Руководство по эксплуатации · на английском языке

Руководство по эксплуатации Toyota Matrix (2010 (Toyota Matrix 2010))

Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.

Сведения о документе

Сведения о документе
Тип	Руководство по эксплуатации
Марка / модель	Toyota · Matrix
Язык документа	Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале
Страниц в документе	439
Оригинал документа	https://s3.amazonaws.com/otpc/manuals/2010-matrix-manual.pdf
Документ загружен	28.10.2026
Проверенных фактов	207
Последняя сверка	29.10.2026
Используется на страницах	8

📘 Открыть документ на сайте производителя ↗

Мы не копируем и не раздаём документы: ссылка ведёт на оригинал. Значения из документа на сайте — со ссылкой на страницу.

Что взято из документа

Масло в двигатель — 10

Масло в двигатель: значения из документа
Параметр	Значение	Условие	Стр.	Где на CarDir
Объём с фильтром	4,2 лСлив и заправка (справочно) С фильтром ... 1,8-литровый 4-цилиндровый двигатель (2ZR-FE) 4,4 кварты (4,2 л, 3,7 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Drain and refill (Reference) With filter ... 1.8 L 4-cylinder (2ZR-FE) engine 4.4 qt. (4.2 L, 3.7 Imp. qt.)	двигатель 2ZR-FE	стр. 394	Сколько масла в двигателе Toyota Matrix (2002–2014)
Объём с фильтром	3,8 л2,4-литровый 4-цилиндровый двигатель (2AZ-FE) 4,0 кварты (3,8 л, 3,3 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: 2.4 L 4-cylinder (2AZ-FE) engine 4.0 qt. (3.8 L, 3.3 Imp. qt.)	двигатель 2AZ-FE	стр. 394	Сколько масла в двигателе Toyota Matrix (2002–2014)
Без замены фильтра	3,9 лБез фильтра 1,8-литровый 4-цилиндровый двигатель (2ZR-FE) 4,1 кварты (3,9 л, 3,4 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Without filter 1.8 L 4-cylinder (2ZR-FE) engine 4.1 qt. (3.9 L, 3.4 Imp. qt.)	двигатель 2ZR-FE	стр. 394	Сколько масла в двигателе Toyota Matrix (2002–2014)
Без замены фильтра	3,6 л2,4-литровый 4-цилиндровый двигатель (2AZ-FE) 3,8 кварты (3,6 л, 3,2 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: 2.4 L 4-cylinder (2AZ-FE) engine 3.8 qt. (3.6 L, 3.2 Imp. qt.)	двигатель 2AZ-FE	стр. 394	Сколько масла в двигателе Toyota Matrix (2002–2014)
Объём с фильтром	4,2 лС фильтром ... двигатель 1,8 л, 4-цилиндровый (2ZR-FE): 4,4 кварты (4,2 л, 3,7 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: With filter ... 1.8 L 4-cylinder (2ZR-FE) engine 4.4 qt. (4.2 L, 3.7 Imp. qt.)	двигатель 2ZR-FE 1,8 л	стр. 394	Сколько масла в двигателе Toyota Matrix (2002–2014)

Ещё 5 значений раздела «Масло в двигатель»

Масло в двигатель: остальные значения
Без замены фильтра	3,9 лБез фильтра: двигатель 1,8 л, 4-цилиндровый (2ZR-FE): 4,1 кварты (3,9 л, 3,4 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Without filter 1.8 L 4-cylinder (2ZR-FE) engine 4.1 qt. (3.9 L, 3.4 Imp. qt.)	двигатель 2ZR-FE 1,8 л	стр. 394	Сколько масла в двигателе Toyota Matrix (2002–2014)
Объём с фильтром	3,8 лС фильтром ... двигатель 2,4 л, 4-цилиндровый (2AZ-FE): 4,0 кварты (3,8 л, 3,3 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: With filter ... 2.4 L 4-cylinder (2AZ-FE) engine 4.0 qt. (3.8 L, 3.3 Imp. qt.)	двигатель 2AZ-FE 2,4 л	стр. 394	Сколько масла в двигателе Toyota Matrix (2002–2014)
Без замены фильтра	3,6 лБез фильтра: двигатель 2,4 л, 4-цилиндровый (2AZ-FE): 3,8 кварты (3,6 л, 3,2 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Without filter 2.4 L 4-cylinder (2AZ-FE) engine 3.8 qt. (3.6 L, 3.2 Imp. qt.)	двигатель 2AZ-FE 2,4 л	стр. 394	Сколько масла в двигателе Toyota Matrix (2002–2014)
Объём с фильтром	4.4 лДвигатель 1,8 л, 4-цилиндровый (2ZR-FE) ... С фильтром 4,4 (4,2, 3,7)перевод с английского; оригинал: 1.8 L 4-cylinder (2ZR-FE) engine ... With filter 4.4 (4.2, 3.7)	двигатель 1.8 L 4-cylinder (2ZR-FE)	стр. 439	Сколько масла в двигателе Toyota Matrix (2002–2014)
Без замены фильтра	4.1 лБез фильтра 4,1 (3,9, 3,4)перевод с английского; оригинал: Without filter 4.1 (3.9, 3.4)	двигатель 1.8 L 4-cylinder (2ZR-FE)	стр. 439	Сколько масла в двигателе Toyota Matrix (2002–2014)

Масло в КПП — 9

Масло в КПП: значения из документа
Параметр	Значение	Условие	Стр.	Где на CarDir
Объём	1,9 лЁмкость трансмиссионного масла (справочно) 1,8-литровый 4-цилиндровый двигатель (2ZR-FE) 2,0 кварты (1,9 л, 1,7 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Gear oil capacity (reference) 1.8 L 4-cylinder (2ZR-FE) engine 2.0 qt. (1.9 L, 1.7 Imp. qt.)	механическая КПП, двигатель 2ZR-FE	стр. 397	Масло в АКПП Toyota Matrix (2002–2014): сколько масла в коробке
Объём	2,5 л2,4-литровый 4-цилиндровый двигатель (2AZ-FE) 2,6 кварты (2,5 л, 2,2 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: 2.4 L 4-cylinder (2AZ-FE) engine 2.6 qt. (2.5 L, 2.2 Imp. qt.)	механическая КПП, двигатель 2AZ-FE	стр. 397	Масло в АКПП Toyota Matrix (2002–2014): сколько масла в коробке
Объём	6,5 лЁмкость жидкости (справочно) 1,8-литровый 4-цилиндровый двигатель (2ZR-FE) 6,9 кварты (6,5 л, 5,7 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Fluid capacity (reference) 1.8 L 4-cylinder (2ZR-FE) engine 6.9 qt. (6.5 L, 5.7 Imp. qt.)	автоматическая КПП, двигатель 2ZR-FE	стр. 397	Масло в АКПП Toyota Matrix (2002–2014): сколько масла в коробке
Объём	7,8 л2,4-литровый 4-цилиндровый двигатель (2AZ-FE) (модели 2WD) 8,2 кварты (7,8 л, 6,9 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: 2.4 L 4-cylinder (2AZ-FE) engine (2WD models) 8.2 qt. (7.8 L, 6.9 Imp. qt.)	автоматическая КПП, двигатель 2AZ-FE, 2WD	стр. 397	Масло в АКПП Toyota Matrix (2002–2014): сколько масла в коробке
Объём	8,1 л2,4-литровый 4-цилиндровый двигатель (2AZ-FE) (модели AWD) 8,6 кварты (8,1 л, 7,1 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: 2.4 L 4-cylinder (2AZ-FE) engine (AWD models) 8.6 qt. (8.1 L, 7.1 Imp. qt.)	автоматическая КПП, двигатель 2AZ-FE, AWD	стр. 397	Масло в АКПП Toyota Matrix (2002–2014): сколько масла в коробке

Ещё 4 значения раздела «Масло в КПП»

Масло в КПП: остальные значения
Объём	1,9 лМеханическая трансмиссия. Объём трансмиссионного масла (справочно): двигатель 1,8 л, 4-цилиндровый (2ZR-FE): 2,0 кварты (1,9 л, 1,7 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Manual transaxle Gear oil capacity (reference) 1.8 L 4-cylinder (2ZR-FE) engine 2.0 qt. (1.9 L, 1.7 Imp. qt.)	МКПП, двигатель 2ZR-FE 1,8 л	стр. 397	Масло в АКПП Toyota Matrix (2002–2014): сколько масла в коробке
Объём	2,5 лДвигатель 2,4 л, 4-цилиндровый (2AZ-FE): 2,6 кварты (2,5 л, 2,2 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: 2.4 L 4-cylinder (2AZ-FE) engine 2.6 qt. (2.5 L, 2.2 Imp. qt.)	МКПП, двигатель 2AZ-FE 2,4 л	стр. 397	Масло в АКПП Toyota Matrix (2002–2014): сколько масла в коробке
Объём	7,8 лДвигатель 2,4 л, 4-цилиндровый (2AZ-FE) (модели 2WD): 8,2 кварты (7,8 л, 6,9 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: 2.4 L 4-cylinder (2AZ-FE) engine (2WD models) 8.2 qt. (7.8 L, 6.9 Imp. qt.)	АКПП, двигатель 2AZ-FE 2,4 л, 2WD	стр. 397	Масло в АКПП Toyota Matrix (2002–2014): сколько масла в коробке
Объём	8,1 лДвигатель 2,4 л, 4-цилиндровый (2AZ-FE) (модели AWD): 8,6 кварты (8,1 л, 7,1 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: 2.4 L 4-cylinder (2AZ-FE) engine (AWD models) 8.6 qt. (8.1 L, 7.1 Imp. qt.)	АКПП, двигатель 2AZ-FE 2,4 л, AWD	стр. 397	Масло в АКПП Toyota Matrix (2002–2014): сколько масла в коробке

