Руководство по эксплуатации · на английском языке
Руководство по эксплуатации Mazda CX-30 (2020 (Mazda CX-30))
Карточка первичного источника: из этого документа взяты значения на страницах справочника CarDir. Ссылки «стр. N» в таблицах ведут на соответствующий пункт списка ниже.
Сведения о документе
| Тип | Руководство по эксплуатации |
|---|---|
| Марка / модель | Mazda · CX-30 |
| Издание / редакция | June 2020 (Print1), ©2020 Mazda Motor Corporation |
| Язык документа | Английский: руководство на английском языке — русского у модели нет. Берём только параметры, одинаковые для всех рынков; у каждого значения — цитата в переводе на русский и в оригинале |
| Страниц в документе | 548 |
| Оригинал документа | https://owners-manual.mazda.com/gen/en/cx-30/cx-30_8jr4eo20f.pdf |
| Документ загружен | |
| Проверенных фактов | 183 |
| Последняя сверка | |
| Используется на страницах | 10 |
Что взято из документа
Масло в двигатель — 6
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём с фильтром | 4.2 лSKYACTIV-G 2.0 С заменой масляного фильтра 4,2 лперевод с английского; оригинал: SKYACTIV-G 2.0 With oil filter replacement 4.2 L | двигатель SKYACTIV-G 2.0 | стр. 530 | Масло в двигатель Mazda CX-30: объём по двигателям |
| Без замены фильтра | 4.0 лБез замены масляного фильтра 4,0 лперевод с английского; оригинал: Without oil filter replacement 4.0 L | двигатель SKYACTIV-G 2.0 | стр. 530 | Масло в двигатель Mazda CX-30: объём по двигателям |
| Объём с фильтром | 4.5 лSKYACTIV-G 2.5 С заменой масляного фильтра 4,5 лперевод с английского; оригинал: SKYACTIV-G 2.5 With oil filter replacement 4.5 L | двигатель SKYACTIV-G 2.5 | стр. 530 | Масло в двигатель Mazda CX-30: объём по двигателям |
| Без замены фильтра | 4.3 лБез замены масляного фильтра 4,3 лперевод с английского; оригинал: Without oil filter replacement 4.3 L | двигатель SKYACTIV-G 2.5 | стр. 530 | Масло в двигатель Mazda CX-30: объём по двигателям |
| Объём с фильтром | 4.6 лSKYACTIV-X 2.0 С заменой масляного фильтра 4,6 лперевод с английского; оригинал: SKYACTIV-X 2.0 With oil filter replacement 4.6 L | двигатель SKYACTIV-X 2.0 | стр. 530 | Масло в двигатель Mazda CX-30: объём по двигателям |
Ещё 1 значение раздела «Масло в двигатель»
| Без замены фильтра | 4.4 лБез замены масляного фильтра 4,4 лперевод с английского; оригинал: Without oil filter replacement 4.4 L | двигатель SKYACTIV-X 2.0 | стр. 530 | Масло в двигатель Mazda CX-30: объём по двигателям |
|---|
Масло в КПП — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём | 1.70 лМасло механической коробки передач 1,70 лперевод с английского; оригинал: Manual transmission oil 1.70 L | механическая КПП | стр. 530 | Масло в коробке передач Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Объём | 7.9 лSKYACTIV-G 2.5 7,9 лперевод с английского; оригинал: SKYACTIV-G 2.5 7.9 L | автоматическая КПП, SKYACTIV-G 2.5 | стр. 530 | Масло в коробке передач Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Объём | 7.6 лSKYACTIV-G 2.0, SKYACTIV-X 2.0 7,6 л (8,0 амер. кварты, 6,7 имп. кварты)перевод с английского; оригинал: SKYACTIV-G 2.0, SKYACTIV-X 2.0 7.6 L (8.0 US qt, 6.7 Imp qt) | АКП, двигатели SKYACTIV-G 2.0, SKYACTIV-X 2.0 | стр. 530 | Масло в коробке передач Mazda CX-30 (2019–2026) |
Антифриз — 5
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Объём системы охлаждения | 6.2 лSKYACTIV-G 2.0 Механическая коробка передач 6,2 лперевод с английского; оригинал: SKYACTIV-G 2.0 Manual transmission 6.2 L | SKYACTIV-G 2.0, механическая КПП | стр. 530 | Антифриз Mazda CX-30: объём системы охлаждения и тип жидкости |
| Объём системы охлаждения | 6.4 лАвтоматическая коробка передач 6,4 лперевод с английского; оригинал: Automatic transmission 6.4 L | SKYACTIV-G 2.0, автоматическая КПП | стр. 530 | Антифриз Mazda CX-30: объём системы охлаждения и тип жидкости |
| Объём системы охлаждения | 6.5 лSKYACTIV-G 2.5 6,5 лперевод с английского; оригинал: SKYACTIV-G 2.5 6.5 L | SKYACTIV-G 2.5 | стр. 530 | Антифриз Mazda CX-30: объём системы охлаждения и тип жидкости |
| Объём системы охлаждения | 7.0 лSKYACTIV-X 2.0 Для двигателя 7,0 лперевод с английского; оригинал: SKYACTIV-X 2.0 For engine 7.0 L | SKYACTIV-X 2.0, для двигателя | стр. 530 | Антифриз Mazda CX-30: объём системы охлаждения и тип жидкости |
| Объём системы охлаждения | 1.6 лДля жидкостного охладителя наддувочного воздуха 1,6 лперевод с английского; оригинал: For water-cooled charge air cooler 1.6 L | SKYACTIV-X 2.0, для жидкостного охладителя наддувочного воздуха | стр. 530 | Антифриз Mazda CX-30: объём системы охлаждения и тип жидкости |
Шины и диски — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Момент затяжки болтов | 108―147Момент затяжки гаек Н·м (кгс·м, фунт·фут) 108―147 (12―14, 80―108)перевод с английского; оригинал: Nut tightening torque N·m (kgf·m, ft·lbf) 108―147 (12―14, 80―108) | — | стр. 482 | Размер шин и дисков Mazda CX-30 |
| Размер шин | 215/65R16 98H215/65R16 98Hперевод с английского; оригинал: 215/65R16 98H | — | стр. 533 | Размер шин и дисков Mazda CX-30 |
| Размер шин | 215/55R18 95H215/55R18 95Hперевод с английского; оригинал: 215/55R18 95H | — | стр. 533 | Размер шин и дисков Mazda CX-30 |
| Размер шин | T135/80D17 103MВременное запасное колесо. Размер шин. Давление в шинах T135/80D17 103Mперевод с английского; оригинал: Temporary spare tyre Tyre size Inflation pressure T135/80D17 103M | запасное колесо | стр. 533 | Размер шин и дисков Mazda CX-30 |
Остальные разделы: Давление в шинах (13), Лампы (2), Предохранители (64), Аккумулятор (1), Свечи зажигания (2), Характеристики (3), Объём бака (2), Габариты и масса (4), Фаркоп и прицеп (2), Ключ и брелок (2), Значки на панели приборов (36), Домкрат, запаска, буксировка (1), Гидроусилитель руля (1), Порядок действий (по шагам) (23), Предупреждения производителя (9)
Давление в шинах — 13
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Давление в передних шинах | 250 kPa (2.5 bar)215/65R16 98H Передние 250 кПа (2,5 бар, 36 psi)перевод с английского; оригинал: 215/65R16 98H Front 250 kPa (2.5 bar, 36 psi) | шина 215/65R16 98H, до 3 человек | стр. 533 | Давление в шинах Mazda CX-30 |
| Давление в задних шинах | 250 kPa (2.5 bar)Задние 250 кПа (2,5 бар, 36 psi)перевод с английского; оригинал: Rear 250 kPa (2.5 bar, 36 psi) | шина 215/65R16 98H, до 3 человек | стр. 533 | Давление в шинах Mazda CX-30 |
| Давление в передних шинах | 250 kPa (2.5 bar)215/55R18 95H Передние 250 кПа (2,5 бар, 36 psi)перевод с английского; оригинал: 215/55R18 95H Front 250 kPa (2.5 bar, 36 psi) | шина 215/55R18 95H, до 3 человек | стр. 533 | Давление в шинах Mazda CX-30 |
| Давление в задних шинах | 250 kPa (2.5 bar)Задние 250 кПа (2,5 бар, 36 psi)перевод с английского; оригинал: Rear 250 kPa (2.5 bar, 36 psi) | шина 215/55R18 95H, до 3 человек | стр. 533 | Давление в шинах Mazda CX-30 |
| Давление в передних шинах | 250 kPa (2.5 bar, 36 psi)215/65R16 98H Передние 250 кПа (2,5 бар, 36 psi)перевод с английского; оригинал: 215/65R16 98H Front 250 kPa (2.5 bar, 36 psi) | 215/65R16 98H, до 3 человек | стр. 533 | Давление в шинах Mazda CX-30 |
Ещё 8 значений раздела «Давление в шинах»
| Давление в передних шинах | 300 kPa (3.0 bar, 44 psi)Передние 250 кПа (2,5 бар, 36 psi) 300 кПа (3,0 бар, 44 psi)перевод с английского; оригинал: Front 250 kPa (2.5 bar, 36 psi) 300 kPa (3.0 bar, 44 psi) | 215/65R16 98H, полная нагрузка | стр. 533 | Давление в шинах Mazda CX-30 |
|---|---|---|---|---|
| Давление в задних шинах | 250 kPa (2.5 bar, 36 psi)Задние 250 кПа (2,5 бар, 36 psi)перевод с английского; оригинал: Rear 250 kPa (2.5 bar, 36 psi) | 215/65R16 98H, до 3 человек | стр. 533 | Давление в шинах Mazda CX-30 |
| Давление в задних шинах | 310 kPa (3.1 bar, 45 psi)Задние 250 кПа (2,5 бар, 36 psi) 310 кПа (3,1 бар, 45 psi)перевод с английского; оригинал: Rear 250 kPa (2.5 bar, 36 psi) 310 kPa (3.1 bar, 45 psi) | 215/65R16 98H, полная нагрузка | стр. 533 | Давление в шинах Mazda CX-30 |
| Давление в передних шинах | 250 kPa (2.5 bar, 36 psi)215/55R18 95H Передние 250 кПа (2,5 бар, 36 psi)перевод с английского; оригинал: 215/55R18 95H Front 250 kPa (2.5 bar, 36 psi) | 215/55R18 95H, до 3 человек | стр. 533 | Давление в шинах Mazda CX-30 |
| Давление в передних шинах | 280 kPa (2.8 bar, 41 psi)Передние 250 кПа (2,5 бар, 36 psi) 280 кПа (2,8 бар, 41 psi)перевод с английского; оригинал: Front 250 kPa (2.5 bar, 36 psi) 280 kPa (2.8 bar, 41 psi) | 215/55R18 95H, полная нагрузка | стр. 533 | Давление в шинах Mazda CX-30 |
| Давление в задних шинах | 250 kPa (2.5 bar, 36 psi)Задние 250 кПа (2,5 бар, 36 psi)перевод с английского; оригинал: Rear 250 kPa (2.5 bar, 36 psi) | 215/55R18 95H, до 3 человек | стр. 533 | Давление в шинах Mazda CX-30 |
| Давление в задних шинах | 290 kPa (2.9 bar, 42 psi)Задние 250 кПа (2,5 бар, 36 psi) 290 кПа (2,9 бар, 42 psi)перевод с английского; оригинал: Rear 250 kPa (2.5 bar, 36 psi) 290 kPa (2.9 bar, 42 psi) | 215/55R18 95H, полная нагрузка | стр. 533 | Давление в шинах Mazda CX-30 |
| Давление при полной нагрузке | 420 kPa (4.2 bar, 60 psi)T135/80D17 103M 420 кПа (4,2 бар, 60 psi)перевод с английского; оригинал: T135/80D17 103M 420 kPa (4.2 bar, 60 psi) | запасное колесо T135/80D17 103M | стр. 533 | Давление в шинах Mazda CX-30 |
Лампы — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Прочие лампы | 21 Вт, W21/5W (7444)Фонари заднего хода (running lights) Тип LED LED — (—) Тип лампы 21*2 W21/5W (7444)перевод с английского; оригинал: Running lights LED type LED ― (―) Bulb type 21*2 W21/5W (7444) | фонари заднего хода (running lights) | стр. 531 | Лампы Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Прочие лампы | LEDФары головного света Габаритные огни Передние указатели поворота Боковые указатели поворота Дополнительный стоп-сигнал Задние указатели поворота Стоп-сигналы Габаритные задние огни Фонари заднего хода Фонари освещения номерного знака LEDперевод с английского; оригинал: Headlights Position lights Front direction indicator lights Side direction indicator lights High-mount brake light Rear direction indicator lights Brake lights Tail lights Reverse lights Number plate | все наружные и внутренние светильники, кроме running lights | стр. 531 | Лампы Mazda CX-30 (2019–2026) |
