправность подушек или натяжителей, обратитесь к дилеру Toyota.Этот индикатор загорается при переводе ключа зажигания в положение «ON» и гаснет через 6 секунд. Это означает, что подушки безопасности SRS и натяжители ремней безопасности работают исправно.перевод с английского; оригинал: This indicator comes on when the ignition key is turned to the "ON" position. It goes off after 6 seconds. This means the SRS airbags and seat belt pretensioners are operating properly.	Сигнализатор SRS (SRS Warning Light)	стр. 122	—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»	Предупреждает о проблеме в системе курсовой устойчивости или противобуксовочной системе. Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд; если загорается при движении, система не работает, но обычное торможение сохраняется и можно продолжать движение, обратитесь к дилеру Toyota.Лампа предупреждает о наличии проблемы в системе курсовой устойчивости или противобуксовочной системе.перевод с английского; оригинал: The light warns that there is a problem somewhere in the vehicle stability control system or traction control system.	Сигнализатор «VSC»	стр. 122	—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»	Предупреждает о слишком низком уровне жидкости стеклоомывателя — долейте жидкость как можно скорее.Лампа предупреждает, что уровень жидкости для омывания лобового стекла слишком низкий. Долейте омывающую жидкость при первой возможности.перевод с английского; оригинал: The light warns that the windshield washer fluid level is too low. Add washer fluid at your earliest opportunity.	Low Windshield Washer Fluid Level Warning Light (для автомобилей, продаваемых в Канаде)	стр. 123	—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»	Звучит, чтобы напомнить вынуть ключ, если открывается дверь водителя при ключе зажигания в положении «ACC» или «LOCK».Этот зуммер напоминает вам вынуть ключ, когда вы открываете дверь водителя с ключом зажигания в положении «ACC» или «LOCK».перевод с английского; оригинал: This buzzer reminds you to remove the key when you open the driver’s door with the ignition key in the “ACC” or “LOCK” position.	Key Reminder Buzzer	стр. 123	—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»	Звучит, если выключатель фар оставлен включённым, ключ вынут из замка зажигания и открыта дверь водителя.Этот зуммер зазвучит, если выключатель фар оставлен включённым и дверь водителя открыта при вынутом из замка зажигания ключе.перевод с английского; оригинал: This buzzer will sound if the headlight switch is left on and the driver’s door is opened with the key removed from the ignition switch.	Light Reminder Buzzer	стр. 123	—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»	Предупреждает, что уровень жидкости стеклоомывателя слишком низкий. Как можно скорее долейте жидкость.Лампа предупреждает, что уровень жидкости стеклоомывателя слишком низкий. Долейте жидкость при первой возможности.перевод с английского; оригинал: The light warns that the windshield washer fluid level is too low. Add washer fluid at your earliest opportunity.	Сигнализатор низкого уровня жидкости стеклоомывателя (Low Windshield Washer Fluid Level Warning Light) [Канада]	стр. 123	—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»	При работе системы контроля тяги (пробуксовке передних колёс) индикатор мигает; при включённом режиме отключения TRAC индикатор горит постоянно. Загорается на несколько секунд при включении зажигания; если горит при обычном режиме движения или не загорается при включении зажигания — обратиться к дилеру Toyota.В это время индикатор пробуксовки/индикатор отключения системы контроля тяги мигает.перевод с английского; оригинал: At this time, the slip indicator light/traction control system off indicator light blinks.	Индикатор пробуксовки/индикатор отключения системы контроля тяги	стр. 133	—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»	При заносе автомобиля во время движения индикатор мигает и intermittently звучит зуммер — следует вести автомобиль особенно внимательно.Если при движении автомобиль пойдёт в занос, индикатор пробуксовки замигает и будет периодически звучать зуммер. Следует вести автомобиль с особой внимательностью.перевод с английского; оригинал: If the vehicle is going to skid during driving, the slip indicator light blinks and an alarm sounds intermittently. Special care should be taken while driving.	Индикатор пробуксовки	стр. 135	—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»	Загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд — система контроля давления в шинах исправна. Если лампа горит при движении — как можно скорее довести давление в шинах до нормативного и нажать выключатель сброса системы; если мигает раз в секунду — возможна неисправность системы; если мигает раз в три секунды — систему необходимо инициализировать выключателем сброса; обратиться к дилеру Toyota.Если контрольная лампа низкого давления в шинах загорается или мигает во время движения, выполните следующее.перевод с английского; оригинал: If the low tire pressure warning light comes on or blinks while driving, do the following.	Контрольная лампа низкого давления в шинах	стр. 137	—

