Значки на панели приборов Chrysler Voyager: что означают

Коротко

В руководстве по эксплуатации Chrysler Voyager (Крайслер Вояджер) описано 123 сигнализатора панели приборов: 16 красных, 17 жёлтых или оранжевых, 12 информационных. Остановиться и заглушить двигатель или прекратить движение руководство требует, если загорается: «Electronic Throttle Control (ETC) Warning Light», «Engine Coolant Temperature Warning Light», «Oil Pressure Warning Light», «Oil Temperature Warning Light» и ещё 12.

Названия и описания — из руководства по эксплуатации, у каждой строки — сноска на документ и страницу. Пиктограммы — упрощённые рисунки стандартных символов (ISO 2575); на вашей панели символ может выглядеть иначе — сверяйтесь с названием. Проверено 28.10.2026.

Красные сигнализаторы

Красный цвет по ISO 2575 — опасность: что делать, сказано в каждой строке; где руководство требует остановиться, это отмечено.^[1]^[2]^[3]^[4]^[5]

Красные сигнализаторы Chrysler Voyager: что значит и что делать — по руководству; документ и страницы — в сноске у описания раздела
Сигнализатор	Цвет	Что значит и что делать
Electronic Throttle Control (ETC) Warning Light красный	красный	Загорается при проблеме с системой электронного управления дроссельной заслонкой. Остановитесь, переведите КПП в положение P и выключите/включите зажигание; если лампа не гаснет — обратитесь к дилеру. Мигающая лампа требует немедленного обслуживания. Руководство требует остановиться
Engine Coolant Temperature Warning Light красный	красный	Предупреждает о перегреве двигателя. При загорании остановите автомобиль, выключите кондиционер, переведите КПП в N и дайте поработать на холостом ходу; если температура не нормализуется — заглушите двигатель и вызовите сервис. Руководство требует остановиться
Oil Pressure Warning Light красный	красный	Загорается при низком давлении масла в двигателе. Остановите автомобиль, как можно скорее заглушите двигатель и обратитесь к дилеру. Не эксплуатируйте автомобиль до устранения причины; лампа не показывает уровень масла — проверьте его под капотом. Руководство требует остановиться
Oil Temperature Warning Light красный	красный	Загорается при высокой температуре масла двигателя. Остановите автомобиль и как можно скорее заглушите двигатель; дождитесь, пока температура масла вернётся к норме. Руководство требует остановиться
Transmission Temperature Warning Light красный	красный	Предупреждает о высокой температуре жидкости КПП (возможно при буксировке прицепа). Остановите автомобиль и дайте двигателю поработать на холостом ходу с КПП в P или N, пока лампа не погаснет; продолжение движения может привести к закипанию жидкости и пожару или повреждению КПП. Руководство требует остановиться
Door Open Warning Light красный	красный	Сигнализатор открытой двери: загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не полностью закрыта; указывает, какие двери открыты.
Сигнализатор тормозной системы красный	красный	Контролирует уровень тормозной жидкости и стояночный тормоз. Если лампа горит при опущенном стояночном тормозе и нормальном уровне жидкости — возможна неисправность тормозной гидросистемы или усилителя тормозов; требуется немедленный ремонт.
Electric Power Steering (EPS) Fault Warning Light красный	красный	Сигнализатор неисправности электроусилителя руля (EPS): загорается при неисправности системы EPS; продолжение движения с уменьшенным усилением опасно — как можно скорее обратиться в сервис.
Сигнализатор неисправности тормозной системы красный	красный	Загорается при включении стояночного тормоза или при неисправности тормозной системы (включая отказ EBD вместе с лампой ABS). При отказе тормозов необходим немедленный ремонт; при движении с горящей красной лампой часть тормозной системы могла выйти из строя — немедленно проверьте автомобиль.
Vehicle Security Warning Light красный	красный	Быстро мигает около 15 секунд при постановке на охрану, затем мигает медленно до снятия с охраны.
Сигнализатор заряда аккумуляторной батареи (Battery Charge Warning Light) красный	красный	Загорается, когда батарея не заряжается должным образом; если горит при работающем двигателе — возможна неисправность системы зарядки, как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру.
Battery Charge Warning Light красный	красный	Загорается, когда аккумуляторная батарея не заряжается должным образом. Если остаётся включённой при работающем двигателе, возможна неисправность системы зарядки — обратиться к авторизованному дилеру как можно скорее.
Brake Warning Light красный	красный	Контролирует различные функции тормозов, включая уровень тормозной жидкости и включение стояночного тормоза. Загорание может указывать на включённый стояночный тормоз, низкий уровень тормозной жидкости или проблему с резервуаром ABS. Если горит при опущенном стояночном тормозе и нормальном уровне жидкости — возможна неисправность тормозной гидросистемы или усилителя тормозов.
Hood Open Warning Light красный	красный	Загорается, когда капот открыт и не полностью закрыт. При движении также звучит одиночный зуммер.
Liftgate Open Warning Light красный	красный	Загорается, когда дверь задка открыта. При движении также звучит одиночный зуммер.
Seat Belt Reminder Warning Light красный	красный	Указывает на непристёгнутый ремень водителя или пассажира. При включении зажигания с непристёгнутым ремнём водителя звучит зуммер и загорается лампа; при движении лампа мигает или горит постоянно со зуммером.