Предохранители — 64
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — система управления двигателемF3 30 А Система управления двигателем*перевод с английского; оригинал: F3 30 A Engine control system* | Блок в моторном отсеке, F3 | стр. 456 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — S-VTF4 20 А S-VTперевод с английского; оригинал: F4 20 A S-VT | Блок в моторном отсеке, F4 | стр. 456 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — система управления двигателемF5 40 А Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: F5 40 A Engine control system | Блок в моторном отсеке, F5 | стр. 456 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — S-VTF6 20 А S-VT*перевод с английского; оригинал: F6 20 A S-VT* | Блок в моторном отсеке, F6 | стр. 456 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 AF2 20 A ―перевод с английского; оригинал: F2 20 A ― | Предохранитель F2, блок в моторном отсеке | стр. 456 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
Ещё 59 значений раздела «Предохранители»
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — топливный насосF7 20 А Топливный насосперевод с английского; оригинал: F7 20 A Fuel pump | Блок в моторном отсеке, F7 | стр. 457 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
|---|---|---|---|---|
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — система управления двигателемF8 15 А Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: F8 15 A Engine control system | Блок в моторном отсеке, F8 | стр. 457 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — система управления КППF9 15 А Система управления коробкой передач*перевод с английского; оригинал: F9 15 A Transmission control system* | Блок в моторном отсеке, F9 | стр. 457 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — система управления двигателемF10 15 А Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: F10 15 A Engine control system | Блок в моторном отсеке, F10 | стр. 457 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — кондиционерF11 7,5 А Кондиционерперевод с английского; оригинал: F11 7.5 A Air conditioner | Блок в моторном отсеке, F11 | стр. 457 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — система управления двигателемF12 15 А Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: F12 15 A Engine control system | Блок в моторном отсеке, F12 | стр. 457 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — датчик NOxF13 15 А Датчик NOx*перевод с английского; оригинал: F13 15 A NOx sensor* | Блок в моторном отсеке, F13 | стр. 457 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — подогрев переднего сиденьяF14 20 А Подогрев переднего сиденья*перевод с английского; оригинал: F14 20 A Front seat warmer* | Блок в моторном отсеке, F14 | стр. 457 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — защита различных цепейF16 15 А Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: F16 15 A For protection of various circuits | Блок в моторном отсеке, F16 | стр. 457 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — розетки для дополнительного оборудованияF18 15 А Розетки для дополнительного оборудованияперевод с английского; оригинал: F18 15 A Accessory sockets | Блок в моторном отсеке, F18 | стр. 457 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 60 A — система электроусилителя руляF19 60 А Система усилителя рулевого управленияперевод с английского; оригинал: F19 60 A Power steering system | Блок в моторном отсеке, F19 | стр. 457 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — фара левая 1F20 15 А Фара (левая) 1перевод с английского; оригинал: F20 15 A Headlight (LH) 1 | Блок в моторном отсеке, F20 | стр. 457 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — фара правая 1F21 15 А Фара (правая) 1перевод с английского; оригинал: F21 15 A Headlight (RH) 1 | Блок в моторном отсеке, F21 | стр. 457 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — система бесключевого доступаF22 15 А Система бесключевого доступаперевод с английского; оригинал: F22 15 A Keyless system | Блок в моторном отсеке, F22 | стр. 457 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — ABS, система динамической стабилизацииF23 30 А ABS, система динамической стабилизацииперевод с английского; оригинал: F23 30 A ABS, Dynamic stability control system | Блок в моторном отсеке, F23 | стр. 457 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — фара левая 2F24 15 А Фара (левая) 2перевод с английского; оригинал: F24 15 A Headlight (LH) 2 | Блок в моторном отсеке, F24 | стр. 457 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — фара правая 2F25 15 А Фара (правая) 2перевод с английского; оригинал: F25 15 A Headlight (RH) 2 | Блок в моторном отсеке, F25 | стр. 457 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — бортовая диагностикаF26 7,5 А Бортовая диагностикаперевод с английского; оригинал: F26 7.5 A On board diagnostics | Блок в моторном отсеке, F26 | стр. 457 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — защита различных цепейF27 25 А Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: F27 25 A For protection of various circuits | Блок в моторном отсеке, F27 | стр. 457 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — защита различных цепейF28 25 А Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: F28 25 A For protection of various circuits | Блок в моторном отсеке, F28 | стр. 457 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — омыватель лобового стеклаF29 15 А Омыватель лобового стеклаперевод с английского; оригинал: F29 15 A Windscreen washer | Блок в моторном отсеке, F29 | стр. 457 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — звуковой сигналF31 15 А Звуковой сигналперевод с английского; оригинал: F31 15 A Horn | Блок в моторном отсеке, F31 | стр. 457 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — фарыF32 15 А Фарыперевод с английского; оригинал: F32 15 A Headlights | Блок в моторном отсеке, F32 | стр. 457 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 A — ABS, система динамической стабилизацииF35 50 А ABS, система динамической стабилизацииперевод с английского; оригинал: F35 50A ABS, Dynamic stability control system | Блок в моторном отсеке, F35 | стр. 457 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — обогреватель заднего стеклаF37 40 А Обогреватель заднего стеклаперевод с английского; оригинал: F37 40 A Rear window defogger | Блок в моторном отсеке, F37 | стр. 457 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 A — защита различных цепейF38 50 А Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: F38 50 A For protection of various circuits | Блок в моторном отсеке, F38 | стр. 457 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 AF15 20 A ―перевод с английского; оригинал: F15 20 A ― | Предохранитель F15, блок в моторном отсеке | стр. 457 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 AF20 15 A Фара (левая) 1перевод с английского; оригинал: F20 15 A Headlight (LH) 1 | Предохранитель F20, блок в моторном отсеке | стр. 457 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 AF21 15 A Фара (правая) 1перевод с английского; оригинал: F21 15 A Headlight (RH) 1 | Предохранитель F21, блок в моторном отсеке | стр. 457 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 AF24 15 A Фара (левая) 2перевод с английского; оригинал: F24 15 A Headlight (LH) 2 | Предохранитель F24, блок в моторном отсеке | стр. 457 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 AF25 15 A Фара (правая) 2перевод с английского; оригинал: F25 15 A Headlight (RH) 2 | Предохранитель F25, блок в моторном отсеке | стр. 457 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 40 A — кондиционерF40 40 А Кондиционерперевод с английского; оригинал: F40 40 A Air conditioner | Блок в моторном отсеке, F40 | стр. 458 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 20 A — стеклоочиститель лобового стеклаF42 20 А Стеклоочиститель лобового стеклаперевод с английского; оригинал: F42 20 A Windscreen wiper | Блок в моторном отсеке, F42 | стр. 458 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — вентилятор охлажденияF43 30 А Вентилятор охлаждения*перевод с английского; оригинал: F43 30 A Cooling fan* | Блок в моторном отсеке, F43 | стр. 458 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — стартерF44 30 А Стартерперевод с английского; оригинал: F44 30 A Starter | Блок в моторном отсеке, F44 | стр. 458 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — система управления двигателемF45 10 А Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: F45 10 A Engine control system | Блок в моторном отсеке, F45 | стр. 458 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — аудиосистемаF46 15 А Аудиосистемаперевод с английского; оригинал: F46 15 A Audio | Блок в моторном отсеке, F46 | стр. 458 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — защита различных цепейF47 15 А Для защиты различных цепейперевод с английского; оригинал: F47 15 A For protection of various circuits | Блок в моторном отсеке, F47 | стр. 458 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — подушка безопасностиF48 7,5 А Подушка безопасностиперевод с английского; оригинал: F48 7.5 A Air bag | Блок в моторном отсеке, F48 | стр. 458 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — комбинация приборовF49 15 А Комбинация приборовперевод с английского; оригинал: F49 15 A Instrument cluster | Блок в моторном отсеке, F49 | стр. 458 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — плафон салонаF50 15 А Плафон освещения салонаперевод с английского; оригинал: F50 15 A Room light | Блок в моторном отсеке, F50 | стр. 458 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — аудиосистемаF51 25 А Аудиосистемаперевод с английского; оригинал: F51 25 A Audio | Блок в моторном отсеке, F51 | стр. 458 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — люк в крышеF52 10 А Люк в крыше*перевод с английского; оригинал: F52 10 A Sunroof* | Блок в моторном отсеке, F52 | стр. 458 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — система управления двигателемF53 15 А Система управления двигателемперевод с английского; оригинал: F53 15 A Engine control system | Блок в моторном отсеке, F53 | стр. 458 