Значки на панели приборов Voyah Free: что означают

Коротко

В руководстве по эксплуатации Voyah Free (Воя Фри) описано 110 сигнализаторов панели приборов: 1 красный, 3 жёлтых или оранжевых, 3 информационных. Остановиться и заглушить двигатель или прекратить движение руководство требует, если загорается: «Сигнализатор неисправности тормозной системы», «Индикатор EBD», «Индикатор ESC», «Контрольная лампа функции EBD» и ещё 2.

Названия и описания — из руководства по эксплуатации, у каждой строки — сноска на документ и страницу. Пиктограммы — упрощённые рисунки стандартных символов (ISO 2575); на вашей панели символ может выглядеть иначе — сверяйтесь с названием. Проверено 28.10.2026.

Красные сигнализаторы

Красный цвет по ISO 2575 — опасность: что делать, сказано в каждой строке; где руководство требует остановиться, это отмечено.^[1]

Красные сигнализаторы Voyah Free: что значит и что делать — по руководству; документ и страницы — в сноске у описания раздела
Значок	Сигнализатор	Цвет	Что значит и что делать
	Brake system MIL красный	красный	Если сигнализатор тормозной системы горит красным с сообщением «Please replenish the brake fluid», необходимо безопасно остановить автомобиль и проверить уровень тормозной жидкости; при необходимости обратиться в сервис VOYAH

Жёлтые и оранжевые сигнализаторы

Жёлтый и оранжевый — предупреждение: неисправность или выход за рабочие пределы, нужна проверка.^[1]^[2]

Жёлтые и оранжевые сигнализаторы Voyah Free: что значит и что делать — по руководству; документ и страницы — в сноске у описания раздела
Сигнализатор	Цвет	Что значит и что делать
Индикатор EPB (электронного стояночного тормоза) жёлтый	жёлтый	Горящий жёлтым индикатор указывает на неисправность подвески (системы). Следует как можно скорее обратиться в сервисные центры VOYAH.
Индикатор HDC жёлтый	жёлтый	Горит жёлтым — неисправность системы, как можно скорее обратитесь в сервис VOYAH.
Контрольная лампа электрического стояночного тормоза жёлтый	жёлтый	Информирует о состоянии (включении) электрического стояночного тормоза.

Зелёные, синие и белые индикаторы

Информация о включённых системах: фары, указатели поворота, круиз-контроль и т. п.^[1]^[2]

Зелёные, синие и белые индикаторы Voyah Free: что значит и что делать — по руководству; документ и страницы — в сноске у описания раздела
Сигнализатор	Цвет	Что значит и что делать
Индикатор Auto Hold зелёный	зелёный	Горящий зелёным индикатор указывает, что система активирована.
Индикатор ACC зелёный	зелёный	Горит зелёным — система активирована и находится в рабочем состоянии.
Индикатор функции автоматического удержания автомобиля на месте зелёный	зелёный	Светится зеленым цветом: функция доступна; если светится зеленым, функция активирована.

Цвет в руководстве не указан

Руководство не называет цвет этих ламп — смотрите описание.^[1]^[2]^[3]^[4]