Антифриз — 4

Антифриз: значения из документа
Параметр	Значение	Условие	Стр.	Где на CarDir
Объём системы охлаждения	5,5 лЁмкость (справочно) 1,8-литровый 4-цилиндровый двигатель (2ZR-FE) 5,8 кварты (5,5 л, 4,8 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: Capacity (reference) 1.8 L 4-cylinder (2ZR-FE) engine 5.8 qt. (5.5 L, 4.8 Imp. qt.)	двигатель 2ZR-FE	стр. 396	Антифриз Toyota Matrix (2002–2014): объём системы охлаждения
Объём системы охлаждения	5,7 л2,4-литровый 4-цилиндровый двигатель (2AZ-FE) 6,0 кварты (5,7 л, 5,0 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: 2.4 L 4-cylinder (2AZ-FE) engine 6.0 qt. (5.7 L, 5.0 Imp. qt.)	двигатель 2AZ-FE	стр. 396	Антифриз Toyota Matrix (2002–2014): объём системы охлаждения
Объём системы охлаждения	5,5 лДвигатель 1,8 л, 4-цилиндровый (2ZR-FE): 5,8 кварты (5,5 л, 4,8 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: 1.8 L 4-cylinder (2ZR-FE) engine 5.8 qt. (5.5 L, 4.8 Imp. qt.)	двигатель 2ZR-FE 1,8 л	стр. 396	Антифриз Toyota Matrix (2002–2014): объём системы охлаждения
Объём системы охлаждения	5,7 лДвигатель 2,4 л, 4-цилиндровый (2AZ-FE): 6,0 кварты (5,7 л, 5,0 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: 2.4 L 4-cylinder (2AZ-FE) engine 6.0 qt. (5.7 L, 5.0 Imp. qt.)	двигатель 2AZ-FE 2,4 л	стр. 396	Антифриз Toyota Matrix (2002–2014): объём системы охлаждения

Тормоза — 1

Тормоза: значения из документа
Параметр	Значение	Условие	Стр.	Где на CarDir
Минимальная толщина накладок	1,0 ммПредельный износ тормозных накладок 0,04 дюйма (1,0 мм)перевод с английского; оригинал: Brake pad wear limit 0.04 in. (1.0 mm)	—	стр. 399	—

Остальные разделы: Шины и диски (19), Давление в шинах (9), Лампы (10), Предохранители (77), Аккумулятор (1), Свечи зажигания (6), Фильтры (2), Характеристики (6), Объём бака (1), Габариты и масса (7), Фаркоп и прицеп (3), Ключ и брелок (3), Часы и настройки (1), Значки на панели приборов (18), Где VIN и номер двигателя (4), Домкрат, запаска, буксировка (3), Гидроусилитель руля (1), Порядок действий (по шагам) (3), Предупреждения производителя (8), Часы: установка времени (1)

Шины и диски — 19

Шины и диски: значения из документа
Параметр	Значение	Условие	Стр.	Где на CarDir
Момент затяжки болтов	103 Н·мМомент затяжки: 76 фунт-силы·фут (103 Н·м, 10,5 кгс·м)перевод с английского; оригинал: Tightening torque: 76 ft•lbf (103 N•m, 10.5 kgf•m)	—	стр. 370	Размер шин и дисков Toyota Matrix (2002–2014)
Размер шин	P205/55R16 89H, запасное T135/70R16 100MРазмер шин P205/55R16 89H, T135/70R16 100Mперевод с английского; оригинал: Tire size P205/55R16 89H, T135/70R16 100M	тип A	стр. 400	Размер шин и дисков Toyota Matrix (2002–2014)
Размер шин	P205/55R16 89H, запасное T135/80R16 101MРазмер шин P205/55R16 89H, T135/80R16 101Mперевод с английского; оригинал: Tire size P205/55R16 89H, T135/80R16 101M	тип B	стр. 400	Размер шин и дисков Toyota Matrix (2002–2014)
Размер дисков	16 × 6 1/2 J, запасное 16 × 4TРазмер дисков 16 × 6 1/2 J, 16 × 4T (компактное запасное)перевод с английского; оригинал: Wheel size 16 × 6 1/2 J, 16 × 4T (compact spare)	тип A, B	стр. 400	Размер шин и дисков Toyota Matrix (2002–2014)
Размер шин	P205/55R16 89HРазмер шин P205/55R16 89H, T135/70R16 100Mперевод с английского; оригинал: Tire size P205/55R16 89H, T135/70R16 100M	комплектация Type A	стр. 400	Размер шин и дисков Toyota Matrix (2002–2014)

Ещё 14 значений раздела «Шины и диски»

Шины и диски: остальные значения
Размер дисков	16 × 6 1/2 JРазмер дисков 16 × 6 1/2 J, 16 × 4T (компактное запасное)перевод с английского; оригинал: Wheel size 16 × 6 1/2 J, 16 × 4T (compact spare)	комплектация Type A	стр. 400	Размер шин и дисков Toyota Matrix (2002–2014)
Размер шин	P205/55R16 89H, запасное T135/70R17 102MРазмер шин P205/55R16 89H, T135/70R17 102Mперевод с английского; оригинал: Tire size P205/55R16 89H, T135/70R17 102M	тип C	стр. 401	Размер шин и дисков Toyota Matrix (2002–2014)
Размер шин	P215/45R17 87W, запасное T135/70R16 100MРазмер шин P215/45R17 87W, T135/70R16 100Mперевод с английского; оригинал: Tire size P215/45R17 87W, T135/70R16 100M	тип D	стр. 401	Размер шин и дисков Toyota Matrix (2002–2014)
Размер дисков	16 × 6 1/2 J, запасное 17 × 4TРазмер дисков 16 × 6 1/2 J, 17 × 4T (компактное запасное)перевод с английского; оригинал: Wheel size 16 × 6 1/2 J, 17 × 4T (compact spare)	тип C	стр. 401	Размер шин и дисков Toyota Matrix (2002–2014)
Размер дисков	17 × 7 J, запасное 16 × 4TРазмер дисков 17 × 7 J, 16 × 4T (компактное запасное)перевод с английского; оригинал: Wheel size 17 × 7 J, 16 × 4T (compact spare)	тип D, E	стр. 401	Размер шин и дисков Toyota Matrix (2002–2014)
Размер шин	P215/45R17 87WРазмер шин P215/45R17 87W, T135/70R16 100Mперевод с английского; оригинал: Tire size P215/45R17 87W, T135/70R16 100M	комплектация Type D	стр. 401	Размер шин и дисков Toyota Matrix (2002–2014)
Размер дисков	17 × 7 JРазмер дисков 17 × 7 J, 16 × 4T (компактное запасное)перевод с английского; оригинал: Wheel size 17 × 7 J, 16 × 4T (compact spare)	комплектация Type D	стр. 401	Размер шин и дисков Toyota Matrix (2002–2014)
Размер шин	P215/45R17 87W, запасное T135/80R16 101MРазмер шин P215/45R17 87W, T135/80R16 101Mперевод с английского; оригинал: Tire size P215/45R17 87W, T135/80R16 101M	тип E	стр. 402	Размер шин и дисков Toyota Matrix (2002–2014)
Размер шин	P215/45R17 87W, запасное T135/70R17 102MРазмер шин P215/45R17 87W, T135/70R17 102Mперевод с английского; оригинал: Tire size P215/45R17 87W, T135/70R17 102M	тип F	стр. 402	Размер шин и дисков Toyota Matrix (2002–2014)
Размер дисков	17 × 7 J, запасное 17 × 4TРазмер дисков 17 × 7 J, 17 × 4T (компактное запасное)перевод с английского; оригинал: Wheel size 17 × 7 J, 17× 4T (compact spare)	тип F	стр. 402	Размер шин и дисков Toyota Matrix (2002–2014)
Размер шин	P215/45R18 89W, запасное T135/70R17 102MРазмер шин P215/45R18 89W, T135/70R17 102Mперевод с английского; оригинал: Tire size P215/45R18 89W, T135/70R17 102M	тип G	стр. 403	Размер шин и дисков Toyota Matrix (2002–2014)
Размер дисков	18 × 7 J, запасное 17 × 4TРазмер дисков 18 × 7 J, 17 × 4T (компактное запасное)перевод с английского; оригинал: Wheel size 18 × 7 J, 17 × 4T (compact spare)	тип G	стр. 403	Размер шин и дисков Toyota Matrix (2002–2014)
Размер шин	P215/45R18 89WРазмер шин P215/45R18 89W, T135/70R17 102Mперевод с английского; оригинал: Tire size P215/45R18 89W, T135/70R17 102M	комплектация Type G	стр. 403	Размер шин и дисков Toyota Matrix (2002–2014)
Размер дисков	18 × 7 JРазмер дисков 18 × 7 J, 17 × 4T (компактное запасное)перевод с английского; оригинал: Wheel size 18 × 7 J, 17 × 4T (compact spare)	комплектация Type G	стр. 403	Размер шин и дисков Toyota Matrix (2002–2014)

Давление в шинах — 9

Давление в шинах: значения из документа
Параметр	Значение	Условие	Стр.	Где на CarDir
Давление в передних шинах	220 кПа (2,2 бар)Передние: 32 psi (220 кПа, 2,2 кгс/см² или бар)перевод с английского; оригинал: Front: 32 psi (220 kPa, 2.2 kgf/cm2 or bar)	2WD, типоразмеры A, B, D, E, G	стр. 400	Давление в шинах Toyota Matrix (2002–2014)
Давление в задних шинах	220 кПа (2,2 бар)Задние: 32 psi (220 кПа, 2,2 кгс/см² или бар)перевод с английского; оригинал: Rear: 32 psi (220 kPa, 2.2 kgf/cm2 or bar)	2WD, типоразмеры A, B, D, E, G	стр. 400	Давление в шинах Toyota Matrix (2002–2014)
Давление в передних шинах	2.2 барПередние: 32 psi (220 кПа, 2,2 кгс/см2 или бар)перевод с английского; оригинал: Front: 32 psi (220 kPa, 2.2 kgf/cm2 or bar)	комплектация Type A	стр. 400	Давление в шинах Toyota Matrix (2002–2014)
Давление в задних шинах	2.2 барЗадние: 32 psi (220 кПа, 2,2 кгс/см2 или бар)перевод с английского; оригинал: Rear: 32 psi (220 kPa, 2.2 kgf/cm2 or bar)	комплектация Type A	стр. 400	Давление в шинах Toyota Matrix (2002–2014)
Давление в передних шинах	240 кПа (2,4 бар)Модели AWD Передние: 35 psi (240 кПа, 2,4 кгс/см² или бар)перевод с английского; оригинал: AWD models Front: 35 psi (240 kPa, 2.4 kgf/cm2 or bar)	AWD, типоразмеры C, F	стр. 401	Давление в шинах Toyota Matrix (2002–2014)