Где VIN и номер двигателя — 4

Где VIN и номер двигателя: значения из документа
Параметр	Значение	Условие	Стр.	Где на CarDir
Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя	VIN находится на левой верхней части панели приборов, виден снаружи через ветровое стекло; также на табличке Certification LabelЭтот номер находится на левой верхней части панели приборов и виден снаружи через ветровое стекло. … Идентификационный номер автомобиля (VIN) также указан на табличке Certification Label.перевод с английского; оригинал: This number is on the left top of the instrument panel, and can be seen through the windshield from the outside. ... The vehicle identification number (VIN) is also on the Certification Label.	—	стр. 203	—
Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя	Верхняя левая часть панели приборов, видна через лобовое стекло снаружи; также на Certification LabelЭтот номер находится в верхней левой части панели приборов и виден через лобовое стекло снаружи.перевод с английского; оригинал: This number is on the left top of the instrument panel, and can be seen through the windshield from the outside.	—	стр. 203	—
Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя	Табличка Certification LabelИдентификационный номер автомобиля (VIN) также указан на сертификационной табличке.перевод с английского; оригинал: The vehicle identification number (VIN) is also on the Certification Label.	—	стр. 203	—
Где нанесён (выбит) номер двигателя	Выбит на блоке двигателяНомер двигателя выбит на блоке двигателя, как показано.перевод с английского; оригинал: The engine number is stamped on the engine block as shown.	—	стр. 204	—

Домкрат, запаска, буксировка — 5

Домкрат, запаска, буксировка: значения из документа
Параметр	Значение	Условие	Стр.	Где на CarDir
Запасное колесо (тип, размер, давление)	давление 420 кПа (4,2 кгс/см² или бар, 60 psi)Давление в компактном запасном колесе должно составлять 420 кПа (4,2 кгс/см² или бар, 60 psi).перевод с английского; оригинал: The pressure for the compact spare tire must be 420 kPa (4.2 kgf/cm2 or bar, 60 psi).	компактное запасное колесо	стр. 242	—
Запасное колесо (тип, размер, давление)	не превышать 80 км/чНе превышайте скорость 80 км/ч (50 миль/ч) при движении на компактном запасном колесе.перевод с английского; оригинал: Do not exceed 80 km/h (50 mph) when driving with the compact spare tire.	компактное запасное колесо — ограничение скорости	стр. 242	—
Запасное колесо (тип, размер, давление)	компактное запасное колесо, давление 420 кПаДавление в компактном запасном колесе должно быть 420 кПа (4,2 кгс/см² или бар, 60 psi).перевод с английского; оригинал: The pressure for the compact spare tire must be 420 kPa (4.2 kgf/cm2 or bar, 60 psi).	—	стр. 242	—
Места установки домкрата	Точки установки домкрата — под порогами; направляющие точек расположены под боковыми брызговиками.С боковыми брызговиками — направляющие точек установки домкрата расположены под боковыми брызговиками. Они указывают положения точек установки домкрата.перевод с английского; оригинал: With side mud guards—The jack point guides are located under the side mud guards. They indicate the jack point positions.	передние и задние точки домкрата, направляющие	стр. 246	—
Места установки домкрата	точки установки домкрата обозначены направляющими под боковыми брызговикамиС боковыми брызговиками — направляющие точек установки домкрата расположены под боковыми брызговиками. Они указывают положения точек установки домкрата.перевод с английского; оригинал: With side mud guards—The jack point guides are located under the side mud guards. They indicate the jack point positions.	—	стр. 246	—

Гидроусилитель руля — 2

Гидроусилитель руля: значения из документа
Параметр	Значение	Условие	Стр.	Где на CarDir
Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём)	Трансмиссионная жидкость ATF DEXRON II или IIIПроверка жидкости гидроусилителя руля. Запчасти (при низком уровне): жидкость для автоматических трансмиссий DEXRON®II или IIIперевод с английского; оригинал: CHECKING POWER STEERING FLUID Parts (if level is low): " Automatic transmission fluid DEXRON#II or III	—	стр. 278	—
Жидкость гидроусилителя руля (марка/спецификация, объём)	жидкость для автоматических коробок передач DEXRON II или IIIПроверка жидкости гидроусилителя руля. Детали (если уровень низкий): жидкость для автоматических коробок передач DEXRON®II или IIIперевод с английского; оригинал: CHECKING POWER STEERING FLUID Parts (if level is low): " Automatic transmission fluid DEXRON#II or III	—	стр. 278	—