Жёлтые и оранжевые сигнализаторы

Жёлтый и оранжевый — предупреждение: неисправность или выход за рабочие пределы, нужна проверка.^[3]^[2]^[4]^[5]^[1]

Жёлтые и оранжевые сигнализаторы Chrysler Voyager: что значит и что делать — по руководству; документ и страницы — в сноске у описания раздела
Сигнализатор	Цвет	Что значит и что делать
Сигнализатор активации системы электронной стабилизации (ESC) жёлтый	жёлтый	Загорается при активации системы ESC. Если лампа горит постоянно при работающем двигателе — обнаружена неисправность ESC; обратитесь к дилеру для диагностики.
Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (ABS) жёлтый	жёлтый	Контролирует ABS. Если лампа горит постоянно или загорелась во время движения — антиблокировочная часть тормозной системы не работает, требуется как можно скорее обратиться в сервис; обычная тормозная система продолжает работать.
Сигнализатор отключения системы электронной стабилизации (ESC OFF) жёлтый	жёлтый	Указывает, что система ESC отключена. При каждом включении зажигания система ESC включается, даже если она была отключена ранее.
Сигнализатор проверки двигателя (MIL) жёлтый	жёлтый	Часть системы бортовой диагностики OBD II, контролирующей системы двигателя и АКПП. Если лампа горит после нескольких поездок или мигает при работающем двигателе — обратитесь к авторизованному дилеру как можно скорее.
Сигнализатор электрического стояночного тормоза жёлтый	жёлтый	Загорается, если электрический стояночный тормоз работает неисправно и требуется сервисное обслуживание; обратитесь к авторизованному дилеру.
Service Automatic Emergency Braking (AEB) or Pedestrian Emergency Braking (PEB) Warning Light — If Equipped жёлтый	жёлтый	Указывает на неисправность системы предупреждения AEB; обратитесь к авторизованному дилеру для обслуживания
Automatic Emergency Braking (AEB) or Pedestrian Emergency Braking (PEB) OFF Indicator Light — If Equipped жёлтый	жёлтый	Загорается, указывая, что система предупреждения о столкновении спереди выключена
Automatic Emergency Braking (AEB) or Pedestrian Emergency Braking (PEB) OFF Indicator Light жёлтый	жёлтый	Сигнализирует, что система предупреждения о столкновении спереди выключена.
Electronic Park Brake Warning Light жёлтый	жёлтый	Указывает, что электронный стояночный тормоз функционирует ненадлежащим образом; требуется обслуживание — обратитесь к авторизованному дилеру.
Сигнализатор активной системы курсовой устойчивости (Electronic Stability Control (ESC) Active Warning Light) жёлтый	жёлтый	Загорается при активации системы ESC; если горит постоянно при работающем двигателе — обнаружена неисправность ESC, обратитесь к дилеру для диагностики.
Сигнализатор антиблокировочной тормозной системы (Anti-Lock Brake System (ABS) Warning Light) жёлтый	жёлтый	Контролирует ABS; если горит постоянно или загорелась при движении — антиблокировочная часть тормозной системы не работает, требуется сервис, обычная тормозная система продолжает работать.
Сигнализатор электронного стояночного тормоза (Electronic Park Brake Warning Light) жёлтый	жёлтый	Указывает на неправильную работу электронного стояночного тормоза; требуется сервис — обратитесь к авторизованному дилеру.
Сигнализатор отключения системы автоматического экстренного торможения (AEB OFF) жёлтый	жёлтый	Загорается, чтобы указать, что система предупреждения о столкновении спереди (Forward Collision Warning) выключена.
Anti-Lock Brake System (ABS) Warning Light жёлтый	жёлтый	Контролирует ABS; загорается при включении зажигания и может гореть до четырёх секунд. Если лампа горит постоянно или загорелась при движении — антиблокировочная функция тормозов не работает, требуется обслуживание; обычная тормозная система продолжает работать.
Electric Park Brake Warning Light жёлтый	жёлтый	Загорается, указывая, что электрический стояночный тормоз функционирует неправильно и требуется обслуживание; обратитесь к дилеру.
Electronic Stability Control (ESC) Active Warning Light — If Equipped жёлтый	жёлтый	Указывает на активность системы ESC; загорается при включении зажигания и при срабатывании ESC. Если горит постоянно при работающем двигателе — обнаружена неисправность ESC; обратитесь к дилеру.
Electronic Stability Control (ESC) OFF Warning Light — If Equipped жёлтый	жёлтый	Указывает, что ESC выключена. При каждом включении зажигания система ESC будет включена, даже если ранее была выключена.