Ещё 4 значения раздела «Давление в шинах»

Давление в шинах: остальные значения
Давление в задних шинах	220 кПа (2,2 бар)Модели AWD ... Задние: 32 psi (220 кПа, 2,2 кгс/см² или бар)перевод с английского; оригинал: AWD models ... Rear: 32 psi (220 kPa, 2.2 kgf/cm2 or bar)	AWD, типоразмеры C, F	стр. 401	Давление в шинах Toyota Matrix (2002–2014)
Давление в передних шинах	2.2 барМодели 2WD Передние: 32 psi (220 кПа, 2,2 кгс/см2 или бар)перевод с английского; оригинал: 2WD models Front: 32 psi (220 kPa, 2.2 kgf/cm2 or bar)	комплектация Type C, 2WD	стр. 401	Давление в шинах Toyota Matrix (2002–2014)
Давление в задних шинах	2.2 барЗадние: 32 psi (220 кПа, 2,2 кгс/см2 или бар)перевод с английского; оригинал: Rear: 32 psi (220 kPa, 2.2 kgf/cm2 or bar)	комплектация Type C, 2WD	стр. 401	Давление в шинах Toyota Matrix (2002–2014)
Давление в передних шинах	2.4 барМодели AWD Передние: 35 psi (240 кПа, 2,4 кгс/см2 или бар)перевод с английского; оригинал: AWD models Front: 35 psi (240 kPa, 2.4 kgf/cm2 or bar)	комплектация Type C, AWD	стр. 401	Давление в шинах Toyota Matrix (2002–2014)

Лампы — 10

Лампы: значения из документа
Параметр	Значение	Условие	Стр.	Где на CarDir
Прочие лампы	светодиодный (LED), при перегорании — замена у дилера ToyotaДополнительный стоп-сигнал со светодиодами. Дополнительный стоп-сигнал состоит из нескольких светодиодов. Если какой-либо светодиод перегорел, обратитесь к дилеру Toyota для замены фонаря.перевод с английского; оригинал: LED high mounted stoplight The high mounted stoplight consists of a number of LEDs. If any of the LEDs burn out, take your vehicle to your Toyota dealer	дополнительный стоп-сигнал	стр. 339	Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей
Передний поворотник	3457NA, 27/7 ВтПередний указатель поворота/габаритный огонь и передний боковой габаритный фонарь 3457NA 27/7 Вт Dперевод с английского; оригинал: Front turn signal/parking and front side marker lights 3457NA 27/7 D	—	стр. 404	Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей
Стоп-сигнал	7443, 21/5 ВтСтоп-сигнал/задний габаритный огонь и задний боковой габаритный фонарь 7443 21/5 Вт Cперевод с английского; оригинал: Stop/tail and rear side marker lights 7443 21/5 C	—	стр. 404	Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей
Прочие лампы	21 ВтЗадние указатели поворота ⎯ 21 Вт Dперевод с английского; оригинал: Rear turn signal lights ⎯ 21 D	задний указатель поворота	стр. 404	Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей
Прочие лампы	5 ВтФонари подсветки номерного знака ⎯ 5 Вт Cперевод с английского; оригинал: License plate lights ⎯ 5 C	фонарь подсветки номерного знака	стр. 404	Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей

Ещё 5 значений раздела «Лампы»

Лампы: остальные значения
Прочие лампы	921, 16 ВтФонари заднего хода 921 16 Вт Cперевод с английского; оригинал: Back-up lights 921 16 C	фонарь заднего хода	стр. 404	Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей
Прочие лампы	8 ВтПлафоны индивидуального освещения ⎯ 8 Вт Cперевод с английского; оригинал: Personal lights ⎯ 8 C	плафон индивидуального освещения	стр. 404	Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей
Ближний свет	9006, 51 Вт, тип FФары Ближний свет Дальний свет 9006 9005 51 60 F Bперевод с английского; оригинал: Headlights Low beam High beam 9006 9005 51 60 F B	ближний свет фар	стр. 404	Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей
Дальний свет	9005, 60 Вт, тип BФары Ближний свет Дальний свет 9006 9005 51 60 F Bперевод с английского; оригинал: Headlights Low beam High beam 9006 9005 51 60 F B	дальний свет фар	стр. 404	Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей
Противотуманные	55 Вт, тип AПередние противотуманные фары (при наличии) — 55 Aперевод с английского; оригинал: Front fog lights (if equipped) ⎯ 55 A	передние противотуманные фары (при наличии)	стр. 404	Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей

Предохранители — 77

Предохранители: значения из документа
Параметр	Значение	Условие	Стр.	Где на CarDir
Где блок предохранителей	под крышкой в моторном отсеке, отжать фиксатор и снять крышкуМоторный отсек. Отожмите фиксатор и снимите крышку.перевод с английского; оригинал: Engine compartment Push the tab in and lift the lid off.	моторный отсек	стр. 323	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Где блок предохранителей	под панелью приборов со стороны водителяПод панелью приборов со стороны водителя. Снимите крышку.перевод с английского; оригинал: Under the driver’s side instrument panel Remove the lid.	салон	стр. 323	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Где блок предохранителей	Моторный отсекМоторный отсек: нажмите на фиксатор и снимите крышку.перевод с английского; оригинал: Engine compartment Push the tab in and lift the lid off.	—	стр. 323	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	CDS FAN — 30 A — электрический вентилятор(ы) охлаждения1 CDS FAN 30 A Электрический вентилятор(ы) охлажденияперевод с английского; оригинал: 1 CDS FAN 30 A Electric cooling fan(s)	моторный отсек, предохранитель 1	стр. 326	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	RDI FAN — 40 A — электрический вентилятор(ы) охлаждения2 RDI FAN 40 A Электрический вентилятор(ы) охлажденияперевод с английского; оригинал: 2 RDI FAN 40 A Electric cooling fan(s)	моторный отсек, предохранитель 2	стр. 326	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема

Ещё 72 значения раздела «Предохранители»