Цвет в руководстве не указан Voyah Free: что значит и что делать — по руководству; документ и страницы — в сноске у описания раздела
Сигнализатор	Цвет	Что значит и что делать
Сигнализатор неисправности тормозной системы	—	Загорание во время движения указывает на неисправность тормозной системы. Следует немедленно безопасно остановить автомобиль и обратиться в сервисные центры VOYAH. Руководство требует остановиться
Индикатор EBD	—	При включённой кнопке START/STOP загорается на несколько секунд и гаснет — система исправна. Если не гаснет или загорается во время движения — система неисправна; безопасно остановитесь и обратитесь в сервисные центры VOYAH. Руководство требует остановиться
Индикатор ESC	—	При включении кнопки START/STOP индикатор загорается на несколько секунд и гаснет — система исправна. Если не гаснет или горит постоянно — неисправность ESC, остановите автомобиль и обратитесь в сервис VOYAH; мигание при движении означает, что ESC работает. Руководство требует остановиться
Контрольная лампа функции EBD	—	После запуска двигателя загорается на несколько секунд и гаснет — система исправна. Если горит во время движения — функция неисправна, немедленно остановите автомобиль и обратитесь в сервисный центр VOYAH. Руководство требует остановиться
Контрольная лампа низкого давления моторного масла	—	Сигнализирует о низком давлении моторного масла; остановите автомобиль и обратитесь в авторизованный сервисный центр VOYAH. Руководство требует остановиться
Сигнализатор высокой температуры / низкого уровня охлаждающей жидкости двигателя внутреннего сгорания	—	Сигнализирует о высокой температуре или низком уровне охлаждающей жидкости двигателя внутреннего сгорания; остановитесь и проверьте систему охлаждения. Руководство требует остановиться
Индикатор выключения звукового предупреждения для пешеходов о приближении электромобиля на низкой скорости	—	Указывает на выключение звукового предупреждения для пешеходов о приближении электромобиля на низкой скорости.
Контрольная лампа пневматической подвески	—	Указывает на то, что управление пневматической подвеской недоступно или она неисправна.
Нажмите педаль тормоза	—	Индикатор, предписывающий нажать педаль тормоза.
Индикатор включения указателя левого поворота	—	Указывает на включение указателя левого поворота.
Индикатор включения указателя правого поворота	—	Указывает на включение указателя правого поворота.
Индикатор включения электромеханического стояночного тормоза (EPB)	—	Указывает на включение электромеханического стояночного тормоза (EPB).
Индикатор габаритных огней	—	Указывает на включение габаритных огней.
Индикатор интеллектуальной системы управления дальним светом фар (IHBC)	—	Указывает на состояние интеллектуальной системы управления дальним светом фар (IHBC).
Индикатор подключения к зарядному устройству	—	Указывает на подключение к зарядному устройству.
Индикатор системы помощи при движении на спуске (HDC)	—	Индикатор системы помощи при движении на спуске (HDC): горит постоянно или мигает.
Индикатор системы удержания автомобиля на месте (Auto hold)	—	Указывает на режим ожидания или активацию системы удержания автомобиля на месте (Auto hold).
Контрольная лампа электронной системы поддержания курсовой устойчивости	—	Горит при неисправности системы, мигает при её активации.
Сигнализатор неисправности электромеханического стояночного тормоза	—	Указывает на неисправность электромеханического стояночного тормоза.
Индикатор подъёма/опускания пневмоподвески	—	Указывает, что пневмоподвеска в данный момент регулируется; индикатор погаснет после завершения регулировки.
Индикатор Auto Hold [серый]	—	Горящий серым индикатор указывает, что система включена и ожидает активации.
Индикатор ABS	—	При включённой кнопке START/STOP загорается на несколько секунд и гаснет — система исправна. Если не гаснет или горит во время движения — тормозная система неисправна, обратитесь в сервисные центры VOYAH.
Индикатор ESC OFF	—	После выключения ESC индикатор горит, и автомобиль теряет функцию контроля устойчивости. В этом случае следует вести автомобиль осторожно.
Индикатор ACC [серый]	—	Горит серым — функция включена, система ожидает активации.
Индикатор отключения ESC	—	После отключения ESC индикатор загорается — функция управления стабилизацией отключена, управляйте автомобилем с осторожностью.
Контрольная лампа системы ABS	—	После запуска двигателя загорается на несколько секунд и гаснет — система исправна. Если не гаснет или горит во время движения — система неисправна, обратитесь в сервисный центр VOYAH; мигание при резком торможении — нормальное явление.