Зелёные, синие и белые индикаторы

Информация о включённых системах: фары, указатели поворота, круиз-контроль и т. п.^[2]^[4]^[1]

Зелёные, синие и белые индикаторы Chrysler Voyager: что значит и что делать — по руководству; документ и страницы — в сноске у описания раздела
Сигнализатор	Цвет	Что значит и что делать
Cruise Control Set Indicator Light — If Equipped зелёный	зелёный	Загорается, когда круиз-контроль установлен на желаемую скорость
Front Fog Indicator Light — If Equipped зелёный	зелёный	Загорается при включённых передних противотуманных фарах
Cruise Control Ready Indicator Light белый	белый	Загорается, когда круиз-контроль готов, но не установлен
High Beam Indicator Light синий	синий	Загорается, указывая, что фары дальнего света включены
Set Speed Display Indicator Light белый	белый	Указывает установленную скорость круиз-контроля
Stop/Start Active Indicator Light — If Equipped зелёный	зелёный	Загорается, когда функция Stop/Start находится в режиме «Autostop»
Cruise Control Set Indicator Light зелёный	зелёный	Загорается, когда круиз-контроль установлен на желаемую скорость.
Front Fog Indicator Light зелёный	зелёный	Загорается при включённых передних противотуманных фарах.
KeySense Indicator Light зелёный	зелёный	Загорается при обнаружении ключа KeySense при запуске и остаётся включённым весь цикл зажигания; автомобиль применяет настройки профиля KeySense.
Parking/Headlights On Indicator Light зелёный	зелёный	Загорается при включении габаритных огней или фар.
Turn Signal Indicator Lights зелёный	зелёный	Мигают при включении левого или правого указателя поворота; частое мигание указывает на неработающую внешнюю лампу.
Stop/Start Active Indicator Light зелёный	зелёный	Загорается, когда функция Stop/Start находится в режиме «Autostop»

Цвет в руководстве не указан

Руководство не называет цвет этих ламп — смотрите описание.^[3]^[2]^[5]^[4]^[1]