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — i-ACTIVSENSEF54 15 А i-ACTIVSENSEперевод с английского; оригинал: F54 15 A i-ACTIVSENSE | Блок в моторном отсеке, F54 | стр. 458 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 50 A — защита различных цепейF55 50 А Для защиты различных цепей*перевод с английского; оригинал: F55 50 A For protection of various circuit* | Блок в моторном отсеке, F55 | стр. 458 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — электропривод замков дверей (водитель)F4 15 А Электропривод замков дверей (водитель)перевод с английского; оригинал: F4 15 A Power door locks (Driver) | Блок слева, F4 | стр. 459 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — электропривод замков дверей (пассажир)F5 15 А Электропривод замков дверей (пассажир)перевод с английского; оригинал: F5 15 A Power door locks (Passenger) | Блок слева, F5 | стр. 459 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 25 A — электропривод двери задкаF7 25 А Электропривод двери задка*перевод с английского; оригинал: F7 25 A Power liftgate* | Блок слева, F7 | стр. 459 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — электростеклоподъёмники (водитель)F9 30 А Электростеклоподъёмники (водитель)перевод с английского; оригинал: F9 30 A Power windows (Driver) | Блок слева, F9 | стр. 459 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — электростеклоподъёмники (пассажир)F10 30 А Электростеклоподъёмники (пассажир)перевод с английского; оригинал: F10 30 A Power windows (Passenger) | Блок слева, F10 | стр. 459 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 30 A — электрорегулировка сиденья (водитель)F11 30 А Электрорегулировка сиденья (водитель)*перевод с английского; оригинал: F11 30 A Power seat (Driver)* | Блок слева, F11 | стр. 459 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 15 A — замок двери задкаF15 15 А Замок двери задкаперевод с английского; оригинал: F15 15 A Liftgate lock | Блок слева, F15 | стр. 459 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — стоп-сигналыF17 10 А Стоп-сигналыперевод с английского; оригинал: F17 10 A Brake lights | Блок слева, F17 | стр. 460 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — фонари заднего ходаF18 10 А Фонари заднего ходаперевод с английского; оригинал: F18 10 A Reverse lights | Блок слева, F18 | стр. 460 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — задние указатели поворотаF19 10 А Задние указатели поворотаперевод с английского; оригинал: F19 10 A Rear direction indicator lights | Блок слева, F19 | стр. 460 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — задние габаритные огниF20 10 А Габаритные огниперевод с английского; оригинал: F20 10 A Tail lights | Блок слева, F20 | стр. 460 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 10 A — задние габаритные огниF21 10 А Габаритные огниперевод с английского; оригинал: F21 10 A Tail lights | Блок слева, F21 | стр. 460 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Предохранитель: номер — номинал — защищаемая цепь | 7.5 A — электрическая блокировка рулевой колонкиF22 7,5 А Электрическая блокировка рулевой колонкиперевод с английского; оригинал: F22 7.5 A Electric steering lock | Блок слева, F22 | стр. 460 | Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026) |
Аккумулятор — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Ёмкость | 60Ah/20HR, 12VSKYACTIV-X 2.0 12В-60А·ч/20HRперевод с английского; оригинал: SKYACTIV-X 2.0 12V-60Ah/20HR | SKYACTIV-X 2.0 | стр. 528 | Аккумулятор Mazda CX-30 (2019–2026): ёмкость, напряжение, полярность |
Свечи зажигания — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Свеча зажигания | PE5R-18-110 or PE5S-18-110SKYACTIV-G 2.0, SKYACTIV-G 2.5 Оригинальная свеча зажигания Mazda*1 PE5R-18-110 или PE5S-18-110перевод с английского; оригинал: SKYACTIV-G 2.0, SKYACTIV-G 2.5 Mazda Genuine spark plug*1 PE5R-18-110 or PE5S-18-110 | SKYACTIV-G 2.0, SKYACTIV-G 2.5 | стр. 528 | Свечи зажигания Mazda CX-30 |
| Свеча зажигания | HF01-18-110SKYACTIV-X 2.0 Оригинальная свеча зажигания Mazda*2 HF01-18-110перевод с английского; оригинал: SKYACTIV-X 2.0 Mazda Genuine spark plug*2 HF01-18-110 | SKYACTIV-X 2.0 | стр. 528 | Свечи зажигания Mazda CX-30 |
Характеристики — 3
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Рабочий объём | 1,998 ml (1,998 cc)Рабочий объём 1,998 мл (1,998 см³)перевод с английского; оригинал: Displacement 1,998 ml (1,998 cc) | SKYACTIV-G 2.0 | стр. 528 | Технические характеристики Mazda CX-30 |
| Рабочий объём | 2,488 ml (2,488 cc)2,488 мл (2,488 см³)перевод с английского; оригинал: 2,488 ml (2,488 cc) | SKYACTIV-G 2.5 | стр. 528 | Технические характеристики Mazda CX-30 |
| Степень сжатия | 15.0Степень сжатия 13.0 15.0перевод с английского; оригинал: Compression ratio 13.0 15.0 | SKYACTIV-X 2.0 | стр. 528 | Технические характеристики Mazda CX-30 |
Объём бака — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Топливный бак | 51.0 лТопливный бак Передний привод 51,0 лперевод с английского; оригинал: Fuel tank FWD 51.0 L | передний привод (FWD) | стр. 530 | Объём топливного бака Mazda CX-30 |
| Топливный бак | 48.0 лПолный привод 48,0 лперевод с английского; оригинал: AWD 48.0 L | полный привод (AWD) | стр. 530 | Объём топливного бака Mazda CX-30 |
Габариты и масса — 4
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Длина | 4,395 mmОбщая длина 4,395 мм (173,0 дюйма)перевод с английского; оригинал: Overall length 4,395 mm (173.0 in) | — | стр. 530 | Габариты и масса Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Ширина | 1,795 mmОбщая ширина 1,795 мм (70,7 дюйма)перевод с английского; оригинал: Overall width 1,795 mm (70.7 in) | — | стр. 530 | Габариты и масса Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Высота | 1,540 mmОбщая высота 1,540 мм (60,6 дюйма)перевод с английского; оригинал: Overall height 1,540 mm (60.6 in) | — | стр. 530 | Габариты и масса Mazda CX-30 (2019–2026) |
| Колёсная база | 2,655 mmКолёсная база 2,655 мм (104,5 дюйма)перевод с английского; оригинал: Wheelbase 2,655 mm (104.5 in) | — | стр. 530 | Габариты и масса Mazda CX-30 (2019–2026) |
Фаркоп и прицеп — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Максимальная масса буксируемого прицепа БЕЗ тормозов | 600 кгПрицеп без тормозов 600 кг (1 322,7 фунта)перевод с английского; оригинал: Trailer without brakes 600 kg (1,322.7 lb) | — | стр. 123 | — |
| Максимальная масса буксируемого прицепа С тормозами | 1,200 кгПрицеп с тормозами 1,200 кг (2,645.5 фунта)перевод с английского; оригинал: Trailer with brakes 1,200 kg (2,645.5 lb) | — | стр. 123 | — |
Ключ и брелок — 2
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Как запустить двигатель / открыть автомобиль, если разрядился элемент питания ключа (смарт-ключа): порядок кратко, по руководству | При разряде элемента питания ключа: нажать педаль тормоза (и сцепление на МКП, селектор в P на АКП), дождаться мигания зелёного индикатора кнопки запуска, приложить центр эмблемы передатчика к центру кнопки запуска, после включения зелёного индикатора нажать кнопку запуска.Если двигатель не запускается из-за разрядившегося элемента питания ключа, двигатель можно запустить по следующей процедуре: 1. Продолжайте firmly нажимать педаль тормоза до полного запуска двигателя.перевод с английского; оригинал: If the engine cannot be started due to a dead key battery, the engine can be started using the following procedure: 1. Continue to depress the brake pedal firmly until the engine has completely starte | — | стр. 132 | — |
| Элемент питания ключа / пульта (тип, напр. CR2032) | CR2032Заменять только на батарею того же типа (CR2032 или эквивалент).перевод с английского; оригинал: Replace only with the same type battery (CR2032 or equivalent). | ключ-пульт | стр. 445 | — |
Значки на панели приборов — 36
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если имеется неисправность функции кнопки запуска двигателя, сигнализатор кнопки запуска (янтарный) мигает. В этом случае двигатель может запуститься, однако следует как можно скорее проверить автомобиль у специалиста (рекомендуется авторизованный ремонтёр Mazda).Если имеется неисправность функции кнопки запуска двигателя, сигнализатор кнопки запуска (янтарный) мигает. В этом случае двигатель может запуститься, однако следует как можно скорее проверить автомобиль у специалиста (рекомендуется авторизованный ремонтёр Mazda).перевод с английского; оригинал: If there is a malfunction with the push button start function, the push button start indicator light (amber) flashes. In this case, the engine may start, however, have the vehicle checked at an expert | push button start indicator light (amber) [янтарный] | стр. 133 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор кнопки запуска (зелёный) не загорается, выполнить операцию с начала ещё раз. Если он не загорается, проверить автомобиль у специалиста (рекомендуется авторизованный ремонтёр Mazda).Если сигнализатор кнопки запуска двигателя (зелёный) не загорается, выполните операцию с начала ещё раз. Если он не загорается, проверьте автомобиль у специалиста (рекомендуется авторизованный ремонтёр Mazda).перевод с английского; оригинал: If the push button start indicator light (green) does not illuminate, perform the operation from the beginning again. If it does not illuminate, have the vehicle checked at an expert repairer (we reco | push button start indicator light (green) [зелёный] | стр. 133 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если отображается предупреждение KEY (красный) или мигает сигнализатор кнопки запуска (янтарный), это может указывать на то, что двигатель может не запуститься обычным способом запуска. Следует как можно скорее проверить автомобиль у специалиста (рекомендуется авторизованный ремонтёр Mazda).Если отображается предупреждение KEY (красный) или мигает сигнализатор кнопки запуска (янтарный), это может указывать на то, что двигатель может не запуститься обычным способом запуска. Проверьте свой автомобиль у специалиста (рекомендуется авторизованный ремонтёр Mazda) как можно скорее.