Индикатор предупреждения о высокой температуре шин	—	Загорается, когда температура одной или нескольких шин превышает определённое значение; значения температуры шин и колесо становятся красными. Сигнализация прекращается, когда температура шин возвращается к нормальному значению.
Индикатор неисправности системы контроля давления	—	Горит при неисправности системы контроля давления в шинах или её датчика (сообщение «отказ датчика шины»). Когда он горит, избегайте резких поворотов руля или экстренного торможения, крепко держите руль обеими руками, отпустите педаль акселератора и плавно тормозите до безопасной остановки.
Индикатор EPB (электрического стояночного тормоза)	—	Указывает на рабочее состояние или неисправность соответствующей системы; при неисправности обратитесь на сервисную станцию VOYAH.
Индикатор неисправности тягового электродвигателя (Drive motor MIL)	—	Указывает на рабочее состояние или неисправность соответствующей системы; при неисправности обратитесь на сервисную станцию VOYAH.
Индикатор HDC (включён, неисправен)	—	Индикатор системы HDC может отображать состояния «включён» и «неисправен»; при неисправности обратитесь на сервисную станцию VOYAH.
Индикатор LKA (готов, включён, неисправен)	—	Индикатор системы LKA может отображать состояния «готов», «включён», «неисправен»; при неисправности обратитесь на сервисную станцию VOYAH.
Индикатор неисправности ABS	—	Указывает на рабочее состояние или неисправность соответствующей системы; при неисправности обратитесь на сервисную станцию VOYAH.
Индикатор неисправности EBD	—	Указывает на рабочее состояние или неисправность соответствующей системы; при неисправности обратитесь на сервисную станцию VOYAH.
Индикатор неисправности EPB	—	Указывает на рабочее состояние или неисправность соответствующей системы; при неисправности обратитесь на сервисную станцию VOYAH.
Индикатор неисправности EPS	—	Указывает на рабочее состояние или неисправность соответствующей системы; при неисправности обратитесь на сервисную станцию VOYAH.
Индикатор неисправности ESP	—	Указывает на рабочее состояние или неисправность соответствующей системы; при неисправности обратитесь на сервисную станцию VOYAH.
Индикатор неисправности системы контроля давления в шинах	—	Указывает на рабочее состояние или неисправность соответствующей системы; при неисправности обратитесь на сервисную станцию VOYAH.
Индикатор низкого уровня омывающей жидкости	—	Указывает на рабочее состояние или неисправность соответствующей системы; при неисправности обратитесь на сервисную станцию VOYAH.
Индикатор низкого уровня охлаждающей жидкости	—	Указывает на рабочее состояние или неисправность соответствующей системы; при неисправности обратитесь на сервисную станцию VOYAH.
Индикатор ограничения мощности	—	Указывает на рабочее состояние или неисправность соответствующей системы; при неисправности обратитесь на сервисную станцию VOYAH.
Предупреждающий индикатор (Warning indicator)	—	Указывает на рабочее состояние или неисправность соответствующей системы; при неисправности обратитесь на сервисную станцию VOYAH.
Индикатор медленного спуска крутого склона	—	Индикатор отображает активацию или неисправность функции медленного спуска крутого склона; при неисправности свяжитесь с пунктом послепродажного обслуживания VOYAH.
Индикатор неисправности приводного двигателя	—	Загорание индикатора означает, что соответствующая система находится в определённом рабочем состоянии или неисправна; при неисправности свяжитесь с пунктом послепродажного обслуживания VOYAH.
Индикатор неисправности тягового аккумулятора	—	Загорание индикатора означает, что соответствующая система находится в определённом рабочем состоянии или неисправна; при неисправности свяжитесь с пунктом послепродажного обслуживания VOYAH.
Индикатор неисправности электронной системы динамической стабилизации автомобиля	—	Загорание индикатора означает неисправность системы; при неисправности свяжитесь с пунктом послепродажного обслуживания VOYAH.
Индикатор низкого заряда аккумулятора 12в / сигнализация неисправности DC-DC / низкого напряжения аккумулятора 12в	—	Загорание индикатора означает, что соответствующая система находится в определённом рабочем состоянии или неисправна; при неисправности свяжитесь с пунктом послепродажного обслуживания VOYAH.
Индикатор низкого уровня тормозной жидкости / Индикатор неисправности тормозной системы	—	Загорание индикатора означает, что соответствующая система находится в определённом рабочем состоянии или неисправна; при неисправности свяжитесь с пунктом послепродажного обслуживания VOYAH.