Цвет в руководстве не указан Chrysler Voyager: что значит и что делать — по руководству; документ и страницы — в сноске у описания раздела
Сигнализатор	Цвет	Что значит и что делать
Сигнализатор электронного управления дроссельной заслонкой (ETC)	—	Указывает на проблему с системой ETC. Остановите автомобиль, переведите КПП в положение P и выключите/включите зажигание. Если лампа продолжает гореть или мигать — обратитесь к дилеру как можно скорее. Руководство требует остановиться
Engine Coolant Temperature Warning Light [красный не указан]	—	Предупреждает о перегреве двигателя: при слишком высокой температуре охлаждающей жидкости загорается и звучит один сигнал; при достижении верхнего предела звучит непрерывный сигнал в течение четырёх минут или пока двигатель не остынет. При включении во время движения — остановиться, выключить кондиционер, включить нейтраль, дать поработать на холостом ходу; если температура не нормализуется — немедленно заглушить двигатель. Руководство требует остановиться
Сигнализатор аварийного давления масла	—	Указывает на низкое давление моторного масла. Если лампа загорелась при движении, остановите автомобиль, как можно скорее заглушите двигатель и обратитесь к авторизованному дилеру; до устранения причины автомобилем не управлять. Руководство требует остановиться
Сигнализатор температуры масла	—	Загорается при высокой температуре моторного масла. Остановите автомобиль и заглушите двигатель как можно скорее, дождитесь нормализации температуры масла. Руководство требует остановиться
Сигнализатор температуры охлаждающей жидкости двигателя	—	Предупреждает о перегреве двигателя. Если лампа загорелась при движении, безопасно остановитесь, выключите кондиционер, переведите КПП в N и дайте двигателю поработать на холостом ходу; если температура не нормализуется — немедленно заглушите двигатель. Руководство требует остановиться
Сигнализатор температуры трансмиссии	—	Предупреждает о высокой температуре трансмиссионной жидкости (например, при буксировке прицепа). Остановитесь и дайте двигателю поработать на холостом ходу при P или N, пока лампа не погаснет; продолжать движение с горящей лампой нельзя. Руководство требует остановиться
Сигнализатор электронной дроссельной заслонки (Electronic Throttle Control (ETC) Warning Light)	—	Указывает на проблему с системой ETC; загорается или мигает в зависимости от характера проблемы. Остановитесь, выключите и включите зажигание; если лампа продолжает гореть или мигать — как можно скорее обратитесь к дилеру. Руководство требует остановиться
Сигнализатор аварийного давления масла (Oil Pressure Warning Light)	—	Указывает на низкое давление масла в двигателе; остановитесь, как можно скорее заглушите двигатель и обратитесь к дилеру. Не эксплуатируйте автомобиль до устранения причины. Руководство требует остановиться
Сигнализатор температуры масла (Oil Temperature Warning Light)	—	Указывает на высокую температуру моторного масла; остановитесь и как можно скорее заглушите двигатель, дождитесь нормализации температуры масла. Руководство требует остановиться
Сигнализатор температуры охлаждающей жидкости двигателя (Engine Coolant Temperature Warning Light)	—	Предупреждает о перегреве двигателя; загорается и звучит одиночный сигнал. Остановитесь, выключите кондиционер, включите нейтраль; если температура не нормализуется — немедленно заглушите двигатель и вызовите сервис. Руководство требует остановиться
Сигнализатор температуры трансмиссионной жидкости (Transmission Temperature Warning Light)	—	Предупреждает о высокой температуре трансмиссионной жидкости (например, при буксировке прицепа); остановитесь и дайте двигателю поработать на холостом ходу на парковке или нейтрали, пока лампа не погаснет. Руководство требует остановиться
Сигнализатор неисправности электрического усилителя руля (EPS)	—	Загорается при неисправности системы EPS. Продолжение движения с уменьшенным усилением может быть опасно; необходимо как можно скорее обратиться в сервис.
Сигнализатор открытой двери	—	Загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не полностью закрыта; показывает, какие двери открыты. При движении также звучит одиночный звуковой сигнал.
Oil Pressure Warning Light [красный не указан]	—	Указывает на низкое давление моторного масла: при включении во время движения остановить автомобиль, заглушить двигатель и обратиться к дилеру; до устранения причины эксплуатировать автомобиль запрещено. Сигнализатор не показывает уровень масла — его нужно проверить под капотом.