перевод с английского; оригинал: If the KEY warning indication (red) is displayed, or the push button start indicator light (amber) flashes, this could indicate that the engine may not start using the usual starting method. Have your | KEY warning indication (red) [красный] | стр. 133 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Сигнализатор i-stop (зелёный) загорается при остановке холостого хода двигателя и гаснет при перезапуске двигателя.Сигнализатор i-stop (зелёный) загорается при следующих условиях: когда холостой ход двигателя остановлен. Сигнализатор i-stop (зелёный) гаснет при перезапуске двигателя.перевод с английского; оригинал: The i-stop indicator light (green) turns on under the following conditions: When engine idling is stopped. The i-stop indicator light (green) turns off when the engine is restarted. | i-stop indicator light (green) [зелёный] | стр. 135 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Лампа загорается при включении зажигания для проверки работоспособности и гаснет через несколько секунд или при пуске двигателя; если лампа не загорается или горит постоянно, обратитесь к специалисту (рекомендуется официальный дилер Mazda).Лампа загорается при включении зажигания для проверки работоспособности и гаснет через несколько секунд или при пуске двигателя. Если лампа не загорается или остаётся включённой, проверьте автомобиль у специалиста по ремонту (рекомендуется авторизованный дилер Mazda).перевод с английского; оригинал: The light turns on when the ignition is switched on for an operation check, and turns off a few seconds later or when the engine is started. If the light does not turn on or remains turned on, have th | Проверка сигнализаторов при включении зажигания | стр. 156 | — |
Ещё 31 значение раздела «Значки на панели приборов»
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается, если уровень тормозной жидкости низкий или есть неисправность тормозной системы; остановитесь в безопасном месте и обратитесь на сервис. Не продолжайте движение с горящей лампой.Если сигнализатор тормозной системы продолжает гореть, возможно, уровень тормозной жидкости низкий или есть проблема с тормозной системой. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к специалисту.перевод с английского; оригинал: If the brake system warning light remains illuminated the brake fluid may be low or there could be a problem with the brake system. Park the vehicle in a safe place immediately and contact an expert r | Brake System Warning Indication/Warning Light | стр. 493 | — |
|---|---|---|---|---|
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа горит, возможен низкий уровень тормозной жидкости или неисправность тормозной системы. Остановитесь в безопасном месте и обратитесь к специалисту; не продолжайте движение с горящей лампой.Если сигнализатор тормозной системы остаётся включённым, возможно, низкий уровень тормозной жидкости или проблема с тормозной системой. Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к специалисту по ремонтуперевод с английского; оригинал: If the brake system warning light remains illuminated the brake fluid may be low or there could be a problem with the brake system. Park the vehicle in a safe place immediately and contact an expert r | Сигнализатор/индикация тормозной системы | стр. 493 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на неисправность генератора или системы зарядки. Остановитесь у обочины и обратитесь к специалисту; не продолжайте движение — двигатель может внезапно заглохнуть.Если сигнализатор загорается во время движения, это указывает на неисправность генератора или системы зарядки. Съезжайте на обочину и остановитесь за пределами проезжей части.перевод с английского; оригинал: If the warning light illuminates while driving, it indicates a malfunction of the alternator or of the charging system. Drive to the side of the road and park off the right-of-way. | Сигнализатор/индикация системы зарядки | стр. 494 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Указывает на низкое давление масла в двигателе. Заглохните двигатель: не запускайте двигатель при низком давлении или низком уровне масла, иначе возможны серьёзные повреждения двигателя.Этот сигнализатор указывает на низкое давление масла в двигателе. ВНИМАНИЕ: не запускайте двигатель, если давление масла низкое. Иначе это может привести к серьёзному повреждению двигателя.перевод с английского; оригинал: This warning light indicates low engine oil pressure. CAUTION Do not run the engine if the oil pressure is low. Otherwise, it could result in extensive engine damage. | Engine Oil Warning Indication/Warning Light | стр. 495 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображается при чрезмерном росте температуры охлаждающей жидкости. При сообщении «Drive Slowly» двигайтесь медленно до безопасного места; при сообщении «Stop the Vehicle» немедленно остановитесь и заглушите двигатель.Отображается, если температура охлаждающей жидкости двигателя чрезмерно повысилась. Отображается «Elevated Engine Coolant Temp. Drive Slowly» — двигайтесь медленно, чтобы снизить нагрузку на двигательперевод с английского; оригинал: Displays if the engine coolant temperature has increased excessively. “Elevated Engine Coolant Temp. Drive Slowly” displayed Drive slowly to reduce engine load | Индикация высокой температуры охлаждающей жидкости двигателя | стр. 495 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображается при неисправности электрического усилителя руля; остановитесь в безопасном месте, не управляйте рулевым колесом. Если сообщение отображается постоянно — обратитесь на сервис.Сообщение отображается, если электрический усилитель руля неисправен. Если сообщение отображается, остановите автомобиль в безопасном месте и не управляйте рулевым колесом.перевод с английского; оригинал: The message is displayed if the electric power steering has a malfunction. If the message is displayed, stop the vehicle in a safe place and do not operate the steering wheel. | Power Steering Malfunction Indication/Indicator Light | стр. 496 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Горит при обнаружении неисправности ABS; тормоза работают как обычно, но без ABS. Обратитесь к специалисту как можно скорее.Если сигнализатор ABS продолжает гореть во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы. В этом случае тормоза будут работать как обычно, как будто на автомобиле нет ABS.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on while you're driving, the ABS control unit has detected a system malfunction. If this occurs, your brakes will function normally as if the vehicle had no ABS. | ABS Warning Indication/Warning Light | стр. 496 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображается при неисправности электроусилителя руля. Остановитесь в безопасном месте и не вращайте руль; если индикация не гаснет после перезапуска двигателя, обратитесь к специалисту.Сообщение отображается при неисправности электроусилителя руля. Если сообщение отображается, остановите автомобиль в безопасном месте и не вращайте рулевое колесо.перевод с английского; оригинал: The message is displayed if the electric power steering has a malfunction. If the message is displayed, stop the vehicle in a safe place and do not operate the steering wheel. | Индикация неисправности электроусилителя руля | стр. 496 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа горит во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы; тормоза работают как без ABS. Обратитесь к специалисту как можно скорее.Если сигнализатор ABS горит во время движения, блок управления ABS обнаружил неисправность системы. В этом случае тормоза будут работать нормально, как на автомобиле без ABS.перевод с английского; оригинал: If the ABS warning light stays on while you're driving, the ABS control unit has detected a system malfunction. If this occurs, your brakes will function normally as if the vehicle had no ABS. | Сигнализатор/индикация ABS | стр. 496 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображается при неисправности системы. Причину отображения проверьте на центральном дисплее или многофункциональном дисплее.Индикация отображается при неисправности системы. Проверьте причину отображения индикации на центральном дисплее или многофункциональном дисплее.перевод с английского; оригинал: The indication displays if the system has a malfunction. Check the reason for the indication displaying on the centre display or multi-information display. | Главный сигнализатор (Master Warning Indication) | стр. 496 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при неисправности электрического стояночного тормоза (EPB); если мигание продолжается, как можно скорее обратитесь на сервис.Сигнализатор мигает при неисправности электрического стояночного тормоза (EPB). Если сигнализатор продолжает мигать даже при использовании выключателя электрического стояночного тормоза (EPB), обратитесь к специалисту.перевод с английского; оригинал: The light flashes if the Electric Parking Brake (EPB) has a malfunction. If the light remains flashing even if the Electric Parking Brake (EPB) switch is operated, consult an expert repairer | Electric Parking Brake (EPB) Indication/Indicator Light | стр. 497 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при возможной проблеме с двигателем (электросистема двигателя, система снижения токсичности, низкий уровень топлива). Если горит постоянно или мигает — не двигайтесь на высоких скоростях и как можно скорее обратитесь на сервис.Если сигнализатор проверьте двигатель остаётся включённым или мигает непрерывно, не двигайтесь на высоких скоростях и как можно скорее обратитесь к специалисту (рекомендуется официальному дилеру Mazda).перевод с английского; оригинал: If the check engine light remains on, or it flashes continuously , do not drive at high speeds and consult an expert repairer (we recommend an Authorised Mazda Repairer) as soon as possible. | Check Engine Indication/Light | стр. 497 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображается при одновременном нажатии педали газа и педали тормоза во время движения; отпустите педаль газа и нажмите педаль тормоза.Это сообщение отображается, когда педаль газа и педаль тормоза нажаты одновременно во время движения. Отпустите педаль газа и нажмите педаль тормоза.