Порядок действий (по шагам) — 1

Порядок действий (по шагам): значения из документа
Параметр	Значение	Условие	Стр.	Где на CarDir
Шаг процедуры	Проверять давление шин манометром каждые две недели или как минимум раз в месяц.Проверяйте давление манометром каждые две недели или, по крайней мере, раз в месяц.перевод с английского; оригинал: Check the pressure with a gauge every two weeks, or at least once a month.	Проверка давления в шинах	стр. 271	Давление в шинах Toyota Matrix (2002–2014)

Предупреждения производителя — 11

Предупреждения производителя: значения из документа
Параметр	Значение	Условие	Стр.	Где на CarDir
Предупреждение производителя	Не продолжайте движение с включённой лампой давления масла — даже один квартал; это может погубить двигатель.Не ведите автомобиль с включённой контрольной лампой — даже один квартал. Это может погубить двигатель.перевод с английского; оригинал: Do not drive the vehicle with the warning light on—even for one block. It may ruin the engine.	Лампа низкого давления моторного масла	стр. 119	Сколько масла в двигателе Toyota Matrix (2002–2014)
Предупреждение производителя	При неисправности электронной дроссельной системы будьте особенно внимательны, чтобы не ошибиться с педалями.ВНИМАНИЕ. Будьте особенно осторожны, чтобы не допустить ошибочного нажатия на педали.перевод с английского; оригинал: CAUTION Be especially careful to prevent erroneous pedal operation.	Электронная дроссельная система (при неисправности)	стр. 120	—
Предупреждение производителя	Если лампа «ABS» горит вместе с лампой тормозной системы, немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к дилеру Toyota: откажет не только ABS, но и автомобиль станет крайне нестабильным при торможении.Если лампа предупреждения «ABS» остаётся включённой вместе с лампой предупреждения тормозной системы, немедленно остановите свой автомобиль в безопасном месте и обратитесь к вашему дилеру Toyota.перевод с английского; оригинал: If the “ABS” warning light remains on together with the brake system warning light, immediately stop your vehicle at a safe place and contact your Toyota dealer.	Лампа «ABS»	стр. 121	—
Предупреждение производителя	Не используйте этилированный бензин. Применение этилированного бензина приведёт к потере эффективности трёхкомпонентного каталитического нейтрализатора и неправильной работе системы снижения токсичности. Также это может увеличить затраты на обслуживание.Не используйте этилированный бензин. Использование этилированного бензина приведёт к потере эффективности трёхкомпонентным каталитическим нейтрализатором и к неправильной работе системы снижения токсичности отработавших газов. Кроме того, это может увеличить расходы на техническое обслуживание.перевод с английского; оригинал: Do not use leaded gasoline. Use of leaded gasoline will cause the three−way catalytic converter to lose its effectiveness and the emission control system to function improperly. Also, this can increas	заправка топливом	стр. 192	Объём топливного бака Toyota Matrix (2002–2014)
Предупреждение производителя	Используйте только иридиевые свечи зажигания. Не регулируйте зазор ради характеристик двигателя или плавности хода.Используйте только иридиевые свечи зажигания. Не регулируйте зазоры для повышения характеристик двигателя или плавности хода.перевод с английского; оригинал: Use only iridium−tipped spark plugs. Do not adjust gaps for engine performance or smooth driveability.	свечи зажигания с иридиевыми наконечниками	стр. 198	—

Ещё 6 значений раздела «Предупреждения производителя»