Oil Temperature Warning Light [красный не указан]	—	Указывает на высокую температуру моторного масла: при включении во время движения остановить автомобиль и заглушить двигатель как можно скорее; дождаться, пока температура масла вернётся к норме.
Transmission Temperature Warning Light [красный не указан]	—	Предупреждает о высокой температуре трансмиссионной жидкости (например при буксировке прицепа): остановить автомобиль и дать двигателю поработать на холостом ходу или чуть быстрее на P или N, пока сигнализатор не погаснет; продолжать движение с включённым сигнализатором опасно и ведёт к серьёзному повреждению КПП.
Сигнализатор неисправности электроусилителя рулевого управления (EPS)	—	Загорается при неисправности системы EPS. Следует как можно скорее обратиться на сервис: продолжение движения с уменьшенным усилением может представлять угрозу безопасности.
Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности	—	Указывает, что ремень безопасности водителя или пассажира не пристёгнут. При включённом зажигании и непристёгнутом ремне звучит сигнал и загорается лампа; во время движения лампа мигает или горит постоянно со звуковым сигналом.
Сигнализатор открытого капота	—	Загорается, если капот не полностью закрыт. При движении автомобиля также звучит одиночный сигнал зуммера.
Сигнализатор открытой двери багажного отделения	—	Загорается, когда дверь багажного отделения открыта. При движении также звучит одиночный звуковой сигнал.
Сигнализатор открытой задней двери (liftgate)	—	Загорается, когда задняя дверь (liftgate) открыта. При движении автомобиля также звучит одиночный сигнал зуммера.
Electric Park Brake Warning Light [красный не указан]	—	Указывает на неисправность электрического стояночного тормоза; требуется обслуживание — обратиться к авторизованному дилеру.
Electronic Stability Control (ESC) Active Warning Light [жёлтый не указан]	—	Указывает на активность системы ESC; если горит постоянно при работающем двигателе, обнаружена неисправность ESC — обратиться к дилеру для диагностики и устранения.
Engine Check/Malfunction Indicator Warning Light (MIL) [жёлтый не указан]	—	Часть бортовой диагностической системы OBD II; загорается при включении зажигания. Если горит постоянно — обратиться на сервис; если мигает при работающем двигателе — серьёзное состояние, возможен отказ каталитического нейтрализатора, обратиться к дилеру как можно скорее.
Сигнализатор охранной системы автомобиля	—	Быстро мигает около 15 секунд при постановке автомобиля на охрану, затем мигает медленно до снятия с охраны.
Сигнализатор охранной системы автомобиля — если установлено	—	Быстро мигает около 15 секунд при постановке автомобиля на охрану, затем мигает медленно до снятия с охраны.
Low Fuel Warning Light [красный/жёлтый не указан]	—	Загорается, когда остаток топлива достигает примерно 7 л, и горит, пока не будет добавлено топливо; сопровождается одиночным звуковым сигналом.
Tire Pressure Monitoring System (TPMS) Warning Light [жёлтый не указан]	—	Загорается, когда давление в одной или нескольких шинах ниже рекомендованного значения и/или происходит медленная потеря давления: остановиться и как можно скорее проверить шины, накачав их до правильного давления. При неисправности системы сигнализатор мигает около минуты, затем горит постоянно.
Сигнализатор неисправности (MIL)	—	Загорание MIL указывает на необходимость обслуживания систем двигателя/трансмиссии. Если MIL мигает — скоро произойдёт серьёзное повреждение каталитического нейтрализатора и потеря мощности; требуется немедленное обслуживание.
Сигнализатор низкого уровня жидкости омывателя (при наличии)	—	Загорается при низком уровне жидкости стеклоомывателя.
Сигнализатор низкого уровня топлива	—	Загорается, когда уровень топлива достигает примерно 1,85 галлона (7 л), и горит до заправки. Одновременно звучит одиночный предупреждающий сигнал.
Сигнализатор обслуживания системы Stop/Start (при наличии)	—	Загорается, когда система Stop/Start работает неправильно и требуется обслуживание. Следует обратиться к авторизованному дилеру.
Сигнализатор обслуживания системы автоматического экстренного торможения (AEB) или пешеходного экстренного торможения (PEB) (при наличии)	—	Указывает на неисправность системы предупреждения AEB. Следует обратиться к авторизованному дилеру для обслуживания.
Сигнализатор системы контроля давления в шинах (TPMS)	—	Загорается и выводится сообщение, указывающее, что давление в шине ниже рекомендованного и/или происходит медленная потеря давления. Следует остановиться и как можно скорее проверить шины, доведя давление до нормы.