перевод с английского; оригинал: This message is displayed when the accelerator pedal and brake pedal are depressed at the same time while driving. Release the accelerator pedal and depress the brake pedal. | Brake Override Warning Indication | стр. 497 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности системы. Проведите проверку автомобиля у специалиста.Сигнализатор загорается при неисправности системы. Проведите проверку автомобиля у специалиста по ремонтуперевод с английского; оригинал: The warning light illuminates when the system has a malfunction. Have your vehicle inspected at an expert repairer | Сигнализатор/индикация системы управления тормозами | стр. 497 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при включённом стояночном тормозе при положении START или ON и гаснет при его отпускании. Мигание указывает на неисправность EPB — обратитесь к специалисту.Лампа загорается, когда стояночный тормоз включён при положении START или ON выключателя зажигания. Гаснет при отпускании стояночного тормоза.перевод с английского; оригинал: The light illuminates when the parking brake is applied with the ignition switched to START or ON. It turns off when the parking brake is released. | Индикация/индикатор электрического стояночного тормоза (EPB) | стр. 497 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображается, когда во время движения одновременно нажаты педали газа и тормоза. Отпустите педаль газа и нажмите педаль тормоза.Это сообщение отображается, когда во время движения педаль акселератора и педаль тормоза нажаты одновременно. Отпустите педаль акселератора и нажмите педаль тормоза.перевод с английского; оригинал: This message is displayed when the accelerator pedal and brake pedal are depressed at the same time while driving. Release the accelerator pedal and depress the brake pedal. | Индикация предупреждения Brake Override | стр. 497 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа загорелась во время движения, у автомобиля возможна проблема; запомните условия движения и обратитесь к специалисту. При постоянно горящей или мигающей лампе не двигайтесь на высокой скорости.Если эта лампа загорается во время движения, у автомобиля может быть проблема. Важно запомнить условия движения, при которых загорелась лампа, и обратиться к специалисту по ремонтуперевод с английского; оригинал: If this light illuminates while driving, the vehicle may have a problem. It is important to note the driving conditions when the light illuminated and consult an expert repairer | Индикация/лампа Check Engine | стр. 497 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа не загорается при включении зажигания или продолжает мигать, в системе возможна неисправность — проведите проверку автомобиля у специалиста.Лампа продолжает мигать при неисправности системы. Проведите проверку автомобиля у специалиста по ремонтуперевод с английского; оригинал: The light continues to flash if the system has a malfunction. Have your vehicle inspected at an expert repairer | Сигнализатор i-stop | стр. 498 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При накоплении PM в фильтре до заданного количества лампа загорается — прогрейте двигатель и продолжайте движение, пока лампа не погаснет. При мигании лампы обратитесь к специалисту.Если PM (твёрдые частицы), собранные бензиновым сажевым фильтром, достигают заданного количества или более, индикация предупреждения/сигнализатор отображается/загорается.перевод с английского; оригинал: If PM (particulate matter) collected by the petrol particulate filter is the specified amount or more, the warning indication/warning light displays/turns on. | Сигнализатор/индикация бензинового сажевого фильтра (SKYACTIV-X 2.0) | стр. 498 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при наличии проблемы с трансмиссией (электрическая неисправность). Продолжать движение не рекомендуется — обратитесь к специалисту (авторизованному дилеру Mazda) как можно скорее.Индикация/сигнализатор загорается, когда трансмиссия имеет неисправность. Если загорелась индикация/сигнализатор неисправности автоматической трансмиссии, в трансмиссии имеется электрическая неисправность.перевод с английского; оригинал: The indication/light illuminates when the transmission has a problem. If the automatic transmission warning indication/light illuminates, the transmission has an electrical problem. | Сигнализатор неисправности автоматической трансмиссии | стр. 499 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если лампа остаётся гореть, система TCS, DSC или система помощи при торможении может быть неисправна и может работать некорректно. Обратитесь к специалисту (авторизованному дилеру Mazda).Если лампа остаётся включённой, TCS, DSC или система помощи при торможении могут иметь неисправность и могут работать некорректно.перевод с английского; оригинал: If the light stays on, the TCS, DSC or the brake assist system may have a malfunction and they may not operate correctly. | Сигнализатор TCS/DSC | стр. 499 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Неисправность системы, если сигнализатор постоянно мигает, постоянно горит или не загорается при включённом зажигании. Обратитесь к специалисту как можно скорее; система может не сработать в аварии.Неисправность системы указывается, если сигнализатор постоянно мигает, постоянно горит или вообще не загорается при включённом зажигании.перевод с английского; оригинал: A system malfunction is indicated if the warning light constantly flashes, constantly illuminates or does not illuminate at all when the ignition is switched ON. | Сигнализатор системы подушек безопасности/преднатяжителей передних ремней безопасности | стр. 499 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Мигает при неисправности TPMS или падении напряжения датчика давления в шине; не двигайтесь на высокой скорости, плавно тормозите и обратитесь на сервис.Если есть проблема с системой TPMS или снизилось напряжение датчика давления в шине, сигнализатор TPMS мигает и на многофункциональном дисплее отображается сообщение.перевод с английского; оригинал: If there is a problem with the TPMS or the voltage of a tyre pressure sensor decreases, the TPMS warning light flashes and a message is displayed on the multi-information display. | Tyre Pressure Monitoring System (TPMS) Warning Indication/Warning Light (Flashing) | стр. 500 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Отображается при проблеме системы бесключевого доступа и кнопочного запуска («Keyless Entry System Malfunc. Have the Vehicle Inspected» — обратитесь на сервис) или если ключ не обнаружен; двигатель может не запуститься — используйте аварийный запуск.Это сообщение отображается, если в системе бесконтактного доступа и кнопочного запуска двигателя есть проблема. Обратитесь к специалисту (рекомендуется официальному дилеру Mazda).перевод с английского; оригинал: This message is displayed if the advanced keyless entry & push button start system has a problem. Contact an expert repairer (we recommend an Authorised Mazda Repairer). | KEY Warning Indication/Warning Light (Red) | стр. 500 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При проблеме с TPMS или снижении напряжения датчика давления шины сигнализатор мигает и на мультиинформационном дисплее выводится сообщение. Не двигайтесь на высокой скорости, примите меры как можно скорее, обратитесь к специалисту.Если есть проблема с TPMS или снижается напряжение датчика давления в шине, сигнализатор TPMS мигает и на мультиинформационном дисплее отображается сообщение.перевод с английского; оригинал: If there is a problem with the TPMS or the voltage of a tyre pressure sensor decreases, the TPMS warning light flashes and a message is displayed on the multi-information display. | Сигнализатор системы контроля давления в шинах (TPMS) (мигает) | стр. 500 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При сообщении «Keyless Entry System Malfunc. Have the Vehicle Inspected» — проблема системы бесключевого доступа и запуска кнопкой; обратитесь к специалисту. При сообщении «Key Not Detected» ключ не обнаружен (разряжена батарея и т.п.).Отображается «Keyless Entry System Malfunc. Have the Vehicle Inspected». Это сообщение отображается, если в системе продвинутого бесключевого доступа и запуска кнопкой есть проблема.перевод с английского; оригинал: “Keyless Entry System Malfunc. Have the Vehicle Inspected” is displayed This message is displayed if the advanced keyless entry & push button start system has a problem. | Сигнализатор KEY [красный] | стр. 500 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Если сигнализатор непрерывно мигает во время движения, не глушите двигатель — при выключении двигателя его нельзя будет запустить снова. Обратитесь к специалисту для проверки.Если сигнализатор охранной системы непрерывно мигает во время движения, не глушите двигатель. Обратитесь к специалисту (рекомендуем авторизованного дилера Mazda) и проверьте его.перевод с английского; оригинал: If the security indicator light flashes continuously while you are driving, do not shut off the engine. Go to an expert repairer (we recommend an Authorised Mazda Repairer) and have it checked. | Сигнализатор охранной системы (иммобилайзера) | стр. 501 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | При сообщении о неисправности AWD (только передний привод) система может быть неисправна — проверьте у специалиста. При сообщении о чрезмерной нагрузке остановитесь в безопасном месте и дождитесь выключения индикации; при постоянном отображении обратитесь к специалисту.Индикация отображается/лампа загорается при следующих условиях. Система может иметь неисправность. Проверьте автомобиль у специалиста (рекомендуем авторизованного дилера Mazda).перевод с английского; оригинал: The indication is displayed/the light turns on under the following conditions. The system may have a malfunction. Have the vehicle checked at an expert repairer (we recommend an Authorised Mazda Repai | Сигнализатор системы полного привода (AWD) | стр. 501 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Остаётся включённой при наличии проблемы с системой; обратитесь на сервис.Сигнализатор остаётся включённым, если есть проблема с системой. Проверьте свой автомобиль у специалиста (рекомендуется официального дилера Mazda).перевод с английского; оригинал: The light remains turned on if there is a problem with the system. Have your vehicle inspected at an expert repairer (we recommend an Authorised Mazda Repairer). | High Beam Control System (HBC) Warning Indication/Warning Light (Amber)* | стр. 502 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Остаётся включённой при наличии проблемы с системой; обратитесь на сервис.Сигнализатор остаётся включённым, если есть проблема с системой. Проверьте свой автомобиль у специалиста (рекомендуется официального дилера Mazda).перевод с английского; оригинал: The light remains turned on if there is a problem with the system. Have your vehicle inspected at an expert repairer (we recommend an Authorised Mazda Repairer). | Adaptive LED Headlights (ALH) Warning Indication/Warning Light (Amber)* | стр. 502 | — |