Предупреждения производителя: остальные значения
Предупреждение производителя	Не эксплуатируйте автомобиль с работающей только одной тормозной системой. Немедленно устраните неисправность тормозов.Не эксплуатируйте автомобиль с только одной исправной тормозной системой. Немедленно отремонтируйте тормоза.перевод с английского; оригинал: Do not drive your vehicle with only a single brake system. Have your brakes fixed immediately.	тормозная система	стр. 198	—
Предупреждение производителя	Если двигатель горячий, не снимайте крышку радиатора и не откручивайте сливные пробки во избежание ожога.Если двигатель горячий, не снимайте крышку радиатора и не ослабляйте сливные пробки, чтобы не обжечься.перевод с английского; оригинал: If the engine is hot, do not remove the radiator cap or loosen the drain plugs to prevent burning yourself.	Система охлаждения	стр. 277	—
Предупреждение производителя	Не запускайте и не прогревайте двигатель, пока автомобиль стоит на домкрате.Не запускайте и не прогревайте двигатель, пока ваш автомобиль опирается на домкрат.перевод с английского; оригинал: Do not start or run the engine while your vehicle is supported by the jack.	Работа с домкратом	стр. 280	—
Предупреждение производителя	Чтобы не обжечься, не касайтесь радиатора или конденсатора, когда двигатель горячий.ВНИМАНИЕ Чтобы не обжечься, будьте осторожны и не касайтесь радиатора или конденсатора, когда двигатель горячий.перевод с английского; оригинал: CAUTION To prevent burning yourself, be care-ful not to touch the radiator or con-denser when the engine is hot.	долив охлаждающей жидкости	стр. 284	Антифриз Toyota Matrix (2002–2014): объём системы охлаждения
Предупреждение производителя	Используйте только свежевскрытую тормозную жидкость: после вскрытия она впитывает влагу из воздуха, избыток влаги может привести к опасному снижению эффективности торможения.Используйте только свежевскрытую тормозную жидкость. После вскрытия тормозная жидкость впитывает влагу из воздуха, а избыток влаги может привести к опасной потере торможения.перевод с английского; оригинал: Use only newly opened brake fluid. Once opened, brake fluid absorbs moisture from the air, and excess moisture can cause a dangerous loss of braking.	проверка уровня тормозной жидкости	стр. 286	—
Предупреждение производителя	Избегайте перелива, иначе гидроусилитель руля может быть повреждён.ВНИМАНИЕ Избегайте перелива, иначе гидроусилитель руля может быть повреждён.перевод с английского; оригинал: NOTICE Avoid overfilling, or the power steer-ing could be damaged.	избыточный уровень жидкости ГУР	стр. 286	—

Значения — из документа на английском языке: числа и единицы — как в нём, под значением — перевод цитаты и оригинал, у каждого указана страница; «Где на CarDir» — справочная страница, где значение показано с условиями применения.

Страницы документа, из которых взяты данные

стр. 27 — 1 факт
стр. 28 — 1 факт
стр. 112 — 2 факта
стр. 113 — 1 факт
стр. 118 — 1 факт
стр. 119 — 6 фактов; используется: Сколько масла в двигателе Toyota Matrix (2002–2014)
стр. 120 — 3 факта
стр. 121 — 3 факта
стр. 122 — 7 фактов
стр. 123 — 4 факта
стр. 133 — 1 факт
стр. 135 — 1 факт
стр. 137 — 1 факт
стр. 170 — 1 факт
стр. 192 — 1 факт; используется: Объём топливного бака Toyota Matrix (2002–2014)
стр. 198 — 2 факта
стр. 203 — 3 факта
стр. 204 — 1 факт
стр. 215 — 2 факта
стр. 228 — 2 факта
стр. 229 — 2 факта
стр. 242 — 3 факта
стр. 246 — 2 факта
стр. 249 — 1 факт
стр. 271 — 1 факт; используется: Давление в шинах Toyota Matrix (2002–2014)
стр. 277 — 1 факт
стр. 278 — 2 факта
стр. 280 — 1 факт
стр. 284 — 1 факт; используется: Антифриз Toyota Matrix (2002–2014): объём системы охлаждения
стр. 286 — 2 факта
стр. 290 — 1 факт
стр. 302 — 14 фактов; используется: Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей
стр. 303 — 4 факта; используется: Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей
стр. 312 — 9 фактов; используется: Габариты и масса Toyota Matrix (2002–2014)
стр. 313 — 17 фактов; используется: Объём топливного бака Toyota Matrix (2002–2014), Свечи зажигания Toyota Matrix (2002–2014), Сколько масла в двигателе Toyota Matrix (2002–2014)
стр. 314 — 8 фактов; используется: Антифриз Toyota Matrix (2002–2014): объём системы охлаждения, Масло в АКПП Toyota Matrix (2002–2014): сколько масла в коробке
стр. 316 — 13 фактов; используется: Давление в шинах Toyota Matrix (2002–2014)
стр. 317 — 24 факта; используется: Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
стр. 318 — 32 факта; используется: Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема

Справочные страницы с данными из этого документа

Все источники и методика проверки →