Сигнализатор неисправности электроусилителя руля (EPS)	—	Загорается при наличии неисправности в системе EPS.
Сигнализатор электронного управления дросселем (ETC)	—	Указывает на проблему с системой ETC. Если лампа горит при работающем двигателе, выключите и снова включите зажигание на стоянке (P); если продолжает гореть или мигать — обратитесь к дилеру, при мигании требуется немедленное обслуживание.
Electronic Stability Control (ESC) OFF Warning Light	—	Указывает, что система ESC выключена; при каждом включении зажигания ESC включается заново, даже если ранее была выключена.
Low Washer Fluid Warning Light	—	Загорается при низком уровне жидкости стеклоомывателя.
Service Automatic Emergency Braking (AEB) or Pedestrian Emergency Braking (PEB) Warning Light	—	Указывает на неисправность системы предупреждения AEB; обратиться к дилеру для обслуживания.
Service Stop/Start System Warning Light	—	Указывает, что система Stop/Start работает неправильно и требуется сервис; обратиться к дилеру.
Сигнализатор неисправности электроусилителя руля (Electric Power Steering (EPS) Fault Warning Light)	—	Загорается при неисправности системы EPS. Продолжение движения с уменьшенным усилением может представлять опасность — как можно скорее обратитесь в сервис.
Сигнализатор открытой двери (Door Open Warning Light)	—	Загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не закрыта полностью; показывает, какие двери открыты. При движении также звучит одиночный сигнал.
Сигнализатор тормозной системы (Brake Warning Light)	—	Загорается при включённом стояночном тормозе или при неисправности тормозной системы/EBD; при отказе EBD загорается вместе с лампой ABS — требуется немедленный ремонт. Должна загораться примерно на две секунды при включении зажигания.
Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности (Seat Belt Reminder Warning Light)	—	Указывает, что ремень безопасности водителя или пассажира не пристёгнут; звучит сигнал и лампа загорается или мигает, пока ремень не пристёгнут.
Сигнализатор открытого капота (Hood Open Warning Light)	—	Загорается, когда капот открыт и не закрыт полностью. При движении также звучит одиночный сигнал.
Сигнализатор открытой двери багажного отделения (Liftgate Open Warning Light)	—	Загорается, когда дверь багажного отделения открыта. При движении также звучит одиночный сигнал.
Сигнализатор охранной системы автомобиля (Vehicle Security Warning Light)	—	Быстро мигает около 15 секунд при постановке на охрану, затем мигает медленно до снятия с охраны.
Сигнализатор неисправности двигателя (Engine Check/Malfunction Indicator Warning Light (MIL))	—	Часть системы бортовой диагностики OBD II; загорается при включении зажигания до пуска двигателя. Если горит после пуска — обратитесь в сервис; мигающая лампа указывает на серьёзные условия, требующие немедленного обслуживания.
Сигнализатор неисправности системы Stop/Start (Service Stop/Start System Warning Light)	—	Загорается, когда система Stop/Start функционирует неправильно и требуется обслуживание; обратитесь к авторизованному дилеру.
Сигнализатор неисправности системы автоматического аварийного торможения (Service Automatic Emergency Braking (AEB) Warning Light)	—	Указывает на неисправность системы предупреждения AEB; обратитесь к авторизованному дилеру для обслуживания.
Сигнализатор низкого уровня омывающей жидкости (Low Washer Fluid Warning Light)	—	Загорается при низком уровне жидкости стеклоомывателя.
Сигнализатор низкого уровня топлива (Low Fuel Warning Light)	—	Загорается, когда уровень топлива достигает примерно 7 л, и горит до заправки; звучит одиночный предупреждающий сигнал.
Сигнализатор отключённой системы курсовой устойчивости (Electronic Stability Control (ESC) OFF Warning Light)	—	Указывает, что система ESC отключена. При каждом включении зажигания система ESC включается снова, даже если была отключена ранее.
Сигнализатор неисправности системы TPMS	—	Совмещён с сигнализатором низкого давления в шинах: при обнаружении неисправности системы сигнализатор мигает примерно одну минуту, а затем горит непрерывно. При горящем сигнализаторе неисправности система может не определять и не сигнализировать низкое давление в шинах; после замены шин или колёс следует проверить работу TPMS.
Door Open Warning Light — If Equipped	—	Загорается, когда дверь приоткрыта/открыта и не полностью закрыта; индикатор показывает, какие двери открыты. При движении также звучит одиночный зуммер.