| Сигнализатор / контрольная лампа комбинации приборов: value — что означает и что делать водителю (1–2 предложения по руководству); qualifier — название лампы дословно как в руководстве и цвет в квадратных скобках, ТОЛЬКО если цвет назван в тексте: «Сигнализатор аварийного давления масла [красный]» | Загорается при неисправности наружных световых приборов (кроме подсветки номерного знака); не продолжайте движение с неисправным наружным светом, обратитесь на сервис.Эта лампа загорается при наличии неисправности в наружных световых приборах (кроме фонарей освещения номерного знака). Проверьте автомобиль у специалиста (рекомендуется официального дилера Mazda).перевод с английского; оригинал: This light illuminates if there is a malfunction in the exterior lights (except number plate lights). Have your vehicle inspected by an expert repairer (we recommend an Authorised Mazda Repairer). | Exterior Light Warning Indication/Warning Light | стр. 502 | — |
Домкрат, запаска, буксировка — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Места установки домкрата | front and rear jacking positions recommended in this manualИспользуйте только переднее и заднее положения домкрата, рекомендованные в этом руководствеперевод с английского; оригинал: Use only the front and rear jacking positions recommended in this manual | только передняя и задняя штатные точки домкрата; паз головки домкрата совмещается с направляющей под кузовом | стр. 480 | — |
Гидроусилитель руля — 1
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Тип усилителя руля, ТОЛЬКО если текст прямо его называет: «электроусилитель (ЭУР)», «гидроусилитель (ГУР)» или «электрогидроусилитель» (EPS/MDPS = электроусилитель); value — тип, quote — фраза с названием усилителя | электроусилительСообщение отображается, если в электроусилителе рулевого управления возникла неисправность.перевод с английского; оригинал: The message is displayed if the electric power steering has a malfunction. | — | стр. 496 | — |
Порядок действий (по шагам) — 23
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Если двигатель заглох, его можно перезапустить, нажав педаль сцепления в течение 3 секунд после остановки двигателя.Если двигатель остановился из-за глохнущего двигателя, его можно перезапустить, нажав педаль сцепления в течение 3 секунд после остановки двигателя.перевод с английского; оригинал: If the engine has stopped due to stalling, it can be restarted by depressing the clutch pedal within 3 seconds of the engine stopping. | Перезапуск двигателя после остановки (МКПП) | стр. 132 | Технические характеристики Mazda CX-30 |
| Шаг процедуры | Двигатель нельзя перезапустить нажатием педали сцепления при следующих условиях: открыта дверь водителя; ремень безопасности водителя не пристёгнут; педаль сцепления не отпущена полностью после остановки двигателя; педаль сцепления нажата, когда двигатель ещё не остановился полностью.Двигатель нельзя перезапустить, даже если нажата педаль сцепления, при следующих условиях: дверь водителя открыта. Ремень безопасности водителя не пристёгнут. Педаль сцепления не отпущена полностью после остановки двигателя.перевод с английского; оригинал: The engine cannot be restarted even if the clutch pedal is depressed under the following conditions: The driver's door is open. The driver's seat belt is unfastened. The clutch pedal is not released c | Перезапуск двигателя после остановки (МКПП) | стр. 132 | — |
| Шаг процедуры | Аварийный запуск двигателя: если отображается предупреждение KEY (красный) или мигает сигнализатор кнопки запуска (янтарный), двигатель можно принудительно запустить, нажав и удерживая кнопку запуска, пока двигатель не запустится. Также необходимы: ключ в салоне, нажатая педаль сцепления (МКПП) или педаль тормоза (АКПП).Если это происходит, двигатель можно запустить принудительно. Нажмите и удерживайте кнопку запуска двигателя, пока двигатель не запустится. Требуются другие процедуры, необходимые для запуска двигателя, такие как нахождение ключа в салоне и нажатие педали сцепления (механическая коробка передач) илиперевод с английского; оригинал: If this occurs, the engine can be force-started. Press and hold the push button start until the engine starts. Other procedures necessary for starting the engine such as having the key in the cabin, a | Аварийный запуск двигателя | стр. 133 | Аккумулятор Mazda CX-30 (2019–2026): ёмкость, напряжение, полярность |
| Шаг процедуры | Двигатель не запустится, если педаль сцепления не нажата полностью (МКПП) или педаль тормоза не нажата полностью (АКПП).Двигатель не может быть запущен, если педаль сцепления не нажата полностью (механическая коробка передач) или педаль тормоза не нажата полностью (автоматическая коробка передач).перевод с английского; оригинал: The engine cannot be started unless the clutch pedal is fully depressed (manual transmission) or the brake pedal is fully depressed (automatic transmission). | Запуск двигателя | стр. 133 | — |
| Шаг процедуры | Аварийная остановка двигателя: непрерывное нажатие кнопки запуска или её быстрое нажатие любое количество раз при работающем двигателе или во время движения немедленно заглушит двигатель; зажигание перейдёт в положение ACC.Непрерывное нажатие кнопки запуска двигателя или быстрое нажатие её любое количество раз при работающем двигателе или во время движения автомобиля немедленно заглушит двигатель. Зажигание переключается в положение ACC.перевод с английского; оригинал: Continuously pressing the push button start or quickly pressing it any number of times while the engine is running or the vehicle is being driven will turn the engine off immediately. The ignition swi | Аварийная остановка двигателя | стр. 134 | Аккумулятор Mazda CX-30 (2019–2026): ёмкость, напряжение, полярность |
Ещё 18 значений раздела «Порядок действий (по шагам)»
| Шаг процедуры | Остановка двигателя: 1) полностью остановить автомобиль; 2) МКПП — включить нейтраль и затянуть стояночный тормоз; АКПП — перевести рычаг селектора в положение P и затянуть стояночный тормоз; 3) нажать кнопку запуска двигателя — зажигание выключится.1. Полностью остановите автомобиль. 2. (Механическая коробка передач) Включите нейтраль и затяните стояночный тормоз. (Автоматическая коробка передач) Переведите рычаг селектора в положение P и затяните стояночный тормоз. 3. Нажмите кнопку запуска двигателя, чтобы заглушить двигатель. Положение зажиперевод с английского; оригинал: 1. Stop the vehicle completely. 2. (Manual transmission) Shift into neutral and set the parking brake. (Automatic transmission) Shift the selector lever to the P position and set the parking brake. 3. | Остановка двигателя | стр. 134 | Технические характеристики Mazda CX-30 |
|---|---|---|---|---|
| Шаг процедуры | Вентилятор охлаждения в моторном отсеке может включаться на несколько минут после переключения зажигания из положения ON в OFF, независимо от того, включён или выключен кондиционер, для быстрого охлаждения моторного отсека.Вентилятор охлаждения в моторном отсеке может включаться на несколько минут после переключения зажигания из положения ON в OFF, независимо от того, включён или выключен кондиционер, для быстрого охлаждения моторного отсека.перевод с английского; оригинал: The cooling fan in the engine compartment could turn on for a few minutes after the ignition is switched from ON to OFF, whether or not the A/C is on or off, to cool the engine compartment quickly. | Остановка двигателя | стр. 134 | — |
| Шаг процедуры | Если система обнаруживает низкий остаточный заряд элемента питания ключа при переключении зажигания из ON в ACC или OFF, отображается сообщение о необходимости замены элемента питания новым до того, как ключ станет непригодным.Если система обнаруживает, что остаточная мощность элемента питания ключа низка при переключении зажигания из ON в ACC или OFF, отображается следующее. Замените новым элементом питания до того, как ключ станет непригодным.перевод с английского; оригинал: If the system detects that the remaining battery power of the key is low when the ignition is switched from ON to ACC or OFF, the following is indicated. Replace with a new battery before the key beco | Остановка двигателя | стр. 134 | — |
| Шаг процедуры | (АКПП) Если двигатель заглушен, когда рычаг селектора находится в положении, отличном от P, зажигание переключается в положение ACC.(Автоматическая коробка передач) Если двигатель заглушен, когда рычаг селектора находится в положении, отличном от P, зажигание переключается в положение ACC.перевод с английского; оригинал: (Automatic transmission) If the engine is turned off while the selector lever is in a position other than P, the ignition switches to ACC. | Остановка двигателя | стр. 134 | — |
| Шаг процедуры | При остановке двигателя: при выходе из автомобиля убедиться, что кнопка запуска двигателя выключена.ВНИМАНИЕ При выходе из автомобиля убедитесь, что кнопка запуска двигателя выключена.перевод с английского; оригинал: CAUTION When leaving the vehicle, make sure the push button start is off. | Остановка двигателя | стр. 134 | Технические характеристики Mazda CX-30 |