Индикатор перегоревшей внешней лампы	—	При неисправности системы освещения индикатор загорается, система подаёт звуковой сигнал; обратитесь на сервисную станцию VOYAH.
Индикатор перегрева тягового аккумулятора	—	Загорание индикатора означает, что соответствующая система находится в определённом рабочем состоянии или неисправна; при неисправности свяжитесь с пунктом послепродажного обслуживания VOYAH.
Индикатор электронного стояночного тормоза	—	Загорание индикатора означает, что соответствующая система находится в определённом рабочем состоянии или неисправна; при неисправности свяжитесь с пунктом послепродажного обслуживания VOYAH.
Вспомогательные индикаторы удержания полосы движения	—	Индикаторы отображают ожидание активации включения, активацию или неисправность функции удержания полосы движения; при неисправности свяжитесь с пунктом послепродажного обслуживания VOYAH.
Индикатор дальнего света	—	Индикатор загорается при включении дальнего света фар.
Индикатор заднего противотуманного фонаря	—	Загорается при включении заднего противотуманного фонаря после включения ближнего света фар.
Индикатор задних противотуманных фар	—	Индикатор загорается при включении задних противотуманных фар.
Индикатор нажатия на тормоз	—	Индикатор загорается при необходимости нажатия на тормоз.
Индикатор неисправности антиблокировочной тормозной системы	—	Загорание индикатора означает неисправность антиблокировочной тормозной системы; при неисправности свяжитесь с пунктом послепродажного обслуживания VOYAH.
Индикатор неисправности давления в шинах	—	Загорание индикатора означает неисправность системы контроля давления в шинах; при неисправности свяжитесь с пунктом послепродажного обслуживания VOYAH.
Индикатор неисправности электронного стояночного тормоза	—	Загорание индикатора означает неисправность электронного стояночного тормоза; при неисправности свяжитесь с пунктом послепродажного обслуживания VOYAH.
Индикатор неисправности электронной системы распределения тормозных усилий	—	Загорание индикатора означает неисправность электронной системы распределения тормозных усилий; при неисправности свяжитесь с пунктом послепродажного обслуживания VOYAH.
Индикатор неисправности электронной системы рулевого управления	—	Загорание индикатора означает неисправность электронной системы рулевого управления; при неисправности свяжитесь с пунктом послепродажного обслуживания VOYAH.
Индикатор непристегнутого ремня безопасности	—	Индикатор загорается при непристёгнутом ремне безопасности.
Индикатор низкого уровня моющего раствора	—	Загорание индикатора означает низкий уровень моющего раствора; при неисправности свяжитесь с пунктом послепродажного обслуживания VOYAH.
Индикатор отключения системы динамической стабилизации автомобиля	—	Загорание индикатора означает отключение системы динамической стабилизации автомобиля.
Индикатор подключения зарядки	—	Индикатор загорается при подключении зарядки.
Индикатор подъема пневматической подвески / Индикатор опускания пневматической подвески	—	Индикаторы отображают подъём или опускание пневматической подвески.
Индикатор предупреждения	—	Загорание индикатора означает предупреждение; при неисправности свяжитесь с пунктом послепродажного обслуживания VOYAH.
Индикатор состояния зарядки	—	Загорание индикатора означает состояние зарядки автомобиля; при неисправности свяжитесь с пунктом послепродажного обслуживания VOYAH.
Индикаторы автоматического торможения	—	Индикаторы отображают ожидание активации включения, активацию или неисправность функции автоматического торможения; при неисправности свяжитесь с пунктом послепродажного обслуживания VOYAH.
Левый указатель поворота	—	Индикатор загорается при включении левого указателя поворота.
Индикатор ближнего света	—	При автоматическом включении фар ближнего света соответствующий индикатор в приборной панели загорается; при отключении гаснет.
Индикатор неисправности наружной лампы	—	При неисправности системы освещения загорается индикатор неисправности наружной лампы, система выдаёт звуковой сигнал; свяжитесь с пунктом послепродажного обслуживания VOYAH.
Индикатор ближнего света фар	—	Информирует о включённом ближнем свете фар.
Индикатор выключателя приборов освещения	—	Информирует о состоянии выключателя приборов освещения.
Индикатор выключения предупреждения о пешеходах на малой скорости	—	Индикатор выключения предупреждения о пешеходах на малой скорости.
Индикатор дальнего света фар	—	Информирует о включённом дальнем свете фар.