Electric Power Steering Fault Warning Light	—	Загорается при неисправности системы электроусилителя рулевого управления (EPS). Продолжение движения со сниженным усилением может представлять опасность; как можно скорее обратитесь в сервис.
Hybrid Electric Vehicle System Service Warning Light	—	Загорается, когда требуется обслуживание гибридной электрической системы; сопровождается сообщением «Service Hybrid Electric Vehicle System». Если горит постоянно — обратитесь к дилеру.
Limp Home Mode Warning Light	—	Загорается вместе с предупреждающим сообщением, когда ускорение автомобиля ограничено из-за снижения производительности двигателя или электромотора. При постоянном загорании немедленно обслужите автомобиль.
Plug Status Fault Warning Light	—	Загорается при обнаружении неисправности статуса подключения (когда автомобиль не движется), сопровождается сообщением о типе неисправности, например «Service Charging System» или «Issue Detected Check External Charging Station».
Adaptive Cruise Control (ACC) Fault Warning Light — If Equipped	—	Загорается при неисправности системы адаптивного круиз-контроля; обратитесь к авторизованному дилеру для обслуживания.
Engine Check/Malfunction Indicator Warning Light (MIL)	—	Часть бортовой диагностической системы OBD II, контролирующей системы управления двигателем и АКПП; загорается при включении зажигания до пуска двигателя. Мигание при работающем двигателе указывает на серьёзные условия, возможен отказ мощности или повреждение каталитического нейтрализатора — немедленное обслуживание.
Vehicle Security Warning Light — If Equipped	—	Мигает быстро примерно 15 секунд при постановке системы охраны на вооружение, затем мигает медленно до снятия с охраны.
Fuel Level Sensor Failure Warning Light	—	Загорается при неисправности датчика уровня топлива; обратитесь к авторизованному дилеру для проверки.
LaneSense Warning Light — If Equipped	—	Горит постоянным жёлтым светом при приближении автомобиля к разметке полосы; мигает при пересечении автомобилем линии разметки.
Low Fuel Warning Light	—	Загорается, когда уровень топлива достигает примерно 7 л (1,85 галлона), и горит до добавления топлива; сопровождается одиночным предупреждающим зуммером.
Low Washer Fluid Warning Light — If Equipped	—	Загорается и звучит одиночный зуммер при низком уровне жидкости стеклоомывателя.
Service AWD Warning Light — If Equipped	—	Загорается, указывая, что система полного привода (AWD) функционирует неправильно и требуется обслуживание; обратитесь к авторизованному дилеру.
Service Forward Collision Warning (FCW) or Pedestrian Emergency Braking (PEB) Warning Light — If Equipped	—	Загорается при неисправности системы предупреждения о столкновении спереди (FCW) или экстренного торможения перед пешеходами (PEB); обратитесь к дилеру.
Service LaneSense Warning Light — If Equipped	—	Загорается, когда система LaneSense не работает и требуется обслуживание; обратитесь к авторизованному дилеру.
Service Stop/Start System Warning Light — If Equipped	—	Загорается, когда система Stop/Start функционирует неправильно и требуется обслуживание; обратитесь к дилеру.
Tire Pressure Monitoring System (TPMS) Warning Light	—	Включается с выводом сообщения, когда давление в шинах ниже рекомендованного значения и/или происходит медленная потеря давления; при этом оптимальный ресурс шин и расход топлива могут не гарантироваться.
Rear Fog Light Indicator Light	—	Загорается при включённых задних противотуманных фонарях
Ready To Drive Indicator Light	—	Загорается, когда у автомобиля достаточно энергии для движения на любой скорости
High Beam Indicator Light [blue]	—	Загорается при включённом дальнем свете фар
Malfunction Indicator Light (MIL)	—	Если MIL загорелся при обычной эксплуатации, следует обратиться на сервис; мигающий MIL указывает на скорое повреждение нейтрализатора
Redundant Air Bag Warning Light	—	Резервный сигнализатор подушки безопасности загорается при обнаружении неисправности сигнализатора подушки безопасности, которая может повлиять на систему SRS, и горит до устранения неисправности; при этом звучит один звуковой сигнал. Если лампа загорается периодически или горит во время движения — немедленно обратиться к авторизованному дилеру.
ESC Activation/Malfunction Indicator Light	—	Загорается при включении зажигания в режиме ON/RUN и должен гаснуть при работающем двигателе; если горит постоянно с работающим двигателем, обнаружена неисправность системы ESC — обратиться к авторизованному дилеру. Мигает при потере сцепления шин и при активной TCS.
ESC OFF Indicator Light	—	Указывает, что система электронного контроля устойчивости (ESC) находится в пониженном режиме.