Предохранители: остальные значения
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	ABS NO. 3 — 30 A — антиблокировочная тормозная система, система курсовой устойчивости3 ABS NO. 3 30 A Антиблокировочная тормозная система, система курсовой устойчивостиперевод с английского; оригинал: 3 ABS NO. 3 30 A Anti-lock brake system, vehicle stability control system	моторный отсек, предохранитель 3	стр. 326	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	ABS NO. 1 — 50 A — антиблокировочная тормозная система, система курсовой устойчивости4 ABS NO. 1 50 A Антиблокировочная тормозная система, система курсовой устойчивостиперевод с английского; оригинал: 4 ABS NO. 1 50 A Anti-lock brake system, vehicle stability control system	моторный отсек, предохранитель 4	стр. 326	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	HTR — 50 A — система кондиционирования5 HTR 50 A Система кондиционирования воздухаперевод с английского; оригинал: 5 HTR 50 A Air conditioning system	моторный отсек, предохранитель 5	стр. 326	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	ALT — 120 A — система зарядки и множество цепей (RDI FAN, CDS FAN, ABS и др.)6 ALT 120 A Система зарядки, RDI FAN, CDS FAN, ABS NO. 1, ABS NO. 3, INVERTER, HTR...перевод с английского; оригинал: 6 ALT 120 A Charging system, RDI FAN, CDS FAN, ABS NO. 1, ABS NO. 3, INVERTER, HTR...	моторный отсек, предохранитель 6	стр. 326	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	30 A3 ABS NO. 3 30 A Антиблокировочная тормозная система, система курсовой устойчивостиперевод с английского; оригинал: 3 ABS NO. 3 30 A Anti-lock brake system, vehicle stability control system	Предохранитель 3 (моторный отсек), ABS NO. 3	стр. 326	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	50 A4 ABS NO. 1 50 A Антиблокировочная тормозная система, система курсовой устойчивостиперевод с английского; оригинал: 4 ABS NO. 1 50 A Anti-lock brake system, vehicle stability control system	Предохранитель 4 (моторный отсек), ABS NO. 1	стр. 326	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	EPS — 60 A — электроусилитель руля7 EPS 60 A Электроусилитель рулевого управленияперевод с английского; оригинал: 7 EPS 60 A Electric power steering	моторный отсек, предохранитель 7	стр. 327	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	H-LP MAIN — 50 A — лампы ближнего и дальнего света левой и правой фар9 H-LP MAIN 50 A Ближний/дальний свет левой и правой фарперевод с английского; оригинал: 9 H-LP MAIN 50 A H-LP LH LO, H-LP RH LO, H-LP LH HI, H-LP RH HI	моторный отсек, предохранитель 9	стр. 327	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	EFI NO. 2 — 10 A — система снижения токсичности выхлопа10 EFI NO. 2 10 A Система снижения токсичности отработавших газовперевод с английского; оригинал: 10 EFI NO. 2 10 A Emission control system	моторный отсек, предохранитель 10	стр. 327	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	EFI NO. 1 — 10 A — система распределённого/последовательного распределённого впрыска топлива11 EFI NO. 1 10 A Система распределённого впрыска топлива/последовательного распределённого впрыска топливаперевод с английского; оригинал: 11 EFI NO. 1 10 A Multiport fuel injection system/sequential multiport fuel injection system	моторный отсек, предохранитель 11	стр. 327	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	H-LP RH HI — 10 A — правая фара (дальний свет)12 H-LP RH HI 10 A Правая фара (дальний свет)перевод с английского; оригинал: 12 H-LP RH HI 10 A Right-hand headlight (high beam)	моторный отсек, предохранитель 12	стр. 327	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	H-LP LH HI — 10 A — левая фара (дальний свет)13 H-LP LH HI 10 A Левая фара (дальний свет)перевод с английского; оригинал: 13 H-LP LH HI 10 A Left-hand headlight (high beam)	моторный отсек, предохранитель 13	стр. 327	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	H-LP RH LO — 10 A — правая фара (ближний свет), передние противотуманные фары14 H-LP RH LO 10 A Правая фара (ближний свет), передние противотуманные фарыперевод с английского; оригинал: 14 H-LP RH LO 10 A Right-hand headlight (low beam), front fog lights	моторный отсек, предохранитель 14	стр. 327	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	H-LP LH LO — 10 A — левая фара (ближний свет)15 H-LP LH LO 10 A Левая фара (ближний свет)перевод с английского; оригинал: 15 H-LP LH LO 10 A Left-hand headlight (low beam)	моторный отсек, предохранитель 15	стр. 327	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	ETCS — 10 A — система распределённого впрыска топлива16 ETCS 10 A Система распределённого впрыска топлива/последовательного распределённого впрыска топливаперевод с английского; оригинал: 16 ETCS 10 A Multiport fuel injection system/sequential multiport fuel injection system	моторный отсек, предохранитель 16	стр. 327	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	TURN-HAZ — 10 A — указатели поворота, аварийная сигнализация17 TURN-HAZ 10 A Указатели поворота, аварийная сигнализацияперевод с английского; оригинал: 17 TURN-HAZ 10 A Turn signal lights, emergency flashers	моторный отсек, предохранитель 17	стр. 327	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	ALT-S — 7.5 A — система зарядки18 ALT-S 7,5 A Система зарядкиперевод с английского; оригинал: 18 ALT-S 7.5 A Charging system	моторный отсек, предохранитель 18	стр. 327	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	AM2 NO. 2 — 7.5 A — система запуска, система впрыска топлива19 AM2 NO. 2 7,5 A Система запуска, система распределённого впрыска топлива/последовательного распределённого впрыска топливаперевод с английского; оригинал: 19 AM2 NO. 2 7.5 A Starting system, multiport fuel injection system/sequential multiport fuel injection system	моторный отсек, предохранитель 19	стр. 327	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	AM2 — 30 A — система запуска, система впрыска топлива20 AM2 30 A Система запуска, система распределённого впрыска топлива/последовательного распределённого впрыска топливаперевод с английского; оригинал: 20 AM2 30 A Starting system, multiport fuel injection system/sequential multiport fuel injection system	моторный отсек, предохранитель 20	стр. 327	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	STRG LOCK — 20 A — нет цепи21 STRG LOCK 20 A Нет цепиперевод с английского; оригинал: 21 STRG LOCK 20 A No circuit	моторный отсек, предохранитель 21	стр. 327	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	IG2 NO.2 — 7.5 A — система запуска22 IG2 NO.2 7,5 A Система запускаперевод с английского; оригинал: 22 IG2 NO.2 7.5 A Starting system	моторный отсек, предохранитель 22	стр. 327	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	ECU-B2 — 10 A — иммобилайзер двигателя23 ECU-B2 10 A Иммобилайзер двигателяперевод с английского; оригинал: 23 ECU-B2 10 A Engine immobilizer system	моторный отсек, предохранитель 23	стр. 327	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	10 A10 EFI NO. 2 10 A Система снижения токсичности выхлопных газовперевод с английского; оригинал: 10 EFI NO. 2 10 A Emission control system	Предохранитель 10 (моторный отсек), EFI NO. 2	стр. 327	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	10 A11 EFI NO. 1 10 A Система распределённого/последовательного распределённого впрыска топливаперевод с английского; оригинал: 11 EFI NO. 1 10 A Multiport fuel injection system/sequential multiport fuel injection system	Предохранитель 11 (моторный отсек), EFI NO. 1	стр. 327	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	7.5 A19 AM2 NO. 2 7.5 A Система запуска, система распределённого/последовательного распределённого впрыска топливаперевод с английского; оригинал: 19 AM2 NO. 2 7.5 A Starting system, multiport fuel injection system/sequential multiport fuel injection system	Предохранитель 19 (моторный отсек), AM2 NO. 2	стр. 327	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	30 A20 AM2 30 A Система запуска, система распределённого/последовательного распределённого впрыска топливаперевод с английского; оригинал: 20 AM2 30 A Starting system, multiport fuel injection system/sequential multiport fuel injection system	Предохранитель 20 (моторный отсек), AM2	стр. 327	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	7.5 A22 IG2 NO.2 7.5 A Система запускаперевод с английского; оригинал: 22 IG2 NO.2 7.5 A Starting system	Предохранитель 22 (моторный отсек), IG2 NO.2	стр. 327	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	10 A23 ECU-B2 10 A Иммобилайзер двигателяперевод с английского; оригинал: 23 ECU-B2 10 A Engine immobilizer system	Предохранитель 23 (моторный отсек), ECU-B2	стр. 327	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	ECU-B — 10 A — главный ЭКУ кузова, приборы, дневные ходовые огни, кондиционер, дистанционный радиоуправляемый замок24 ECU-B 10 A Главный ЭКУ кузова, приборы и измерители, система дневных ходовых огней, система кондиционирования, дистанционный радиоуправляемый замокперевод с английского; оригинал: 24 ECU-B 10 A Main body ECU, gauge and meters, daytime running light system, air conditioning system, wireless remote control	моторный отсек, предохранитель 24	стр. 328	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	RAD NO. 1 — 15 A — аудиосистема25 RAD NO. 1 15 A Аудиосистемаперевод с английского; оригинал: 25 RAD NO. 1 15 A Audio system	моторный отсек, предохранитель 25	стр. 328	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	DOME — 10 A — плафоны освещения салона, индивидуальный светильник, часы26 DOME 10 A Плафоны освещения салона, индивидуальный светильник, часыперевод с английского; оригинал: 26 DOME 10 A Interior lights, personal light, clock	моторный отсек, предохранитель 26	стр. 328	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	SPARE — 10 A — запасной предохранитель27 SPARE 10 A Запасной предохранительперевод с английского; оригинал: 27 SPARE 10 A Spare fuse	моторный отсек, предохранитель 27	стр. 328	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	SPARE — 30 A — запасной предохранитель28 SPARE 30 A Запасной предохранительперевод с английского; оригинал: 28 SPARE 30 A Spare fuse	моторный отсек, предохранитель 28	стр. 328	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	SPARE — 20 A — запасной предохранитель29 SPARE 20 A Запасной предохранительперевод с английского; оригинал: 29 SPARE 20 A Spare fuse	моторный отсек, предохранитель 29	стр. 328	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	AMP — 30 A — аудиосистема30 AMP 30 A Аудиосистемаперевод с английского; оригинал: 30 AMP 30 A Audio system	моторный отсек, предохранитель 30	стр. 328	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	MAYDAY — 10 A — нет цепи31 MAYDAY 10 A Нет цепиперевод с английского; оригинал: 31 MAYDAY 10 A No circuit	моторный отсек, предохранитель 31	стр. 328	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	EFI MAIN — 20 A — система впрыска топлива, EFI NO. 1, EFI NO. 232 EFI MAIN 20 A Система распределённого впрыска топлива/последовательного распределённого впрыска топлива, EFI NO. 1, EFI NO. 2перевод с английского; оригинал: 32 EFI MAIN 20 A Multiport fuel injection system/sequential multiport fuel injection system, EFI NO. 1, EFI NO. 2	моторный отсек, предохранитель 32	стр. 328	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	HORN — 10 A — звуковой сигнал33 HORN 10 A Звуковой сигналперевод с английского; оригинал: 33 HORN 10 A Horn	моторный отсек, предохранитель 33	стр. 328	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	IG2 — 15 A — система впрыска топлива, система запуска, IGN, METER34 IG2 15 A Система распределённого впрыска топлива/последовательного распределённого впрыска топлива, система запуска, IGN, METERперевод с английского; оригинал: 34 IG2 15 A Multiport fuel injection system/sequential multiport fuel injection system, starting system, IGN, METER	моторный отсек, предохранитель 34	стр. 328	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	HTR SUB NO. 1 — 30 A — PTC-обогреватель35 HTR SUB NO. 1 30 A PTC-обогревательперевод с английского; оригинал: 35 HTR SUB NO. 1 30 A PTC heater	моторный отсек, предохранитель 35	стр. 328	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	HTR SUB NO. 3 — 30 A — PTC-обогреватель36 HTR SUB NO. 3 30 A PTC-обогревательперевод с английского; оригинал: 36 HTR SUB NO. 3 30 A PTC heater	моторный отсек, предохранитель 36	стр. 328	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	PWR OUTLET/INVERTER — 15 A — инвертор переменного тока37 PWR OUTLET/INVERTER 15 A Инвертор переменного токаперевод с английского; оригинал: 37 PWR OUTLET/INVERTER 15 A AC inverter	моторный отсек, предохранитель 37	стр. 328	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	15 A25 RAD NO. 1 15 A Аудиосистемаперевод с английского; оригинал: 25 RAD NO. 1 15 A Audio system	Предохранитель 25 (моторный отсек), RAD NO. 1	стр. 328	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	20 A32 EFI MAIN 20 A Система распределённого/последовательного распределённого впрыска топлива, EFI NO. 1, EFI NO. 2перевод с английского; оригинал: 32 EFI MAIN 20 A Multiport fuel injection system/sequential multiport fuel injection system, EFI NO. 1, EFI NO. 2	Предохранитель 32 (моторный отсек), EFI MAIN	стр. 328	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	15 A34 IG2 15 A Система распределённого/последовательного распределённого впрыска топлива, система запуска, IGN, METERперевод с английского; оригинал: 34 IG2 15 A Multiport fuel injection system/sequential multiport fuel injection system, starting system, IGN, METER	Предохранитель 34 (моторный отсек), IG2	стр. 328	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	30 A35 HTR SUB NO. 1 30 A PTC-нагревательперевод с английского; оригинал: 35 HTR SUB NO. 1 30 A PTC heater	Предохранитель 35 (моторный отсек), HTR SUB NO. 1	стр. 328	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	30 A36 HTR SUB NO. 3 30 A PTC-нагревательперевод с английского; оригинал: 36 HTR SUB NO. 3 30 A PTC heater	Предохранитель 36 (моторный отсек), HTR SUB NO. 3	стр. 328	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	TAIL — 10 A — габаритные огни, задние фонари, подсветка номерного знака, система впрыска топлива, подсветка комбинации приборов1 TAIL 10 A Габаритные огни, задние фонари, подсветка номерного знака, система распределённого впрыска топлива/последовательного распределённого впрыска топлива, подсветка комбинации приборовперевод с английского; оригинал: 1 TAIL 10 A Parking lights, tail lights, license plate lights, multiport fuel injection system/sequential multiport fuel injection system, instrument cluster lights	салон, предохранитель 1	стр. 329	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	PANEL — 7.5 A — подсветка выключателей2 PANEL 7,5 A Подсветка выключателейперевод с английского; оригинал: 2 PANEL 7.5 A Switch illumination	салон, предохранитель 2	стр. 329	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	FR DOOR — 20 A — электрические стеклоподъёмники3 FR DOOR 20 A Электрические стеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: 3 FR DOOR 20 A Power windows	салон, предохранитель 3	стр. 329	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	RL DOOR — 20 A — электрические стеклоподъёмники4 RL DOOR 20 A Электрические стеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: 4 RL DOOR 20 A Power windows	салон, предохранитель 4	стр. 329	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	RR DOOR — 20 A — электрические стеклоподъёмники5 RR DOOR 20 A Электрические стеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: 5 RR DOOR 20 A Power windows	салон, предохранитель 5	стр. 329	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	SUNROOF — 20 A — люк6 SUNROOF 20 A Люкперевод с английского; оригинал: 6 SUNROOF 20 A Moon roof	салон, предохранитель 6	стр. 329	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	CIG — 15 A — прикуриватель, розетка питания7 CIG 15 A Прикуриватель, розетка питанияперевод с английского; оригинал: 7 CIG 15 A Cigarette lighter, power outlet	салон, предохранитель 7	стр. 329	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	ACC — 7.5 A — наружные зеркала, аудиосистема, главный ЭКУ кузова, часы, система блокировки переключения8 ACC 7,5 A Наружные зеркала заднего вида, аудиосистема, главный ЭКУ кузова, часы, система управления блокировкой переключенияперевод с английского; оригинал: 8 ACC 7.5 A Outside rear view mirrors, audio system, main body ECU, clock, shift lock control system	салон, предохранитель 8	стр. 329	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	I/P — 7.5 A — нет цепи9 I/P 7,5 A Нет цепиперевод с английского; оригинал: 9 I/P 7.5 A No circuit	салон, предохранитель 9	стр. 329	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	PWR OUTLET — 15 A — нет цепи10 PWR OUTLET 15 A Нет цепиперевод с английского; оригинал: 10 PWR OUTLET 15 A No circuit	салон, предохранитель 10	стр. 329	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	IGN — 7.5 A — система SRS подушек безопасности, система впрыска топлива, система классификации пассажира11 IGN 7,5 A Система подушек безопасности SRS, система распределённого впрыска топлива/последовательного распределённого впрыска топлива, система классификации переднего пассажираперевод с английского; оригинал: 11 IGN 7.5 A SRS airbag system, multiport fuel injection system/sequential multiport fuel injection system, front passenger occupant classification system	салон, предохранитель 11	стр. 329	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	METER — 7.5 A — приборы и измерители12 METER 7,5 A Приборы и измерителиперевод с английского; оригинал: 12 METER 7.5 A Gauge and meters	салон, предохранитель 12	стр. 329	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	WIPER — 25 A — стеклоочистители ветрового стекла14 WIPER 25 A Стеклоочистители ветрового стеклаперевод с английского; оригинал: 14 WIPER 25 A Windshield wipers	салон, предохранитель 14	стр. 330	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	RR WIPER — 15 A — очиститель заднего стекла15 RR WIPER 15 A Очиститель заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 15 RR WIPER 15 A Rear window wiper	салон, предохранитель 15	стр. 330	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	WASHER — 15 A — омыватель ветрового стекла16 WASHER 15 A Омыватель ветрового стеклаперевод с английского; оригинал: 16 WASHER 15 A Windshield washer	салон, предохранитель 16	стр. 330	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	ECU-IG NO. 1 — 10 A — главный ЭКУ кузова, ЭУР, вентиляторы охлаждения, ABS, VSC, система предупреждения о давлении в шинах и др.17 ECU-IG NO. 1 10 A Главный ЭКУ кузова, электроусилитель руля, электрические вентиляторы охлаждения, система управления блокировкой переключения, антиблокировочная тормозная система...перевод с английского; оригинал: 17 ECU-IG NO. 1 10 A Main body ECU, electric power steering, electric cooling fan(s), shift lock control system, anti-lock brake system...	салон, предохранитель 17	стр. 330	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	ECU-IG NO. 2 — 10 A — фонари заднего хода, система зарядки, обогреватель заднего стекла18 ECU-IG NO. 2 10 A Фонари заднего хода, система зарядки, обогреватель заднего стеклаперевод с английского; оригинал: 18 ECU-IG NO. 2 10 A Back-up lights, charging system, rear window defogger	салон, предохранитель 18	стр. 330	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	OBD — 7.5 A — бортовая система диагностики19 OBD 7,5 A Бортовая система диагностикиперевод с английского; оригинал: 19 OBD 7.5 A On-board diagnosis system	салон, предохранитель 19	стр. 330	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	STOP — 10 A — стоп-сигналы, дополнительный стоп-сигнал, ABS, VSC, система впрыска топлива, система блокировки переключения20 STOP 10 A Стоп-сигналы, дополнительный стоп-сигнал, антиблокировочная тормозная система, система курсовой устойчивости...перевод с английского; оригинал: 20 STOP 10 A Stop lights, high mounted stoplight, anti-lock brake system, vehicle stability control system...	салон, предохранитель 20	стр. 330	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	DOOR — 25 A — система электрических замков дверей21 DOOR 25 A Система электрических замков дверейперевод с английского; оригинал: 21 DOOR 25 A Power door lock system	салон, предохранитель 21	стр. 330	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	4WD — 7.5 A — система полного привода23 4WD 7,5 A Система полного приводаперевод с английского; оригинал: 23 4WD 7.5 A All wheel drive system	салон, предохранитель 23	стр. 330	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	FR FOG — 15 A — передние противотуманные фары24 FR FOG 15 A Передние противотуманные фарыперевод с английского; оригинал: 24 FR FOG 15 A Front fog lights	салон, предохранитель 24	стр. 330	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	AM1 — 7.5 A — система запуска, система блокировки переключения, ACC, CIG25 AM1 7,5 A Система запуска, система управления блокировкой переключения, ACC, CIGперевод с английского; оригинал: 25 AM1 7.5 A Starting system, shift lock control system, ACC, CIG	салон, предохранитель 25	стр. 330	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	DEF — 30 A — обогреватель заднего стекла, MIR HTR, система впрыска топлива26 DEF 30 A Обогреватель заднего стекла, MIR HTR, система распределённого впрыска топлива/последовательного распределённого впрыска топливаперевод с английского; оригинал: 26 DEF 30 A Rear window defogger, MIR HTR, multiport fuel injection system/sequential multiport fuel injection system	салон, предохранитель 26	стр. 330	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема
Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь	POWER — 30 A — электрические стеклоподъёмники27 POWER 30 A Электрические стеклоподъёмникиперевод с английского; оригинал: 27 POWER 30 A Power windows	салон, предохранитель 27	стр. 330	Предохранители Toyota Matrix (2002–2014): блоки, номиналы, схема