Индикатор отключения электронной системы поддержания курсовой устойчивости	—	Информирует об отключении электронной системы поддержания курсовой устойчивости.
Индикатор системы зарядки высоковольтной аккумуляторной батареи во время движения	—	Индикатор системы зарядки высоковольтной аккумуляторной батареи во время движения.
Контрольная лампа неисправности подушек безопасности	—	Сигнализирует о неисправности подушек безопасности; обратитесь в авторизованный сервисный центр VOYAH.
Контрольная лампа системы автоматического экстренного торможения	—	Указывает, что система автоматического экстренного торможения выключена или неисправна.
Контрольная лампа системы помощи при движении на спуске	—	Отображает активное состояние или неисправность системы помощи при движении на спуске.
Контрольная лампа системы помощи удержания в полосе движения	—	Отображает готовность к срабатыванию, активное состояние или неисправность системы помощи удержания в полосе движения.
Контрольная лампа электроусилителя рулевого управления	—	Сигнализирует о состоянии или неисправности электроусилителя рулевого управления; при неисправности обратитесь в авторизованный сервисный центр VOYAH.
Сигнализатор неисправности электронной системы поддержания курсовой устойчивости	—	Сигнализирует о неисправности электронной системы поддержания курсовой устойчивости; обратитесь в авторизованный сервисный центр VOYAH.
Сигнализатор низкого уровня жидкости омывателя стекол	—	Сигнализирует о низком уровне жидкости омывателя стекол; необходимо долить жидкость.
Сигнализатор низкого уровня тормозной жидкости / неисправности тормозной системы	—	Сигнализирует о низком уровне тормозной жидкости или неисправности тормозной системы; при неисправности обратитесь в авторизованный сервисный центр VOYAH.
Индикатор аварийной световой сигнализации	—	Информирует о включённой аварийной световой сигнализации.
Индикатор адаптивного режима управления дальним светом фар	—	Указывает, что адаптивный режим управления дальним светом фар необходимо активировать или что он активирован.
Индикатор задних противотуманных фонарей	—	Информирует о включённых задних противотуманных фонарях.
Индикатор указателя левого поворота	—	Информирует о работе указателя левого поворота.
Индикатор указателя правого поворота	—	Информирует о работе указателя правого поворота.
Контрольная лампа системы контроля давления в шинах	—	Сигнализирует о состоянии системы контроля давления в шинах; проверьте давление в шинах.
Сигнализатор незастегнутого ремня безопасности	—	Сигнализирует о незастёгнутом ремне безопасности; необходимо застегнуть ремень.
Сигнализатор неисправности антиблокировочной тормозной системы	—	Сигнализирует о неисправности антиблокировочной тормозной системы; обратитесь в авторизованный сервисный центр VOYAH.
Сигнализатор неисправности двигателя внутреннего сгорания	—	Сигнализирует о неисправности двигателя внутреннего сгорания; обратитесь в авторизованный сервисный центр VOYAH.
Сигнализатор неисправности заднего углового радара	—	Сигнализирует о неисправности заднего углового радара; обратитесь в авторизованный сервисный центр VOYAH.
Сигнализатор неисправности системы распределения тормозных усилий с электронным управлением	—	Сигнализирует о неисправности системы распределения тормозных усилий с электронным управлением; обратитесь в авторизованный сервисный центр VOYAH.
Сигнализатор неисправности тягового электродвигателя	—	Сигнализирует о неисправности тягового электродвигателя; обратитесь в авторизованный сервисный центр VOYAH.
Сигнализатор неисправности электрического стояночного тормоза	—	Сигнализирует о неисправности электрического стояночного тормоза; обратитесь в авторизованный сервисный центр VOYAH.
Сигнализатор низкого уровня зарядки 12-вольтовой аккумуляторной батареи / неисправности преобразователя постоянного тока / неисправности 12-вольтовой аккумуляторной батареи	—	Сигнализирует о низком уровне зарядки 12-вольтовой аккумуляторной батареи или неисправности преобразователя постоянного тока / 12-вольтовой аккумуляторной батареи; обратитесь в авторизованный сервисный центр VOYAH.
Сигнализатор перегорания ламп приборов наружного освещения	—	Сигнализирует о перегорании ламп приборов наружного освещения; замените лампу.
Сигнализатор режима ограничения расхода электроэнергии	—	Сигнализирует о включении режима ограничения расхода электроэнергии.
Low washer fluid level indicator	—	Загорается при недостатке жидкости омывателя, на дисплее отображается «Low washer fluid level» — напоминание своевременно долить жидкость