| Шаг процедуры | Функция i-stop автоматически останавливает двигатель при остановке автомобиля (светофор, пробка) и автоматически перезапускает его для продолжения движения. Система обеспечивает улучшенную экономию топлива, снижение выбросов и устраняет шум холостого хода при остановленном двигателе.Функция i-stop автоматически останавливает двигатель, когда автомобиль останавливается на светофоре или стоит в пробке, а затем автоматически перезапускает двигатель для продолжения движения. Система обеспечивает улучшенную экономию топлива, снижение выбросов выхлопных газов и устраняет шум холостогперевод с английского; оригинал: The i-stop function automatically stops the engine when the vehicle is stopped at a traffic light or stuck in traffic, and then restarts the engine automatically to resume driving. The system provides | Система i-stop | стр. 135 | — |
| Шаг процедуры | i-stop, АКПП (AUTOHOLD выключен, MRCC с Stop & Go / CTS не используются): 1) холостой ход двигателя прекращается при нажатии педали тормоза во время движения (кроме движения в положении R или в режиме фиксации второй передачи M) и остановки автомобиля; 2) двигатель автоматически перезапускается при отпускании педали тормоза, если рычаг селектора в положении D или M (не в режиме фиксации второй передачи).1. Холостой ход двигателя прекращается, когда педаль тормоза нажата во время движения автомобиля (за исключением движения в положении R или в режиме фиксации второй передачи M) и автомобиль остановлен. 2. Двигатель автоматически перезапускается при отпускании педали тормоза, когда рычаг селектора наперевод с английского; оригинал: 1. Engine idling stops when the brake pedal is depressed while the vehicle is driven (except for driving in the R or M position second gear fixed mode) and the vehicle is stopped. 2. The engine restart | i-stop, АКПП | стр. 135 | — |
| Шаг процедуры | При парковке автомобиля убедиться, что зажигание выключено: есть вероятность движения автомобиля, если он припаркован при работающей функции i-stop.После парковки автомобиля убедитесь, что зажигание выключено. Существует вероятность движения автомобиля, если автомобиль припаркован во время работы i-stop.перевод с английского; оригинал: After parking the vehicle, make sure that the ignition is switched OFF. There is the possibility of the vehicle moving if the vehicle is parked while i-stop is operating. | i-stop | стр. 135 | — |
| Шаг процедуры | Период остановки двигателя короткий или время до следующей остановки холостого хода длительное при следующих условиях: температура окружающей среды высокая или низкая; (без M Hybrid) мощность аккумулятора истощена; (с M Hybrid) мощность аккумулятора M Hybrid истощена; высокое энергопотребление электрических частей автомобиля.Период остановки двигателя короткий или время до следующей остановки холостого хода длительное. Температура окружающей среды высокая или низкая. (Без M Hybrid) Мощность аккумулятора истощена. (С M Hybrid) Мощность аккумулятора M Hybrid истощена. Высокое энергопотребление электрических частей автомобперевод с английского; оригинал: Engine-stop period is short or time until next engine idle stop is long The ambient temperature is high or low. (Without M Hybrid) The battery power is depleted. (With M Hybrid) The M Hybrid battery p | i-stop | стр. 138 | Аккумулятор Mazda CX-30 (2019–2026): ёмкость, напряжение, полярность |
| Шаг процедуры | Выключатель отключения i-stop: при нажатии выключателя функция i-stop останавливается и загорается сигнализатор выключателя i-stop OFF. При повторном нажатии функция i-stop снова становится активной, а сигнализатор выключателя i-stop OFF гаснет.При нажатии выключателя функция i-stop останавливается и загорается сигнализатор выключателя отключения i-stop. При повторном нажатии выключателя функция i-stop снова становится активной, а сигнализатор выключателя отключения i-stop гаснет.перевод с английского; оригинал: When pressing the switch, the i-stop function stops and the i-stop OFF switch indicator light turns on. If the switch is pressed again, the i-stop function becomes operational and the i-stop OFF switc | Выключатель отключения i-stop | стр. 139 | — |
| Шаг процедуры | Если двигатель заглушен при отключённой функции i-stop, функция i-stop снова станет активной при следующем запуске двигателя.Если двигатель остановлен при отключённой функции i-stop, функция i-stop снова становится активной при следующем запуске двигателя.перевод с английского; оригинал: If the engine is stopped with the i-stop function stopped, the i-stop function becomes operational again when the engine is started the next time. | i-stop | стр. 139 | — |
| Шаг процедуры | После отключения клемм аккумулятора холостой ход двигателя может не останавливаться сразу. Кроме того, при замене аккумулятора функции i-stop должны быть проверены. Обратитесь к специалисту (рекомендуется авторизованный ремонтёр Mazda).Холостой ход двигателя может не останавливаться сразу после отключения клемм аккумулятора. Кроме того, при замене аккумулятора функции i-stop должны быть проверены. Проконсультируйтесь со специалистом (рекомендуется авторизованный ремонтёр Mazda).перевод с английского; оригинал: Engine idling may not stop right after the battery terminals have been disconnected. In addition, if the battery is replaced, the i-stop functions must be verified. Consult an expert repairer (we recom | i-stop | стр. 139 | Аккумулятор Mazda CX-30 (2019–2026): ёмкость, напряжение, полярность |
| Шаг процедуры | Если рычаг селектора переведён из положения D или M (не в режиме фиксации второй передачи) в положение N или P при остановленном холостом ходе двигателя, двигатель не перезапустится даже при отпускании педали тормоза. Двигатель перезапустится, если снова нажать педаль тормоза или перевести рычаг селектора в положение D, M (не в режиме фиксации второй передачи) или R. В целях безопасности всегда держите педаль тормоза нажатой при переключении рычага селектора.Если рычаг селектора переведён из положения D или M (не в режиме фиксации второй передачи) в положение N или P при остановленном холостом ходе двигателя, двигатель не перезапускается даже при отпускании педали тормоза. Двигатель перезапустится, если снова нажать педаль тормоза или перевести рычаг сеперевод с английского; оригинал: If the selector lever is shifted from D or M (not in second gear fixed mode) position to N or P position while engine idling is stopped, the engine does not restart even when the brake pedal is release | i-stop, АКПП | стр. 139 | — |
| Шаг процедуры | Холостой ход двигателя не останавливается при следующих условиях: рычаг селектора в положении, отличном от D; нажата педаль акселератора; выбран спортивный режим; управляется рулевое колесо.Холостой ход двигателя остановлен во время движения. Рычаг селектора находится в положении, отличном от положения D. Нажата педаль акселератора. Выбран спортивный режим. Управляется рулевое колесо.перевод с английского; оригинал: Engine idling is stopped while driving The selector lever is in a position other than the D position. The accelerator pedal is depressed. Sport mode is selected. The steering wheel is operated. | i-stop, АКПП | стр. 139 | — |
| Шаг процедуры | Функция предотвращения качения (АКПП): автомобили с функцией i-stop оснащены функцией предотвращения качения. Она предотвращает качение автомобиля, например при отпускании педали тормоза на склоне, при следующих условиях: при остановленном холостом ходе двигателя (предотвращает откат автомобиля); при перезапуске двигателя после отпускания педали тормоза (предотвращает резкое движение из-за ползучести), резкое движение автомобиля предотвращается управлением тормозами.Автомобили с функцией i-stop оснащены функцией предотвращения качения автомобиля. Эта функция предотвращает качение автомобиля, например при отпускании педали тормоза на склоне, при следующих условиях: при остановленном холостом ходе двигателя (предотвращает откат автомобиля)перевод с английского; оригинал: Vehicles with the i-stop function are equipped with a vehicle roll prevention function. This function prevents the vehicle from rolling, such as when releasing the brake pedal while on a slope under t | Функция предотвращения качения автомобиля (АКПП) | стр. 140 | — |
| Шаг процедуры | Деактивация цилиндров — функция снижения расхода топлива и улучшения экономичности путём отключения 2 из 4 цилиндров во время движения. Функция постоянно определяет, что лучше для движения — 4 цилиндра или 2, независимо от действий водителя, и выполняет переключение автоматически.Деактивация цилиндров — это функция, предназначенная для снижения расхода топлива и улучшения экономичности путём отключения 2 из 4 цилиндров во время движения. Функция постоянно определяет, что лучше для движения: 4 цилиндра или 2 цилиндра, независимо от действий водителя, и выполняет переключениеперевод с английского; оригинал: The cylinder deactivation is a function designed to reduce fuel consumption and improve fuel economy by deactivating 2 out of the 4 cylinders while driving. The function constantly determines which is | Деактивация цилиндров | стр. 142 | — |
| Шаг процедуры | Функция деактивации цилиндров не работает при следующих условиях: рычаг селектора в положении P, N или R; температура моторного масла или охлаждающей жидкости двигателя низкая; после отключения клемм аккумулятора по какой-либо причине, например при замене аккумулятора.Функция деактивации цилиндров не работает при следующих условиях. Рычаг селектора находится в положении P, N или R. Температура моторного масла или охлаждающей жидкости двигателя низкая. После отключения клемм аккумулятора по какой-либо причине, например при замене аккумулятора.перевод с английского; оригинал: The cylinder deactivation function does not operate under the following conditions. The selector lever is in the P, N, or R position. The engine oil temperature or engine coolant temperature is low. A | Деактивация цилиндров | стр. 142 | Аккумулятор Mazda CX-30 (2019–2026): ёмкость, напряжение, полярность |
| Как открыть багажник (дверь задка) аварийно или изнутри, если не работает замок/электропривод: порядок кратко, по руководству | Снять отвёрткой с плоским жалом (обёрнутой тканью) крышку на внутренней поверхности двери задка, повернуть рычаг вправо для разблокировки двери задкаснимите с её помощью крышку на внутренней поверхности двери задка. Поверните рычаг вправо, чтобы разблокировать дверь задка.перевод с английского; оригинал: remove the cover on the interior surface of the liftgate using it. Turn the lever to the right to unlock the liftgate. | — | стр. 516 | — |