Аккумулятор — 1

Аккумулятор: значения из документа
Параметр	Значение	Условие	Стр.	Где на CarDir
Напряжение	12 Ввторой автомобиль с 12-вольтовой аккумуляторной батареей, вы можете запустить ваш Toyota с помощью прикуриванияперевод с английского; оригинал: a second vehicle with a 12-volt battery, you can jump start your Toyota	—	стр. 380	—

Свечи зажигания — 6

Свечи зажигания: значения из документа
Параметр	Значение	Условие	Стр.	Где на CarDir
Свеча зажигания	DENSO SC20HR111,8-литровый 4-цилиндровый двигатель (2ZR-FE) DENSO SC20HR11перевод с английского; оригинал: 1.8 L 4-cylinder (2ZR-FE) engine DENSO SC20HR11	двигатель 2ZR-FE	стр. 396	Свечи зажигания Toyota Matrix (2002–2014)
Свеча зажигания	DENSO SK20R11 / NGK IFR6A112,4-литровый 4-цилиндровый двигатель (2AZ-FE) DENSO SK20R11 NGK IFR6A11перевод с английского; оригинал: 2.4 L 4-cylinder (2AZ-FE) engine DENSO SK20R11 NGK IFR6A11	двигатель 2AZ-FE	стр. 396	Свечи зажигания Toyota Matrix (2002–2014)
Зазор свечи	1,1 ммЗазор 0,043 дюйма (1,1 мм)перевод с английского; оригинал: Gap 0.043 in. (1.1 mm)	—	стр. 396	Свечи зажигания Toyota Matrix (2002–2014)
Свеча зажигания	DENSO SC20HR11Двигатель 1,8 л, 4-цилиндровый (2ZR-FE): DENSO SC20HR11перевод с английского; оригинал: 1.8 L 4-cylinder (2ZR-FE) engine DENSO SC20HR11	двигатель 2ZR-FE (1.8 L)	стр. 396	Свечи зажигания Toyota Matrix (2002–2014)
Свеча зажигания	DENSO SK20R11 / NGK IFR6A11Двигатель 2,4 л, 4-цилиндровый (2AZ-FE): DENSO SK20R11, NGK IFR6A11перевод с английского; оригинал: 2.4 L 4-cylinder (2AZ-FE) engine DENSO SK20R11 NGK IFR6A11	двигатель 2AZ-FE (2.4 L)	стр. 396	Свечи зажигания Toyota Matrix (2002–2014)