Набор сигнализаторов зависит от года выпуска и комплектации: сверяйтесь с изданием для вашего автомобиля — все издания собраны на странице «Руководство по эксплуатации Chrysler Voyager».

Вопросы и ответы

Что означают значки на панели приборов Chrysler Voyager?

В руководстве по эксплуатации Chrysler Voyager описано 123 сигнализатора панели приборов: 16 красных, 17 жёлтых или оранжевых, 12 информационных. Остановиться и заглушить двигатель или прекратить движение руководство требует, если загорается: «Electronic Throttle Control (ETC) Warning Light», «Engine Coolant Temperature Warning Light», «Oil Pressure Warning Light», «Oil Temperature Warning Light» и ещё 12. Источник — руководство по эксплуатации, с. 67, 68, 69, 70….

Крайслер Вояджер: что означают значки на панели приборов?

Что значит значок Check Engine на Chrysler Voyager?

Engine Check/Malfunction Indicator Warning Light (MIL): Часть бортовой диагностической системы OBD II, контролирующей системы управления двигателем и АКПП; загорается при включении зажигания до пуска двигателя. Мигание при работающем двигателе указывает на серьёзные условия, возможен отказ мощности или повреждение каталитического нейтрализатора — немедленное обслуживание. Источник — руководство (2026), на английском, с. 129.

Что значит красный значок «engine Coolant Temperature Warning Light» на Chrysler Voyager?

Engine Coolant Temperature Warning Light: Предупреждает о перегреве двигателя. При загорании остановите автомобиль, выключите кондиционер, переведите КПП в N и дайте поработать на холостом ходу; если температура не нормализуется — заглушите двигатель и вызовите сервис. Источник — руководство (2026), на английском, с. 127.

Что значит красный значок «oil Pressure Warning Light» на Chrysler Voyager?

Oil Pressure Warning Light: Загорается при низком давлении масла в двигателе. Остановите автомобиль, как можно скорее заглушите двигатель и обратитесь к дилеру. Не эксплуатируйте автомобиль до устранения причины; лампа не показывает уровень масла — проверьте его под капотом. Источник — руководство (2026), на английском, с. 128.

Источники

↑ a b c d Руководство по эксплуатации Chrysler Voyager, 2026, стр. 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 207
↑ a b c d Руководство по эксплуатации Chrysler Voyager, 2024, стр. 67, 68, 69, 70, 71, 72
↑ a b c Руководство по эксплуатации Chrysler Voyager, 2023, стр. 67, 68, 69, 70, 140
↑ a b c d Руководство по эксплуатации Chrysler Voyager, 2022, стр. 84, 85, 86, 87, 88
↑ a b c Руководство по эксплуатации Chrysler Voyager, 2021, стр. 104, 105, 106, 107, 108, 109

Ещё по Chrysler Voyager

Все данные Chrysler Voyager