Предупреждения производителя — 9
| Параметр | Значение | Условие | Стр. | Где на CarDir |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | Не допускать пробуксовки колёс на высокой скорости и не позволять никому стоять за колесом при выталкивании автомобиля: вращающаяся шина может перегреться и взорваться, что приведёт к серьёзным травмамНе вращайте колёса на высокой скорости и не позволяйте никому стоять за колесом при выталкивании автомобиля:перевод с английского; оригинал: Do not spin the wheels at high speed, and do not allow anyone to stand behind a wheel when pushing the vehicle: | раскачивание застрявшего автомобиля | стр. 120 | — |
| Предупреждение производителя | Не превышать скорость 50 км/ч или предел, рекомендованный производителем цепей (по меньшей мере из этих двух величин)Не двигайтесь быстрее 50 км/ч (30 миль/ч) или предела, рекомендованного производителем цепей, в зависимости от того, что ниже.перевод с английского; оригинал: Do not go faster than 50 km/h (30 mph) or the chain manufacturer's recommended limit, whichever is lower. | цепи противоскольжения | стр. 121 | — |
| Предупреждение производителя | При запуске двигателя удерживанием передатчика над кнопкой запуска не допускать: касания ключа металлическими предметами или другими ключами; нахождения рядом запасных ключей или ключей других автомобилей с иммобилайзером; нахождения рядом устройств электронной оплаты или проходов безопасности — иначе сигнал ключа не будет принят корректно и двигатель может не запуститься.ВНИМАНИЕ При запуске двигателя удерживанием передатчика над кнопкой запуска из-за разряженного элемента питания ключа или неисправного ключа следите, чтобы не допустить следующего, иначе сигнал от ключа не будет принят корректно и двигатель может не запуститься.перевод с английского; оригинал: CAUTION When starting the engine by holding the transmitter over the push button start due to a dead key battery or a malfunctioning key, be careful not to allow the following, otherwise the signal fr | Запуск двигателя при разряженном элементе питания ключа | стр. 132 | Аккумулятор Mazda CX-30 (2019–2026): ёмкость, напряжение, полярность |
| Предупреждение производителя | Не глушить двигатель во время движения: остановка двигателя во время движения по любой причине, кроме экстренной, опасна. Это приведёт к снижению эффективности торможения из-за потери усилителя тормозов, что может стать причиной аварии и серьёзных травм.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не глушите двигатель во время движения: остановка двигателя во время движения по любой причине, кроме экстренной, опасна. Остановка двигателя во время движения приведёт к снижению эффективности торможения из-за потери усилителя тормозов, что может стать причиной аварии и серьёзных траперевод с английского; оригинал: WARNING Do not stop the engine while the vehicle is moving: Stopping the engine while the vehicle is moving for any reason other than in an emergency is dangerous. Stopping the engine while the vehicl | Остановка двигателя | стр. 134 | Аккумулятор Mazda CX-30 (2019–2026): ёмкость, напряжение, полярность |
| Предупреждение производителя | Не полагаться полностью на функцию предотвращения качения автомобиля: это вспомогательная функция, работающая максимум 2 секунды после отпускания педали тормоза и трогания автомобиля из состояния остановки двигателя на холостом ходу. Чрезмерная опора на систему может привести к неожиданной аварии, если автомобиль резко ускорится. Перед началом движения всегда убеждайтесь в безопасности окружения и соответствующе управляйте рычагом селектора, педалью тормоза и педалью акселератора. Автомобиль может резко двинуться в зависимости от нагрузки или при буксировке.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не полагайтесь полностью на функцию предотвращения качения автомобиля. Функция предотвращения качения автомобиля является вспомогательной функцией, которая работает максимум 2 секунды после отпускания педали тормоза и ускорения автомобиля из состояния остановки двигателя на холостом хперевод с английского; оригинал: WARNING Do not rely completely on the vehicle roll prevention function. The vehicle roll prevention function is a supplementary function which operates for a maximum of 2 seconds after releasing the b | Функция предотвращения качения автомобиля (АКПП) | стр. 140 | — |
Ещё 4 значения раздела «Предупреждения производителя»
| Предупреждение производителя | Автомобиль может резко двинуться после отключения функции предотвращения качения при следующих условиях: рычаг селектора в положении N.Обратите внимание, что автомобиль может резко двинуться после отключения функции предотвращения качения, когда автомобиль находится в следующих условиях: рычаг селектора находится в положении N.перевод с английского; оригинал: Note that the vehicle may move suddenly after the vehicle roll prevention function is released while the vehicle is under the following conditions: The selector lever is in the N position. | Функция предотвращения качения автомобиля (АКПП) | стр. 140 | — |
|---|---|---|---|---|
| Предупреждение производителя | При неправильной установке возможна утечка батареи; не касаться внутренних цепей и контактов; есть опасность взрыва при неправильной замене.Существует опасность взрыва, если батарея заменена неправильно.перевод с английского; оригинал: There is the danger of explosion if the battery is not correctly replaced. | замена элемента питания ключа | стр. 445 | — |
| Предупреждение производителя | Не заменяйте главный предохранитель самостоятельно: MAIN-предохранитель высокоточный (большой ток), неправильная замена может привести к поражению электрическим током, короткому замыканию и пожару — обратитесь к специалисту.Не заменяйте главный предохранитель самостоятельно. Поручите замену специалисту (рекомендуем авторизованному дилеру Mazda): самостоятельная замена опасна, так как MAIN-предохранитель является сильноточным.перевод с английского; оригинал: Do not replace the main fuse by yourself. Have an expert repairer (we recommend an Authorised Mazda Repairer) perform the replacement: Replacing the fuse by yourself is dangerous because the MAIN fuse | Замена главного предохранителя | стр. 455 | — |
| Предупреждение производителя | Не продолжайте движение с горящим сигнализатором тормозной системы: тормоза могут не работать или полностью отказать в любой момент.Не продолжайте движение с горящим сигнализатором тормозной системы. ... Это указывает, что ваши тормоза могут вообще не работать или полностью отказать в любой момент.перевод с английского; оригинал: Do not drive with the brake system warning light illuminated. ... It indicates that your brakes may not work at all or that they could completely fail at any time. | Тормозная система | стр. 493 | Тормоза Mazda CX-30 (2019–2026): тормозная жидкость и аварийная остановка двигателя |
Страницы документа, из которых взяты данные
- стр. 120 — 1 факт
- стр. 121 — 1 факт
- стр. 123 — 2 факта
- стр. 132 — 4 факта; используется: Аккумулятор Mazda CX-30 (2019–2026): ёмкость, напряжение, полярность, Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026), Технические характеристики Mazda CX-30
- стр. 133 — 5 фактов; используется: Аккумулятор Mazda CX-30 (2019–2026): ёмкость, напряжение, полярность, Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026), Тормоза Mazda CX-30 (2019–2026): тормозная жидкость и аварийная остановка двигателя
- стр. 134 — 7 фактов; используется: Аккумулятор Mazda CX-30 (2019–2026): ёмкость, напряжение, полярность, Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026), Технические характеристики Mazda CX-30, Тормоза Mazda CX-30 (2019–2026): тормозная жидкость и аварийная остановка двигателя
- стр. 135 — 4 факта
- стр. 138 — 1 факт; используется: Аккумулятор Mazda CX-30 (2019–2026): ёмкость, напряжение, полярность
- стр. 139 — 5 фактов; используется: Аккумулятор Mazda CX-30 (2019–2026): ёмкость, напряжение, полярность
- стр. 140 — 3 факта
- стр. 142 — 2 факта; используется: Аккумулятор Mazda CX-30 (2019–2026): ёмкость, напряжение, полярность
- стр. 156 — 1 факт
- стр. 445 — 2 факта
- стр. 455 — 1 факт
- стр. 456 — 5 фактов
- стр. 457 — 31 факт; используется: Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026)
- стр. 458 — 15 фактов; используется: Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026)
- стр. 459 — 7 фактов
- стр. 460 — 6 фактов
- стр. 480 — 1 факт
- стр. 482 — 1 факт
- стр. 493 — 3 факта; используется: Тормоза Mazda CX-30 (2019–2026): тормозная жидкость и аварийная остановка двигателя
- стр. 494 — 1 факт
- стр. 495 — 2 факта
- стр. 496 — 6 фактов
- стр. 497 — 7 фактов
- стр. 498 — 2 факта
- стр. 499 — 3 факта
- стр. 500 — 4 факта
- стр. 501 — 2 факта
- стр. 502 — 3 факта
- стр. 516 — 1 факт
- стр. 528 — 6 фактов; используется: Аккумулятор Mazda CX-30 (2019–2026): ёмкость, напряжение, полярность, Свечи зажигания Mazda CX-30, Технические характеристики Mazda CX-30
- стр. 530 — 20 фактов; используется: Антифриз Mazda CX-30: объём системы охлаждения и тип жидкости, Габариты и масса Mazda CX-30 (2019–2026), Масло в двигатель Mazda CX-30: объём по двигателям, Масло в коробке передач Mazda CX-30 (2019–2026)
- стр. 531 — 2 факта
- стр. 533 — 16 фактов; используется: Давление в шинах Mazda CX-30
Справочные страницы с данными из этого документа
- Аккумулятор Mazda CX-30 (2019–2026): ёмкость, напряжение, полярностьстр. 132, 133, 134, 138, 139, 142, 528
- Антифриз Mazda CX-30: объём системы охлаждения и тип жидкостистр. 530
- Габариты и масса Mazda CX-30 (2019–2026)стр. 530
- Давление в шинах Mazda CX-30стр. 533
- Масло в двигатель Mazda CX-30: объём по двигателямстр. 530
- Масло в коробке передач Mazda CX-30 (2019–2026)стр. 530
- Предохранители и реле Mazda CX-30 (2019–2026)стр. 132, 133, 134, 457, 458
- Свечи зажигания Mazda CX-30стр. 528
- Технические характеристики Mazda CX-30стр. 132, 134, 528
- Тормоза Mazda CX-30 (2019–2026): тормозная жидкость и аварийная остановка двигателястр. 133, 134, 493