Ещё 1 значение раздела «Свечи зажигания»

Свечи зажигания: остальные значения
Зазор свечи	1.1 мм0,043 дюйма (1,1 мм)перевод с английского; оригинал: 0.043 in. (1.1 mm)	двигатель 2AZ-FE (2.4 L)	стр. 396	Свечи зажигания Toyota Matrix (2002–2014)

Фильтры — 2

Фильтры: значения из документа
Параметр	Значение	Условие	Стр.	Где на CarDir
Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству)	За перчаточным ящиком: открыть ящик, снять демпфер, отжать фиксаторы ящика, снять крышку фильтраОткройте перчаточный ящик. Сдвиньте демпфер. Вдавите каждую сторону перчаточного ящика, чтобы отсоединить фиксаторы. Снимите крышку фильтра.перевод с английского; оригинал: Open the glove box. Slide off the damper. Push in each side of the glove box to disconnect the claws. Remove the filter cover.	—	стр. 318	—
Где установлен фильтр салона и как к нему подобраться (кратко, по руководству)	За перчаточным ящиком: открыть перчаточный ящик, снять демпфер, отжать фиксаторы с боков ящика, снять крышку фильтраОткройте перчаточный ящик. Сдвиньте демпфер. Нажмите с каждой стороны перчаточного ящика, чтобы отсоединить фиксаторы. Снимите крышку фильтра.перевод с английского; оригинал: Open the glove box. Slide off the damper. Push in each side of the glove box to disconnect the claws. Remove the filter cover.	—	стр. 318	—

Характеристики — 6

Характеристики: значения из документа
Параметр	Значение	Условие	Стр.	Где на CarDir
Модель (код) двигателя	2ZR-FEДвигатель 1,8 л, 4-цилиндровый (2ZR-FE): двигатель будет проворачиваться стартером до запуска или до 25 секундперевод с английского; оригинал: 1.8 L 4-cylinder (2ZR-FE) engine: The engine will crank until it starts or for up to 25 seconds	двигатель 1.8 L 4-cylinder	стр. 110	—
Рабочий объём	1.8 лРядный 4-цилиндровый двигатель объёмом 1,8 л (2ZR-FE)перевод с английского; оригинал: 1.8 L 4-cylinder (2ZR-FE) engine	двигатель 2ZR-FE	стр. 289	—
Модель (код) двигателя	2AZ-FEРядный 4-цилиндровый двигатель объёмом 2,4 л (2AZ-FE)перевод с английского; оригинал: 2.4 L 4-cylinder (2AZ-FE) engine	бензиновый двигатель 2.4 L 4-cylinder	стр. 290	—
Рабочий объём	2.4 лРядный 4-цилиндровый двигатель объёмом 2,4 л (2AZ-FE)перевод с английского; оригинал: 2.4 L 4-cylinder (2AZ-FE) engine	двигатель 2AZ-FE	стр. 290	—
Рабочий объём	1798 см³Рабочий объём 109,7 куб. дюйма (1798 см³)перевод с английского; оригинал: Displacement 109.7 cu.in. (1798 cm3)	двигатель 2ZR-FE	стр. 392	—

Ещё 1 значение раздела «Характеристики»

Характеристики: остальные значения
Рабочий объём	2362 см³Рабочий объём 144,1 куб. дюйма (2362 см³)перевод с английского; оригинал: Displacement 144.1 cu.in. (2362 cm3)	двигатель 2AZ-FE	стр. 393	—

Объём бака — 1

Объём бака: значения из документа
Параметр	Значение	Условие	Стр.	Где на CarDir
Топливный бак	50 лОбъём топливного бака 13,2 галлона (50 л, 10,9 имп. галлона)перевод с английского; оригинал: ■Fuel tank capacity 13.2 gal. (50 L, 10.9 Imp. gal.)	—	стр. 61	Объём топливного бака Toyota Matrix (2002–2014)

Габариты и масса — 7

Габариты и масса: значения из документа
Параметр	Значение	Условие	Стр.	Где на CarDir
Полная масса	850 lb. (385 kg)■Полная масса: 850 фунтов (385 кг). Полная масса означает суммарный вес occupants, груза и багажа.перевод с английского; оригинал: ■Total load capacity: 850 lb. (385 kg) Total load capacity means the combined weight of occupants, cargo and luggage.	—	стр. 148	Габариты и масса Toyota Matrix (2002–2014)
Длина	4365 ммОбщая длина 171,9 дюйма (4365 мм)1перевод с английского; оригинал: Overall length 171.9 in. (4365 mm)1	без переднего и заднего спойлеров	стр. 389	Габариты и масса Toyota Matrix (2002–2014)
Длина	4395 мм173,0 дюйма (4395 мм)2перевод с английского; оригинал: 173.0 in. (4395 mm)2	с передним и задним спойлерами	стр. 389	Габариты и масса Toyota Matrix (2002–2014)
Ширина	1765 ммОбщая ширина 69,5 дюйма (1765 мм)перевод с английского; оригинал: Overall width 69.5 in. (1765 mm)	—	стр. 389	Габариты и масса Toyota Matrix (2002–2014)
Высота	1550 ммОбщая высота 61,0 дюйма (1550 мм)3перевод с английского; оригинал: Overall height 61.0 in. (1550 mm)3	без задней подвески на двойных поперечных рычагах	стр. 389	Габариты и масса Toyota Matrix (2002–2014)

Ещё 2 значения раздела «Габариты и масса»

Габариты и масса: остальные значения
Высота	1560 мм61,4 дюйма (1560 мм)4перевод с английского; оригинал: 61.4 in. (1560 mm)4	с задней подвеской на двойных поперечных рычагах	стр. 389	Габариты и масса Toyota Matrix (2002–2014)
Колёсная база	2600 ммКолёсная база 102,4 дюйма (2600 мм)перевод с английского; оригинал: Wheelbase 102.4 in. (2600 mm)	—	стр. 389	Габариты и масса Toyota Matrix (2002–2014)

Фаркоп и прицеп — 3

Фаркоп и прицеп: значения из документа
Параметр	Значение	Условие	Стр.	Где на CarDir
Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами	1500 lb. (680 kg)■Максимальная масса буксируемого прицепа: 1500 фунтов (680 кг)перевод с английского; оригинал: ■Towing capacity: 1500 lb. (680 kg)	—	стр. 148	—
Допустимая вертикальная нагрузка на шар тягово-сцепного устройства	68 кгнагрузка на сцепное устройство должна составлять от 9 до 11% общей массы прицепа, не превышая максимум 150 фунтов (68 кг)перевод с английского; оригинал: the tongue load is 9 to 11% of the total trailer weight, not exceeding the maximum 150 lb. (68 kg)	—	стр. 154	—
Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами	680 кгМаксимальная масса буксируемого прицепа (масса прицепа + груз) 1500 фунтов (680 кг)перевод с английского; оригинал: Towing capacity (Trailer weight + cargo weight) 1500 lb. (680 kg)	—	стр. 389	—

Ключ и брелок — 3

Ключ и брелок: значения из документа
Параметр	Значение	Условие	Стр.	Где на CarDir
Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032)	CR2025Литиевая батарея CR2025перевод с английского; оригинал: Lithium battery CR2025	—	стр. 320	—
Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству	Открыть крышку корпуса отвёрткой с плоским жалом (защищённой лентой), извлечь разряженную батарею, вставить новую батареей «+» вверх.Откройте крышку корпуса с помощью отвёртки с плоским жалом, защищённой лентой и т. п., и извлеките разряженную батарею. Вставьте новую батарею клеммой «+» вверх.перевод с английского; оригинал: Open the case cover using a flathead screwdriver protected with tape etc. and remove the depleted battery. Insert a new battery with the “+” terminal facing up.	—	стр. 321	—
Как заменить элемент питания ключа / пульта: порядок действий кратко, по руководству	Откройте крышку корпуса с помощью плоской отвёртки (обмотанной тканью/лентой), извлеките разряженную батарею, вставьте новую батарею клеммой «+» вверхОткройте крышку корпуса с помощью плоской отвёртки, защищённой лентой и т. п., и извлеките разряженную батарею. Вставьте новую батарею клеммой «+» вверх.перевод с английского; оригинал: Open the case cover using a flathead screwdriver protected with tape etc. and remove the depleted battery. Insert a new battery with the “+” terminal facing up.	ключ с дистанционным беспроводным управлением	стр. 321	—

Часы и настройки — 1

Часы и настройки: значения из документа
Параметр	Значение	Условие	Стр.	Где на CarDir
Как сбросить индикатор (напоминание) межсервисного интервала / ТО: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко	Выключить двигатель при показаниях счётчика поездки A; нажать кнопку сброса счётчика поездки и перевести выключатель двигателя в положение ON; удерживать кнопку, пока счётчик не покажет 000000Выключить выключатель двигателя при отображении показаний счётчика поездки A. Нажимая кнопку сброса счётчика поездки (→стр. 126), перевести выключатель двигателя в положение «ON». Продолжать удерживать кнопку, пока счётчик поездки не покажет 000000.перевод с английского; оригинал: Turn the engine switch OFF with the trip meter A reading shown. While pressing the trip meter reset button (→P. 126), turn the engine switch to the “ON” position. Continue to press and hold the button	сброс системы напоминания о замене масла (U.S.A. only)	стр. 293	—