Набор сигнализаторов зависит от года выпуска и комплектации: сверяйтесь с изданием для вашего автомобиля — все издания собраны на странице «Руководство по эксплуатации Voyah Free».

Вопросы и ответы

Что означают значки на панели приборов Voyah Free?

В руководстве по эксплуатации Voyah Free описано 110 сигнализаторов панели приборов: 1 красный, 3 жёлтых или оранжевых, 3 информационных. Остановиться и заглушить двигатель или прекратить движение руководство требует, если загорается: «Сигнализатор неисправности тормозной системы», «Индикатор EBD», «Индикатор ESC», «Контрольная лампа функции EBD» и ещё 2. Источник — руководство по эксплуатации, с. 12, 13, 38, 39….

Воя Фри: что означают значки на панели приборов?

Что значит значок Check Engine на Voyah Free?

Индикатор неисправности приводного двигателя: Загорание индикатора означает, что соответствующая система находится в определённом рабочем состоянии или неисправна; при неисправности свяжитесь с пунктом послепродажного обслуживания VOYAH. Источник — руководство (2022), с. 78.

Что значит красный значок «brake system MIL» на Voyah Free?

Brake system MIL: Если сигнализатор тормозной системы горит красным с сообщением «Please replenish the brake fluid», необходимо безопасно остановить автомобиль и проверить уровень тормозной жидкости; при необходимости обратиться в сервис VOYAH. Источник — руководство, на английском, с. 133.

Что значит жёлтый значок «индикатор EPB (электронного стояночного тормоза)» на Voyah Free?

Индикатор EPB (электронного стояночного тормоза): Горящий жёлтым индикатор указывает на неисправность подвески (системы). Следует как можно скорее обратиться в сервисные центры VOYAH. Источник — руководство, на английском, с. 39.

Источники

↑ a b c d Руководство по эксплуатации Voyah Free, стр. 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 73, 74, 78, 79, 133, 136
↑ a b c Руководство по эксплуатации Voyah Free, 2025, стр. 54, 56, 94, 95
↑ Руководство по эксплуатации Voyah Free, 2024, стр. 12, 13
↑ Руководство по эксплуатации Voyah Free, 2022, стр. 45, 65, 66, 78, 79, 82

Ещё по Voyah Free

Все данные Voyah Free