Значки на панели приборов — 18

Значки на панели приборов: значения из документа
Параметр	Значение	Условие	Стр.	Где на CarDir
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»	При неисправности системы обнаружения (например, при сильном ударе по пассажирскому сиденью) может загореться, указывая на неисправность; в этом случае немедленно обратитесь к дилеру Toyota. В норме при ребёнке/отсутствии пассажира — выключен.В противном случае может загореться сигнализатор SRS, указывающий на неисправность системы обнаружения. В этом случае немедленно обратитесь к дилеру Toyota.перевод с английского; оригинал: Otherwise, the SRS warning light may come on to indicate a malfunction of the detection system. In this case, contact your Toyota dealer immediately.	Сигнализатор SRS (SRS warning light)	стр. 85	—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»	Низкий уровень тормозной жидкости или неисправность тормозной системы. Также загорается при не отпущенном стояночном тормозе; если гаснет после полного отпускания стояночного тормоза — система работает нормально. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к дилеру Toyota.Сигнализатор неисправности тормозной системы (зуммер)* • Низкий уровень тормозной жидкости • Неисправность тормозной системы. Эта лампа также загорается, когда не отпущен стояночный тормоз.перевод с английского; оригинал: Brake system warning light (warning buzzer)* • Low brake fluid • Malfunction in the brake system This light also comes on when the parking brake is not released.	Сигнализатор неисправности тормозной системы	стр. 353	—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»	Указывает на неисправность системы зарядки автомобиля. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к дилеру Toyota.Сигнализатор неисправности системы зарядки. Указывает на неисправность системы зарядки автомобиля.перевод с английского; оригинал: Charging system warning light Indicates a malfunction in the vehicle’s charging system.	Сигнализатор неисправности системы зарядки	стр. 354	—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»	Указывает, что давление масла в двигателе слишком низкое. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к дилеру Toyota.Сигнализатор аварийного давления масла в двигателе. Указывает, что давление масла в двигателе слишком низкое.перевод с английского; оригинал: Low engine oil pressure warning light Indicates that the engine oil pressure is too low.	Сигнализатор аварийного давления масла в двигателе	стр. 354	—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»	Указывает на неисправность системы подушек безопасности SRS, системы классификации переднего пассажира или системы преднатяжителей ремней безопасности. Обратитесь к дилеру Toyota.Сигнализатор SRS. Указывает на неисправность: • системы подушек безопасности SRS; • системы классификации переднего пассажира; илиперевод с английского; оригинал: SRS warning light Indicates a malfunction in: • The SRS airbag system; • The front passenger occupant classification system; or	Сигнализатор SRS	стр. 354	—

Ещё 13 значений раздела «Значки на панели приборов»

Значки на панели приборов: остальные значения
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»	Указывает на неисправность в системе ABS или в системе brake assist (для автомобилей с системой VSC).Сигнальная лампа ABS: указывает на неисправность в: • ABS; или • системе усилителя экстренного торможения (автомобили с системой VSC).перевод с английского; оригинал: ABS warning light Indicates a malfunction in: • ABS; or • The brake assist system (vehicles with VSC system).	ABS warning light	стр. 355	—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»	Указывает на неисправность в системе EPS (электроусилитель руля).Сигнальная лампа электроусилителя руля: указывает на неисправность в системе EPS (электроусилитель руля).перевод с английского; оригинал: Electric power steering warning light Indicates a malfunction in the EPS (Electric Power Steering) system.	Electric power steering warning light	стр. 355	—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»	Указывает на неисправность в системе активного управления крутящим моментом 4WD (полноприводные модели).(Полноприводные модели) Сигнальная лампа системы активного управления крутящим моментом 4WD: указывает на неисправность в системе активного управления крутящим моментом 4WD.перевод с английского; оригинал: (AWD models) Active torque control 4WD system warning light Indicates a malfunction in the active torque control 4WD system.	Active torque control 4WD system warning light	стр. 355	—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»	Указывает на неисправность ABS или системы тормозного ассистента (автомобили с системой VSC). Обратитесь к дилеру Toyota.Сигнализатор ABS. Указывает на неисправность: • ABS; или • системы тормозного ассистента (автомобили с системой VSC).перевод с английского; оригинал: ABS warning light Indicates a malfunction in: • ABS; or • The brake assist system (vehicles with VSC system).	Сигнализатор ABS	стр. 355	—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»	Указывает на неисправность системы EPS (электроусилителя рулевого управления). Обратитесь к дилеру Toyota.Сигнализатор электроусилителя руля. Указывает на неисправность системы EPS (электроусилителя рулевого управления).перевод с английского; оригинал: Electric power steering warning light Indicates a malfunction in the EPS (Electric Power Steering) system.	Сигнализатор электроусилителя руля	стр. 355	—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»	Указывает, что дверь полностью не закрыта. Проверьте, что все двери закрыты.Сигнальная лампа открытой двери: указывает, что дверь полностью не закрыта. Проверьте, что все двери закрыты.перевод с английского; оригинал: Open door warning light Indicates that a door is not fully closed. Check that all doors are closed.	Open door warning light	стр. 356	—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»	Указывает, что остаток топлива составляет около 2.0 gal. (7.5 л, 1.6 имп. гал.) или меньше. Заправьте автомобиль.Сигнальная лампа низкого уровня топлива: указывает, что остаток топлива составляет около 2.0 гал. (7.5 л, 1.6 имп. гал.) или меньше. Заправьте автомобиль.перевод с английского; оригинал: Low fuel level warning light Indicates that remaining fuel is about 2.0 gal. (7.5 L, 1.6 Imp. gal.) or less Refuel the vehicle.	Low fuel level warning light	стр. 356	—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»	Низкий уровень омывающей жидкости. Наполните бачок.Сигнальная лампа низкого уровня омывающей жидкости: низкий уровень омывающей жидкости. Наполните бачок.перевод с английского; оригинал: Low windshield washer fluid warning light Low level of washer fluid Fill the tank.	Low windshield washer fluid warning light	стр. 356	—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»	Указывает, что дверь закрыта не полностью. Проверьте, что все двери закрыты.Сигнализатор открытой двери. Указывает, что дверь закрыта не полностью. Проверьте, что все двери закрыты.перевод с английского; оригинал: Open door warning light Indicates that a door is not fully closed. Check that all doors are closed.	Сигнализатор открытой двери	стр. 356	—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»	Указывает, что оставшегося топлива около 7,5 л или меньше. Заправьте автомобиль.Сигнализатор низкого уровня топлива. Указывает, что оставшегося топлива около 2,0 галл. (7,5 л, 1,6 имп. галл.) или меньше. Заправьте автомобиль.перевод с английского; оригинал: Low fuel level warning light Indicates that remaining fuel is about 2.0 gal. (7.5 L, 1.6 Imp. gal.) or less Refuel the vehicle.	Сигнализатор низкого уровня топлива	стр. 356	—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»	Напоминает водителю пристегнуть ремень безопасности. Пристегните ремень.Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности водителя (зуммер). Напоминает водителю пристегнуть ремень безопасности. Пристегните ремень.перевод с английского; оригинал: Driver’s seat belt reminder light (warning buzzer) Warns the driver to fasten his/her seat belt. Fasten the seat belt.	Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности водителя (зуммер)	стр. 356	—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»	Напоминает переднему пассажиру пристегнуть ремень безопасности. Пристегните ремень.Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности переднего пассажира (зуммер). Напоминает переднему пассажиру пристегнуть ремень безопасности. Пристегните ремень.перевод с английского; оригинал: Front passenger’s seat belt reminder light (warning buzzer) Warns the front passenger to fasten his or her seat belt. Fasten the seat belt.	Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности переднего пассажира (зуммер)	стр. 356	—
Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]»	Низкий уровень омывающей жидкости. Наполните бачок.(Канада) Сигнализатор низкого уровня омывающей жидкости лобового стекла. Низкий уровень омывающей жидкости. Наполните бачок.перевод с английского; оригинал: (Canada) Low windshield washer fluid warning light Low level of washer fluid Fill the tank.	Сигнализатор низкого уровня омывающей жидкости (Канада)	стр. 356	—

Где VIN и номер двигателя — 4

Где VIN и номер двигателя: значения из документа
Параметр	Значение	Условие	Стр.	Где на CarDir
Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя	VIN выбит на верхней левой части панели приборов, а также на сертификационной табличке на центральной стойке со стороны водителяЭтот номер выбит на верхней левой части панели приборов. Этот номер также указан на сертификационной табличке на центральной стойке со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: This number is stamped on the top left of the instrument panel. This number is also on the certification label on the driver's side center pillar.	—	стр. 390	—
Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя	На верхней левой части панели приборов; также на сертификационной табличке на центральной стойке со стороны водителяЭтот номер выбит на верхней левой части панели приборов. Этот номер также указан на сертификационной табличке на центральной стойке со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: This number is stamped on the top left of the instrument panel. This number is also on the certification label on the driver's side center pillar.	—	стр. 390	—
Где нанесён идентификационный номер (VIN) и табличка изготовителя	Выбит на верхней левой части панели приборов; также указан на табличке сертификации на центральной стойке со стороны водителяЭтот номер выбит на верхней левой части панели приборов. Этот номер также указан на табличке сертификации на центральной стойке со стороны водителя.перевод с английского; оригинал: This number is stamped on the top left of the instrument panel. This number is also on the certification label on the driver's side center pillar.	—	стр. 390	—
Где нанесён (выбит) номер двигателя	Выбит на блоке двигателяНомер двигателя выбит на блоке двигателя, как показано.перевод с английского; оригинал: The engine number is stamped on the engine block as shown.	двигатели 1,8 л (2ZR-FE) и 2,4 л (2AZ-FE)	стр. 391	—

Домкрат, запаска, буксировка — 3

Домкрат, запаска, буксировка: значения из документа
Параметр	Значение	Условие	Стр.	Где на CarDir
Места установки домкрата	Направляющие точки домкрата расположены под порогом кузова (rocker panel) и указывают положения установки домкрата.Направляющие точки домкрата расположены под порогом кузова. Они указывают положения установки домкрата.перевод с английского; оригинал: The jack point guides are located under the rocker panel. They indicate the jack point positions.	—	стр. 367	—
Места установки домкрата	Направляющие точки установки домкрата расположены под порогом кузова (rocker panel); они указывают положения точек домкратаНаправляющие точки установки домкрата расположены под порогом кузова. Они указывают положения точек домкрата.перевод с английского; оригинал: The jack point guides are located under the rocker panel. They indicate the jack point positions.	—	стр. 367	—
Запасное колесо (тип, размер, давление)	компактное запасное колесо, давление 420 кПа (4,2 бар)Запасное: 60 psi (420 кПа, 4,2 кгс/см² или бар)перевод с английского; оригинал: Spare: 60 psi (420 kPa, 4.2 kgf/cm2 or bar)	компактное запасное колесо	стр. 400	—

Гидроусилитель руля — 1

Гидроусилитель руля: значения из документа
Параметр	Значение	Условие	Стр.	Где на CarDir
Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя	электроусилитель (EPS)■Звук работы EPS (электроусилителя руля) При вращении рулевого колеса может быть слышен звук электродвигателя (жужжащий звук).перевод с английского; оригинал: ■EPS operation sound When the steering wheel operates, a motor sound (whirring sound) may be heard.	—	стр. 143	—

Порядок действий (по шагам) — 3

Порядок действий (по шагам): значения из документа
Параметр	Значение	Условие	Стр.	Где на CarDir
Шаг процедуры	Отпустить стояночный тормозОтпустите стояночный тормоз.перевод с английского; оригинал: Release the parking brake.	аварийная буксировка, шаг 1	стр. 345	—
Шаг процедуры	Перевести рычаг переключения в положение NПереведите рычаг переключения в положение N.перевод с английского; оригинал: Shift the shift lever to N.	аварийная буксировка, шаг 2	стр. 345	—
Шаг процедуры	Перевести выключатель двигателя в положение «ACC» (двигатель выключен) или «ON» (двигатель работает)Переведите выключатель двигателя в положение «ACC» (двигатель выключен) или «ON» (двигатель работает).перевод с английского; оригинал: Turn the engine switch to the “ACC” (engine off) or “ON” (engine running) position.	аварийная буксировка, шаг 3	стр. 345	—

Предупреждения производителя — 8

Предупреждения производителя: значения из документа
Параметр	Значение	Условие	Стр.	Где на CarDir
Предупреждение производителя	Держите снятую батарею и другие детали вдали от детей — при проглатывании они могут вызвать удушье.Держите вдали от детей. Эти детали малы, и при проглатывании ребёнком они могут вызвать удушье.перевод с английского; оригинал: Keep away from children. These parts are small and if swallowed by a child they can cause choking.	элемент питания ключа	стр. 321	—
Предупреждение производителя	Никогда не используйте предохранитель с большим номиналом, чем указано, и не заменяйте предохранитель проволокой или другими предметами — это может привести к повреждению, пожару или травме.Никогда не используйте предохранитель с номиналом выше указанного и не заменяйте предохранитель каким-либо другим предметом.перевод с английского; оригинал: Never use a fuse of a higher amperage rating than indicated, or use any other object in place of a fuse.	предохранители	стр. 331	—
Предупреждение производителя	Не касайтесь стеклянной части лампы голыми руками — держите лампу за пластиковую или металлическую часть; поцарапанная или упавшая лампа может перегореть или треснуть.Не касайтесь стеклянной части лампы голыми руками. Держите лампу за пластиковую или металлическую часть.перевод с английского; оригинал: Do not touch the glass portion of the light bulb with bare hands. Hold the bulb by the plastic or metal portion.	замена ламп	стр. 340	Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей
Предупреждение производителя	Выключите фары и не пытайтесь заменять лампу сразу после выключения — лампы сильно нагреваются и могут вызвать ожоги.Выключите фары. Не пытайтесь заменять лампу сразу после выключения фар. Лампы сильно нагреваются и могут вызвать ожоги.перевод с английского; оригинал: Turn off the headlights. Do not attempt to replace the bulb immediately after turning off the headlights. The bulbs become very hot and may cause burns.	замена ламп	стр. 340	—
Предупреждение производителя	Никогда не буксируйте этот автомобиль сзади с передними колёсами на земле — это может привести к серьёзному повреждению трансмиссии.Для предотвращения серьёзного повреждения трансмиссии (автомобили с автоматической коробкой передач) никогда не буксируйте этот автомобиль сзади с передними колёсами на земле.перевод с английского; оригинал: To prevent causing serious damage to the transmission (vehicles with an automatic transmission) Never tow this vehicle from the rear with the front wheels on the ground.	автоматическая КПП, буксировка	стр. 348	—

Ещё 3 значения раздела «Предупреждения производителя»

Предупреждения производителя: остальные значения
Предупреждение производителя	Не буксируйте автомобиль при положении выключателя двигателя «LOCK» или извлечённом ключе: механизм блокировки руля недостаточно прочен, чтобы удерживать передние колёса прямо.Не буксируйте автомобиль, когда выключатель двигателя находится в положении «LOCK» или ключ извлечён. Механизм блокировки руля недостаточно прочен, чтобы удерживать передние колёса прямо.перевод с английского; оригинал: Do not tow the vehicle when the engine switch is in the “LOCK” position or the key is removed. The steering lock mechanism is not strong enough to hold the front wheels straight.	механическая КПП, буксировка	стр. 348	—
Предупреждение производителя	Перед запуском двигателя осмотрите землю под автомобилем. Если обнаружена утечка топлива, не запускайте двигатель — обратитесь к дилеру Toyota.Осмотрите землю под автомобилем. Если вы обнаружите, что топливо вытекло на землю, топливная система повреждена и нуждается в ремонте. Не запускайте двигатель повторно.перевод с английского; оригинал: Inspect the ground under the vehicle. If you find that fuel has leaked on to the ground, the fuel system has been damaged and is in need of repair. Do not restart the engine.	топливный насос, после активации системы отсечки	стр. 350	—
Предупреждение производителя	Остановите автомобиль в безопасном месте и немедленно отрегулируйте давление; избегайте резких манёвров и торможения — возможна потеря управления.Как можно скорее остановите автомобиль в безопасном месте. Немедленно отрегулируйте давление в шинах.перевод с английского; оригинал: Stop your vehicle in a safe place as soon as possible. Adjust the tire inflation pressure immediately.	сигнальная лампа давления в шинах	стр. 360	Давление в шинах Toyota Matrix (2002–2014)

Часы: установка времени — 1

Часы: установка времени: значения из документа
Параметр	Значение	Условие	Стр.	Где на CarDir
Как установить время на часах: порядок действий по руководству (кнопки, пункты меню), кратко	Часы отображаются при положении выключателя двигателя «ACC» или «ON»; кнопка регулирует часы, кнопка регулирует минуты, кнопка округляет до ближайшего часа (1:00–1:29 → 1:00, 1:30–1:59 → 2:00)Часы отображаются, когда выключатель двигателя находится в положении «ACC» или «ON». Регулирует часы. Регулирует минуты. Округляет до ближайшего часа.: например 1:00–1:29 → 1:00, 1:30–1:59 → 2:00перевод с английского; оригинал: The clock is displayed when The engine switch is in the "ACC" or "ON" position. Adjusts the hour. Adjusts the minutes. Rounds to the nearest hour.: e.g. 1:00 to 1:29 → 1:00 1:30 to 1:59 → 2:00	—	стр. 248	—

Значения — из документа на английском языке: числа и единицы — как в нём, под значением — перевод цитаты и оригинал, у каждого указана страница; «Где на CarDir» — справочная страница, где значение показано с условиями применения.

Страницы документа, из которых взяты данные

стр. 61 — 1 факт; используется: Объём топливного бака Toyota Matrix (2002–2014)
стр. 85 — 1 факт
стр. 110 — 1 факт
стр. 143 — 1 факт
стр. 148 — 2 факта; используется: Габариты и масса Toyota Matrix (2002–2014)
стр. 154 — 1 факт
стр. 248 — 1 факт
стр. 289 — 1 факт
стр. 290 — 2 факта
стр. 293 — 1 факт
стр. 318 — 2 факта
стр. 320 — 1 факт
стр. 321 — 3 факта
стр. 323 — 3 факта
стр. 326 — 8 фактов
стр. 327 — 22 факта
стр. 328 — 19 фактов
стр. 329 — 12 фактов
стр. 330 — 13 фактов
стр. 331 — 1 факт
стр. 339 — 1 факт; используется: Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей
стр. 340 — 2 факта; используется: Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей
стр. 345 — 3 факта
стр. 348 — 2 факта
стр. 350 — 1 факт
стр. 353 — 1 факт
стр. 354 — 3 факта
стр. 355 — 5 фактов
стр. 356 — 8 фактов
стр. 360 — 1 факт; используется: Давление в шинах Toyota Matrix (2002–2014)
стр. 367 — 2 факта
стр. 370 — 1 факт
стр. 380 — 1 факт
стр. 389 — 7 фактов; используется: Габариты и масса Toyota Matrix (2002–2014)
стр. 390 — 3 факта
стр. 391 — 1 факт
стр. 392 — 1 факт
стр. 393 — 1 факт
стр. 394 — 8 фактов; используется: Сколько масла в двигателе Toyota Matrix (2002–2014)
стр. 396 — 10 фактов; используется: Антифриз Toyota Matrix (2002–2014): объём системы охлаждения, Свечи зажигания Toyota Matrix (2002–2014)
стр. 397 — 9 фактов
стр. 399 — 1 факт
стр. 400 — 10 фактов; используется: Давление в шинах Toyota Matrix (2002–2014), Размер шин и дисков Toyota Matrix (2002–2014)
стр. 401 — 11 фактов; используется: Давление в шинах Toyota Matrix (2002–2014), Размер шин и дисков Toyota Matrix (2002–2014)
стр. 402 — 3 факта; используется: Размер шин и дисков Toyota Matrix (2002–2014)
стр. 403 — 4 факта; используется: Размер шин и дисков Toyota Matrix (2002–2014)
стр. 404 — 9 фактов; используется: Лампы Toyota Matrix (2002–2014): типы и мощность ламп фар и фонарей
стр. 439 — 2 факта; используется: Сколько масла в двигателе Toyota Matrix (2002–2014)

Справочные страницы с данными из этого документа

Все источники и методика проверки →